Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiss Kiss Fall in love
I notice that
I'm always around you
but is it hating? Liking?
Or just paranoia?
When I can see
my feelings clearly,
lady or host,
it doesn't matter.
The reason for which
people fall in love
is different for everyone, but-
MAYBE YOU'RE MY LOVE
I want to meet you now
and give you, a sweet person,
a cherry blossom kiss.
If your heart moves from it,
let's have a romantic love!
More important than the future
is the present.
The delightful spring love is
a blossom ***'s aesthetic.
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Překlad: Charlie Korektura: Taylor
Tohle... je sen, ne?
Jsme v Japonsku, a to neleží v tropech...
Pohleď, Haruhi.
Támhle jsou nějací exotičtí ptáci.
Jsou tak krásní.
Jak se asi jmenují?
Kde je tady východ?
Trávit čas takhle je...
...pro lidi, kteří na sobě pracují tak jako my, velmi důležité.
Tohle všechno je nesmyslné a pošetile bezvýznamné, takže můžu jít domů?
Chci se učit...
...a taky si vyprat.
A navíc... kde to jsme?
CHVÍLI PŘEDTÍM
15:38
AKADEMIE OURAN - PŘED JIŽNÍ BUDOVOU
Cíl...
...polapen!
He? Cože?
Dobrá, vezměte jí.
Rozkaz!
Počkejte!
Neeeeee!
Tohle je park provozovaný naší rodinnou Ootori Group.
Tropická vodní zahrada.
Ale já měla za to, že vaše rodina podniká ve zdravotnictví, Kyouyo.
No, chtěli jsme se odlišit a začít podnikat ve více oblastech...
...ale tohle místo je součást toho zdravotnického podniku.
Někteří lidé jsou ničeni stresem, ztíženým dýcháním,...
...a i kdyby chtěli odpočívat v tropech...
...nemohou z časových nebo finančních důvodů.
Takže tenhle park je odpočinkové místo pro tyhle lidi.
My, Ootori Group, vždy myslíme jen na spokojenost ostatních.
To zní trochu podezřele.
Otvírat se tu bude příští měsíc...
...ale dnes to tu má rezervované Hostitelský klub jako speciální premiérovou předváděčku.
Takový klídeček...
Nemáme žádné zákazníky, kterým bychom museli sloužit.
Krásný odpočinek pro skupinku krásných hošků, jako jsme my.
BAZÉNOVÁ DŽUNGLE SOS
Haru!
Chtěla bys kokosový džus?
Anebo mangový koláč?
Ehmm, tak teda ten kokosový džus.
Jooo!
Haruhi, jdem ozkoušet tobogán.
Hej, a co ta bunda?
To je...
CHVÍLI PŘEDTÍM
16:02
PŘED ŠATNAMI
Tahle je celá vaše!
Rozumím!
Takže, paní Fujioko, tudy prosím.
Počkat!
ŠATNA
Počkej! Počkej!
Máme tu pro vás připraveny nějaké plavky.
Přinesli jsme všechny nové návrhy naší mamky.
Prostě si nějaké vyber.
Ano, paní Fujioko! Prosím vybírejte!
To je dobré; nepotřebuju plavky.
Tak mi dovolte vybrat za vás.
Hej, nechci bikiny.
Ale na vás vypadají tak dobře.
Jé, koukejte, tyhle jsou roztomilé.
Ale... vždyť to jsou jenom šňůrky!
Senpai?
Rychle si to obleč.
Dívky mohou ukazovat nahou kůži...
...jen když jsou už vdané.
A? Ty se nebudeš koupat?
Nebo jsi z těch, co plavou jak zednický kladívko?
Umím plavat jako každý...
...ale moc se mi nezamlouvá tohle místo.
Radši než se bavit plaváním...
LENIVÝ HRDINA
LENIVÝ HRDINA ...bych chtěla jít domů.
Navíc, proč je tu všechno tak přehnané?
Plastový bazén na zábavu úplně stačí.
Co to je plastový bazén?
Hmm...
Je asi takhle velký...
Vidíte, nafouknete ho pumpičkou.
NA POZADÍ: PLASTOVÝ BAZÉN
Ty hloupá.
To je přece nafukovací člun.
NA POZADÍ: NAFUKOVACÍ ČLUN
To přece nejde, aby něco tak malého mohlo být bazén.
Jasně.
Je to bazén!
Malé děti se v něm dost vyblbnou!
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Pitomci!
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Jestli si Haruhi myslí, že je to bazén, tak je to bazén!
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Neuražte jí!
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Takhle se obyčejní lidi učí!
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Co? Ale loď je loď...
NA POZADÍ: ŠEPTY ŠEPTY Jak jim to říct... Cítím se dost uražená...
Mimochodem, přemýšlel jsem...
Proč jsi jí dal tu bundu, můj pane?
POLK
Přesně, když o tom popřemýšlíš..
"Chci vidět Ha-Haruhi v plavečkách!"
...je něco, co nejspíš řekl.
Jak překvapivé...
Neříkej mi, že si vážně myslí...
...že nikdo jiný nesmí vidět Haruhinu kůži?
Oh, vážně?
Přesně, on je zřejmě jeden z těch tichých, ale perverzních lidí.
No hnus, čéče.
P-Pitomci!
Jako její otec a ochránce dělám úplně normální věc!
A navíc, i když v plavkách, dívky by neměly tak bezbranně ukazovat kůži před muži!
Haru!
Jdem si hrát!
Je tu bazén s vlnami.
Ne, dnes se mi nechce plavat.
He? Honey, ty neumíš plavat?
Nene.
Navíc, není tohle roztomilé?
MÁ TO MÁ TO Ahaa, protože to má na sobě králíčka.
MÁ TO MÁ TO
MÁ TO MÁ TO Ahh, jak nevinný.
Špatně! Úplně špatně!
VYSOKOVÝKONNÝ MOTOR
Renge?
To je tahle vychytávka všude, nebo co?
Ten ohoz je úžasný!
Co to máš na bříšku za kérku?
Jéje, vy nevíte?
Tohle je cosplay!
Čeho?
Lala!
Lala?
To je z mangy?
Křehoučká a útlá.
Ó, a modré oči, které září na mladé muže!
A její zpěvný hlas!
COSPLAY SKUTEČNÁ DÍVKA Pohleďte, Kisaragi Quon!
Poznámka: Rahxephon
Vůbec se nechytám...
Já taky ne.
Hele, můj pane.
Tady je dívka ve skromném oděvu...
To je v pořádku?
Tohle... je v pohodě, ne?
A to jako proč?
Páč to je cosplay... myslím...
Stejně!
Vaše porozumění Haninozukovi je naprosto nedostačující!
Takashi!
Waai!
Co tím myslíš?
Přesně jak říkal...
Nene.
Navíc, není tohle roztomilé?
Vždyť on vůbec není nevinnej!
Ovšem, pochopíte to, když dosadíte předmět na konec jeho věty.
Navíc, není tohle roztomilé?
Já, to je to!
JÁ, TO JE TO!
Vypočítavost?
VYPOČÍTAVOST?
Od Haninozuky to je ohromující!
Zřejmě proto, že jeho pozice lolitky byla ohrožena...
...tak ji začal upevňovat.
Vylepšila jsem si o něm mínění.
Velmi, velmi hluboko, opravdu!
Hej, všichni, koukejte!
PLAVE TVRDĚ PROTI PROUDU Hele, hele!
PLAVE TVRDĚ PROTI PROUDU Ani se nehnem a přitom plavem jak o závod!
NEČITELNÝ
NEČITELNÝ Teda, co je zač?
NEČITELNÝ To je tak hluboký?
Zásah!
Dáme bitvu s vodníma pistolema, můj pane!
Já a Kaoru proti tobě, můj pane!
Prohraješ, když dostaneš zásah do obličeje, a je to hra na vyřazení..
Kdo by se chtěl zůčastnit takové dětinskosti?
Haruhi, vezmeme se, jo?
Pojedeme na líbánky na Atami!
ATAMI - slavná lázeňská/turistická oblast v prefektuře Šinozuka Pojedeme na líbánky na Atami!
ATAMI - slavná lázeňská/turistická oblast v prefektuře Šinozuka
"Shako" - zvuk pumpování
Nikdy nepřipustím, aby se moje sladká Haruhi stala vaší manželkou!
Taťka to nedovolí!
PLAVE PROTI PROUDU
VERZE: "UDĚLEJ SI SÁM"
Přestávka?
Chceš se napít?
Jasně.
Sežerte tohle!
Kritický výstřel... horizontální skok!
To je podvádění! Podvádění!
Honey!
Mitsukuni!
Mori?
Všichni za Honeym!
Tenhle bazén je zkratka!
Útokem!
Ale tam jsou...
Jsou tu krokodýli!
Zapomeňte na ten bazén!
Jdeme tudy!
Tady jsou taky!
A tady!
Proč tu jsou krokodýli?
Nemožno...
Tenhle bazén tady je pro tropická zvířata...
...ale myslím, že chovat krokodýly je trochu nebezpečné.
Tedy, změna umístění bazénu s vlnobitím bude zřejmě větší problém..
Musím o tom říct projektantům.
Tisíceré díky.
Získal jsem mnoho cenných informací.
POKUSNÁ MORČATA? Cože?!
Tohle je mapa Tropické vodní zahrady.
Nyní jsme tady.
Abychom se dostali tam, kde by měl být Honey...
...musíme projít džunglí v jižní části.
Předpokládaná vzdálenost 800 metrů.
Vypadá to, že ta džungle je plná neznámých míst.
Tam stále probíhá výstavba.
Tam asi bude víc nebezpečných věcí...
...než ti krokodýli, co?
Dobrá, tohle je plán boje o přežití!
Pronikneme touhle džunglí...
...a zachráníme Honeyho za každou cenu!
Překlad: Charlie Korektura: Taylor Pozn: Omlouvám se za název tohoto dílu, ale už jsem ho nechtěl měnit, když jsem ho tak uvedl na konci toho minulého.
Vážně to vypadá jako skutečná džungle.
Ozývaj se tu skřeky spousty divných zvířat.
Tyhle jejich zvuky...
...doufáme nejsou pravé, eh?
Kdo ví?
Nehledě na to, co děláme...
...chceme vše maximálně reálné.
Mori je pořád tak klidný, a já stále nedokážu říct, co si myslí.
Ale i když vypadá klidně,
...v takové chvíli, on...
Mori...
...udělal něco tak neohrabaného jako náš pán?
Jak se opovažujete!
Takže má trochu strach...
Oh, čas na bouřku?
Mori, vy jste si s Honeym hodně blízcí.
Jste kamarádi z dětství?
Tihle dva...
...jsou bratranci.
Vy jste příbuzní?
Rodina Morinozuka po generace slouží rodu Haninozuka.
HARUHINA PŘESTAVA
HARUHINA PŘESTAVA Ale před dvěma generaceni se díky sňatku staly příbuznými.
Takže ten služebnický poměr postupně zanikl.
I přesto Mori vždycky Haniho následoval a pomáhal mu.
Asi to má v krvi...
Starobylá krev věrného služebníka svého pána v Morim...
Jaký krásný příběh, tak dojímavý!
Tohle je pěkný příběh?
Popravdě tomuhle "volání krve" moc nerozumím...
...ale jemu na Honeym opravdu záleží, nebo ne?
Mori, všechno dobře dopadne.
Honey je v bezpečí.
Je silnější, než vypadá...
...a kdyby dostal hlad, všude je spousta banánů.
Hej, hej...
Co je tohle za povzbuzení?
Jasně.
Neříkejte mi, že chce Mori zabrat moje místo Haruhina taťky?!
Hej, nikdo tvoje místo nechce.
Blbá skorotetičkovská pozice...
Komu říkáte blbá tetička?!
Jo, to jsem já. Héhé, blbá tetka!
Ano, máme malý problém. Co jste to řekli?!
Héhé, blbá tetka!
Mori, tudy to nevede!
Honey je opačným směrem!
Ne, je to tudy.
PŘIROZENÝ INSTINKT
Počkej, je nebezpečné jít sám!
Jdu s tebou!
Haruhi...
Tohle je poprvé, kdy mi řekl jménem.
MALINKO ŠŤASTNÁ
Tak jo, musíme chvátat.
Blbá tetka! Blbá tetka!
Přestaňte řvát!
Naše soukromá policie posílá pátrací a záchranný tým.
Bude mnohem lepší, když budou hledat oni.
Počkáme na ně u brány a...
Hej, kde je Mori a Haruhi?
TROPICKÁ VODNÍ ZAHRADA HLAVNÍ VELÍN
SOUKROMÁ POLICIE RODINY OOTORI
Záchranná výprava na místa.
Přátelé pana Kyouyi se ztratili v blízkosti bazénu.
Hledaný cíl je malý chlapec.
Opakuji, hledaný cíl je malý chlapec.
Případně zlikvidujte každý podezřelý objekt.
Zlikvidujte každý podezřelý objekt.
Cíl potrvrzen.
MALÝ CHLAPEC?
PODEZŘELÝ CÍL?
Cíl je držen podezřelou osobou.
Zabezpečíme cíl.
A jéje, zapomněl jsem jim říct, že tu jsou další lidi.
TOTÁLNĚ NEDOSTATEČNÉ INSTRUKCE Nu což...
Hej ty, propusť toho chlapce!
Jestli ne, použijeme hrubou sílu!
Počkejte!
Ten muž odporuje!
Připravte zbraně!
Takashi, Haru, z cesty!
Co to děláš, ty malej smrade?!
Kašli na to, střílej!
Co...
Žádné unáhlené pohyby!
Ubližovat mým kamarádům je fuj!
FUJ!
Haruhi!
Haruhi, jste v pořádku?
Ah, Tamaník!
He?
Honey!
Haruhi!
Umíral jsem strachy o tebe!
Netuším, co se stalo,
...ale zřejmě jsou v bezpečí.
Hele, tohle je Honeyho práce, co?
Ani se s nima moc nenadřel.
Co?
Co to povídáš?
Co?
Ty nevíš?
Haninozukové jsou známí elitní válečníci.
ELITA Haninozukové jsou známí elitní válečníci.
ELITA Nejen policie nebo armáda...
...ale dělají instruktory i v zahraničí.
A navíc, Honeymu se říká nejstrašlivější bojovník v celé jejich rodině...
...a na gymnáziu byl národním mistrem v karate a judo
MISTR KARATE A JUDO
Krom toho, Mori byl na gymplu mistr v kendo.
NÁRODNÍ MISTR V KENDO
Honey, co tu děláš?
No, doplaval jsem na konec bazénu s vlnou...
...a tak jsem se po vás šel podívat.
Hluboce se omlouváme!
Jsem nástupce dojo Ishikawa.
A já student doja Todoroki.
Já jsem z doja Ooteki.
My všichni jsme zavázáni vaší rodině!
Vážně?
Ano, jsme poníženi.
Netušili jsme, že jste pan Haninozuka Mitsukuni...
...hluboce se omlouváme za naši hrubost.
Ale, i když to byla náhoda...
...bojovat s vámi byla pro naše doja čest, která potrvá navěky!
POZADÍ: MOC To je moc... to je fakt moc!
Takashi, to od tebe bylo vážně hezké, jak jsi bránil Haru.
Nebyl's samotný, i když jsem nebyl poblíž, co?
Ne úplně.
Příště půjdeme na pláž.
Ách, pláž, to je dobrý nápad.
Pitomci, Haruhi tohle nebere.
Ráda bych šla na pláž.
Nebaví mě takováhle umělá místa...
..ale pláž je supr.
A taky pěkná.
Dobrá, už vím.
Příště půjdem na pláž!
Takže příště jdem všichni na pláž?
Tam bude spousta zábavy!
Jo.
Běžet pět tisíc mil,
Běžet bez dechu.
Sto litrů adrenalinu
Mě plní energií.
Jít tahle daleko je fajn, že?
Jak daleko bude OK?
Stromy, které zdobí město
Stále mění svůj vzhled.
Úplně jiná bílá
Stále stejná slabost
Chci věřit sám v sebe tady a teď.
Zdvíhám vysoko levou i pravou ruku
Prorazit temnotu a vpřed!
Nic není falešné
Moje rozhodnost slábne!
Start! Právě od teď...
Můj svět se musí otevřít!
Proč to muselo skončit rozepří s Haruhi, když jsme konečně přišli na pláž?
Mistře, myslím, že už na mě nikdy nepromluvíš.
Haruhi?!
SLUNCE, PLÁŽ, A KLUB HOSTITELŮ V příštím díle: "Slunce, pláž a Klub hostitelů".
Ouranský hostitelský klub na vás bude, jako obvykle, čekat i příští týden.