Tip:
Highlight text to annotate it
X
Byla tu sobotní noc,
všichni mladí lidé byli ve městě
a žili šíleným životním stylem,
který najdete pouze v New Yorku.
97, 98, 99.
Sto. Na líbánkách se nám
povedlo jenom 82.
Robin, našla jsem ti chlapa.
Je milej, je zábavnej, je chytrej.
- A jaký má "ale"?
- Jak to myslíš?
Když ti chce někdo někoho dohodit,
vždycky o něm říká jenom to dobrý, ALE
pak se ukáže jeho velká vada.
Je fakt sexy a je s ní sranda.
Ale má odumřelý zub.
Je hrozně sexy a úspěšná.
Ale má mopse,
kterýho vozí všude v kočárku.
Je milá a hrozně chytrá.
Ale její poslední přítel na ni musel
podat trestní oznámení
a pak se mu ztratila kočka a vysavač.
Páni, seznam nás.
Pořád si myslím,
že mi zabila želvu.
Pokaždý tam není nějaký "ale".
Co třeba ta Jamie, ta holka,
co tě s ní Lily seznámila.
- Byla fakt pěkná. - Pokud se nepletu,
tak měla obrovský "ale".
Její obrovskej zadek. (butt)
Trefa do černého.
Jo.
Na tomhle chlápkovi ale
není nic špatnýho.
Je opravdu hezkej a milej...
Ale?
Dobře.
Ale má dítě.
Je to tady. Robin si nevyjde s chlápkem,
co má dítě.
Ale je fakt skvělej
a to dítě je úžasný.
Je v mé třídě.
Na to nezáleží. Robin nesnáší děti.
To není pravda, že nesnáším děti.
Řekla jsi mi, že jsi nesnášela děti,
i když jsi byla dítě.
Robin, budeš se se mnou
dívat na pohádku?
Chodím celý týden do školy.
Nemůžu mít aspoň pět minut,
abych si přečetla Mateřídoušku
a vypila džus?
Dobře, děti nejsou moje nejoblíbenější věc,
ale mám je ráda.
Ale nechceš je mít.
Mám ráda sportovní auta, ale to neznamená,
že si chci vaginou protlačit Ferrari.
Sedím vepředu.
Nemůžeš se divit, že si myslíme,
že by dítě bylo problém.
Kdybychom byli kamarádi s Garfieldem,
taky bychom ho nechtěli seznámit s pondělím.
Pěkně.
Dítě není problém, chci ho poznat.
- Dobře, to je úžasný.
- Jo.
Jaký je moje "ale"?
Však víte, jsem pěkná ale...
Ale bojí se závazků...
Ale je cvok do zbraní.
Ale je Kanaďanka.
Ale nemá ráda Hřiště snů.
Nenapadá mě žádný...
Nemáš žádný "ale".
HOW I MET YOUR MOTHER
3x04 Little Boys / Malí kluci
Překlad: jingspiral
Korekce: Thunderwolf
http:/himym.cz/
Mám to! Nasaď si tu pásku přes oko.
Proč?
Nová nabalovací strategie.
Pár kober se ztratilo v Central Parku.
My jsme si šli zaběhat.
Trénujeme na Iron Mana v Death Valley.
Nic nezvyklýho. Děláme to každej rok.
Najednou vidíme ty hadí potvory,
jak se plazí k malému dítěti.
Na to se nemůžeme dívat.
Ty chytneš dítě a já škrtím šest kober
holýma rukama.
Ženy New Yorku,
do fronty, prosím.
- Tak na co je ta páska přes oko?
- Kousli nás.
- Do oka?
- Jo.
- Oba dva?
- Jsou to jiný oči.
Nevím, co se ti na tom nezdá.
Pásku na oko!
Robin šla na rande s Georgem a potom...
Dobře, věc se má takto.
George je skvělej chlap.
- Bylo to úžasný rande.
- Ale?
Skvělý, nemůžu se dočkat, až ho uvidím.
"Nemůžu se dočkat, až ho uvidím"?
Proč jsem to řekla?
- Já nechci vidět jeho dítě.
- Věděla jsi,
že se s ním dříve nebo později setkáš.
Doufala jsem v později,
tak za dvacet let.
Až budu na mladší
a on bude stejně pěknej jako jeho táta.
Robin, o co ti jde?
Je to jenom dítě.
Nepokouše tě.
Možná pokouše.
Zrovna se učíme, jak se chovat.
Proč je to dítě vůbec s ním?
Nemělo by být se svou mámou?
Co to má za právníka,
že se musí starat o dítě?
Dobrýho.
Vyhrál plnou péči.
Vyhrál? On vyhrál?
Když získáš dítě, tak je to výhra, že?
Nikomu neříkej, co jsem řekla.
Já jsem koupil pásky přes oko.
Co děláš ty, abys pomohl balit kočky?
Svěřím ti jedno tajemství.
Lidi, co umí hrát,
nepotřebují pásku přes oko.
Ale Theodore.
Ne, ne, ne.
Nemůžeš vyslovit slovo "hrát" beze mě
a já umím hrát nejlíp.
Já jsem herní přeborník.
Jo? Já jsem newyorský herní komisař.
No, já jsem Hra.
Skvěle natočený napínavý thriller,
ve kterém hrají Michael Douglas a Sean Pen.
Páni.
Teda, jsi tady.
A ne v kabince na záchodě.
Jo. A?
Možná jsem měl nějaký nevhodný
homosexuální poznámky
k chlapovi, co má stejný boty jako ty.
- Dobře. Marshalle?
- Ano?
Kdo z nás umí líp hrát?
Ani jeden z vás neumí hrát.
Jinak byste byli ženatí jako já.
Cože?
Pokud je chození hra,
tak manželství je výhra.
Jasně. Možná když hraješ v ženské lize.
To snad nemyslíš vážně.
Já mám těžkou hru, bráško.
Dobře.
Za prvé, dohodli jsme se, že už nebudeme
nikdy říkat "bráško".
Byl to dobrej týden, byla to sranda,
ale je konec.
Za druhé, jsi s Lily 11 let.
Tvoje představa hry je leš***
Lilyiny pantofle
a utírat prach na lístcích
na Spin Doctors.
Jo, nerad to říkám, brácho,
ale jsi trochu mimo.
Cože? Nejsem mimo.
Znám spoustu věcí, můžu vám pomoct.
Nechci být odstrčenej.
Tede, neumíš hrát líp než já.
Čísla mluví jasně.
No tak, kámo. Viděl jsi můj seznam.
Chcete slyšet nějakou hlášku?
Ten seznam jsem nechtěl vidět
a pořád jsem z něho pěkně zděšenej.
Pravá hra je o kvalitě, ne o kvantitě.
A kvalitní holka by si vždycky
vybrala mě radši než tebe.
Jsi modelka?
Tato je dobrá, protože je lichotivá...
... když to řekneš holce.
Tede, vyzývám tě
na olympiádu v balení holek.
- Dobře. - Bude mít 26 disciplín
rozdělených do 11 týdnů.
Pojedeme do neutrálního města,
kde nás sbor mezinárodních rozhodčích...
Nebo vybereme holku a první,
komu se to povede, vyhraje.
To je taky dobrý.
Co třeba ona?
Platí.
Předtím než začneme
- si poznamenáme pár
základních pravidel. - Dobře.
Pravidlo číslo jedna:
Žádné pásky přes oko ani jiné...
Jednou jsem na jednu holku zkusil
tu hlášku s tou modelkou
a viděl jsem přes tričko
odpověď - "Řekni ne."
Přestaň s tím.
Jseš s tím už fakt otravnej.
Pravidlo číslo dvě:
Tato sázka je o milion dolarů.
- Vyhrál jsem.
- Jak?
Vyspal jsem se s ní
asi před rokem.
Jenom jsem to zapomněl.
No, ale to se nepočítá.
Sázka začala, když jsme si podali ruce.
Ale já se s ní nemůžu vyspat,
nesnáší mě.
Zajímavé.
Podívejme se,
kdo se dostal do drtivého vedení.
- Teď, když jsi ze hry, můžu...
- Tede, odchází.
Uhni mi z cesty.
Podle těch bot bych řekl, že přichází
tvůj kámoš ze záchoda.
Koukni, kdo umí hrát.
Takže ty máš opravdu ráda děti, co?
Jenom nejvíc na světě.
Myslím, že děti jsou skvělé,
hlavně ty malý, víš... baculatý,
co neumí sedět, nemají ještě zuby.
- Myslíš novorozence?
- Jo, ty mám ráda.
No, Dougovi je skoro šest.
Šest je skvělej věk.
Budeš ho zbožňovat, až mu bude šest.
V šesti začínají...
Nesnáším děti.
Cože prosím?
Ne, že bych je nesnášela.
Prostě je ale nemám ráda.
Ano, je roztomilý,
že mají malý botičky,
ale kromě toho, co je na nich?
Musíš si myslet, že jsem blázen.
Cože? Ne, ne, ne...
Nemáš ráda děti, no a?
Nehledám matku pro Douga.
Tak prostě počkáme, než ho poznáš.
Jasně.
Nebudeme spěchat.
A toto přesně udělala, děti.
Potom na jednom úplně jiném rande,
které rozhodně nebylo další den,
musela teta Robin čelit
tomu nejhoršímu.
Ahoj, o co jde?
Je to tady, Lily.
Dívá se to na mě.
To dítě. Co mám dělat?
Prostě si s ním povídej.
To zvládneš, Robin.
Kdo jsi?
Já jsem Robin.
To je jméno ptáka. (drozd)
Ne, není.
Vlastně je to druh ptáka.
Můj kamarád Patrick má papouška,
kterej se jmenuje Robin, takže asi tak.
Nechceš si povídat v Morseovce?
Právě čtu noviny.
Mám hlad, uděláš mi lupínky?
Jasně.
Co to děláš? Nejdřív se lije mléko.
Co? Ne, nejdřív se nasypou lupínky,
abys věděl kolik mléka tam nalít.
Chutná to lépe,
když tam dáš nejdřív mléko.
Vždycky to chutná stejně,
když je to v jedné misce.
Proč máš tátovy kalhoty?
Tak nejdřív mléko.
Co to čteš?
Ekonomiku.
Národní Banka zase sníží úroky,
aby odrovnala rychlý půjčky.
To jsou hlupáci.
Paní Aldrinová říká,
že není pěkné mluvit o lidech sprostě.
Možná kdyby nebyli takoví idioti,
tak bych o nich tak nemluvila.
To jsem řekl.
Ty jsi fakt dobrá.
Ty taky.
Mezitím jsme se Stacey začali chodit.
Stacey byla ta holka z baru.
Byl jsem blízko k výhře sázky,
když se stalo něco nečekaného.
Začínal jsem ji mít rád.
Bav se v józe.
Pracuje na pružnosti a ohebnosti.
To bude dobrý.
Jo? Jasně.
Zase příště, ty starý klíště.
Vidíš to?
Tvář hráče.
- Říkej si co chceš, Tede.
- Jo a ještě něco.
Hraje na baskytaru v reggae skupině.
V pátek mají koncert.
Skvělý co?
A zná tuhle písničku?
Jakže se jmenuje?
No, jasně. Každá reggae písnička.
- Nejsem mimo.
- Co?
Něco jsem si spočítal.
Pokud máme s Lily sex dvakrát týdně,
buďme upřímní,
je jak všichni víme opatrné číslo.
A jsme spolu deset let,
plus 17x na našich líbánkách,
mínus ty dva týdny,
jak jsem řekl, že ten skladník
v potravinářství možná
viděl mě a mladou Lily.
Tak jsme to spolu dělali celkem...
- ... počkej si na to...
- Pěkně.
1053,5 krát.
Jednou volala máma.
A to je víc, než to kdy Barney
s někým dělal, a k tvé poznámce, Tede.
Lily je kvalitní holka.
Vyhrál jsem.
Přeprávničeni.
To se nepočítá.
To se teda počítá.
Máš pravdu, počítá.
Počítá se to jako jedna.
Měl jsi sex jednou.
Jaký to bylo?
Stejně nejsem žádná nula.
Dobře, Tede. Vyhraj tu sázku.
Máš moje požehnání,
je to báječná holka.
Měl bych to vědět.
Dobře, chápu, o co ti jde.
Nikdy jsme nic neměli
se stejnou holkou, Tede.
Není to zvláštní?
Ty jsi s ní teď.
Já jsem s ní byl před rokem.
Od té doby se asi 200x osprchovala.
Musíš se zeptat sám sebe, Tede.
Stačí to?
Víš co?
Nevadí mi to.
Ne, samozřejmě, že ne.
Stejně jako tomu druhýmu, co vystoupil
na Mount Everest taky nevadilo,
že lezl celou tu cestu
jenom aby našel zapíchlou vlajku
sira Edmunda Hillaryho.
Ne, jsem si jistý, že když jsi s ní,
tak jsem to poslední, na co myslíš.
Líbáš, co už jsem líbal já.
Zkoumáš to, co už jsem prozkoumal já.
Děláš...
Tam, kde jsem už... dělal já.
Barney, nemám strach,
že bych od tebe něco chytil, jasný?
Opravdu? Ted se nebojí, že něco chytne.
- Ne.
- Dobře, pak nebudeš mít problém
napít se mého ginu s tonikem.
Fajn.
A tam jsem strčil jenom malíček.
Hádej, kdo má rád Robin?
Děti. Děti mají rády Robin.
Doug si myslí, že jsem fakt dobrá.
Opravdu? To je výborný.
Ty a George, to vše díky mně.
Jo, budu se s ním muset rozejít.
Co?
Já jen, že to s tím děckem začíná
být docela vážný.
Prostě to není to, co hledám.
Radši to utnu hned, než aby ho to
potom mrzelo.
- Co je?
- Nerada ti to říkám, ale...
Je pozdě.
MOJE NOVÁ MAMINKA
Nakreslil to dneska ve školce.
A sakra.
Není možný, abych to byla já.
Ta ženská má kruhový náušnice.
Já ani nemám kruhový náušnice.
Mám jedny zlatý.
Toto jsou nějaký plasťáky.
Teď jsi zmatená a děláš to, co děláš
v každém vztahu.
Jakmile se s někým sblížíš,
tak chceš zdrhnout.
Dobře, je mu šest,
ale na tom nezáleží.
Dobře, zeptáme se kluků.
Řeknou ti, že to nejsem já.
To jsi určitě ty.
Cože? Jste šílení.
Kdo nakreslil obrázek Robin?
To nejsem já.
Děláš si srandu, ne?
- To nejsem já.
- "Moje nová maminka."
Zní to docela dobře.
Teď když jsi máma, začneš nosit
ty úžasný jeany, který jsou až po prsa?
Opravdu si myslíte, že jsem to já?
Jsi to ty.
A pokud se chceš rozejít s Georgem,
tak se musíš rozejít i s tím dítětem.
Opravdu?
Jo, nemůžeš se ho jen tak zbavit.
Musíš si s ním promluvit.
No tak, víš, že je to správná věc.
Doug má pravdu, jsi jako osina v zadku.
Dnešek se mi opravdu líbil.
Mně taky.
Jo?
Ahoj, Tede. Dělej si co chceš,
ale já jsem tady byl první.
Z tohoto místa jsem také zahájil
expedici na ty dva velké kopce tam dole.
Tede?
Děje se něco?
Ahoj, Dougu.
Přišla jsi za tátou?
Sprchuje se.
Vlastně jsem přišla za tebou.
Napsal jsem básničku.
Chceš ji slyšet?
Jasně, proč ne.
"Mé nové mamince"
"Jsi krásná,
jsi hodná
a voníš jako sedmikráska."
To je tak sladký.
I když se to nerýmuje.
Dougu, neříká se mi to snadno.
Teta Robin nevěděla co říct.
To dítě ještě nedostalo
od nikoho kopačky.
Ale pak si uvědomila...
To dítě ještě nedostalo
od nikoho kopačky.
Mohla použít jakékoliv klišé.
Musíme si promluvit.
Myslím si, že oba potřebujeme
být nějaký čas sami.
Není to tebou, je to mnou.
Vím, že to bolí,
ale zasloužíš si někoho lepšího.
Právě teď se snažím
soustředit na mou kariéru.
Doufám, že z nás budou přátelé.
Dobrý den, já jsem Brooke.
Jdeme s Georgem na rande.
Vy musíte být paní na hlídání.
Vypila jsem dneska hodně kávy.
Musím si skočit na záchod.
Ahoj, Dougie.
Co to sakra bylo?
To byla moje nová máma.
Takže... ta na obrázku nejsem já?
Proč bych tě tam kreslil?
Kolikrát byla s tátou na rande?
Dvakrát.
Já pětkrát a ty ji máš radši?
Jsme opravdu propojení.
A co já?
Myslíš si, že dělám lupínky každýmu
klukovi ve městě?
Proč se tak zlobíš, Roberto?
Robin, jmenuji se Robin.
Jako ten pták, pamatuješ?
Jak myslíš.
Takže konec, jo?
Jsi skvělá, ale...
Jo. Vždycky je nějaký "ale".
Dobře, nedokázal jsem to.
Rozešel jsem se s ní.
Mimochodem, děkuji mockrát.
Nádherná sexy holka
a jediný, na co jsem pomyslel bylo,
že jsi ji měl první.
Uvízl jsi mi v hlavě jako
písnička od Chumbawamby.
Která písnička od Chumbawamby?
Jak zajímavý sled událostí.
Vypadá to, že vyhraju.
Co tím myslíš "vyhraju"?
Vždyť jsi na ni nemohl ani promluvit.
Zkoušel jsi to a dostal facku.
To si myslíš ty.
Dobře, pravidlo číslo jedna:
Žádný pásky přes oko ani jiné...
Věc se má takto: Můj kamarád právě
dostal kopačky, takže je z trochu skleslý.
Rád by tě pozval na drink
a lépe poznal.
Problém je, že si myslí, že tak pěkná
ako holka ty by nestála o kluka jako je on.
Mohla bys mi dát facku, aby viděl,
že nemáš ráda kluky, co přijdou
a hned tě začnou balit.
- Co na to říkáš? Kvůli kamarádovi?
- To je milý.
Takže cokoliv milýho Ted udělal,
tak já jsem ten, kdo je u ní ještě lepší.
Takže ty jsi s ní nikdy nespal?
Vůbec ne.
Páni, to je dobrý.
Bude to ještě lepší.
Pamatuješ, jak jí Ted volal?
Bav se v józe.
Tak...
Omlouvám se.
Stacey, že?
Jo, ty jsi Tedův kamarád z baru, že?
Jo. Počkat, neříkej,
že sem taky chodíš na jógu.
Chodím.
Hraje na baskytaru v reggae skupině.
A potom jdu na reggae koncert.
Jsem velkej fanda reggae.
Panebože.
Hraju v reggae skupině.
To snad ne.
Zajímalo by mě,
proč mi o tom Ted neřekl.
Jak jsem řekl,
jsem velkej fanda reggae.
No, měl bych jít dovnitř.
Zase příště, ty starý klíště...
- Zase příště, ty starý klíště...
- Zase příště, ty starý klíště...
Jsme si tak podobní.
Tak se měj.
Namaste.
Ty jsi ale sociopat.
A to byla moje podložka na jógu.
Takže teď, když je Ted ze hry,
vlítnu na scénu a celé to vyhraju.
Proč? Parce que j'ai le jeu, mes iennes.
Překlad:
"Protože umím hrát, chudáci!
Ne, to nic nedokazuje, protože...
Počkejte chvilku.
To je Stacey.
Ahoj, Stace.
Co se stalo?
To neudělal.
Zůstaň tam.
Hned tam budu.
Měl jsem radši nosit tu blbou
pásku přes oko.
Nemůžu uvěřit, že jsi dostala kopačky
od šestiletýho.
To je jedno, je to blbeček.
S dětma jsem skončila.
Samozřejmě začala mít Robin
nakonec děti ráda.
A jak sami víte, se objevila v některých
velmi důležitých uměleckých dí*** - vašich.
MY A TETA ROBIN.
MY A TETA ROBIN V ZOO
MY A TETA ROBIN NA PLÁŽI
O MĚSÍC POZDĚJI
Opravdu si vážím toho, že ti nevadí,
jak na to jdeme pomalu.
Od té doby co jsem byla s Tedem,
to nechci moc uspěchat.
To je na tobě to speciální, zlato.
Jsem opravdu ***šená, že budeme zítra
hrát na tom reggae festivalu.
Budeme hrát někdy mezi 11:00 a 18:00,
takže bys tam měl být pro jistotu
před devátou.
Bude to skvělý.