Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 6
Jak se stal osoby, jejich rostoucí důsledku toho byly Gormers zabýval
stavba venkovského domu na Long Islandu, a to byla část povinností slečny Bart k
navštěvují své hostitelky na časté návštěvy inspekce na nové panství.
Tam, zatímco paní Gormer ponořil do problematiky osvětlení a kanalizace, Lily
měli volný čas bloudit, v jasném podzimním vzduchu podél stromy lemované Bay, která
země odmítl.
Malý, když byla závislá na samotě, tam přišel být chvíle, kdy se zdálo
Vítejte únik z prázdné zvuky svého života.
Byla unavená, že zametl pasivně po proudu potěšení a podnikání
, kterou ona měla žádný podíl, unavený vidí ostatní lidé hledají zábavu a rozhazovat
peníze, zatímco ona cítila, jak se o nic víc
v úvahu, než mezi nimi drahá hračka v rukou rozmazlené dítě.
To bylo v tomto rozpoložení, že stávkující zpět od břehu jednoho rána do
vinutí neznámých Lane, přišla náhle na postavu George Dorset.
Místo, Dorset byl v bezprostředním sousedství Gormers "nově
získal majetek, a ve své motorové lety tam s paní Gormer, Lily chytil
jeden nebo dva záblesky kolem páru;
ale oni se pohybovali v tak odlišné dráze, že si nejsou považovány za možnost
přímé setkání.
Dorset, houpající se spolu se skloněnou hlavou, v Moody abstrakce, neviděl slečnu Bart
až se i na její blízký, ale pohled, místo toho, aby ho zastavil, když
měl napůl očekával, poslal jej k ní
dychtivost, který se projevil v jeho úvodní slova.
"Miss Bart - budete si podali ruce, ne? Byl jsem doufal, že na setkání s Vámi - měl jsem
napsal, jestli bych se odvážil. "
Jeho tvář se svými rudými vlasy a hodil roztroušené knír, byl řízený nelehké
Podívejte se, jako by se život stal neustálý závod mezi sebou a
myšlenky na patách.
Pohled kreslil slovo soucitu pozdrav od Lily, a on pokračoval, as
Je-li podpořit její tón: "Chci se omluvit - požádat, abyste mi odpustil pro
ubohý části jsem hrál ---- "
Podívala se mu rychlým pohybem. "Nedovolte, aby nám o tom mluvit: Bylo mi moc líto
pro tebe, "řekla s nádechem pohrdání, které, jak si okamžitě povšiml, nebyl
ztratil na něj.
Zrudl jeho Haggard oči, zarudlá tak krutě, že pokání tah.
"Možná také bude, nevíte - Musíš mě nechat vysvětlit.
Byl jsem oklamán: hanebně podvedl ---- "
"Je mi ještě více líto, pak" se přerušily, bez ironie, "ale musíte
vidět, že nejsem zrovna ten, s kým může být předmětem diskuse. "
Setkal se s tímto pohledem na skutečný zázrak.
"Proč ne? Není to na vás ze všech lidí, že dlužím
---- vysvětlení "," Žádné vysvětlení je třeba: situace
bylo mi zcela jasné. "
"Ach ----" zamumlal, hlavu svěšenou znovu, a jeho ruka nerozhodný přepínání
podrostu podél pruhu.
Ale jako Lily z hnutí předat, on se rozešel se s čerstvou vehemencí: "Miss Bart,
proboha ne ode mne!
Byli jsme dobří přátelé - Vždycky jsi byla ke mně laskavý - a vy nevíte, jak potřebuji
kamarád teď. "žalostné slabost slov probudil
pohyb škoda do mateřského Lily.
Ona i třeba přátelé - ona ochutnala záchvěv osamělosti, a její zášť
Bertha Dorset krutostí zmírnil její srdce ubožáka, který byl po všech
hlavní obětí Berthy.
"I přesto chcete být laskavý, necítím špatně se k vám," řekla.
"Ale musíte pochopit, že po tom, co se stalo, že nemůžeme být přátelé znovu - my
nevidí navzájem. "
"Ach, ty jsi druhu - ty jsi milosrdný - Ty jsi byl vždycky!"
Upřel pohled na její nešťastný. "Ale proč bychom nemohli být přátelé - proč ne, když
Já jsem činil pokání v prach a popel?
Není to těžké, že byste měli odsoudit mě trpět pro faleš, zrada
ostatní? Byl jsem potrestán dost v té době - je tam
být žádný odklad pro mě? "
"Měl jsem myslel, že jsi našel kompletní odpočinek v usmíření
, která byla provedena na můj účet, "začala Lily, s novou netrpělivost, ale
vloupal úpěnlivě: "Nedávejte to v tom, že
způsobem - když to bylo nejhorší můj trest.
Můj bože! Co jsem mohl dělat - I wasn't bezmocná?
Ty byly vybrány jako oběť: žádné slovo, které jsem mohla říct, že byli
se obrátil proti vám ---- "
"Řekl jsem vám, já se vám nedivím, všechny žádám, abyste pochopili, že po
Bertha se rozhodla použít, aby ze mě - po tom všem, že její chování má protože vyplývá - to je
nemožné, že ty a já měl setkat. "
On pokračoval stát před ní, v jeho zarputilý slabosti.
"Je to - musí to být?
Nemusí existovat okolnosti ----? "Zarazil se, sekání na koleji
plevele v širším okruhu. Pak začal znovu: "Miss Bart, poslouchat -
Dejte mi chvíli.
Pokud jsme se setkat se znovu, alespoň mi dovolte, abych se jednání nyní.
Říkáte, že nemůžeme být přátelé po - po tom, co se stalo.
Ale nemohu alespoň apelovat na váš soucit?
Nemohu přejít, jestli bych vás požádat, abyste si o mě jako vězeň - vězeň si může sama o sobě
osvobodit? "
Lily je vnitřní začít prozrazoval se v rychlém červenat: je možné, že se jedná
opravdu smysl Proveďte Fishera adumbrations?
"Nechápu, jak se možná mohly být o jakoukoli pomoc pro vás," zamumlala, odtáhla
málo z montážní vzrušení z jeho pohledu.
Její tón, jako by ho střízlivý, jak to tak často děje v jeho nejbouřlivějších okamžiků.
Tvrdohlavý linie jeho obličej se uvolnil, a řekl s prudkým poklesem k poslušnosti:
"Uvidíte, jestli byste se, jak milosrdný, jak jste se, a Bůh ví, nikdy jsem
potřeba víc! "
Na okamžik se odmlčela, pohyboval přes sebe touto připomínkou její vliv
*** ním.
Její vlákna byla zmírněna utrpení, a náhlý pohled do jeho terčem posměchu a
zlomený život odzbrojit své opovržení pro jeho slabost.
"Jsem velmi líto - já bych vám ochotně, ale musíte mít jiné přátele,
další poradci. "" Nikdy jsem neměla přítele, jako jsi ty, "řekl
odpověděl jednoduše.
"A kromě toho - nemůžeš vidět? - Ty jsi jediná osoba" - jeho hlas klesl na
šepot - ". jediný, kdo ví"
Znovu Cítila, jak její změny barvy, opět vzrostla její srdce pulzuje v sraženinu splnit
to, co cítila se blíží. Zvedl oči k ní úpěnlivě.
"Vidíš, ne?
Chápete? Jsem zoufalá - já se na konci svého řetězu.
Chci být svobodný, a můžete zdarma mě. Vím, že můžete.
Nechcete, aby mi rychle vázána v pekle, že?
Nemůžete chtít, aby se jako pomstu za to.
Vždycky jsi byla typ - vaše oči jsou teď druhu.
Říkáte, že jste pro mě mrzí.
No, to s sebou nese to ukázat, a nebesa vědí, že nic, aby vás
zpět.
Berete na vědomí, samozřejmě - by neměl být náznak publicity - ne zvuk nebo
slabiky pro připojení na věc.
To by se nikdy na to, že jste, že: vše, co potřebujete, je být schopen říci jednoznačně: "I
vědí - a to - a this' - a boj by pokles, a tak být vyčištěn,
a celé odporné záležitosti zametl z dohledu ve druhém. "
Mluvil pantingly, jako unavený běžec, s přestávkami mezi jeho vyčerpání
slova a do přestávky se chytil, protože díky posunutí nájemné z mlhy,
velké zlaté výhledy na míru a bezpečí.
V případě, že nebylo pochyb určitý záměr za jeho odvolání vágní, že
mohl zaplnily prázdná místa bez pomoci narážky paní Fishera.
Zde byl muž, který se k ní otočil v konec své osamělosti a jeho
ponížení: když přišla k němu v takové chvíli, že by její vší silou
jeho oklamaní vírou.
A sílu, aby ho tak ležel v ruce - ležel v úplnosti mohl
Ani vzdáleně dohad.
Revenge a rehabilitace může být její naráz - tam bylo něco v oslnivé
úplnost příležitost. Stála mlčky hleděl od něj dolů
Podzimní úsek opuštěné Lane.
A najednou se jí posedlý strachem - strach o sebe, a strašlivé síly
pokušení.
Všechny její minulosti byly nedostatky, jako je tolik dychtivých komplici přitáhl ji k
Cesta nohy už vyhlazené. Rychle se otočila a podala mu ruku
do Dorsetu.
"Sbohem - promiň, není nic na světě, že mohu dělat."
"Nic? Ah, Neříkej to, "zvolal," řekl to, co je
pravda: že jste opustil mě jako ostatní.
Vy, jediný tvor, který by mě zachránil! "
"Goodbye - Na shledanou," opakovala rychle, a když se vzdálil, že ho slyšel křičet
na poslední poznámku prosbu: "Aspoň mě necháte vidět ještě jednou?"
Lily, na znovunabytí Gormer důvody, udeřil rychle přes trávník směrem
nedokončený dům, kde se zdálo, že její společnice může být spekulace, ne příliš
rezignovaně, na příčiny jejího zpoždění, pro,
jako mnoho ráda nedochvilný osob, paní Gormer rád, aby se čekat.
Miss Bart dosáhl avenue, ale viděla inteligentní Phaeton s vysokým
odrazový pár mizí za křovím směrem k bráně a
na prahu stála paní Gormer s
záře retrospektivní radost na ní otevřenou tvář.
Při pohledu na Lily záře prohloubil na rozpacích červené, a řekla s lehkým
smát: "Viděl jste můj návštěvník?
Myslela jsem, že ses vrátil do avenue. Byla to paní George Dorset - Řekla, že
klesl v roce, aby se sousedské hovor. "
Lily se setkal se svým obvyklým oznámení klidu, ačkoli její zkušenosti
Bertha je zvláštnosti by vedly ji, aby zahrnoval sousedské instinkt
mezi nimi a paní Gormer, ulevilo se
vidět, že nedal najevo překvapení, pokračoval s omluvným smíchem: "Samozřejmě
Co vlastně přinesla její zvědavost - když jsem si ji po celém domě.
Ale nikdo nemohl být lepší - žádné afektované chování, víte, a tak dobromyslný: mohu docela
proč si lidé myslí jí to fascinující. "
Tato překvapivá událost, současně také naprosto s ní schůzku s Dorset, aby
být považováno za závislé na tom, ještě okamžitě udeřil Lily s nejasným pocitem
neblahé předtuchy.
To nebylo v zvyky Berta je třeba sousedské, natož aby záloh
někdo mimo bezprostřední okruh její spřízněnosti.
Měla vždy důsledně ignorovala svět vnější uchazeče, nebo poznal
její jednotlivé členy, pouze pokud budete vyzváni motivy ve vlastním zájmu, a velmi
náladovost její condescensions měl,
Lily si byl vědom, dal jim zvláštní hodnotu v očích osob se
odlišit.
Lily to viděl dnes v unconcealable spokojenosti paní Gormer, a ve šťastné
bezvýznamnosti, s níž, na další den nebo dva, když citoval Bertha své názory a
spekuloval o původu svých šatů.
Všechny tajné ambice, které paní Gormer rodný lhostejnosti a postoj
její společníci, stále v obvyklé pozastaveny, se nyní znovu na klíčení
záře záloh Berthy a co
příčinou druhé, Lily viděl, že by byly provedeny, jsou pravděpodobně
mít rušivý vliv na své vlastní budoucnosti.
Ona zařídila, aby přerušení délky pobytu se svými novými přáteli o jeden nebo dva
návštěvy jiných známých jako poslední, a na jejím návratu z této poněkud
depresivní exkurze byla okamžitě
vědom toho, že paní Dorset vliv byl stále ve vzduchu.
Tam byl další výměně návštěv, čaj v zemi, klub, setkání na
lovit míč, tam byl dokonce zvěsti o blížící se večeři, která Mattie Gormer,
s nepřirozeným úsilí na uvážení,
se snažil propašovat z rozhovoru, kdykoliv slečna Bart zúčastnilo.
Ta už v plánu vrá*** se do města po rozloučení neděli ní
přátelé, a, s pomocí Gerty Farish je, objevil malý soukromý hotel, kde se
mohou etablovat na zimu.
Hotel je na okraji módní čtvrti, cena
několika čtverečních metrů byla zaujmout značně přesahuje její prostředků, ale
našla důvod pro její odpor
chudších čtvrtí v argumentu, že v této konkrétní situaci, to byl
nesmírně důležité, aby se přehlídka prosperity.
Ve skutečnosti, to bylo nemožné pro ni, zatímco ona měla prostředky na úhradu její cestě za
týden dopředu, upadnout do formy existence, jako Gerty Farish je.
Ještě nikdy nebyla tak blízko na pokraji platební neschopnosti, ale mohla alespoň řídit
setkat se s ní jednou týdně hotelový účet, a když usadil nejtěžší své předchozí dluhy
z peněz, které dostala od
Trenor, měla stále ještě reálné marže úvěrů jít na.
Situace však nebyla příjemná natolik uklidnit ji doplnit
bezvědomí jeho nejistoty.
Její prostory, s jejich stísněné výhled dolů nažloutlou výhled na cihlové stěny a požární
unikne, její osamělý stravování ve tmě restauraci s surcharged stropem a
oblíbené vůně kávy - to vše
materiálu, nepohodlí, které byly ještě musí vykazovat jako mnoho privilegií brzy
zpět, neustále před ní nevýhody svého státu, a její mysl
vrátil důrazněji paní Fishera rady.
Porazil o otázku, jak se bude, věděla, že výsledkem je to, že musí
zkuste si vzít Rosedale, a v tomto přesvědčení byla opevněn
nečekanou návštěvu od George Dorset.
Našla ho na první neděli po návratu do města, tempo své úzké
obývací pokoj na hrozící nebezpečí z několika drobnostmi drobnůstky, které se snažila
skrývat své luxusní exuberances, ale
Pohled na ni jako by mu klid, a řekl pokorně, že nepřišel obtěžovat
ji -, že on žádal pouze, aby mohla sedět půl hodiny a mluvit o ničem
Měla ráda.
Ve skutečnosti, jak věděla, on měl ale jeden předmět: sebe a svou bídu, a
Bylo potřeba její náklonnost, která čerpala ho zpátky.
Ale on začal předstírat výslechu se jí na sebe, a ona odpověděla, že
viděl, že poprvé, slabý realizace její nepříjemnou situací pronikl
hustý povrch, jeho sebe sama.
Je možné, že své staré zvíře teta ve skutečnosti ji přerušil?
To, že žil sám, jako to, protože tam nikdo jiný nebyl pro ni jít, a
, že skutečně nebyla více než dost zůstat živý až na ubohý malý
dědictví bylo zaplaceno?
Vlákna ze soucitu byly téměř atrofovanou v něm, ale on byl tak trpí
intenzívně, že se slabý náznak toho, co může znamenat další utrpení - a jak
ona cítila, téměř současně
vnímání způsobu, jakým ji zejména neštěstí by mu sloužit.
Když posléze se ho propustil, pod záminkou, že musí šaty na večeři, když
prodléval úpěnlivě na prahu vyhrkl: "Byl to takový komfort - do
Řekněme, že už mi dovolte, abych vás zase vidím - "Ale
tohoto přímého odvolání nebylo možné dát souhlas, a řekla s přátelskou
rozhodnosti: ". Je mi líto - ale víte, proč nemůžu"
On barevné oči, tlačil dveře a stál před ní v rozpacích, ale
neústupný.
"Vím, jak byste mohli, pokud by se - pokud to bylo jinak - a leží s vámi
aby je tak. Je to jen slovo říci, a dáte mi
mé neštěstí! "
Jejich oči se setkaly, a na druhé se opět chvěla blízkost
pokušení.
"Mýlíte se, já nic nevím, já nic neviděl," vykřikla, snaží tím, že naprostá
platnost zdůraznění, stavět bariéru mezi sebe a své nebezpečí, a jak se
se otočil, sténání z "obětujete nás
tak, "pokračovala opakovat, jako by to bylo kouzlo:" Vím, že nic - absolutně
vůbec nic. "
Lily viděl málo Rosedale, protože její osvětlení mluvit s paní Fisherová, ale na
Dvakrát nebo třikrát, když se setkali, že si byl vědom, že výrazně
Pokročilé ve svůj prospěch.
Nemohlo být pochyb o tom, že obdivoval její stejně jako dřív, a tak věřil, že to spočívala
sama se sebou s cílem zvýšit jeho obdiv k bodu, kdy by měla nést se
přetrvávající rady účelnosti.
Tento úkol nebyl snadný, ale ani to bylo jednoduché, ve své dlouhé bezesné noci,
čelit pomyšlení na to, co George Dorset tak jasně připravena nabídnout.
Nízkost pro nízkost, nenáviděla druhé řadě: tam byly i okamžiky, kdy
manželství s Rosedale zdálo jen čestné řešení svých problémů.
Neměla sice ji nechat představivost řady za den plighting: po
, že vše, co upadl v oparu blahobytu, ve kterém
osobnost svého patrona zůstala naštěstí vágní.
Naučila se, ve své dlouhé bdění, že se některé věci není dobré přemýšlet
v určité půlnoci obrázky, které se musí za každou cenu být zažehnáno - a jeden z nich byl
obraz sebe jako ženy v Rosedale.
Provádět Fisher, na síle, když se upřímně řečeno vlastnil, z Brys "Newport
úspěch, měl za podzimních měsících malém domku na Tuxedo, a tam byla Lily
vázaných na neděli po návštěvě Dorset.
Ačkoli to bylo skoro oběd, kdy dorazila, její hostitelka ještě brzy, a
firelit klid malého tichého domu pochází z jejího ducha se smyslem pro
klid a znalost.
To může být pochyboval, pokud takový cit nikdy předtím vyvolané Proveďte Fishera
okolí, ale protikladu ke světu, ve kterém se v poslední době žil Lily, byl
ovzduší klidu a stability ve velmi
umísťování nábytku, v klidné působnosti služebná, která vedla ji
do svého pokoje.
Paní Fishera nekonvenčnost bylo po všem, jen povrchní odklon od
zděděná společenská víru, zatímco způsoby Gormer kruhu představuje
první pokus formulovat takový víra pro sebe.
Bylo to poprvé od svého návratu z Evropy, že Lily se ocitla v
příjemném prostředí a za stálého míchání známých sdružení téměř připraven
ní, když sestupoval po schodech před
večeře, vstup na skupinu svých starých známých.
Ale toto očekávání okamžitě zkontrolovat odrazem, že přátelé, kteří
zůstal věrný byli právě ti, kteří by byli ochotni alespoň ji vystavit
takové setkání, a to bylo téměř s
divu, že našla místo, pan Rosedale klečí na doma
obývacím pokoji krb, než jeho hostitelka je malá holčička.
Rosedale v otcovské role byla sotva Obrázek ke změkčení Lily, ale nemohla
nevšimnout kvalitu domácí dobroty v jeho zálohy k dítěti.
Nebyli, v každém případě, záměrné a povrchně náklonnosti
Hodnocení na základě jeho hostitelka oko, protože i malá dívka místnosti
sebe, a něco v jeho postoji
se mu zdát jednoduchý a laskavě, že v porovnání s malým kritickým stvoření, které
snášel pocty.
Ano, měl by být laskavý - Lily, od prahu, měl čas cí*** - druh v jeho
Gross, bezohlední, nenasytných cestu, cestu zvířete dravých jeho kamarád.
Měla, ale moment, ve kterém se zvážit, zda tento pohled na člověka krbu
zmírnit její odpor, nebo dal spíše konkrétnější a intimní podobě;
po dobu pohledu na ni byl okamžitě
jeho nohy, květnatý a dominantní Rosedale s Mattie Gormer v obývacím pokoji.
Není divu, na Lily, aby zjistil, že byl vybrán jako její jediný kolega, host.
I když ona a její hostitelka se nesetkali, protože jeho orientační diskuse
její budoucnost, Lily věděla, že naléhavost, která umožnila paní Fisherová položit bezpečné a
příjemnou cestu přes svět
nepřátelské síly se nezřídka vykonávají ve prospěch svých přátel.
To bylo ve skutečnosti, charakteristické pro nést ten, když se aktivně získané vlastní
obchody z oblasti blahobytu, její skutečné sympatie byly na straně druhé -
s smůlu, nepopulární,
neúspěšné, se všemi svými kolegy hlad, pracujících v zbavený strniště úspěchu.
Paní Fisherová zkušenosti střežil ji na tu chybu, že odhalení Lily, pro
První večer, na absolutní dojem z osobnosti Rosedale to.
Kate Corby a dva nebo tři muži se zastavil na večeři, a Lily, žije na každý detail
jejího přítele metoda, viděl, že takové příležitosti, jak bylo vymyšlené pro ni
mělo být odloženo až ona, jak to
byly, získal odvahu k účinný využívat.
Měla pocit podvolit v tomto plánu se pasivitě toho, kdo trpí odstoupil
na chirurga dotek, a tento pocit bezmoci pokračoval téměř apatický
když se po odchodu z hostů, paní Fisherová za ní nahoru.
"Smím dál, a vykouřil cigaretu *** ohněm?
Pokud budeme mluvit do svého pokoje budeme rušit dítě. "
Paní Fisherová se rozhlédla kolem sebe okem starostlivý hostitelka.
"Doufám, že se vám podařilo udělat si pohodlí, miláčku?
Není to veselý domeček? Je to takové požehnání, že několik klid
týdnů s dítětem. "
Nesou ve své vzácné okamžiky prosperity, stal se tak zeširoka matky, že slečna
Bart někdy napadlo, zda-li se mohla někdy čas a dost peněz, ona
neskončí se věnuje oba své dceři.
"Je to zasloužený odpočinek: Řeknu to pro sebe," pokračovala, potápět se s
povzdech obsahu na polštáři salonku u krbu.
"Louisa Bry je přísný úkol-master: Často jsem si sám zpátky Gormers.
Řeči o milování lidí žárlivý a podezřívavý - Není to nic pro sociální
ambice!
Louisa používá ležet vzhůru v noci, přemýšlel, zda se ženy, kdo volal na nás volal
na mě, protože jsem byl s ní, nebo na ní, protože ona byla se mnou, a ona byla vždy
pokládání pastí, aby zjistili, co jsem si myslel.
Samozřejmě jsem se musel popřít mých nejstarších přátel, spíše než aby ji podezřelý, že
dlužil mi šanci na jednoho známého - když se po celou dobu, která byla
co mě tam, a co
mi napsal hezký šek na sezónu, když byl u konce! "
Paní Fisherová nebyla žena, která mluvila o sebe bez příčiny, a praxe
přímá řeč, daleko od brání v ní občas uchýlit k zdlouhavé metody,
sloužily spíše, že v kritických chvílích,
Cílem žonglér je tlachání, zatímco on posune obsah rukávech.
Přes opar její cigaretového kouře se dál pohled na slečnu přemýšlivě
Bart, který poté, co odmítl její služka, seděl před toaletní stolek třást ***
ramena uvolněné vlnění jejích vlasů.
"Vaše vlasy krásné, Lily. Tenčí -?
Co na tom záleží, když je to tak lehký a živý?
Takže obavy mnoha žen jdou přímo na jejich vlasy - ale vy vypadá, jako by tam
nikdy starosti si pod ním.
Nikdy jsem neviděl, budete vypadat lépe, než jste dnes večer.
Mattie Gormer mi řekl, že Morpeth chtěl malovat si - proč si ho nechat? "
Slečna Bart bezprostřední odpověď na řešení kritické pohled na odraz
tvář v jednání.
Pak řekla s lehkým dotekem podráždění: "Je mi jedno, přijmout
portrét od Paul Morpeth. "přemítal paní Fisherová.
"N - ne.
A právě teď, a to zejména - dobře, on si to poté, co jste si vzal ".
Čekala na chvíli, a pak pokračoval: "Mimochodem, měl jsem návštěvu z Mattie
druhý den.
Otočila se sem minulou neděli - a Bertha Dorset, ze všech lidí na světě! "
Znovu se odmlčela na měření účinnosti tohoto oznámení na své posluchače, ale
štětec v ruce zvedl slečny Bart je udržována své neochvějné zdvih čela do zátylku.
"Nikdy jsem byl více překvapen," paní Fisherová pokračovat.
"Nevím, dvě ženy méně předurčen k tomu, intimita - z hlediska Bertha je, že
Je, samozřejmě pro chudé Mattie myslí, že je přirozené, že ona by měla být vybrána
se - ještě jsem žádné pochybnosti králíka vždy si myslí, že je fascinující Anakonda.
No, víte, já jsem vždycky říkal, že Mattie tajně toužil nudit se s
velmi módní, a teď, že přišla šance, vidím, že je schopna
obětovat všechny své staré přátele, aby to. "
Lily Odložila kartáč a otočil pronikavý pohled na její kamarádka.
"Včetně mě?" Navrhla. "Ach, můj milý," zašeptala paní Fisherová, roste
tlačit zpět log z krbu.
"To znamená, Bertha, ne?" Miss Bart stále pokračoval.
"Pro samozřejmě vždycky něco znamená, a než jsem opustila Long Island jsem viděl, že
Začala položit její dře na Mattie. "
Paní Fisherová povzdechla vyhýbavě.
"Má ji pevně nyní, za každou cenu. Myslet, že hlasité nezávislosti
Mattie to je jen subtilnější formou snobství!
Bertha je už z ní věřit všemu, co se jí zachce - a obávám se, že je
začal, můj ubohý dítě, pomlouvačný hrůzy o vás. "
Lily zrudla ve stínu svého visící vlasy.
"Svět je příliš odporné," zamumlala, odvrácení se od úzkosti paní Fishera
kontrolou.
"Není to pěkné místo, a jediný způsob, jak udržet postavení v ní má bojovat na
jeho vlastních podmínek - a především, má drahá, není sám! "
Paní Fisherová posbírala své plovoucí důsledky rezolutní pochopení.
"Vy jste mi tak málo, že jsem se jen dohadovat, co se děje, ale v
Rush všichni žijeme tam žádný čas, aby na jednom nenávidět bez příčiny, a pokud
Bertha je ještě dost ošklivý chtít
ublížit s ostatními lidmi, musí být, protože se stále bojí vás.
Z jejího pohledu existuje jen jeden důvod, proč vás bojí, a moje představa je
, že pokud chcete, aby ji potrestal, držíte v ruce znamená.
Věřím, že si můžete vzít George Dorset zítra, ale pokud vás nezajímá, že pro
zvláštní formu odplaty, jediné, co vám ušetří od Berta je vzít
někdo jiný. "
>
KAPITOLA 7
Světlo plánovaný na situaci paní Fisher měl neveselé odlišnost
na zimní rána.
To nastínil fakta s chladnou přesností nemodifikované o odstín nebo barvu, a
lámal, jak to bylo, z prázdné stěny okolních omezení: ona
otevřených oken, z nichž žádná obloha byla stále vidět.
Ale idealista tlumené vulgárnímu potřeby musí zaměstnávat vulgární mysli
vyvodit závěry, ke kterému nemůže shrbení, a to bylo snadnější pro Lily nechat
Paní Fisherová formulovat její věc, než aby to prostě pro sebe.
Jakmile konfrontováni s tím, ale šla po celé délce jeho důsledky, a
Ti se nikdy výrazněji prezentovat své, než když se druhý den odpoledne, když
stanoveny na procházku s Rosedale.
Byl to jeden z těch ještě listopadových dnech, kdy je vzduch straší s ohledem na
v létě, a něco v řádcích krajiny, a ve zlatém oparu, který
koupala je třeba připomenout, aby slečna Bart
Zářijového odpoledne, když vylezli na svazích Bellomont s Selden.
Neodbytně paměť byla držena před ní její ironické rozdíl od její současné
situace, protože ji jít s Selden představovaly neodolatelné let od
právě takové jako vyvrcholení této exkurze byl navržen k dosažení.
Ale jiné vzpomínky importuned ji také, vzpomínka na podobnou situaci, jako
obratně vedly, ale přes některé zlobou osudu, nebo její vlastní rovnováhy
účelu, vždy nedostatek zamýšleného výsledku.
No, její účel je stabilní dost teď.
Všimla si, že celý unavený prací rehabilitace, musí začít znovu, a
proti mnohem větší šance, měli-li Bertha Dorset podaří rozdělovat své
Přátelství s Gormers, a její
touha po přístřeší a bezpečnost byly zesíleny vášnivá touha
zvítězit *** Bertha, jak jen bohatství a převahu mohl zvítězit *** ní.
Jako manželka Rosedale - Rosedale cítila, že je v její moci vytvořit - to by
alespoň současné nezranitelný před ní nepřítele.
Měla navázat na tuto myšlenku, jak se na nějaký ohnivý stimulant, aby se její součástí
ve scéně, k němuž Rosedale byl příliš otevřeně strojů.
Jak šla vedle něj, smršťování v každém nervu od způsobu, jakým jeho pohled
a tónem se bez ní, ale říkala si, že momentální odolnost
jeho nálada byla cena, kterou musí zaplatit za ni
nejvyšší moc *** ním, snažila se spočítat přesné místo, ve kterém
koncese musí obrá*** na odpor, a cena, kterou by musel zaplatit být zcela
mu jasné.
Jeho elegantní sebevědomí zdálo neprostupné těchto rad, a ona
smysl pro něco tvrdého a samostatné za povrchní teplo jeho
způsobem.
Byli sedí na nějakou dobu v ústraní skalní rokle *** jezerem,
když se náhle zarazil vyvrcholení vzrušené doby otáčením na
ho hrobu krásu jejího pohledu.
"Věřím, že to, co říkáte, pane Rosedale," řekla tiše, "a já jsem připraven vzít
, kdykoli si budete přát. "
Rosedale, zčervenání ke kořenům jeho lesklé vlasy, obdržel toto oznámení
se zpětný ráz, který nesl jej na nohy, kde se zastavil před ní v
postoj téměř komické rozpaky.
"Pro Předpokládám, že je to, co si přejete," pokračovala ve stejném klidném tónu.
"A i když jsem nebyl schopen dát souhlas, když se mnou mluvil tímto způsobem, než jsem
připraveni, teď, když vím, že mnohem lépe, důvěřovat své štěstí do rukou. "
Mluvila s ušlechtilým přímočarost, která mohla příkaz při takových příležitostech, a
, který byl jako velký trvale svítí hozen přes klikatou temnoty
situace.
Ve své nevhodné jas Rosedale zdálo váhat chvíli, jako by
vědomi, že všechny možnosti úniku, byl nepříjemně svítí.
Pak se krátce zasmál, a vytáhl zlatou cigarety případu, ve kterém se baculatá
drahokamy prsty, tápal po pozlacených cigaretu.
Výběr jednoho, se zastavil, aby zvážila, že před chvílí řekl: "Milá slečno Lily,
Omlouvám se, jestli tam byl nějaký malý nedorozumění mezi námi, ale mě
pocit, můj oblek tak beznadějné, že jsem opravdu v úmyslu obnovit to. "
Lily krev chvěla hrubosti z odmítnutí, ale kontroluje první skok
její hněv a tónem jemné důstojnost: "Nemám nikoho, ale má vina
Pokud bych vám dal dojem, že moje rozhodnutí je konečné. "
Její slovní hra byla vždy příliš rychlý pro něj, a tato odpověď ho držel v tichosti zmatený
zatímco ona natáhla ruku a dodal s nejslabší skloňování smutku v jejím
hlasem: "Než jsme nabídku navzájem sbohem,
Chci alespoň poděkovat za to, že kdysi myslel na mě, jak jste. "
Dotek ruky, pohybující se měkkost její vzhled, ***šení zranitelné vlákna
Rosedale.
Byla to její nádherné inaccessibleness, smysl pro vzdálenost, aniž by se mohla vyjádřit
náznak pohrdání, které dělaly to nejtěžší pro něj, aby ji.
"Proč mluvit o rozloučení?
Není nám to bude dobré přátele všichni stejní? "Naléhal, aniž by ji pustil
rukou. Vytáhla ho dál tiše.
"Jaká je vaše představa, že jsou dobří přátelé?" Se vrátila s úsměvem.
"Milování se mnou, aniž by požádal mě o ruku?"
Rosedale smál se obnovit pocit pohody.
"No, to je o velikosti to, řekl bych.
Nemohu si pomoci, milování s vámi - nevím, jak někdo mohl, ale nechci, aby
požádat o ruku tak dlouho, jak můžu mít z toho. "
Ona pokračovala k úsměvu.
"Líbí se mi tvoje upřímnost, ale obávám se, naše přátelství jen těžko pokračovat v těchto
podmínek. "
Odvrátila se, jako by se ke značce, že jeho poslední termín byl ve skutečnosti bylo dosaženo, a on
za ní na pár kroků s popletl smysl ji mít po tom všem stále ve hře
ve vlastních rukou.
"Miss Lily ----" začal impulsivně, ale šla dál, aniž by se zdálo, že ho slyšeli.
Ten předběhl ji v několika rychlých kroky, a položil naléhavý jí ruku na rameno.
"Miss Lily - nezůstávejte spěchá pryč, jako to.
Jste hnusný tvrdě kolegy, ale pokud vám nevadí, že mluví pravdu nevidím
Proč byste neměli dovolit, abych to udělal stejně. "
Měla se odmlčela se zvednutým obočím, vzdaluje instinktivně z jeho dotek,
i když žádnou snahu vyhnout se jeho slova.
"Měl jsem dojem," ona se vrátila, "že to udělal bez čekání
Mé svolení "" No. - Proč by neměl slyšet mé důvody
za to dělat, ne?
My jsme ani jeden z nás, jako nové kombinace, které trochu obyčejný mluvit bude bolet nám.
Jsem rozdělena na vás: Na tom není nic nového.
Jsem víc v lásce s vámi, než jsem byl loni ve stejnou dobu, ale musím čelit
Skutečnost, že se situace změní. "pokračovala konfrontovat ho se stejnou
vzduchu ironický klid.
"Chceš říct, že nejsem jako žádoucí zápas, jak jste si myslel mě?"
"Ano, to je to, co mám na mysli," odpověděl rozhodně.
"Nebudu se jít do toho, co se stalo.
Nevěřím, že historky o vás - nechci věřit jim.
Ale jsou tam, a ne moje věřit jim nebude měnit situaci. "
Ona zapsány na spáncích, ale konec její potřeba kontrolovat retorty na
rtu a ona pokračovala k němu klidně.
"Pokud tomu tak není pravda," řekla, "Není to nemění na situaci?"
Setkal se to s upřeným pohledem na jeho malé oči, inventarizace, která se cítila
sebe více než několik velmi jemný člověka zboží.
"Myslím, že má v románech, ale jsem si jistý, že ne ve skutečném životě.
Víte, že stejně jako já: Pokud mluvíme pravdu, pojďme mluvit celé
pravda.
V loňském roce jsem byl divoký, aby si tě vzít, a vy byste se podívat na mě: v tomto roce - No,
jsou ochotné. A teď, co se změnilo v intervalu?
Vaše situace, to je všechno.
Pak si myslel, že jsi mohl dělat lépe, a teď - - "
"Myslíte, že?" Se rozešel s ní ironicky.
"Ale ano, já: jedním způsobem, to je."
Stál před ní, ruce v kapsách, hrudi pevně rozšířeny
jeho živé vesta.
"Je to tak, vidíte: Měl jsem docela stabilní mletí se v posledních letech,
Mojí pracovní společenské postavení. Myslíš, že je to legrační Musím říci, že?
Proč bych měl říct, že mysl se chtějí dostat do společnosti?
Muž se nestydí říct, že chce vlastní závodní stáj nebo galerii.
No, smysl pro společnost je jen jiný druh hobby.
Možná Chci si to s některými lidmi, kteří ignorován mě v loňském roce -
to tak říci, pokud to zní lépe.
Tak či onak, chci si spustit z nejlepších domů, a já jsem stále příliš, krůček po
málo.
Ale vím, že nejrychlejší způsob, jak se s *** správných lidí je třeba
viděli ty špatné, a to je důvod, proč chci, aby se zabránilo chybám. "
Slečna Bart stále stojí před ním v tichu, které by mohly mít vyjádřena buď
výsměch a půl neochotný respekt k jeho otevřenost, a po chvilce odešel
na: "Tady to je, víte.
Jsem víc v lásce s vámi, než kdy jindy, ale když jsem si tě teď jsem divný já za dobré
a všichni, a všechno, co jsem pracoval po celá ta léta bude zbytečná. "
Ona přijala to s pohledem, ze kterého všechny nádech nelibosti vybledl.
Po tkáně sociální klamů, v němž se tak dlouho pohyboval to bylo
osvěžující vstoupit do otevřeného denního světla na otevřený účelnosti.
"Já vám rozumím," řekla.
"Před rokem jsem měla být užitečné pro vás, a teď bych měl být zatížení;
a jsem ráda, žes mi to tak docela upřímně. "
Natáhla ruku s úsměvem.
Opět gesto mělo rušivý vliv na pana Rosedale to sebeovládání.
"! George, vy jste mrtví hry sport, jste" vykřikl, a když začala znovu
více vzdálit se, že vypukla najednou - "Miss Lily - stop.
Víte, já nevěřím, že ty příběhy - věřím, že se všichni dostali nahoru žena
neváhal obětovat, abyste své vlastní pohodlí ---- "
Lily odtáhli s pohybem rychlého pohrdáním: to bylo snadnější snášet jeho
drzost než jeho soucit. "Jste velice laskav, ale já si nemyslím, že bychom
třeba projednat věc dál. "
Rosedale, ale přirozené neovlivnitelnosti rad usnadnil to pro něj takový kartáč
odpor stranou.
"Nechci diskutovat o nic, já jen chci, aby obyčejné věci před vámi," řekl
přetrvávala.
Odmlčela se proti své vůli, držel na vědomí nový smysl jeho vzhled a tón;
a on pokračoval dál, oči upřené na ni pevně: "Zajímalo mě, že jste
čekal tak dlouho, aby se náměstí, které
žena, když jste měl moc ve svých rukou. "
Ona pokračovala v tiché šumění údivu, že jeho slova produkoval, a
Udělal krok blíže se zeptat s nízkým posílil přímočarost: "Proč se ji použít
Dopisy její sis koupil v loňském roce? "
Lily stála slova v šoku z výslechu.
Podle slov před ním musela se domníval, nanejvýš, narážka na její
má vliv na George Dorset, ani ohromující nešetrnost k
reference snižuje pravděpodobnost, že se uchylovat k Rosedale to.
Ale teď viděla, jak daleko značky spadla a překvapení
učení, že objevil tajemství dopisů ji opustil, v tuto chvíli
bezvědomí zvláštní použití, ke kterému byl do zákona o uvedení jeho znalosti.
Její dočasné ztrátě sebeovládání mu dal čas do tisku jeho místo, a on pokračoval
rychle, jako by k zajištění nedokončili kontrolu *** situací: "Vidíš, já vím
kde stojíte - Vím, jak ona je naprosto ve vaší moci.
To zní jako jeviště-talk, to ne? - Je tu ale mnoho pravdy v některých z těchto starých
roubíky a já nepředpokládám, že jste si koupili ty dopisy jen proto, že jste sbírání
autogramy. "
Ona stále se na něj s prohlubující se zmatek: její jediný jasný
dojem, rozhodl se do pocitu bojí jeho moci.
"Vy jste zvědaví, jak jsem se dozvěděl o nich?" Pokračoval, odpověděl její vzhled
na vědomí, vědomí hrdosti.
"Možná jste zapomněl, že jsem majitelem novomanžel, ale nevadí o
nyní.
Jak na to je mocná užitečná úspěch v podnikání, a já jsem prostě
rozšířena, aby své soukromé záležitosti. Je zčásti moje věc, vidíte - na
řadě záleží na vás, aby to tak.
Podívejme se na situaci přímo do očí.
Paní Dorset, z důvodů, musíme jít do, jste hnusný špatný zase poslední
na jaře.
Každý ví, co je paní Dorset, a její nejlepší kamarádky by nevěřil ji
přísahy, pokud šlo o jejich vlastní zájmy, ale pokud jsou z
řadě je to mnohem jednodušší následovat jejího příkladu
než nastavení se proti ní, a vy jste prostě byli obětováni, aby jejich
lenost a sobectví.
Není to pro mě velmi slušný prohlášení věci? - No, někteří lidé říkají, že máte
nejkrásnější druh odpovědi ve svých rukou: to George Dorset že si tě vezmu
zítra, jestli byste mu všichni víte,
a dát mu šanci ukázat paní dveře.
Troufám si říct, že by, ale nezdá se, že péče o konkrétní formě, jak
i, a, s čistě obchodní pohled na otázku, myslím, že máš pravdu.
V dohodě, jako je to, že nikdo přichází s dokonale čisté ruce, a jediný způsob, jak
můžete začít znovu, je dostat se zpět Bertha Dorset vás, místo toho se snaží bojovat proti
ji. "
Odmlčel se dost dlouho na to, aby nabrala dech, ale dát jí čas pro vyjádření
ní shromáždění odpor, a jak on pokračoval, vykládat a objasnění jeho nápad
s přímostí člověka, který nemá
pochybnosti o jeho příčině, našla rozhořčení postupně zmrazení na rtu,
zjistila, že se pevně držel v sevření jeho argument pouze studená síla jeho
prezentace.
Nebyl čas přemýšlet, jak on slyšel její získání písmena: všechny její
Svět byl venku tma obrovské záři jeho systém pro jejich použití.
A to nebylo, po první moment, hrůzu představa, že ji držel pravopisu
vázán, tlumené, aby jeho vůle, ale byla poněkud jeho jemné afinitou ke své vlastní nejvnitřnější
chutě.
On by si ji vzal, kdyby zítra mohla získat Bertha Dorset přátelství, a
vyvolat otevřenou obnovení, že přátelství a tiché retractation na
všechno, co způsobil jeho odstoupení, měla
jen aby na dámu latentní hrozba obsažené v paketu tak zázračně
vydal do rukou.
Lily viděl v záblesku Výhodou tohoto kurzu na to, že chudí Dorset
stiskl na ní.
Jiný plán závisí na jeho úspěchu na způsobení otevřené zranění, zatímco
Toto redukovalo transakce soukromý pochopení, z nichž žádná třetí osoba
musí mít nejvzdálenější nápovědu.
Položil Rosedale, pokud jde o podnikání, jako kompromis, toto chápání se na
neškodné ovzduší vzájemného přizpůsobování, jako převodu majetku nebo revizi
hraničních čar.
Zcela jistě zjednodušený život, aby na ni pohlíží jako trvalou úpravu, hra strany
politiky, v níž každý ústupek si své uznané: Lily je unavená mysl
byl fascinován tímto uniknout
kolísavé etické odhadů do oblasti konkrétních měr a vah.
Rosedale, jak naslouchala, jako by si v ní ticho nejen postupné
souhlas ve svém plánu, ale nebezpečně dalekosáhlé vnímání šance, že
nabídl, tak pokračovala stát
před ním beze slova, on se rozešel se s rychlou návratností se na sebe: "Vidíš,
jak je to jednoduché, ne? No, nenechte se unést myšlenkou
že je to příliš jednoduché.
Není to přesně tak, jak Chcete-li si začal se s dobrý zdravotní stav.
Teď mluvíme nazvěme věci jejich pravým jmen a jasná celá
obchodní nahoru.
Víte dobře, že Bertha Dorset nemohl dotknout, pokud tam není
byla - stejně - otázky dříve - málo místa výslechu, co?
Vázán na stát hezká holka s příbuznými lakomý, myslím, stejně, ale
Stalo, a našla zemi připravil pro ni.
Vidíte, kde vylezu?
Nechcete, aby tyto malé otázky objevuje znovu.
To je jedna věc, dostat Bertha Dorset do souladu - ale to, co chcete, je, aby jí
tam.
Můžete vyděsit dost rychle - ale jak chceš, aby jí bojí?
Tím, že ukazuje jí, že jsi tak silný jako ona.
Všechna písmena na světě, bude to dělat pro vás, jak jste teď, ale s velkou
za podporu, budete se držet ji přesně tam, kde chcete, aby byla.
To je můj podíl na podnikání - to je to, co jsem vám nabízí.
Nemůžete dát věc do beze mě--don t "utéct s myšlenkou, že můžete.
V šesti měsících už se zase zpět u své staré obavy, nebo horší z nich, a tady jsem
jsem, připraven zvednout vás z nich zítra, jestli to říkáte.
Myslíte si říkáte, slečno Lily? "Dodal, pohybující se náhle blíž.
Slova a hnutí, které doprovázel, v kombinaci se polekat Lily
ze stavu transu podřízenosti, do kterého měla insensibly uklouzla.
Světlo přichází nevyzpytatelný způsoby tápání vědomí, a to přišlo k ní teď
přes znechucený dojem, že její rádoby komplicem předpokládat, jako věc
Samozřejmě, že pravděpodobnost jejího nedůvěry
ho a možná se snaží podvést jeho podíl na kořisti.
Tento pohled na jeho vnitřní paměti, zdálo se představí celá transakce v novém
aspekt, a viděla, že základní nízkost zákona spočívá v jeho osvobození od
riziko.
Stáhla s rychlým gestem odmítnutí se slovy, hlasem, který byl
překvapení na jejím vlastním uším: "Mýlíte se - zcela mylné - jak na fakta
a na to, co vyvodit z nich. "
Rosedale zíral chvíli na rozpacích její náhlou vervu ve směru tak rozdílné
z toho, k němuž se objevila třeba ho nechat ji vedl.
"Co na světě to znamená?
Myslel jsem, že jsme si rozuměli, "vykřikl, a její šumění" Ach, my
A teď, "opáčil s náhlým výbuchem násilí:" Myslím, že je to proto,
dopisy jsou k Němu, pak?
No, já se propadnu, jestli vím, co díky máš od něj! "
>
KAPITOLA 8
Podzimní dny odmítl zimu.
Ještě jednou volný svět byl přechod mezi zemí a městem, a
Páté Avenue, stále opuštěná na víkend, ukázaly, od pondělí do pátku
rozšíření proudu kočárů mezi
Dům-frontách postupně rekonstruován do vědomí.
Horse Show, asi dva týdny dříve, vyrobil kolem zdání
resuscitace a plnění divadel a restaurací s lidskou zobrazení
stejně nákladná a vysoce odrazovým druhu, kroužil denně o jeho prsten.
V Miss World je Bart Horse Show, a veřejnost to zaujalo, že zdánlivě
přijít být zařazeny mezi brýle pohrdal z vyvolených, ale jako feudální
Pán by Sally dále se zapojit do tanečních
na své návsi, tak společnosti, neoficiálně a mimochodem, ještě
ráčil se podívat do na scéně.
Paní Gormer, mezi ostatními, není *** takové uchopení příležitosti pro zobrazení
sebe a svého koně, a Lily dostal jednu nebo dvě možnosti objevit se v
jejího přítele straně nejvýraznější box dům dovolit.
Ale tento přetrvávající zdání intimity ji jen více vědomi
změna ve vztahu mezi Mattie a sám, na úsvitu diskriminace,
Postupně se tvořil sociální standard, vznikající z chaotického pohledu paní Gormer ze života.
Bylo to nevyhnutelné, že se Lily by měly představovat první oběť této nové
ideální, a věděla, že jakmile Gormers byly založeny ve městě, celý drift
módní života by usnadnilo Mattie je odstup od ní.
Měla zkrátka nedokázal udělat sám nepostradatelný, nebo spíše její pokus o
tak byl zmařen vliv silnější, než mohla uplatnit.
, Které ovlivňují ve své poslední ***ýze byl prostě moc peněz: Bertha Dorset
Sociální úvěr byl založen na nedobytné bankovní účet.
Lily věděla, že Rosedale přeháněly ani obtíže její vlastní pozici
ani úplnost ospravedlnění nabídl: jednou Berthy zápas v materiálu
zdrojů, její ***řízený dary, aby to pro ni snadné ovládat její protivník.
Pochopení toho, co by to znamenalo, jako dominance a nevýhody
vyplývající z jejího odmítnutí, bylo objasněno k Lily se zvyšující
názornost Během prvních týdnů v zimě.
Až dosud měla udržoval zdání pohybu mimo hlavní proud
sociální proud, ale s návratem do města, a soustředění rozptýlených
aktivity, pouhá skutečnost, ne uklouznutí
zpět přirozeně do své staré návyky života označil její jako neomylně vyloučen
z nich.
Jestliže jeden nebyl součástí sezóny pevné rutiny, houpal jeden unsphered v
neplatné sociální non-existence.
Lily, pro všechny její nespokojené sen, nikdy opravdu pochopil možnosti
revolvingového o jiné centrum: to bylo dost snadné pohrdat světem, ale
rozhodně těžko najít nějaké jiné obytné oblasti.
Její smysl pro ironii nikdy zcela ji opustil a ona se mohla ještě poznámku, s vlastním
řídil výsměchu, abnormální hodnoty najednou získal nejvíce a únavné
nepodstatné detaily svého bývalého života.
Jeho velmi drudgeries měl šarm Teď, když byla nedobrovolně propuštěn z nich:
karty odchodu Poznámka psaní, vynucený zdvořilosti k nudné a starších, a
s úsměvem odolnost nudné večeře - jak
Příjemně takové povinnosti by zaplnila prázdnotu svých dní!
Ona skutečně odejít karet dostatek, ona pořád sama, s úsměvem a statečný
vytrvalost, ale v očích jejího světa, ani ona trpí některou z těchto hrubých
rebuffs které někdy produkují zdravé reakce opovržení jejich oběti.
Společnost neodvrátil se od ní, to prostě tím, driftovalo, zamyšlený a
nepozorný, nechat ji cítí, v plné míře své hrdosti pokoru, jak
Byla úplně zvíře svůj prospěch.
Měla odmítl návrh Rosedale to s rychlostí posměchu a pohrdání téměř překvapující
sama: Neměla ztratila schopnost vysoké blesky hněvu.
Ale nemohla dýchat dlouho na výškách, tam bylo nic v ní
školení pro rozvoj nějaká souvislost morální síly: co se dožadoval, a skutečně se cítil
si nárok, byla situace v
které nejušlechtilejší postoj by měl být nejjednodušší.
Až dosud své občasné impulsy odporu se stačilo k udržení její
sebeúctu.
Jestli se jí vklouzla zpět půdu pod nohama, a teprve potom, že byla
vědom, po vyléčení se pokaždé na mírně nižší úrovni.
Měla Rosedale odmítl nabídku bez vědomého úsilí, celá její bytost se zvedl
proti ní, a ona se ještě cítí, že tím, že pouhý akt naslouchat mu,
se naučila žít s nápady, které by jednou byly nesnesitelné k ní.
Chcete-li Gerty Farish hlídkách u ní, pokud uchazeč méně náročné než oko
Paní Fishera, výsledky zápasu už jasně vidět.
Ona dělala ne, opravdu, vím, co rukojmí Lily už dána účelnost, ale
viděla ji vášnivě a nenávratně slíbil zhoubné politiky "udržení
nahoru. "
Gerty se mohla usmívat se na její vlastní brzy sen jejího přítele po rekonstrukci
nepřízeň osudu: pochopila dostatečně jasně, že Lily není z těch, kterým
strádání učí nedůležitost toho, co ztratili.
Ale tento fakt, na Gerty, se její přítel více úpěnlivě nouzi pomoci,
více vystaveny nároky něhu, že je tak málo uvědomují
potřebují.
Lily, od svého návratu do města, neměli často lezl slečny Farish na schodech.
Bylo tam něco dráždí ji mute výslech sympatie Gerty je:
Cítila, jak její skutečné potíže situace je nesdělitelný jednomu
, jehož teorie hodnot byl tak odlišný
ze své vlastní, a omezením života Gerty, který měl kdysi kouzlo
kontrastu, dnes připomněl jí příliš bolestně limitů, které její vlastní existence
se zmenšuje.
Když v délce jednoho odpoledne, dala do popravy opožděné rozhodnutí navštívit svou
příteli, tento pocit vysušené příležitostí vlastnil ji neobvyklé
intenzitou.
Chodit po Páté Avenue, odvíjejícího se před ní, v lesku tvrdé zimy
slunečnímu záření, nekonečná procesí úzkostlivě vybavených vozů - což
ní, přes malé náměstí
kočár oken, peeps známých profily ohýbaný *** návštěvě seznamy, na
spěchal ruce výdej bankovek a karty obsluha lokaji - tento pohled
stále otáčet koly velkého společenského
Stroj se Lily více než kdy jindy uvědomuje strmosti a omezenosti Gerty je
schodech, a stísněných slepé uličky života, k nimž vedla.
Nudné schody určené pro montáž do nudné lidí: kolik tisíc nevýznamné
Údaje se pohybuje nahoru a dolů po schodech, jako na celém světě v tu chvíli -
Údaje k ošumělý a nezajímavé jako
ve středním věku dáma v černém, který sestoupil limp Gerty letu jako Lily vyšplhala na
to!
"To byl chudák slečna Jane Silverton - přišla promluvit, co se mnou: ona a
její sestra chtějí dělat něco, co se o sebe postarat, "vysvětlil Gerty, jako Lily
za ní do obývacího pokoje.
"Se o sebe postarat? Jsou tak tvrdě nahoru? "
Slečna Bart zeptal se špetkou podráždění: ona nepřišla poslouchat strasti
Ostatní lidé.
"Obávám se, že nemají nic: Neda dluhy pohltila všechno.
Oni měli takové ***ěje, víte, když se vytrhl z Proveďte Fisher, oni si mysleli,
Bertha Dorset by tak dobrý vliv, protože se nestará o
karty, a - no, ona mluvila docela
krásně se chudák slečna Jane o pocitu, jako by byl Ned její mladší bratr, a
chce, aby ho pryč na jachtě, tak že on by mohl mít šanci k poklesu karty
a závodní, a začít s jeho literární dílo znovu. "
Slečna Farish zastavil s povzdechem, který odráží bezradnost jejího odletu
návštěvníka.
"Ale to není všechno, ale není ani nejhorší.
Zdá se, že Ned se hádal s Dorsets, nebo alespoň Bertha mu nedovolí
ji vidět, a on je tak nešťastná, že má vzít na hře znovu a
jde o všechny druhy divných lidí.
A bratranec Milost Van Osburgh obviní jej mít velmi špatný vliv na Freddy,
, který opustil Harvard loni na jaře, a byl hodně od té doby s Nedem.
Poslala pro slečny Jane, a dělal hrozné scény a Jack Stepney a Herbert Melsonem,
, kteří tam byli taky, řekl, že slečna Jane Freddy hrozil vzít některé
strašné ženou, se kterou Ned zavedli
ním, a že oni mohli dělat nic s ním, protože teď je ve věku, že má vlastní
peníze.
Můžete fantazie, jak chudák slečna Jane cítila - když přišel ke mně najednou, a zdálo se, že
, že pokud bych se jí něco udělat, mohla vydělat dost zaplatit dluhy a Ned
Pošlete ho pryč - já se bál, že nemá ani ponětí
Jak dlouho bude trvat její platit za jeden z jeho večerů na mostě.
A byl strašně v dluzích, když se vrátil z plavby - nevidím důvod, proč se
by strávili mnohem více peněz, pod vlivem Bertha je nemusím nosit to: můžete si "?
Lily se setkal tento dotaz s netrpělivým gestem.
"Můj drahý Gerty, vždycky jsem se pochopit, jak lidé mohou utrácet mnohem více peněz - nikdy, jak
mohou trávit méně! "
Ona uvolnila kožešiny a usadila se v lenošce Gerty, zatímco její přítel
pilně s hrnečky. "Ale co mohou udělat - Miss Silvertons?
Jak to myslí se o sebe postarat? "Zeptala se s vědomím, že vědomí
podráždění přetrvává ještě v hlase.
To bylo to poslední téma, že měl v úmyslu diskutovat - je to opravdu nezajímá ji
nejméně - ale byl chycen náhlým perverzní zvědavosti vědět, jak oba
bezbarvý smršťování oběti mladých
Silverton je sentimentální experimenty znamenalo vyrovnat se s hrozivou nutnost, která
číhalo tak blízko, aby její vlastní práh. "Já nevím - já se snažím najít
něco pro ně.
Slečna Jane čte nahlas velmi pěkně - ale je to tak těžké najít toho, kdo je ochoten
bude číst. A slečna Annie barvy trochu ---- "
"No, já vím - Apple květy na filtrační papír, přesně ten typ, co jsem se
Netrvalo dlouho a dělal jsem, "zvolal Lily, začíná se s vehemencí pohybu
, který hrozil zničením ke slečně Farish křehké čaje tabulky.
Lily se sehnul, aby stabilní šálky, pak se svezla zpátky na židli.
"Úplně jsem zapomněla, nebyl prostor pro pomlčka o v - jak krásně člověk musí
chovat se v malém bytě! Oh, Gerty, nebyl jsem chtěl být dobrý, "řekla
povzdechla se nesouvisle.
Gerty zvedl obavy podívat na její bledou tvář, ve kterém oči zářily
zvláštní lesk beze spánku.
"Vypadáš strašně unavený, Lily, vezměte si čaj, a dovolte mi, abych vám to na polštář
opřít. "Miss Bart přijal šálek čaje, ale dal
Zpět polštář s netrpělivě rukou.
"Nedávejte mi to! Nechci se opřít - Já půjdu k
spánku, když to udělám. "" No, proč ne, miláčku?
Budu tiše jako myš, "naléhal Gerty láskyplně.
"Ne - ne, to není tiché, mluvit se mnou - aby mě probuď se!
Nemám v noci spát, a odpoledne strašné ospalost husí kůže po
mě. "" Nemáte v noci spát?
Od kdy? "
"Já nevím - já si nepamatuji." Zvedla se a vložte prázdný šálek na čaj
zásobníku.
"Další, a silnější, prosím, pokud nemám Bděte teď uvidíme dnes večer hrůzy-
Dokonalé hrůzy! "" Ale bude horší, pokud budete pít příliš mnoho
čaj. "
"Ne, ne - Dej mi to, a nehlásal, prosím," Lily se vrátil panovačně.
Její hlas měl nebezpečné hrany a Gerty si všimla, že její ruce třásly, když ji držel
, aby přijal druhý pohár.
"Ale ty vypadáš tak unaveně: Jsem si jistý, že musíte být nemocný ----"
Slečna Bart odložila šálek start. "Vypadám snad nemocná?
Je mou tvář ukázat? "
Vstala a šla rychle směrem k malé zrcadlo *** psací stůl.
"To je hrozné zrcadlo - to vše je skvrnitý a barvu.
Každý z vypadat příšerně v tom! "
Otočila se zpátky, kterým se jí žalostné oči Gerty.
"Ty hloupá Vážení, proč říkáš takové odporné věci mě?
Je to dost, aby jeden špatně slyšet, to se člověk podívá!
A hledá špatně znamená hledat ošklivé. "Zarazila Gerty zápěstí a táhl ji
blízko k oknu.
"Po tom všem, raději bych znát pravdu. Podívej se mi přímo do obličeje, Gerty a
řekněte mi: jsem naprosto strašné? "
"Jste dokonale krásná, Lily: Vaše oči jsou lesklé a vaše tváře jsou
stal se tak růžové Najednou ---- "" Aha, oni byli bledě, pak se - příšerně bledý,
Když jsem přišel?
Proč jste mi upřímně, že jsem vrak?
Mé oči jsou jasné teď, protože jsem tak nervózní, -, ale v dopoledních hodinách, které vypadají jako
vedení.
A vidím, vedení přicházejícího do tváře - linie starostí a zklamání a
porucha!
Každá bezesná noc opustí nový - a jak můžu spát, když mám tak hrozné
Co je třeba myslet? "
"Hrozné věci - Co to," zeptal Gerty, jemně oddělovat od jejího zápěstí
přítele ***čku prsty. "Co to?
No, chudoba, jeden - a já nevím, žádné hrozné, že je více ".
Lily se otočil a potopil se náhle únavou na lenošce u čaje
stolu.
"Ptal jste se mě právě teď, když jsem pochopit, proč Ned Silverton strávil tolik
peníze. Samozřejmě chápu - tráví ho
žije s bohatým.
Myslíte si, že žijeme na bohaté, spíše než s nimi, a tak jsme si v jistém smyslu - ale
Je to privilegium musíme zaplatit!
Jíme své večeře, a pít své víno a kouřil cigarety a jejich použití
vozů a jejich opera-boxů a jejich osobní automobily - Ano, ale Je tu daň platit
na každý z těch luxusní.
Muž zaplatí ji velké tipy pro služebnictvo, do hrací karty za jeho
znamená, květinami a dárky - a - a - spousta dalších věcí, které náklady, dívka
platí to tím, tipy a karty také - ach, ano,
Musel jsem začít znovu mostu - a tím, že jde o nejlepší šaty tvůrci, a když
jen správné šaty pro každou příležitost a vždy držet se svěží a
skvělé a zábavné! "
Opřela se zády na chvíli zavřela oči, a když tam seděla, její bledé rty
pootevřené, a víčka klesla *** ní ochablý vynikající zrak, měl Gerty
polekaný vnímání změn v jejím
tvář - na způsob, jakým popelavé světlo se zdálo najednou uhasit svou
umělého jasu. Zvedla hlavu, a vize zmizela.
"To nezní moc zábavné, že?
A isn't - já se k smrti otrávený z toho! A přesto myšlenka dávat to všechno
skoro zabije mě - to je to, co mě drží vzhůru v noci, a je mi tak šíleně pro
silný čaj.
V případě nemohu pokračovat tímto způsobem mnohem déle, víte - já se téměř na konci svého
řetězu. A pak to, co mám dělat - jak na zemi jsem
, abych se uživil?
Vidím snížena na osud, že chudé ženy Silverton - plížil chystá
personálních agentur, a snaží se prodat maloval filtrační vložky na výměnu žen!
A jsou tam tisíce a tisíce žen, se snaží dělat stejnou věc už
a ani jeden z těch, kdo má méně nápad, jak vydělat dolar než já! "
Zvedla se opět spěchal pohledem na hodiny.
"Je pozdě a já musím jít - mám schůzku s Proveďte Fisher.
Nedívej se tak obavy, milý věc - nemyslím, že příliš mnoho o nesmysl
Já jsem mluvil. "
Byla před zrcadlem zase, upravila si vlasy s lehkou rukou, čerpání
závoj, a dává jí obratný dotek kožešiny.
"Samozřejmě, víte, že nepřišel na úřady práce a maloval
filtrační vložky ještě, ale já jsem spíš těžce se jen na chvíli, a když se mi podařilo najít
něco dělat - psát poznámky a
návštěvě seznamy, aby se, nebo něco takového - to by mě příliv do
dědictví se platí.
A nést slíbila, že najde někoho, kdo chce druh sociálního sekretářka - víte,
to je specialita bezmocných bohatých. "
Slečna Bart nebyl odhalen Gerty v plném rozsahu její úzkosti.
Ona byla ve skutečnosti v naléhavá a okamžitá potřeba peněz: peníze splnit vulgární
týdenní pohledávky, které nemohly být odložena ani obešel.
Vzdát svého bytu, a zmenšit se neznámo penzion, nebo
prozatímní pohostinnost postele v Gerty Farish je obývací pokoj, bylo účelné
které by mohly jen odložit problém
konfrontovat své, a zdálo se, moudřejší a příjemnější zůstat tam, kde se
se a najít nějaký způsob vydělávat na živobytí.
Možnost, že na to byl ten, který nikdy předtím vážně
považována, a zjištění, že jako živitele, byla pravděpodobně ukáže jako
bezmocné a neúčinné, jak chudák slečna
Silverton, byl těžký šok jí sebevědomí.
Poté, co byla zvyklá, aby se na populární ocenění, jako osoba
energie a zdrojů, samozřejmě vybaveny ovládat jakékoliv situaci, ve které našla
ona, matně představit, že takové
darů by byl užitečný pro azyl poté, co sociální poradenství, ale tam byl
Bohužel žádné konkrétní hlavy, za kterých se umění říkat a dělat správnou věc
mohou být nabízeny na trhu, a to i
Paní Fishera vynalézavostí selhal před obtížnost zjištění funkčního
žíly na vágní bohatství milosti Lily.
Paní Fisher byl plný nepřímých pomůcky pro to, aby své přátele vydělávat na živobytí,
svědomitě a mohl tvrdit, že si dal několik příležitostí tohoto druhu
před Lily, ale legitimní způsoby
chleba-vyhrávat byly hodně z jejího vedení, jak byli za kapacitu
trpí jí většinou volala na pomoc.
Lily nedokázala profitovat z možnosti již poskytují své moci, navíc mají
oprávněná k opuštění snahy dál za ni, ale paní Fishera
nevyčerpatelné dobré povaze ji adept
na vytváření umělé poptávky v reakci na aktuální nabídky.
Na základě tohoto cíle se najednou začal cestu za poznáním v Miss
Bart jeho jménem, a jako výsledek svého zkoumání teď zavolal druhý
s oznámením, že jí "něco našel."
Zleva sebe, uvažoval Gerty distressfully na její přítelkyně situaci, a její vlastní
neschopnost zmírnit.
Bylo jí jasné, že Lily, v současné době, nemá zájem o druh pomoci
mohla dát.
Slečna Farish mohli vidět žádná ***ěje na její přítel, ale v životě úplně reorganizovány
a odděleny od starého sdružení, a že všechny Lily energie byly ve středu
rozhodné úsilí, aby se pevně drží ty
sdružení, aby se viditelně označen s nimi tak dlouho, dokud
iluze mohou být zachován.
Žalostný jako takový postoj zřejmě Gerty, nedokázala posoudit to, jak krutě jako
Selden, například, mohl udělat.
Neměla zapomněl v noci emocí, když se Lily a ležel ve vzájemném
zbraně, a ona se zdálo, že cítí její srdci krev přecházet do svého přítele.
Oběť musela se zdálo dost neúspěšný, žádná stopa zůstala v
Lilie podrobovat vlivy tu hodinu, ale Gerty něhu, disciplinovaný
dlouhými léty kontaktu s temný a
nesrozumitelný utrpení, může čekat na jeho objekt s tichým trpělivost, která se
žádném času.
Nemohla ovšem popřít sama útěchu převzetí úzkosti rady s
Lawrence Selden, s kým, od jeho návratu z Evropy, měla obnovit své staré
Vztah bratranecký důvěru.
Selden sám nikdy nebyl vědom žádné změny v jejich vztahu.
Zjistil Gerty, jak ji zanechal, jednoduchý, nenáročný a oddaný, ale s
zrychlil inteligence srdce, který poznal, aniž se snaží vysvětlit
to.
Chcete-li si, že by Gerty kdysi zdálo být nemožné, že by ještě někdy mluvit
volně se mu Lily Bart, ale to, co prošel v tajnosti své vlastní prsu
Zdálo se, že vyřešit sám, když se mlha
zápas vymazána, do lámání hranice self, vychylování z
zbytečně osobní emoce do obecné současné lidské chápání.
Nebylo to až asi dva týdny po její návštěvě od Lily, že se Gerty
možnost komunikovat své obavy, aby Selden.
Ta poté, co představil v neděli odpoledne, se prodléval až
staromódní animace svého bratrance čaj hodin, vědomé něco v hlase
a oko, které získaly od sebe slova, a
Jakmile poslední návštěvník je pryč Gerty otevřela případ otázkou, jak v poslední době měl
viděl slečnu Bart. Selden je znatelná pauza jí dal čas
k mírnému rozruch překvapení.
"Neviděl jsem ji vůbec - ještě jsem neustále postrádal vidět již od svých
se vrátil. "
Tento nečekaný vstup z Gerty pauza příliš, a ona byla stále váhají, na
pokraji její předmět, když se jí ulevilo a dodal: "Chtěl jsem ji vidět - ale ona
Zdá se, že je zaujatý Gormer nastavení od svého návratu z Evropy. "
"To je další důvod: Byla velmi nešťastná."
"Nešťastný, že se Gormers?"
"No, nemám bránit ji intimitu s Gormers, ale také je u konce, nyní vím,
myslí. Víte, lidé byli velmi nevlídné, protože
Bertha Dorset hádal se s ní. "
"Ach ----" zvolal Selden, roste náhle chodit k oknu, kde zůstal
s očima na ulici, zatímco tmavší jeho bratranec dál vysvětlovat: "Judy
Trenor a její vlastní rodina ji opustil
také - a to všechno kvůli Bertha Dorset uvedl jako hrozné věci.
A ona je velmi špatná - víte, paní Peniston ji přerušil s malou dědictví,
poté, co jí, aby pochopili, že ona měla mít všechno. "
"Ano - to vím," souhlasil Selden stroze a otočil se zpátky do místnosti, ale pouze
rozruch kolem s neklidnými kroky ohraničený prostor mezi dveřmi a
okna.
"Ano - ona byla strašně ošetřeny, ale je to bohužel přesně, co
Muž, který chce ukázat své sympatie nemůže říct jí. "
Jeho slova způsobila Gerty mírný chlad zklamání.
"Nejednalo by se jiné způsoby, jak ukázat své sympatie," navrhla.
Selden, s mírným smíchem, sedl si vedle ní na malé pohovce, která
projekcí z krbu. "Co myslíte, jste nenapravitelný
misionář, "zeptal se.
Gerty na růžovou barvu a její ruměnec byl na okamžik se jí jediná odpověď.
Pak se dělal to více explicitní a řekl: "Myslím, že vy a ona
býval skvělí přátelé -, že slouží k péči o nesmírně za to, co si o ní myslí,
A to, když se váš pobyt mimo
jako znamení toho, co si myslíte, že teď mohu představit své přidání hodně ní
neštěstí. "
"Mé drahé dítě, nemusí se přidat k tomu ještě,, alespoň do pojetí je - podle
přisuzovat jí všechny druhy citlivosti svůj vlastní. "
Selden, o jeho život, nemohl mít na vědomí, sucho v hlase, ale on se setkal s
Gerty podoba rozpaků tím, že říká více mírně: "Ale, když jste nesmírně
přeceňuje význam všeho, co jsem
může udělat pro slečny Bart, nelze přehánět svou připravenost k tomu, že - pokud jste
Zeptejte se mě na. "
Položil ruku na okamžik na její, a tam se mezi nimi, na aktuální
vzácných kontaktu, jeden z těch výměn významu, které vyplňují skryté rezervoáry
postižení.
Gerty měl pocit, že se měří náklady na její žádost, jak jednoduše, když si
význam jeho odpověď a smysl pro vše, co bylo najednou jasné,
mezi nimi se její další slova, snáze najít.
"Já se vás zeptat, pak, prosím vás, protože se mi jednou řekl, že jste byla pomoc
ní, protože ona potřebuje pomoc teď, když se třeba nikdy předtím.
Víte, jak se v závislosti Vždycky byla na jednoduchost a luxusní - jak se má, co nenávidí
byl ošuntělý a ošklivé a nepříjemné.
Ona za to nemůže - ona byla vychována s těmi nápady, a nikdy nebyl schopen
najít cestu ven z nich.
Ale teď všechno, co se staral o byly převzaty z ní, a lidé, kteří
Naučil ji k péči o ně opustili ji také, a zdá se mi, že pokud některé
jeden mohl natáhnout ruku a ukázal jí
druhou stranu - ukáže jí, jak moc je vlevo v životě av sobě ---- "Gerty odmlčel,
rozpacích, když uslyšel své vlastní výmluvnosti, a brání, že je obtížné dávat
přesný výraz její vágní touhu po své kamarádky vyhledávání.
"Nemohu si pomoci, jsem jí: ona prošla mimo můj dosah," pokračovala.
"Myslím, že se bojí být na obtíž mnou.
Když jí bylo naposled, před dvěma týdny se zdálo, že strašně obavy o její budoucnost:
řekla Noste Fisher se snaží najít něco pro ni udělat.
O několik dní později mi napsala, že si vzala místo jako osobní tajemník a
že jsem nebyl k obavám, neboť vše bylo v pořádku, a ona
přijít a říct mi o to, když ona
čas, ale ona se nikdy a nelíbí se mi jít k ní, protože se bojím
nutil jsem ji, když jsem nechtěl.
Jednou, když jsme byli děti, a já jsem spěchal po dlouhém odloučení, a
hozen ruce kolem ní, řekla: "Prosím tě, polib mě, pokud bych vás požádat, abyste, Gerty' -
a ona se mě ptáte, o minutu později, ale od té doby jsem stále čekal, aby se zeptal. "
Selden se mlčky poslouchali, se soustředil pohled, který mu tenká tmavá tvář
mohl předpokládat, když se chce chránit proti jakékoli nedobrovolné změny
výrazu.
Když jeho bratranec skončil, řekl s úsměvem: "Od té doby jste se naučili
Moudrost čekání, nechápu, proč nutí mě ke spěchu v - "ale ustaraný senátu
oči ho přidat jako on se zvedl, aby se
dovolené: "Přesto, udělám to, co chcete, a ne držet odpovědný za své selhání."
Selden je vyhýbání se slečna Bart nebyl jako neúmyslné, jak on dovolil jeho
bratranec myslet.
Nejprve, opravdu, zatímco vzpomínka na jejich poslední hodinu v Monte Carlu stále drží
plná žáru svého hněvu, on úzkostlivě sledoval, aby se vrátila, ale ona
zklamal ho přetrvávající v
Anglii, a když se konečně objevila se stalo, že obchod měl vyzvala ho, aby
Západ, odkud se vrátil jen aby se dozvěděl, že se začíná na Aljašku s
Gormers.
Odhalení tohoto najednou zavedeného intimity účinně chlazená jeho touhu
ji vidět.
Pokud se v době, kdy celý svůj život jako by se rozdělovat, může se vesele
zavázat k jeho rekonstrukci Gormers, nebyl žádný důvod, proč takových nehod
by se někdy připadají jako nenapravitelné.
Každý krok, který se zřejmě ve skutečnosti, aby ji dál od kraje, kde jednou nebo
dvakrát, on a ona se setkala na osvícené době, a uznání tohoto faktu,
, kdy měl jeho první Pang překonána, produkoval v něm pocit negativním reliéfu.
Bylo to mnohem jednodušší pro něj soudit slečna Bart od své obvyklé chování než
vzácné odchylky od toho, který hodil ji tak rušivě v cestě, a každý
Zákon, který z její opakování
tyto odchylky více pravděpodobné, potvrdil pocit úlevy, s nimiž se vrátil
s konvenční pohled na ni.
Ale Gerty Farish slova se stačilo, aby ho viděli, jak málo Tento pohled byl
opravdu jeho, a jak je možné, že byl pro něj klidně žít s myšlenkou na
Lily Bart.
Chcete-li slyšet, že je v případě potřeby pomoci - i tak vágní pomoci, jak jen mohl nabídnout - bylo
se najednou odejmuta tímto myšlenka, a když se dostal na ulici mu
dostatečně přesvědčil o
naléhavost svého bratrance odvolání obrá*** své kroky přímo k hotelu Lily.
Tam potkal jeho úsilí šek na neočekávané zprávy, že slečna Bart se přesunul
pryč, ale na jeho naléhavou jeho šetření, úředník si vzpomněla, že nechala
adresu, na kterou v současné době začal prohledávat jeho knihy.
To bylo určitě divné, že by toto měla vzít krok, aniž by vám Gerty
Farish vědět o svém rozhodnutí a čekal Selden s nejasným pocitem neklidu
zatímco adresa byla hledal.
Tento proces trval tak dlouho, neklidu se obrá*** na obavy, ale
když v délce proužek papíru se podal mu, a on si na to: "Péče o paní Norma
Hatch, Emporium Hotel ", jeho obavy
přecházel do nevěřícně zírat, a to do gesto odporu, s nímž
roztrhl papír na dva, a obrátil se k domovu jít rychle.
>
KAPITOLA 9
Když Lily probudil ráno po jejím překladem do hotelu Emporium, její
První pocit byl jeden z čistě fyzické uspokojení.
Síla kontrastu dal přidal horlivost pro luxus ležet ještě jednou
v soft-polštáři postele a dívá se přes prostorný slunný pokoj v rámci pracovní snídaně stolu
nastavit lákavě u ohně.
***ýza a introspekce může přijít později, ale v tuto chvíli nebyla ani
Trápí excesy čalounění nebo neklidné záhybech
nábytek.
Pocit, že jsou jednou lapovaná a složit v klidu, protože v některých husté mírné
střední nepropouští nepohodlí, účinně utišil nejslabší vědomí
kritiku.
Když se odpoledne před, ona se dostavila na dámu, kterým proveďte
Fisher nařídil jí, ona byla vědoma vstoupíte do nového světa.
Noste je nejasný představení paní Norma Hatch (jehož návrat do své křesťanské
jméno bylo vysvětleno jako výsledek její poslední rozvodu), opustil ji pod
důsledek příchodu "ze Západu", se
Není neobvyklé mít zmírnění přinesla velké množství peněz s ní.
Byla zkrátka bohatý, bezmocný, neumístěných: velmi předmětem ruce Lily.
Paní Fisherová si nezadali linka její přítel, aby se, když si vlastní
nezná paní Hatch, koho ona "ví o" přes Stancy Melville,
právník ve svém volném momenty, a
Falstaff určité části slavnostního dub života.
Společensky může pan Stancy byli řekl, aby tvoří spojovací článek mezi
Gormer světa a více ve spoře osvětlených regionu, na kterém slečna Bart se ocitla
zadání.
Bylo to však jen obrazně, že osvětlení světa paní Hatch by mohla být
popsán jako dim: ve skutečnosti, Lily našla sedět v záři elektrických
světla, nestranně projekcí z různých
okrasné excrescences na obrovském concavity růžové damašků a zlacením, ze kterého
růže jako Venuše z její skořápky.
Analogie bylo odůvodněno vzhled dámy, jejíž velké oči krásy
měl stálost něco nabodl a uvedené pod sklem.
To nevylučuje okamžité zjištění, že ona byla o několik let mladší
než její návštěvník, a to pod jejím showiness, její jednoduchost, její agrese
šaty a hlas, který přetrvával
nenapravitelná nevinnost, která v ní dámy národnosti, a tak zvědavě koexistuje s
překvapující extrémy zkušeností. Prostředí, ve kterém Lily ocitla
Byl tak zvláštní, aby ji jako jeho obyvatelé.
Byla obeznámen se světem módy v New Yorku hotel - po celém světě,
vyhřívaná, přes-čalouněný, a přes-vybavené mechanická zařízení pro
uspokojení požadavků fantastické,
zatímco pohodlí civilizovaného života byly nedosažitelné, jak na poušti.
Prostřednictvím tohoto atmosféru vyprahlé nádhery pohyboval WAN bytosti jako bohatě čalouněný as
nábytek, bytosti bez konečného ***ásledování nebo trvalé vztahy, které
driftoval na malátný příliv zvědavosti od
restaurace, koncertní sál, z palmového-zahrady na hudbu na pokoji, z "umělecké výstavy" na
Make-tvůrce otevření.
High-krokový koně nebo bohatě vybavené motory čekal nést tyto
dámy na vágní metropolitní vzdálenosti, odkud se vrátil, ještě wan od
váhu jejich Sables, které mají být cucal
zpět do dusivé setrvačnost hotelu běžné.
Někde za nimi v pozadí svého života, byl nepochybně reálný
minulosti osídlen skutečnými lidskými činnostmi: oni sami byli pravděpodobně produktu
silné ambice, přetrvávající energie,
různorodé kontakty s zdravou drsnost života, ale již více
reálnou existenci, než básníka odstínů v zapomnění.
Lily nebyl dlouho v tomto světě bez bledou zjistili, že paní Hatch byl jeho
Nejvýraznější postavou.
To Lady, ačkoli ještě plovoucí v nicotě, ukázal slabé příznaky rozvojových
osnovy, a v tomto úsilí byla aktivně dočasně pan Stancy Melville.
Byl to pan Stancy, muž velkých hlasité přítomnosti, připomínající
veselý příležitosti a rytířství nacházet výraz v "první noci" boxy
a tisíc dolarů bonbonnieres, který měl
transplantovaných paní Hatch z místa svého prvního vývoj na vyšší stupeň
hotelu života v metropoli.
Byl to on, kdo vybral koně, který si vzala modrou stužkou na
Show, představil ji fotograf, jehož portréty svého tvořil
opakující se ornament na "nedělní
Doplňky stravy, "a dostal spolu skupinu, která tvoří její sociální svět.
Byla to malá skupina ještě s heterogenní postavy pozastavena ve velkém
unpeopled prostory, ale Lily netrvalo dlouho, aby se dozvěděli, že jeho regulace nebyla
Pan Stancy déle v ruce.
Jak se často stává, že žák překonal učitele, a paní Hatch byl již
vědom výšek elegance a luxusu za hlubin světa
Emporium.
Tento objev najednou vyrábí v ní touhu po vyšší vedení, pro obratný
ženská ruka, která by měla právo se obrá*** na její korespondenci, právo
"Podívejte se" své klobouky, právo následnictví položek její NABÍDKY.
Bylo to zkrátka jako regulátor klíčení společenského života, že slečna je Bart
vedení bylo požadováno, její údajný povinnosti tajemníka jsou omezeny
Skutečnost, že paní Hatch, dosud věděl, že těžko může někdo psát.
Denní informace o existenci paní Hatch byly jako cizí Lily jako generální
tenor.
Paní zvyky byly poznamenány orientální pohodlnosti a nepořádek divně
snaží se své společnici.
Paní Hatch a její přátelé Zdálo se, že plovák mimo hranice času a
prostor.
Žádnou určitou dobu byly vedeny žádné pevné závazky existovaly: ve dne v noci tekla
do sebe v mlze zmatených a retardované zakázky tak, aby jeden měl
dojem poobědvat v čaji hodin,
při večeři často se spojil v hlučném po divadelní večeři, která delší paní
Hatch je vigilie do denního světla.
Prostřednictvím této míchanice zbytečná činnost přicházeli a odcházeli zvláštní dav stoupenci
on - manikúry, kosmetické, doktoři, kadeřnice, učitelé mostu, francouzštiny, z
"Fyzický rozvoj": postavy někdy
k nerozeznání, jejich vzhledu, nebo vztah paní Hatch je pro ně, z
Návštěvníci, které tvoří její uznávané společnosti.
Ale nejpodivnější ze všech, aby byla Lily setkání, v této druhé skupiny, několik
její známí.
Měla má, a ne bez pomoci, že se kolem, na okamžik,
zcela mimo vlastní okruh, ale zjistila, že pan Stancy, jedna strana, jejíž
rozléhající existence překrývající okraje
Paní Fisherová světě, čerpal několik jeho nejjasnější ozdob do kruhu
Emporium.
Chcete-li zjistit Ned Silverton mezi obvyklé frequenters paní Hatch v obývacím pokoji
Byl jedním z prvních astonishments Lily, ale brzy zjistil, že není pan
Stancy nejdůležitější získávat.
To bylo na malé Freddy Van Osburgh, malá štíhlá dědic Van Osburgh
milióny, že pozornost skupiny paní Hatch byl koncentrovaný.
Freddy, sotva z vysoké školy, stoupla *** obzorem, protože zatmění Lily, a
teď viděl s překvapením, co záře vylil na vnější soumraku
Paní Hatch existence.
To tedy byla jedna z věcí, které mladí muži "šel", když propuštěn z
Oficiální sociální rutinní, to byl ten druh "předchozí angažmá", které tak
často přiměl je, aby zklamat ***ěje úzkosti hostesek.
Lily měla zvláštní pocit, že za sociální gobelín, na straně, kde
Vlákna jsou vázané a volné konce visely.
Na chvíli se našla určitá pobavení v přehlídce, a v ní vlastní podíl na to:
situace se snadno a nekonvenčnost výrazně osvěžující
Po své zkušenosti s ironií úmluv.
Ale tyto záblesky zábavy bylo ale krátké reakce na dlouhé znechucení
své dny.
Ve srovnání s obrovskou pozlacené prázdnoty existence paní Hatch je, život Lily
bývalí přátelé se zdálo plné objednané činnosti.
I ty nezodpovědné Pretty Woman její známosti měla zdědila
povinnosti, její tradiční benevolences, její podíl na fungování skvělá občanská
stroje, a všichni společně visel na solidaritě těchto tradičních funkcí.
Plnění zvláštních povinností by mělo zjednodušit slečny Bart pozici, ale
vágní účast na paní Hatch byl ne bez jeho zmatené.
Nebyl to její zaměstnavatel, který vytvořil tyto zmatené.
Paní Hatch ukázal od začátku téměř dotýká touhy po schválení Lily.
Daleko od prosazování ***řazenosti bohatství, její krásné oči jako nutit
námitka nezkušenost: chtěla dělat to, co je "hezké", aby se učil, jak být
"Krásné".
Problémem bylo najít nějaký styčný bod mezi jejími ideály a Lily.
Paní Hatch plaval v mlze neurčité ***šení, z touhy vytříděný od
etapa, noviny, módní časopisy, a křiklavé světě sportu stále
Více zcela mimo své společnice Ken.
Oddělit od těchto zmatení pojmů, které budou pravděpodobně předem paní na
její cesta, byla Lily je zřejmé, daně, ale jeho výkon byl brzděn rychle rostoucí
pochybnosti.
Lily byla ve skutečnosti stále více a více uvědomují určitá nejednoznačnost v ní
situace.
Nebylo to, že ona, v obvyklém slova smyslu, pochybnosti paní
Hatch se irreproachableness.
Paní trestné činy byly vždy proti vkusu, spíše než chování, její rozvod
rekord zřejmě kvůli geografické a nikoli etické podmínky a její nejhorší
laxities pravděpodobně vycházet z putování a extravagantní dobrou povahu.
Ale pokud Lily nevadilo jí zadrželi její manikúru na oběd, nebo nabízí
"Beauty-Doctor", místo v poli Freddy Van Osburgh se na hru, nebyla
stejně tak v pohodě, pokud jde o některé méně zjevné pochybení z úmluvy.
Ned Silverton vztah k Stancy zdálo, například užší a méně jasné než
každá fyzická spřízněnost by opravňovaly, a oba se objevili ve Spojeném úsilí
kultivovat Freddy Van Osburgh rostoucí chuť paní Hatch.
Tam byl jak přesto žádné definovatelné v situaci, která by mohla dobře vyřešit sám
na výborný vtip ze strany ostatních dvou, ale Lily se neurčitý pocit, že
předmětem jejich experiment byl příliš mladý, příliš bohaté a příliš důvěřivý.
Její rozpaky byla zvýšena tím, že Freddy zdálo, že jde v ní
spolupracuje s sebou v sociální rozvoj paní Hatch: názor, že
navrhl, na jeho straně, trvalý zájem o dámy budoucnost.
Byly chvíle, kdy Lily našel ironické pobavení v tomto aspektu
případ.
Myšlenka na zahájení takového raketu paní Hatch na zrádný náručí
Společnost byla bez jeho kouzlo: Miss Bart dokonce svedl její trávení volného času se
vize spravedlivé Norma zavedená pro
Poprvé do rodiny hostinu na Van Osburghs ".
Ale pomyšlení, že se osobně spojené s transakcí bylo méně
příjemné, a její momentální záblesky zábavy byly následovány zvýšením
období pochyb.
Smyslem těchto pochybností je nejvyšším, když jednou pozdě odpoledne, byl překvapen, že
návštěva z Lawrence Selden.
Ji našel sám v poušti růžový damašku, ve světě je paní Hatch
čaje hodin nebyl věnován na sociální rituály, a dáma byla v rukou svých
masérka.
Selden vchod způsobil Lily vnitřní začátku rozpaky, ale jeho atmosféra
omezení mělo za následek obnovení svého sebeovládání, a ona se najednou
tón překvapení a potěšení, přemýšlel
Upřímně řečeno, že on by měl sledovat ji tak nepravděpodobné, že místo, a ptal se, co se
inspiroval jej, aby se vyhledávání.
Selden setkal s touto s neobvyklou vážností: Nikdy předtím ho neviděla tak
málo pánem situace, a tak jasně na milost žádné překážky, že by
dal v jeho cestě.
"Chtěl jsem tě vidět," řekl a ona nemohla odolat pozorování v odpovědi, že
měl jeho přání pod kontrolou pozoruhodné.
Měla ve skutečnosti cítil, že jeho dlouhé nepřítomnosti jako jeden z hlavních bitternesses minulého
měsíců: jeho dezerce zranil city hluboko pod povrchem jejího
hrdost.
Selden se setkal s problémem s přímostí. "Proč bych měl přijít, dokud jsem si myslel,
by mohly být využívány pro vás? To je moje jediná omluva pro vás představit
by mě chceš. "
To jí připadalo jako nemotorný úniky, a myšlenka dal záblesk ***šení s ní
odpovědět. "Pak jste teď, protože si myslíte, že
Můžete být užitečné pro mě? "
Zaváhal znovu. "Ano: v skromné schopnosti osoby
mluvit, co za sebou. "
Pro chytrý člověk to jistě hloupá začátek, a představa, že jeho
nešikovnost se kvůli strachu z jejího připevnění k jeho osobní význam
návštěvu, chlazené její potěšení vidět ho.
I v nejhorších podmínkách, které vždy radost se projevil: ona
by ho nenávidím, ale nikdy nebyl schopen si ho z pokoje.
Byla velmi blízko nenávidět ho teď, ale zvuk jeho hlasu, jak se světlo spadl
na jeho tenké tmavé vlasy, jak se posadil a pohyboval a měl na sobě šaty - byla
vědom toho, že se i tyto triviální věci inwoven se její nejhlubší život.
V jeho přítomnosti náhlé ticho přišel na své, a zmatek její duch
přestal, ale impuls odporu proti této krádeže nyní ovlivňovat vybídli ji, aby
říká: "Je to velmi dobré, že jste přítomen
se v této funkci, ale to, co si myslíš, že mám něco především
mluvit? "
I když stále ještě tón světla styku, byla otázka, zasazeny do
způsob, jak mu připomenout, že jeho dobré služby byly unsought a na chvíli se Selden
zkontrolovat to.
Situace mezi nimi byla jedna, která by mohla být objasněno pouze náhlé
Exploze pocity, a celý trénink a zvyk mysli byly proti
pravděpodobnost takové exploze.
Selden je klid spíše naopak ztvrdnout na odpor, a slečna Bart se do
Povrch třpytivé ironie, protože proti sobě stály v protějších rohů jednoho
o sloní pohovky paní Hatch je.
Pohovka se jedná, a byt obydlen jeho monstrózní kamarády, sloužil u
Délka navrhnout přelomu odpovědi Selden je.
"Gerty mi řekl, že jste jako sekretářka paní Hatch je, a já jsem věděla, že
dočkat, až uslyší, jak jste se dostat dál. "Miss Bart přijal toto vysvětlení, aniž by
znatelné zmírnění.
"Proč si mě dívat se, co?" Zeptala se.
"Vzhledem k tomu, jak jste si ji poslat vaši adresu, se bála, že
naléhavý. "
Selden pokračoval s úsměvem: "Vidíte, takové skrupule omezen mě, ale pak jsem
nemají tolik riskovat, když vzniknou své nelibosti. "
Lily odpověděl na jeho úsměv.
"Nemáte vznikly ještě, ale mám představu, že se chystáte."
"To s sebou nese, ne? Vidíte moje iniciativa nepřekračuje rámec toho,
dávat se k dispozici. "
"Ale v jaké roli? Co mám dělat s tebou? "Zeptala se
stejně lehký tón.
Selden znovu se podíval na paní Hatch v obývacím pokoji, a pak řekl, s rozhodnutím
které zdálo se, že získané od této poslední kontrole: "Jste pro Dovolte mi, abych
můžete odtud. "
Lily zrudl v náhlém útoku, pak ztuhla pod ním, a
řekl chladně: "A mohu se zeptat, kam myslíte, abych šel?"
"Zpátky do Gerty na prvním místě, chcete-li, zásadní věc je, že to by mělo
se odtud. "
Neobvyklé tvrdosti jeho hlasu by ukázaly, jak moc jí ta slova ho stálo;
ale ona byla v žádném státě na míru jeho pocity, zatímco její vlastní bylo v plameni
vzpouru.
Zanedbávat své, možná i aby se jí vyhnul, v době, kdy měla většina z nich potřebuje svého
přátel, a pak náhle a unwarrantably se proniknout do jejího života se
této podivné převzetí moci, byl
probudit v ní všechny instinkty pýchy a sebeobrany.
"Jsem velmi zavázán," řekla, "přijetí takových zájem o mé plány;
ale já jsem docela spokojený, kde jsem, a nemají v úmyslu odejít. "
Selden se zvedl, a stál před ní v postoji nekontrolovatelné
dožití. "To jednoduše znamená, že nevíte,
kde jste! "řekl.
Lily se zvýšil také, s rychlým bleskem hněvu.
"Pokud jste sem přišel říct nepříjemné věci, o paní Hatch ----"
"Je to jen tvůj vztah k paní Hatch, že o mě."
"Můj vztah k paní Hatch je nemám důvod se za co stydět.
Ona mi pomohla vydělat si na živobytí, když byli moji staří přátelé zcela rezignoval na setkání
mě hladovět. "" Nesmysl!
Hladovění není jedinou alternativou.
Víte, že můžete vždy najít doma s Gerty dokud jsou nezávislé znovu. "
"Ukažte, jako intimní známost s mou věcí, že jsem asi máte na mysli -
až teta dědictví se platí? "
"Mám na mysli, že, Gerty mi to," přiznal Selden bez rozpaků.
Byl příliš vážně se cítí nějaké falešné omezení vyjádřit své mysli.
"Ale Gerty nestane vědět," Miss Bart se vrátil, "že dlužím každý cent
, že dědictví. "" Dobrý Bože! "
Selden zvolal, překvapený z jeho klidu na prudkosti
prohlášení.
"Každý penny, a taky," Lily opakoval, "a teď se snad také důvod, proč jsem
raději zůstat s paní Hatch než využít laskavosti Gerty je.
Nemám žádné peníze vlevo, až na malý příjem, a musím vydělat něco víc
abych se uživil. "
Selden na chvíli zaváhal, pak se vrátil v klidnějším tónem: "Ale s příjmy
a Gerty's - protože jste mi dovolte, abych tak daleko do podrobností o situaci - jste
a ona by určitě vymyslet život
dohromady, který by vás za nutné mít podporu sami.
Gerty, já vím, usiluje o takovou dohodu, a by byl docela šťastný
to ---- "
"Ale já jsem neměl," Miss Bart přerušil. "Existuje mnoho důvodů, proč by se
ani laskavý k Gerty ani moudré pro sebe. "
Na okamžik se odmlčela, a když se zdálo, že čekat dál vysvětlení, přidal se
Rychlý zdvih hlavu: "Ty snad Promiňte od dává vám tyto důvody."
"Nemám žádný nárok znát," odpověděl Selden, ignoruje její tón, "bez nároku na
Nabízíme veškeré připomínky či návrhy za kterou jsem se již.
A moje právo, že je prostě univerzální právo člověka, aby osvítil
Žena, když vidí její podvědomě umístěné ve falešném postavení. "
Lily se usmála.
"Domnívám se," ona se vrátila, "že falešné pozici máte na mysli jeden venku, co jsme
call společnosti, ale musíte si uvědomit, že jsem byl vyloučen z těch posvátných
okrsky dlouho předtím, než jsem se setkal s paní Hatch.
Co se týče vidím, je velmi málo skutečný rozdíl v tom, že uvnitř nebo ven, a
Pamatuji si kdysi říkal mi, že to bylo jen v těch, kteří se rozdíl
vážně. "
Nebyla bez záměru Při tomto narážka na jejich nezapomenutelné
Bellomont mluvit, a čekala s lichým třes nervů, co
odpověď, přinese, ale výsledek experimentu byl zklamáním.
Selden nedovolil narážka na odklonit jej od jeho místa, on jen řekl:
s plnosti nedokončili důraz: "Otázka je uvnitř a ven je, jak si
říkají, malý, a to se stává, že
nic společného s případem, s výjimkou případů, jako touha paní Hatch má být uvnitř může
vás v pozici říkám falešné. "
Navzdory tomu, že zmírnění jeho tónu, každé slovo, mluvil mělo za následek
potvrzení Lily odpor.
Velmi obavy vzbudil tvrzené ji proti němu, že byla ve střehu
Poznámka pro osobní sympatie, pro nějaké známky obnovit moc *** ním, a jeho
střízlivý přístup nestrannosti, absence
všechny odpovědi na své odvolání, obrátil ji bolelo hrdost na slepé zášti jeho
rušení.
Přesvědčení, že on byl poslán Gerty, a to bez ohledu na to Straits
koncipován, aby byla in, on by nikdy dobrovolně přišli jí na pomoc,
posílila své odhodlání nepřipustit mu o vlásek dál do její důvěru.
Nicméně pochybné, že by mohla cí*** její situace je, ona by raději přetrvávají
ve tmě, než jí dlužím osvícení Selden.
"Nevím," řekla, když on přestal mluvit, "proč si představit, abych se
nachází, jak jsi popsal, ale jak jste si vždycky říkal mi, že jediným cílem
přináší, jako je ten můj se měl učit dívku
dostat, co chce, proč se domnívat, že to je přesně to, co dělám? "
Úsměv, s níž shrnul jejím případě bylo jako jasná překážka námitky proti
dále svěřovat: jas ho držel v takové vzdálenosti, že má smysl
, že jsou téměř z doslechu, jak se
namítl: "Nejsem si jist, že jsem nikdy neřekl jste úspěšný příklad, že
druh přináší-up. "
Její růžovou barvu trochu do důsledků, ale obrnila se
světlo se smát. "Ah, počkat o něco déle - Dej mi jen trochu
více času, než se rozhodnete! "
A když váhal před ní, stále sleduje na přestávku v neproniknutelné
Přední představila: "Nevzdávejte mě, já stále ještě může úvěr mého tréninku" se
potvrdil.
>
KAPITOLA 10
"Podívejte se na ty flitry, slečno Bart -. Každý z nich šitá na křivé"
Vysoké mistrová, sevřený kolmé postavu, upustil odsoudil strukturu
drát a čisté na stůl po boku Lily, a přešel na další číslo v
vedení.
Bylo jich tam dvacet z nich v pracovní místnosti, jejich profily ochablý, za přehnané
vlasy, ohnul se v drsném severu světlo *** nářadí jejich umění, protože bylo
něco víc než průmysl, jistě,
Toto vytvoření neustále měnit nastavení tvář štěstí ženství.
Jejich vlastní tváře byly bledé s unwholesomeness horkého vzduchu a sedavý způsob
dřina, než se nějaké skutečné známky chcete: byli zaměstnáni v módním
kloboučnictví založení, a byl docela
dobře oblečené a dobře placená, ale pro nejmladší z nich byl stejně nudný a
bezbarvý jako středního věku.
V celé dílny byl tam jen jeden skin, pod nímž krve stále viditelně
hrál, a že nyní hořel trápení Miss Bart, pod bičem
mistrová poznámka, začal pás s kloboukem rámci své více než-lapování flitry.
Chcete-li ***ěji v duchu Gerty Farish řešení zdálo, že bylo dosaženo, když
si vzpomněl, jak krásně Lily trim klobouky.
Instance mladá dáma, milliners usadit v módě
sponzorství, a vštěpovat do jejich "výtvory", které nedefinovatelný dotek, který
profesionální ruční nikdy nemůže dát, měl
lichotí vize Gerty v budoucnosti, a přesvědčil i Lily, že její oddělení
od paní Norma Hatch nemusí snižovat její závislost na své přátele.
Rozloučení došlo pár týdnů po návštěvě Selden, a že došlo
Ještě předtím, nebylo pro odpor založena v roce Lily jeho nešťastný nabídku
poradenství.
Pocit z účasti v transakci, že by to záleželo na
zkoumat příliš podrobně se brzy nato definoval sebe v souvislosti Rada od
Pan Stancy, že pokud ona "viděla skrze", že by žádný důvod se omlouvat.
Z toho vyplývá, že taková loajalita se setkat s přímou odměnou urychlilo její
let, a hodil ji zpět, zahanbeni a kajícník, na široké hrudi se na Gerty
soucit.
Ona dělala ne, nicméně, navrhnout, aby ležet na břiše, a Gerty inspiraci o
klobouky najednou oživil své ***ěje na ziskové aktivity.
Tady se přece něco, co její okouzlující apatická ruce by opravdu;
nepochybovala o tom, o jejich schopnosti stahovat pásky nebo umístění květině
výhodu.
A samozřejmě by se pouze tyto dokončuje se od ní očekává: podřízených
prstů, by zmírnilo, šedá, jehly vztyčené prsty, připravit tvary a
steh obložení, zatímco ona v čele
okouzlující přední shop - prodejna všech bílých panelů, zrcadla, a mech zelený
závěsy - kde její dokončení díla, klobouky, věnce, aigrettes a zbytek,
posazený na stáncích jako ptáci jen poising k letu.
Ale na samém počátku kampaně Gerty je to vize zelené a bílé obchodu se
byla rozptýlena.
Jiné mladé dámy z módy byl tak "Nastavení", které prodávají své klobouky na základě pouhé
Přitažlivost jméno a pověst talent vázání luku, ale tyto bytosti privilegované
mohl velet víru v jejich pravomoci,
věcně vyjádřil ochotu platit shop-nájemné a zálohy hezký
částka na pokrytí běžných výdajů. Tam, kde se Lily najít takovou podporu?
A dokonce by to mohlo být zjištěno, jak se dámy, na jehož schválení se závisela
se přimět, aby jí svou přízeň?
Gerty se dozvěděl, že bez ohledu na sympatie jejího přítele případ může mít rádi, několik
měsíců, od té doby byl ohrožen, ne-li ztracena, její vztah s paní Hatch.
Opět, Lily stáhl z nejasné situace v čase, aby ji zachránil
sebeúctu, ale příliš pozdě na veřejné ospravedlnění.
Freddy Van Osburgh neměl vzít paní Hatch, byl zachráněn na jedenáctém
hod - Někteří tvrdili, že v úsilí Gus Trenor a Rosedale - a odeslána
Evropě se starými Ned Van Alstyne, ale
riziko, že se běh bude vždy připsal slečny Bart je tichá dohoda, a nějakým způsobem
slouží jako rekapitulace a potvrzení o vágní obecné nedůvěry k ní.
Byla to pomoc těm, kdo se držel zpátky od ní ocitnou se tak oprávněné,
a oni byli tendenci trvat trochu na její souvislosti s Hatch případ
Aby bylo zřejmé, že měl pravdu.
Gerty pátrání, v každém případě, vychoval na pevnou zeď odporu, a
i když Noste Fisher, chvíli kajícník její podíl na Hatch záležitosti,
Založen její úsilí slečny Farish je, že se setkal s úspěchem o nic lepší.
Gerty se snažil zakrýt svůj neúspěch ve výběrovém řízení nejasností, ale nést, a to vždy
duše otevřenost, dal případ přímo své přítelkyni.
"Šel jsem rovnou do Judy Trenor, že má méně předsudků než ostatní, a
Kromě toho, že je vždy nenáviděl Bertha Dorset. Ale to, co jsi s ní, Lily?
Na první slovo o tom, která vám začít se podpálil se o nějaké peníze, které si
dostal od Gus, nikdy jsem ji znal tak horké dříve.
Víte, že si ho nechal dělat něco jiného než utrácet peníze na své přátele: jediným důvodem, proč
Je slušné se mi teď je, že ona ví, že jsem se do těžké .-- On spekuloval, pro vás,
říkáte?
No, co je škoda? Neměl obchodní ztratit.
Nechtěl ztratit? Poté, co na zemi - ale já jsem nikdy nemohla
Rozumím ti, Lily! "
Na konci to bylo, že po starosti vyšetřování a hodně uvažování, paní Fisherová
a Gerty, pro jednou podivně spojuje jejich úsilí pomoci svým přítelem, rozhodla o
umístění ji dílny paní. Regina je proslulý kloboučnické zařízení.
I toto uspořádání nebylo provedeno bez značného jednání, pro paní.
Regina měl silný předsudek proti netrénované pomoci, a byl přiměn
výnos pouze tím, že jí dluží
záštitou paní Bry a paní Gormer přepraví Fisher vliv.
Byla ochotná od první zaměstnat Lily v show-room: jako
displayer klobouků, může být elegantní krásu cenným aktivem.
Ale na tento návrh slečna Bart proti negativním, který důrazně Gerty
podporováno, zatímco paní Fisherová, vnitřně přesvědčen o tom, ale odstoupil na tuto nejnovější
doklad o nerozumu Lily, se shodli, že
Možná na konci by bylo mnohem užitečnější, že by se měli naučit obchodu.
Chcete-li pracovat na pokoji Lily Regina byla tedy dopustil své přátele, a tam paní
Fisher opustil ji s úlevou, když Gerty bdělosti stále
vznášet se *** ní na dálku.
Lily vzala do své práce již v lednu: Bylo to dnes o dva měsíce později, a
ona byla stále pokárán za její neschopnost šít flitry na klobouk-snímek.
Jak ona se vrátila k její práci slyšela chichotat předávali tabulky.
Věděla, že je předmětem kritiky a zábavy na jinou práci-ženy.
Byli samozřejmě vědoma své historii, skutečný stav každé dívky v
Místnost byla známá a volně diskutovali o všem ostatním - ale znalosti ne
vyrábějí se v nich žádné nepříjemné smysl třídy
Rozlišení: pouze vysvětlila, proč se její prsty byly ještě nevzdělaný klopýtat
přes základy obchodu.
Lily neměla touhu, že by měl uznat jakýkoli sociální rozdíly v jejím, ale
Doufala, že bude přijat jako jejich stejné, a možná i dříve, než dlouho čekat
se svým ***řízeným zvláštním
obratnost na dotek, a to bylo ponižující zjistit, že po dvou měsících dřiny,
pořád zradila její nedostatek začátku tréninku.
Dálkové byl den, kdy by mohla aspirovat na uplatnění talentu cítila jistý
vlastnit, pouze zkušení pracovníci byli pověřeni jemné umění tvarování
a ořezávání klobouk, a mistrová
stále držel její neúprosně k běžnému přípravných prací.
Začala trhat flitry z rámu, poslouchal nepřítomně do bzučení
Diskuse, která zvedala a klesala s příchodem a bude aktivní postavu slečny Haines je.
Vzduch byl blíž než obvykle, protože slečna Haines, který byl chladný, že není dovoleno
okno bude otevřeno i během polední přestávce, a Lily hlava byla tak těžká, s
hmotnost bezesné noci, kdy
klábosení její společníci se nesoudržnost sen.
"Řekl jsem jí, že nikdy se na ni znovu, a on ne.
Já bych neměl, buď - myslím, že jednal v reálném znamenají pro něj.
Vzal ji na ples Arion, a měl hack pro ni v obou směrech ....
Ona to trvalo deset lahví, bolesti hlavy a její nevypadají o nic lépe - ale písemné
posudek říci první láhev vyléčil ji a ona dostala pět dolarů a její
fotku v novinách ....
Paní Trenor klobouk? Ten s tím zelený ráj?
Tady, slečno Haines - it'll být připraven hned ....
To byla jedna z dívek Trenor tady včera s paní George Dorset.
Jak to mám vědět?
Proč se, paní poslala pro mě změnit květin v tom klobouku Virot - modrý tyl: Je
vysoké a lehké, s vlasy fuzzed ven - hodně podobné Mamie Leach, on'y
tenčí ...."
Dál a dál to teklo, proud nesmyslných zvuku, na němž překvapivě
dost, nyní známé jméno a vznášel se na povrch.
To byla ta nejpodivnější část zvláštní zkušenost Lily, jednání těchto jmen,
vidět kusé a zkreslený obraz světa, v němž žila odráží v
zrcadlo mysli pracovní dívek.
Nikdy předtím se podezření, že směs neukojitelná zvědavost a opovržlivých
svobodu, s níž se ona a její druh uvedené v tomto podsvětí námezdně pracujících, kteří
žili na jejich marnost a požitkářství.
Každá dívka v Mme. Regina dílny věděl, komu pokrývek hlavy v ruce se
určena, a že si myslí o jeho budoucí uživatele a určitou znalost
jeho místo v sociálním systému.
Lily, která byla hvězda, která spadla z nebe ne, po první rozruch ze zvědavosti
opadalo, podstatně zvýší jejich zájem o ni.
Spadla, ona "už pod" a věrný ideálu jejich rasy, byli
awed pouze úspěchy - na hrubý konkrétní představu o materiálu úspěch.
Vědomí její jiný úhel pohledu je udržoval jen na krátké vzdálenosti
od ní, jako by ona byla cizinec, se kterým byla snaha mluvit.
"Miss Bart, nemůžete-li šít ty flitry na více pravidelných Myslím, že bys měl dát
Klobouk slečně Kilroy. "Lily se podíval na své dílo smutně.
Mistrová měl pravdu: na šití v flitry bylo neomluvitelně špatné.
Co se jí mnohem víc, než je obvyklé neohrabané?
Byla to rostoucí nechuť k jejím úkolem, nebo skutečné fyzické postižení?
Cítila se unavená a zmatená: to byla snaha, aby její myšlenky dohromady.
Vstala a podala klobouk slečně Kilroy, kteří se ji potlačit úsměv.
"Omlouvám se, obávám se, že nejsem dobře," řekla mistrová.
Slečna Haines nabídl žádný komentář.
Od prvního měla předznamenalo nemocná paní. Regina je souhlas, aby zahrnoval
módní učeň mezi její zaměstnance.
V tomto chrámu umění nebylo syrové začátečníky chtěl, a slečna Haines by byly
více než člověk si ji nevzala jisté potěšení vidět její předtuchy
potvrdil.
"Raději se vrá*** do vazby hrany," řekla suše.
Lily vyklouzl jako poslední z kapely osvobozených prací žen.
Nezajímalo ji, aby se mísí ve své hlučné rozptýlení: jednou na ulici, ona
vždy cítil neodolatelnou návratu do své staré stanovisko, instinktivní smršťování
od všeho, co neleštěná a promiskuitní.
Ve dnech - jak vzdálená, že se zdálo - když navštívil klub dívek s
Gerty Farish, cítila osvícený zájem o dělnické třídy, ale to
bylo proto, že se podíval na ně z
výše, od šťastného výšky její půvab a její dobročinnost.
Teď, když byla na úrovni s nimi hlediska byla méně zajímavá.
Cítila, jak se dotknout na ruce, a setkal se kajícník oko slečny Kilroy.
"Miss Bart, myslím, že můžete šít flitry na ty, stejně jako já, když jste
pocit pravdu.
Slečna Haines nejednali fér vůči vám. "Lily má růžovou barvu na neočekávané
předem: to bylo dlouho, co v reálném laskavost podíval se na ni ze všech očí
ale. Gerty je
"Ach, děkuji ti: Nejsem nijak zvlášť dobře, ale slečna Haines pravdu.
Já jsem nemotorný. "" No, je to práce pro někoho znamenat s
bolesti hlavy. "
Slečna Kilroy nerozhodně zastavil. "Měl bys jít rovnou domů a lehl si.
Zkusil orangeine? "" Děkuji. "
Lily zvedla ruku.
"Je to od vás velmi milé. - Chci jít domů" Podívala se vděčně na slečnu Kilroy, ale
ani nevěděl, co víc na to říct.
Lily si byl vědom, že druhý je na místě nabídnout jít domů s ní, ale
chtěla být sama a tiché - i laskavost, druh laskavosti, že slečna
Kilroy mohl dát, by rozrušil jí jen pak.
"Děkuji vám," opakovala, když odvrátila.
Udeřila na západ přes bezútěšný března soumraku, k ulici, kde ji
penzionu postavil. Ona rozhodně odmítl nabídku na Gerty
pohostinnost.
Něco z matčiny divoké zmenšující se z pozorování a soucit začalo
vyvíjet se v ní, a promiskuity malých čtvrtí a blízké intimity se zdálo,
V celku, méně snesitelné než
samoty haly ložnice v domě, kde by mohla přijít a odejít bez povšimnutí mezi
ostatními pracovníky.
Na chvíli ona byla udržována tato touha po soukromí a nezávislosti, ale
Nyní, snad z rostoucí fyzické únavě, malátnosti způsobené
hodin nezvyklý porodu, byla
Začínám pociťovat akutně ošklivost a nepohodlí jejího okolí.
V den, kdy je úkol splněn, bála se vrá*** k ní úzká místnost, s blotched
tapety a omšelé barvy, a nenáviděla každý krok chůze tam, díky
degradace v New Yorku ulici
Poslední fáze poklesu od módy až po obchod.
Ale co se bála ze všeho nejvíc se musely projít lékárny na rohu
Sixth Avenue. Měla v úmyslu vzít další ulice: ona
se obvykle provádí tak pozdě.
Ale dnes její kroky byly neodolatelně přitahuje spalování deska sklo rohu, když
se snažil, aby se nižší přechodu, ale Ládin valník přeplněné záda a udeřila
šikmo přes ulici, dosažení
chodníku naproti lékárně dveře. Přes pult, že padla do oka
úředníka, který čekal na ní dříve, a vklouzl do rukou lékařského předpisu.
Tam nemůže být ani řeči o preskripci: Byla to kopie jednoho z paní
Hatch se, ochotně zařízený, že dámy lékárna.
Lily si byl jistý, že úředník by naplňte ji bez váhání, ale nervózní
strach z odmítnutí, nebo dokonce vyjádření pochybností, sdělí sám
její neklidné ruce, když na postižené
zkoumat lahvičky parfému postavit na skleněnou vitrínu před ní.
Úředník četl předpis bez komentáře, ale v zákoně o rozdávat
láhev se zastavil.
"Nechcete ke zvýšení dávky, víte," poznamenal.
Lily sevřelo srdce. Co tím myslel při pohledu na ni, že
způsobem?
"Samozřejmě že ne," zašeptala a natáhla ruku.
"To je v pořádku: Je to divný působící lék.
Pokles nebo dva, a můžete vyrazit - lékaři nevědí, proč. "
Strach lest on by měl vyptávat, nebo držet láhev zpátky, udusilo šumění
souhlas v krku, a když posléze vyšla bezpečně v obchodě se
téměř závrať s intenzitou se jí ulevilo.
Pouhý dotek paketu ***šený její unavené nervy se Delicious příslibem
noci spánku, av reakci ze svého strachu, že momentální pocit, jako by první
výpary ospalost už krást *** ní.
Ve svém zmatku, že narazil na muže, který spěchal dolů po poslední kroky
zvýšené stanice.
Odtáhl se a slyšela své jméno vyslovil s překvapením.
Bylo to Rosedale, kožešiny povrchovou úpravou, lesklá a prosperující - Ale proč se zdá, že ho
tak daleko, jako by mlhou splintered krystaly?
Než mohla odpovídat za jev se ocitla třesoucí se ruce s ním.
Rozloučili se s opovržením na své straně a hněv na jeho, ale všechny stopy těchto
Zdálo se, že city mizí v jejich rukou se setkal, a ona byla jen vědoma zmatený
si, že by mohla i ***ále držet rychle k němu.
"Proč, co se stalo, slečno Lily?
! Nejste dobře "zvolal, a ona nutila rty do úsměvu bledý
uklidnění. "Jsem trochu unavená - to nic není.
Zůstaň se mnou na chvíli, prosím, "zaváhala.
Že by měla být tato služba ptát na Rosedale!
Podíval se na špinavé a nepříznivou roh, na kterém stáli, s výkřikem
o "zvýšené" a hluk tramvají a ***ónů tvrdila, odporně v jejich
uši.
"Nemůžeme tu zůstat, ale dovolte mi, abych vás někam na šálek čaje.
Longworth je jen pár metrů pryč, a pak už nebude nikdo, kdo by v tuto hodinu. "
Šálek čaje v klidu, někde z hluku a ošklivosti, vypadal, že na chvíli
ta útěcha mohla nést.
Pár kroků je přivedl ke dveřím dámských od hotelu se jmenoval, a
chvíli později už seděla naproti ní, a číšník se umístil čaj zásobník
mezi nimi.
"Ani kapka brandy či whisky jako první? Vypadáš pravidelně provádí, slečno Lily.
Dobře, vezměte si čaj silný, pak, a číšník, si rezervu pro dámy zpět ".
Lily se pousmál se na příkaz, aby se jí čaj silný.
Bylo to pokušení, že se vždy snaží bránit.
Její touha po horlivý stimulant byl věčně v konfliktu s ostatními, že touha
spánku - půlnoční touha, která jen malou lahvičku v ruce mohl ještě.
Ale dnes, v každém případě by čaj jen stěží být příliš silná: ona počítá na to, aby
tuhnutí teplo a rozlišení do své prázdné žil.
Jak se opřela před ním, jí víčka visící v naprosté apatie, ačkoli
první teplé návrh již zabarvený obličej s vrácením život, byl chycen Rosedale
znovu v dojemné překvapení její krásou.
Tmavé penciling únavy pod očima, morbidní s modrou plísní pallour na
chrámy, vydal jas vlasy a rty, jako by všechny její uniká
vitalita byla soustředěna zde.
Proti nudné čokoládové barvy pozadí restaurace, čistotu
hlavu postavil tak, jak to nikdy nedělal, v nejvíce osvětlené tanečního sálu.
Podíval se na ni překvapeně nepříjemný pocit, jako by její krása
Zapomněli jste byli nepřítelem, který ležel v záloze a nyní vyskočil na něj znenadání.
Chcete-li vymazat vzduchu Pokusil se snadnou tónem s ní.
"Proč, slečno Lily, jsem neviděl, že jste věku.
Nevěděl jsem, co se stalo s vámi. "
Zatímco mluvil, byl kontrolován rozpačitý pocit komplikace
které by to mohlo vést.
I když ji neviděla, že slyšel o ní věděl, že její spojení s paní
Hatch, a mluví z něj vyplývajících.
Paní Hatch má prostředí, byl ten, který se kdysi horlivě navštěvoval a nyní jako
oddaně vyhýbali.
Lily, kterým čaj tak vrátil její obvyklé průzračnost mysli, viděl, co bylo v
své myšlenky a řekl s lehkým úsměvem: "To by se pravděpodobně o mně vědět.
Jsem se připojil k dělnické třídě. "
Díval se v pravé divit. "To nemyslíš vážně -?
Proč, proboha, co to děláš? "
"Učit se kloboučnických - alespoň snaží naučit," řekla spěšně kvalifikaci
prohlášení. Rosedale potlačila nízké odpískání
překvapení.
"Pojď pryč - vás není vážně, že ne?" "Naprosto vážně.
Jsem povinen pracovat na živobytí "" Ale já jsem pochopil -. Myslela jsem, že se
Norma Hatch. "
"Vy jste slyšel jsem šel k ní jako její sekretářka?"
"Něco podobného, myslím." Naklonil se dopředu, naplnit svůj šálek.
Lily hádal možnosti rozpaků, které toto téma uspořádaná pro něj,
a zvedla oči k jeho, řekla najednou: "Nechal jsem ji před dvěma měsíci."
Rosedale dál zápolit složitě se konvičku, a ona si byla jistá, že on
Slyšel, co bylo řečeno o ní. Ale co bylo tam, že Rosedale ne
slyšet?
"Nebylo to měkké lůžko?" Zeptal se, s pokusem o lehkosti.
"Příliš měkká - dalo by se potopila In Too Deep".
Lily položila jednu ruku na kraji stolu, a posadil se na něj podívala více záměrně
než kdy dřív vypadala dříve.
Nekontrolovatelné nutkání se nutit ji, aby ji případě tohoto muže, z jehož
zvědavost Vždycky tak zuřivě bránila.
"Víte, paní Hatch, myslím, že?
No, možná chápete, že by mohla dělat věci příliš snadné pro jednoho. "
Rosedale vypadal trochu zmateně, a ona si vzpomněla, že byla ztracena na allusiveness
ho.
"Nebylo to místo pro vás, tak jako tak," souhlasil, a tak zalité a ponořen do
Vzhledem k její plné pohledem, který se ocitl byl vtažen do podivné hlubin
intimitu.
Ten, který musel živit pouze uprchlého pohledy, vypadá křídly v letu a rychle
ztratil v houští, teď se její oči se rozhodovat pro něj napjatá intenzitou
to docela oslnil ho.
"Opustil jsem," pokračoval Lily, "jinak by lidé měli říci, že jsem pomáhal paní Hatch se
vzít Freddy Van Osburgh - kdo je ani v nejmenším příliš dobré pro ni - a jsou stále
i ***ále říkat, vidím, že jsem klidně mohla zůstat, kde jsem byl. "
"Ach, Freddy ----" Rosedale smetl tématu se vzduchem její nedůležitost, která
dával smysl pro obrovské perspektivy, které získal.
"Freddy se nepočítají - ale já jsem věděl, že ve směsi se v tom.
To není váš styl. "
Lily barvy trochu: nemohla ukrýt sama před sebou, že slovo dalo
ní radost.
Ráda by tam sedět, pít více čaje, a ***ále mluvit o sobě
na Rosedale.
Ale starý zvyk dodržování konvencí jí připomněl, že je čas
aby své kolokvium do konce, a tak se slabý pohyb, aby se zasadila židli.
Rosedale zastavil ji protestující gesto.
"Počkejte - nezůstávejte jít ještě, sednout klid a odpočinek o něco déle.
Se podíváte důkladně odehrává.
A vy jste mi neřekl ---- "Odmlčel se, vědom jít dál než on
Viděla, jak se boj a pochopil, rozuměl i charakter kouzlo
, který podlehl as, s očima upřenýma na její tvář, začal náhle znovu: "Co
proboha myslíš tím, že říká právě teď, že jste se učili, že je modistka? "
"Přesně to, co jsem řekl. Jsem učeň na Regina. "
"Panebože - Vy?
Ale proč? Věděl jsem, že si teta tě odmítla: paní
Fisher mi o tom řekl. Ale pochopil jsem, že máš starší od ní,
"Mám deset tisíc dolarů, ale dědictví, není třeba věnovat až příští rok v létě."
"No, ale - podívat zde: můžete půjčit na to kdykoli budete chtít."
Zavrtěla hlavou a vážně.
"Ne,. Dlužím za to už" "Dlužíme to?
Celých deset tisíc? "" Každý cent. "
Odmlčela se a pak pokračoval náhle, s očima upřenýma na jeho tvář: "Myslím, že Gus
Trenor s vámi mluvil kdysi o tom mít vydělal nějaké peníze pro mě zásoby. "
Čekala, a Rosedale, přetížené s rozpaky, zamumlal, že si vzpomněl
něco podobného.
"On se asi devět tisíc dolarů," Lily pokračovat ve stejném tónu touží
komunikativnost.
"Tehdy jsem pochopil, že on byl spekuloval s mými penězi: Bylo to
neuvěřitelně hloupé, ale já věděl, že nic podnikání.
Později jsem se dozvěděl, že nevyužil své peníze - že to, co řekl, že se na
mi, že opravdu mi dal.
Bylo to znamenalo, laskavosti, samozřejmě, ale to není ten druh závazku by se dalo
zůstávají pod.
Bohužel jsem strávil peněz, než jsem zjistila, že moje chyba, a tak svůj odkaz
bude muset jít do splatit. To je důvod, proč se snažím učit
obchodu. "
Ona učinil prohlášení jasně, záměrně, s pauzami mezi
věty tak, že každý by měl mít čas ponořit hluboko do své mysli posluchače.
Měla vášnivou touhu, že někdo by měl znát pravdu o této
transakce, a také, že zpráva o jejím úmyslu splácet finanční prostředky by
dosáhnout Judy Trenor uši.
A najednou napadlo ji, že Rosedale, který překvapil Trenor je
důvěru, byla montáž člověk přijímat a vysílat její verze
fakta.
Měla dokonce pocit, chvilkové ***šení při pomyšlení, že se tím snížilo na
ji nenáviděl tajemství, ale pocit, postupně vybledlý do vyprávění, a když
ukončila svůj pallour byl prosycen hlubokou červenat bídy.
Rosedale zírat na ni udiveně, ale zázrak se zase ona
měl nejméně čekal.
"Ale vidíte - je-li to váš případ, čistí vás dohromady?"
Položil jí jako kdyby nepochopil důsledky svého zákona, jako by se jí
nepolepšitelný neznalost obchodu se chystá urychlit ji do nového zákona
hlouposti.
"Celkem - ano," řekla klidně souhlasil. Seděl tichý, jeho silné ruce sepjaté na
stolu, jeho oči trochu zmatený zkoumání zákoutí opuštěné
restaurace.
"Podívejte se - je to v pořádku," vykřikl náhle.
Lily vstala s omluvným smíchem.
"Ne, ne - je to jen nuda," tvrdil jí, sebrat konce jejího peří
šátek. Rosedale zůstal sedět, i záměr na jeho
myšlenky, aby si jí pohyb.
"Miss Lily, chcete-li jakékoliv podložky - mám rád trhat ----" zlomil se od něj nesouvisle.
"Děkuji vám." Natáhla ruku.
"Váš čaj mi dal obrovskou podporu.
Cítím se rovná co teď. "
Zdálo se, že její gesto ukazují určitý záměr výpovědi, ale její společník
odhodil účet pro číšníka, a byl sklouznutí krátké paže do jeho drahý
kabát.
"Počkejte - you've dostal, abych chodit s sebou domů," řekl.
Lily vydával žádný protest, i když se zastavila, aby se ujistil, že jeho změny
vyšel z hotelu a procházel přes Sixth Avenue znovu.
Jak si vedla cesta na západ podél dlouhé řady oblastí, které prostřednictvím zkreslení
jejich paintless kolejí, ukázal se zvyšující se otevřeností DISJECTA membra na
minulé večeře, Lily cítila, že se Rosedale
s opovržlivý vědomí sousedství, a před dveřmi na
, která se nakonec odmlčela Podíval se s nádechem nevěřícně znechucení.
"Tohle není místo?
Někdo mi řekl, že žili se slečnou Farish. "
"Ne: Já jsem tady stravování. Žil jsem příliš dlouho na své přátele. "
On pokračoval skenování puchýře hnědý kámen přední okna pokrytý s
zbarvená krajky a Pompeian výzdoba bahnité vestibulu, pak se
Podíval se na její tvář a řekl
viditelné námahy: "Budeš mi dovolte, abych přišel a vidět nějaký den?"
Usmála se, uznává hrdinství nabídky k bodu, kdy otevřeně dotkl
tím.
"Děkuji - budu velmi rád," udělala odpověď, v první upřímná slova, která
nikdy nemluvil s ním.
Ten večer ve svém pokoji slečna Bart -, kteří uprchli ze začátku těžké výpary
suterénu jídelního stolu - so zamyšleně na impuls, který vedl ji odhalit
se k Rosedale.
Pod ním se objevila rostoucí pocit osamělosti - strach z návratu
na samotě svého pokoje, zatímco ona by mohla být někde jinde, nebo v každé společnosti
ale její vlastní.
Okolnosti, poslední dobou, se spojily, aby ji umlčel víc a víc od ní několik
Zbývající přátelé. Na Noste Fisher je součástí odstoupení
možná ne zcela nedobrovolně.
Po své poslední snahu jménem Lily, a přistál bezpečně v její paní.
Regina je dílna, paní Fisherová zřejmě zlikvidovány na odpočinek od ní pracuje, a
Lily, pochopení důvodů, nemohl odsoudit ji.
Nesou ve skutečnosti přišel nebezpečně blízko k účasti na epizodě paní Norma
Hatch, a trvalo nějakou slovní vynalézavost, aby se dostala sama.
Ona upřímně vlastněna, že způsobili Lily a paní Hatch dohromady, ale pak se to
nevím, paní Hatch - ona výslovně varovala, že Lily nevěděla paní
Hatch - a kromě toho nebyla Lily
chovatele, a ve skutečnosti dívka byla dost starý na to, aby na sebe dávala pozor.
Noste nedal vlastní případě tak brutálně, ale dovolil tomu být tak dal pro ni
Její poslední přítel prsou, paní Jack Stepney: paní Stepney, třes po
Těsnost jejího jediného bratra útěku,
ale touží obhájit paní Fisherová, na jehož dům se může spolehnout na "veselý
strany ", která se stala nutností, protože její manželství jí emancipovaný
Van Osburgh hlediska.
Lily pochopil situaci a mohla berte ohled na to.
Noste byl dobrý přítel jí v těžkých dnech, a snad jen
Přátelství jako Gerty by mohla být důkazem proti takovému zvyšování napětí.
Gerty přátelství skutečně pevně drží, ale Lily se začátek, aby nedošlo ji také.
V případě, že nemůže jít do Gerty to bez rizika setkání Selden, a setkat se s ním nyní
bude čistá bolest.
To bylo dost i bolest, myslet na něj, ať se za ním
odlišnosti probuzení svých myšlenek nebo pocit, posedlost jeho přítomnost skrze
blur její trápí nocí.
To byl jeden z důvodů, proč se obrátil znovu na lékařský předpis paní Hatch je.
V nelehké útržky své přirozené snů přišel k ní někdy ve starém
rouškou přátelství a něhu, a ona by se zvýšil ze sladkého klamu zesměšňovali
a vyprázdnil své odvahy.
Ale ve spánku, které lahvičky nákupu se potopil hluboko pod takový poloviční probuzení
návštěvy, dostal se do hlubin bezesný zničení, z nichž každá se probudila
Ráno se vymazány minulosti.
Postupně, to je pravda, že stres z návratu starých myšlenek, ale alespoň
neměli naléhavě žádat její bdělou hodinu.
Droga jí momentální iluze úplné obnovy, ze kterého čerpal
sílu, aby se do své každodenní práce. Síla byla více a více třeba za
zmatené její budoucnosti zvýšit.
Věděla, že se Gerty a paní Fisherová byla jen prochází přechodnou dobu
zkušebního období, protože věřil, že učení se sloužil u paní.
Regina by umožnit jí, když paní
Peniston dědictví byla zaplacena, při realizaci této vize o zelené a bílé obchod s
Podrobnější schopnosti získal její předběžný výcvik.
Ale pro Lily si vědoma toho, že dědictví nelze dát k takovému použití,
předběžné přípravy zdálo zbytečné úsilí.
Pochopila, dost jasně, že i kdyby mohl někdy naučit konkurovat rukou
tvořil od dětství pro speciální práce, by se malé věnovat jí nepřijali
být dostatečným kromě její příjem kompenzovat ji jako dřina.
A realizaci této skutečnosti přivedl ji recurringly tváří v tvář
pokušení použít odkazu na založení její věc.
Po instalaci a ve vedení své vlastní práce, ženy, si myslela, že měl dostatečnou
takt a schopnost přilákat módní klientelu; a je-li obchodní uspěl
mohla postupně odkládat dost peněz k plnění svého dluhu vůči Trenor.
Ale úkol může trvat roky, dosáhnout, i když stále stint
se až do krajnosti, a přitom její hrdost by byl rozdrcen pod tíhou
nesnesitelné povinnost.
Jednalo se o své úvahy, povrchní, ale pod nimi skrýval tajemství strach, že
Povinnost nemusí vždy zůstat nesnesitelné.
Věděla, že nemůže počítat s její kontinuitu účelu, a to, co opravdu
ji děsilo pomyšlení, že by mohla postupně přizpůsobit se k
Zbývající dluh na dobu neurčitou v Trenor, tak jak
musela ubytovat se na část přidělené jí Sabrina, a když se
tak skoro upadl do podvolit se Stancy schématu pro povýšení paní
Hatch.
Její nebezpečí ležel, jak věděla, v jejím starém nevyléčitelný strach z nepohodlí a chudoby;
ve strachu, že montáž příliv dinginess proti kterým její matka, aby
vášnivě ji varovat.
A teď nový výhled na nebezpečí, která byla zahájena před ní.
Pochopila, že Rosedale byla připravena poskytnout své peníze, a touhou, aby se
Výhodou jeho nabídka začala ***ásledovat své zákeřně.
To bylo samozřejmě možné přijmout úvěr od Rosedale, ale nejbližší
Možnosti se vznášela lákavě před ní.
Byla docela jistý, že přijde a znovu ji vidět, a téměř jistý, že pokud se
ano, mohla přivést ho do té míry, nabízet vzít si ji za podmínek jí
dříve odmítl.
Bude se i ***ále odmítnout je, pokud byly nabízeny?
Stále více a více, s každým čerstvým neštěstí postihuje ji přece honit Furies zdá
, aby se tvar Berta Dorset, a vždy po ruce, bezpečně uložen mimo ni
papíry, ležel znamená ukončení jejich ***ásledování.
Pokušení, které jí opovržení Rosedale kdysi umožnil jí odmítnout, nyní
naléhavě se vrátil na své, a kolik síly se nechal ji, aby proti ní?
To málo, co tam byl, musí v každém případě se šetřil, aby co nejvíce, nemohla
důvěra se znovu na nebezpečí bezesnou noc.
Díky dlouhé hodiny ticha tmy duchu únavy a osamělosti krčil
na prsou, takže ji tak vyčerpaná tělesnou sílu, že její rána myšlenky
plaval v oparu slabosti.
Jedinou ***ějí pro obnovení leží v malé láhve na její postel na straně, a jak dlouho
doufám, že bude trvat neodvážila se dohady.
>