Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠESTÁ II
V Čadu je krásný dům, ale jednoho večera deset dní později, cítil, že v současné době
kolaps na otázku plaché tajných Jeanne de Vionnet je.
Byl tam stolování ve společnosti mladé dámy, která s matkou, stejně jako
jiných osob, a on šel do salonu petit, na žádost Čadu, na účelu
mluvit s ní.
Mladý muž dal mu to jako laskavost - "Rád bych to strašně vědět
Co si o ní myslíš.
To bude skutečně šance pro vás, "řekl," vidět jeune fille - mám na mysli
Typ - jak se ve skutečnosti je, a já si nemyslím, že jako pozorovatel chování, Je to
věc, kterou byste měli nechat ujít.
Bude to dojem, že - bez ohledu na ostatní, co se - můžete nosit s sebou domů,
kde najdete zase tak moc srovnávat s ".
Strether věděl dobře, co Čadu, přál si jej srovnávat, a když
zcela souhlasil, že se ještě nějak tak hluboce, připomněl, že on byl,
jako by se stále mlčky vyjádřil, použité.
On byl tak daleko jako vždy v tom, aby se přesně tomu, co konec, ale on byl žádný
méně stále doprovázen pocitem služba poskytnuta.
On si jen to, že tato služba byla velmi příjemná pro ty, kdo profitoval
ho, a on byl opravdu stále čeká na okamžik, ve kterém by měl chytit do
Zákon o prokazování nepříjemné, ukazuje do určité míry tolerovat, sám pro sebe.
On nedokázal dost vidět, jak se jeho situace by se mohla vyjasnit vůbec logicky kromě
některé vývoj událostí, které by mu pod záminkou odporu.
Stavěl ze dne na den o možnosti odporu, ale každý den
způsobil zatím nový a větší zapojení zatáčce silnice.
Tato možnost je nyní stále tak další z dohledu, než v předvečer jeho
příjezdu, a on cítil, že dokonale, mělo by to přijít vůbec, to by mělo být v nejlepším případě
nedůslednou a násilné.
Udeřil se jako malý blíž k němu pouze tehdy, když se sám sebe ptal, co služby,
takový život užitku, když bylo po všem vykreslování paní Newsome.
Když chtěl pomoci sám věřit, že on byl ještě v pořádku, že odráží -
a ve skutečnosti se divit - na snížené frekvenci jejich korespondence, v
, pro něž to, co bylo po všem více
přirozenější než to by mělo být častější jen v poměru jejich
Problém se stal složitější?
Jisté to je v každém případě, že se často sám sebe přinesl balzám na otázku, s
bohaté vědomí včerejší dopis: "No, co mám dělat víc, než
- co můžu udělat víc, než jí všechno "?
Se přesvědčit, že on jí řekl, řekl jí, co se používá, aby se pokusili
myslet na konkrétní věci, které jí neřekl.
Když na vzácné okamžiky a sleduje v noci se vrhli na jednu obecně
prokázala, že je třeba - k hlubšímu zkoumání - a to zcela opravdu zásadní význam.
Když nic nového připadalo mu přijde, nebo něco už bylo řečeno, jak se objevit,
on vždy okamžitě psal, jako by ze strachu, že kdyby neměl, že by něco chybí;
a také že by mohl být schopen říci
se čas od času "Ona ví, že TEĎ - i když mám strach."
Byl to skvělý komfort pro něj vůbec není, že odešel za to, aby se vlekl
na světlo a vysvětlil, že nemá k produkci v tak pozdní fázi, co není
vyráběny, nebo něco ještě zahalené a oslabené, v tuto chvíli.
Věděla, že teď: To bylo to, co řekl sám v noci ve vztahu k nové
Skutečnost, známého Čadu se dvě dámy - nemluvě o čerstvější jednoho z
jeho vlastní.
Paní Newsome věděl, jinými slovy, že v noci na Woollett, že on sám věděl, že
Madame de Vionnet a že on byl svědomitě ji vidět, také to, že
našel jejího pozoruhodně atraktivní a
, že by asi bylo o hodně víc říct.
Ale další, ví nebo by vědět, velmi brzy, že opět svědomitě, že
neměl opakovat své návštěvy, a to když Čad se ho zeptal na jeho hraběnky
jménem - Strether se jí živě, s
myšlenka na zátylku, hraběnka - pokud by jméno denně
Jídelna s ní, on odpověděl přehledně: "Děkuji - nemožné."
Měl prosil mladíka by představovalo jeho výmluvy a měl věřit jemu
pochopit, že by to mohlo ve skutečnosti první bod za zcela rovná věc.
Neměl údajně paní Newsome, že slíbil, že "zachránit" Madame de Vionnet;
ale, pokud jde o něj s reminiscencí, neměl za každou cenu
slíbil, že ji děsí domu.
Co Čad pochopil mohl jen ve skutečnosti, být odvozen od chování Čadu,
který byl v tomto spojení tak jednoduché, jako v každé jiné.
Byl jednoduchý, vždy, když pochopil, že byl ještě jednodušší, pokud je to možné, když se
ne, on odpověděl, že by bylo v pořádku, a on měl přikročil k
tím, že nahradí současné příležitosti -
jak byl připraven nahradit jinými - pro všechny, pro každou příležitost, jaké jeho staré
přítel by měl mít legrační zábran.
"No ale já nejsem malá holka cizí, jsem stejně anglicky jako já může být," Jeanne de
Vionnet řekl, aby mu co nejdříve, v salonu petit, ponořil, nesměle dost na jeho
vlastní stranu, na místo vedle ní uvolněné Madame Gloriani na jeho přístupu.
Madame Gloriani, který byl v černém sametu, s bílou krajkou a práškové vlasy,
jejichž poněkud masivní Veličenstva rozpuštěné v jakémkoliv kontaktu, na vlídnosti některých
nesrozumitelný jazyk, se vzdálil, aby se
prostor pro vágní pán, po benevolentní pozdravy, které se ho ztělesňuje,
jak on věřil v matoucí akcenty, některé uznání jeho tváře z několika
Neděle před.
Pak měl poznamenal - co nejvíce výhod plynoucích z jeho let -, že
děsí ho dost, aby se ocitl věnované zábavě malého
cizí dívku.
Tam byly holky se nebál - to byl docela odvážný s malým Američany.
Tak se stalo, že ona se bránila až do konce - "Oh, ale já jsem skoro americké
také.
To je to, co má maminka chtěla, abych se - Tím myslím, že, protože se chtěl, abych se
mají volnost pohybu. Má známá jako dobré výsledky z ní. "
Byla velmi krásná, aby mu - slabé pastel v oválném rámečku: si o ní myslí
již v některých číhá image v dlouhé galerie, portrét malého starých časů
Princezna z nichž se nevědělo vůbec nic, ale že zemřela mladá.
Malá Jeanne nebylo, nepochybně, umřít mladý, ale nemohl, všechny stejné, medvěd
na ní lehce dost.
Bylo to ložisko těžké, bylo to ložisko jako on, v každém případě by nesnesla, aby obavy
se v souvislosti s ní, s otázkou jednoho mladého muže.
Opravdu hnusný otázku mladého muže, jeden neměl léčit takové osoby jako služka,
sluha podezřelé z "následovník".
A pak mladí muži, mladí muži - no, to byla jen jejich podnikání, nebo byl na
všechny události její.
Byla zachvěla docela ***čnaté - do té míry, která přišla trochu lesku a
šla v jejích očích a pár růžové skvrny, které zůstaly v její tváři - s velkým
dobrodružství a stolování se s
jeden ještě větší, případně najít nějaký pán kterého musí myslet jako velmi,
velmi staré, gentleman s brýle, vrásky, prošedivělý knír dlouho.
Mluvila anglicky nejhezčí, náš přítel si myslel, že on slyšel mluvil,
stejně jako on věřil jí pár minut, než se bude mluvit nejhezčí Francouzi.
Napadlo ho, skoro smutně pokud zatáčku lyry nereagovala na
duch sám a jeho fantazie ve skutečnosti, než si to uvědomil, začal tak bloudit a
vyšívat, že konečně našel sám sebe,
chybí a extravagantní, posezení s dítětem v přátelském tichu.
Pouze do této doby cítil její chvění mít naštěstí zrušen a že je
více na své snadné.
Věřila mu, ho měli rádi, a to bylo vrá*** se k němu později, že má
Řekl mu to.
Měla se ponořila do čekací média konečně našel a ani vlna, ani chlad -
nic jiného, než malou úvodní mohla sama udělat v příjemném teple,
nic jiného než o bezpečnost namáčení a namáčení znovu.
Na konci deset minut byl trávit s ní svůj dojem - se vším, co
shodil, a vše, co si vzít na - byla kompletní.
Byla zdarma, věděla, že svoboda, jednak aby mu ukázal, že na rozdíl od ostatních
málo osob ví, že se do sebe vstřebala, že ideální.
Byla nádherně malebné o sobě, ale vize toho, co se do sebe vstřebala byla
to, co nejvíce držel ho.
Je to opravdu skládal, byl brzy cí***, jen jedna velká maličkost,
Skutečnost, že bez ohledu na její povahu, byla důkladně - musel o obsazení pro
slovo, ale to přišlo - chováni.
Nemohl samozřejmě na tak krátké známosti mluvit za ni, přírody, ale
představu o chovu bylo to, co ona mezitím spadl do jeho mysli.
Nikdy ale známo, tak ostře prezentovány.
Její matka ji dala, není pochyb, ale její matka, aby to méně citlivý, tak dal
Kromě mnoho jiného, a ani jeden ze dvou předchozích případech, mimořádné
Žena, Strether pocit, něco jako to, co jí dává dnes.
Malá Jeanne byl případ, vynikající při vzdělávání, vzhledem k tomu, hraběnka, koho to
Pobavilo ho, aby si na tento název byl případ také vynikající,
o - no, on nevěděl, co.
"Má dobrý vkus, Notre jeune homme", což bylo to, co mu řekl Gloriani
na odklon od kontroly malý obrázek pozastavena u dveří
v místnosti.
Vysoká celebrity na otázku, právě vstoupila, zřejmě při hledání
Slečna de Vionnet, ale zároveň Strether dostal se z ní vedle svého kolegy
host, se jeho oko ostře zachytil, zastavila na dlouhý pohled.
Ta věc byla krajiny, bez velikosti, ale na francouzské škole, jako náš přítel
rád pocit, že ví, a také kvalitní - což si rád myslel, že by měl
Také si nepomyslel, jeho rám byl z velké
podílu na plátno, a on nikdy neviděl člověka podívat se na cokoliv, on
myšlení, stejně jako Gloriani, s nosem v těsné blízkosti a rychlé pohyby hlavy
ze strany na stranu a zdola nahoru, zkoumal to rys sbírky Čadu.
Umělec používá toto slovo vzápětí s úsměvem zdvořile a otřel si štípací kleště a
hledat kolem sebe další - platí na místě v krátkosti o velmi způsob jeho přítomnosti
a něco Strether domníval, že by
aby se v tomto pohledu, tak hold je, aby jeho smysl, se usadil
mnoho věcí, jednou provždy.
Strether byl při vědomí v tomto okamžiku, když na to přijde, když ještě nebyl, o tom,
kolem něho, zcela bez něj, oni byli trvale usadili.
Gloriani úsměv, hluboce italština, on zvažoval, a jemně tajemný, měl
pro něj, při večeři, na které nebyli sousedy, pozdrav na dobu neurčitou, ale
kvalita byla pryč, že se
objevil se na jiné příležitosti otočit ho naruby, bylo to, jako by ani okamžitý
odkaz dodává pochyb o tom, že mezi nimi utrhl.
Uvědomoval si nyní konečné reality, který byl, že tam nebylo tolik pochybností
jako rozdíl úplně, a to tím spíše, že za rozdíl slavný
sochař Zdálo se, že signál téměř
condolingly, ale ach, jak prázdna! jako v nějaké velké ploché vody.
Hodil z mostu okouzlující dutého zdvořilost, na kterém by se Strether
důvěřuje jeho plnou vahou na chvíli.
Tato myšlenka, přestože však přechodné a možná opožděně, hrál úřad
uvedení Strether více na jeho jednoduchost a rozmazané fotografie už kleslo -
upustil od zvuku něco jiného
řekl a jeho uvědomění si, jiný zase rychlý, že Gloriani nyní
na pohovce mluvit s Jeanne, zatímco on sám měl v uších opět známé
přívětivost a nepolapitelný význam
"Oh, oh, oh!", Který z něj, čtrnáct dní před výzvou slečna v Barrace
marně.
Vždycky vzduchu, tato malebná a originální dáma, která udeřil jej, tak
Je zvláštní, jak i antické a moderní - Vždycky vzduchu při nějaké vtip, že
jeden měl už s ní.
Jde o sebe, není pochyb o tom, co se se starožitnostmi a použití ona dělala to, co
byla moderní.
Měl pocit, že právě její dobromyslné ironie se podílel na něčem, a to
ho trápí malý, že by se jasněji pouze ujistil ho, s
radost z pozorování tak viditelný v ní,
že by se mu víc pro celý svět.
Mohl by se uchýlili, ale ptát se jí, co udělala s Waymarsh, ačkoli to musí
nutno dodat, že se cítil trochu na cestě k klíč po ona odpověděla
že tato osobnost je v jiné místnosti,
zabývá v rozhovoru s Madame de Vionnet.
Díval se chvíli na obraz takové spojení, pak se na Miss Barrace
prospěch, napadlo ho.
"Je to taky pak pod kouzlo -" "Ne, ani trochu" - Miss Barrace byla rychlá.
"Ona je o něm nic. Ona je nudí.
Nebude vám s ním. "
"Aha," smál Strether, "nemůže dělat všechno.
"Samozřejmě, že ne - úžasné, jak to je. Kromě toho, že nedělá nic pro ni.
Nebude ho ode mě - i když ona by nepochybně mít jiné záležitosti v
stranu, i když by mohla. Nikdy jsem, "řekla slečna Barrace," viděl její
nepodaří se některý předtím.
A dnes v noci, když je tak nádherný, zdálo by se jí zvláštní - když zlobil.
Takže v každém případě jsem mu všechno. Je suis tranquille! "
Strether pochopil, pokud to šlo, ale on se cítil na jeho stopu.
"Ona vás udeří do noci za mimořádně nádherné?"
"Jistě.
Téměř jak jsem ji nikdy neviděla. Copak vy?
Proč je to pro tebe. "On pokračoval v jeho upřímnost.
"" Pro "mě -?"
"Oh, oh, oh!" Zvolala slečna Barrace, který pokračoval v opak, že kvalitní.
"No," řekl ostře přiznal: "To je různé.
Ona je gay. "
"Ona je gay!" Miss Barrace zasmál.
"A ona je krásná ramena - když tam nic jiného v tom."
"Ne," řekl Strether, "jeden byl jistý ramena.
To není její ramena. "
Jeho společník, s obnovenou veselí a nejlepší slova smyslu, mezi obláčky své
cigaret, z drollery věcí, vypadal, že najde jejich rozhovoru velmi
nádherné.
"Ano, není to její ramena." "Co tedy je?"
Strether vážně zeptal. "Proč, to je ona - prostě.
Je to její náladu.
Je to její kouzlo. "" Samozřejmě, že je její kouzlo, ale my jsme
Když už mluvíme o rozdílu. "" No, "Miss Barrace vysvětlil:" Je to jen
brilantní, jak jsme říkávali.
To je vše. Ona je různé.
Ona je padesát žen, "" Aha, ale jen jeden. "- Strether držel to jasné -
"V době."
"Možná. Ale v padesátkrát -! "
"Ale my se nepřijde na to, že" náš přítel prohlásil, av příštím okamžiku se odstěhoval
v jiném směru.
"Mohla bys mi odpovědět na otázku, prostý? Bude vůbec někdy rozvodu? "
Slečna Barrace se na něj prostřednictvím všech svých želvoviny.
"Proč by měla?"
To nebylo to, co žádal, on znamenal, ale on se setkal se dobře.
"Chcete-li si vzít Čadu." "Proč by měla vzít Čadu?"
"Protože jsem přesvědčen o tom, že je velmi zamilovaný do něj.
Ona dělala zázraky pro něj. "" No tak, jak by se udělat víc?
Vdala za muže, nebo ženu, jeden, "Miss Barrace rozvážně pokračoval:" nikdy není
divu, že pro všechny Jack a Jill může přinést to pryč.
Divu, že je jejich dělají takové věci, aniž by se brát. "
Strether za chvíli tento návrh.
"Chceš říct, že to tak krásné pro své přátele prostě jít na to?"
Ale co řekl jí smát. "Krásný".
On však trval na svém.
"A to proto, že je to nezajímá?" Ona byla nyní, nicméně, najednou unavený
otázka. "Ano, pak - říkají, že.
Kromě toho, nikdy rozvod.
Ne, navíc, "dodala," věří všemu, co slyšíte o jejím manželovi. "
"Není to tedy" Strether se zeptal: "chudák?"
"Ach ano.
Ale okouzlující. "" Vy ho znáte? "
"Já jsem se s ním setkal. Je to bien aimable. "
"Každému, ale jeho manželka?"
"Ale co já vím, k ní také - na všechny, pro každou ženu.
Doufám, že v každém případě, "řekla pokračovat s rychlou změnu," ocenil péči beru
pana Waymarsh. "
"Ale nesmírně." Ale Strether ještě nebyl v souladu.
"V každém případě," řekl ostře vyvedli, "přílohu je nevinný."
"Moje a jeho?
Ach, "zasmála se," ne okrást ji o všech zájmových! "
"Myslím našeho kamaráda tady. - Pro dámy jsme hovořili o"
To bylo to, co se usadil jako nepřímé, ale přesto úzce zapojeny
důsledek jeho dojem Jeanne. To byl kde chtěl zůstat.
"Je nevinný," opakoval - "Vidím, že celou věc."
Zmatený jeho náhlé prohlášení, ona se podívala na Gloriani jako v
nejmenovaný předmět jeho narážka, ale v příštím okamžiku jí rozumí, ale
opravdu ne dříve, než Strether všiml její
momentální chyba a přemýšlel, co by mohlo být za to taky.
Už věděl, že sochař obdivoval Madame de Vionnet, ale tento obdiv
Představují také přílohu, která byla diskutovatelný nevinnosti?
On se pohyboval v vpravdě podivné vzduchu a na zemi ne nejpevnějším.
Podíval se těžko na okamžik u slečny Barrace, ale ona už dál.
"Tak dobře s panem Newsome?
Proč se ovšem, že je "- a ona se vesele zpět k otázce své vlastní dobro
přítel.
"Troufám si říct, že jste překvapen, že nejsem zmožen vidím - to je moc! -
Sitting Bull-Z. Ale já nejsem, víte - nevadí mi ho, já jsem
odolávat, a my se na krásně.
Jsem velmi zvláštní, že jsem jako, že, a často jsem si to vysvětlit.
Existují lidé, kteří mají zajímavé a pozoruhodné nebo cokoli jiného, a
kdo nesl mě k smrti, a pak jsou tu jiní, koho nikdo nemůže pochopit,
to, co někdo vidí v nich - u kterých nevidím konec věcí ".
Pak poté, co kouřili moment, "Je to dojemné, víš," řekla.
"'Know?"
Strether opakoval - "nemám, opravdu? Musíme přejít skoro k slzám. "
"No, ale nemám na mysli YOU!" Zasmála se.
"Měl bys pak za nejhorší ze všech znamení - jak jsem musel za vás - je to, že
Nemůžete mi pomoct. To je, když žena pities. "
"Aha, ale já vám pomoci!" Řekla vesele trvala na svém.
Znovu se podíval na její tvrdé, a pak po chvíli: "Ne, ne!"
Její želvoviny, na dlouhém řetězu, chrastil dolů.
"Mohu vám pomoci s Sitting Bull. To je dobrá dohoda. "
"Ach, ano."
Ale Strether zaváhal. "Myslíte, že mluví o mně?"
"To, že se musím bránit vás? Ne, nikdy. "
"Vidím," přemítal Strether.
". Je to příliš hluboko" "To je jeho jediná chyba," ona se vrátila -
"To je všechno, co s ním, je příliš hluboká. Má hloubku ticha - které se rozbije
pouze při nejdelších intervalech poznámku.
A když tato poznámka je to vždycky něco, co viděl a cítil pro sebe -
Nikdy trochu banální, který by byl, co by člověk bál, a to, co by mě zabilo
Ale nikdy. "
Kouřila znovu se tak bavil s uspokojením ocenili její pořízení.
"A nikdy o vás. Držíme vám jasný.
Jsme krásné.
Ale řeknu vám, co on dělá, "pokračovala:" On se snaží, aby mě představuje ".
"Dárky?" Špatné Strether opakoval, vědomé s bodnutím, že se ještě snažil, že
v každém čtvrtletí.
"Proč jste vidět," vysvětlila, "že je v pořádku jako vždy ve Victorii, tak, že když jsem
Nechte ho, jak jsem často skoro celé hodiny - se mu to líbí tak - u dveří obchodů,
pohledu na něj se mi pomáhá, když jsem přišel
ven, že můj kočár pryč off v řadě.
Ale někdy, pro změnu, chodí se mnou do obchodů, a pak jsem všechno, co můžu
tomu, aby se zabránilo jeho koupi mě to. "
"Chce se" léčit "Ty?" Zalapal po dechu Strether téměř vůbec on sám
nenapadlo. Měl pocit obdivu.
"Ale on je mnohem víc v reálném tradici než já
Ano, "uvažoval," je to posvátné vztek. "
"Posvátné zuřivosti, přesně!" - A slečna Barrace, kteří nebyli předtím slyšeli termín
aplikován, uznává jeho ložisko s tleskat její gemmed rukou.
"Teď už vím, proč to není banální.
Ale já mu bránit všechny stejné - a když jste viděl, co se občas vybere - od
Nákup. Já ho zachránit stovky a stovky.
Jen jsem si květiny. "
"Květiny?" Strether opakoval opět se smutným
reflexe. Kolik nosegays měla předložit converser
poslal?
"Innocent květiny," řekla pokračovat, "co se mu líbí.
A posílá mě krás, zná všechna nejlepší místa - našel jim
sám, je úžasné. "
"On se jim na mě," usmál se její přítel, "má vlastní život."
Ale Strether se otočil zpět k vědomí, že pro něj po tom všem, že
Nikdy by to udělal.
Waymarsh neměl paní Waymarsh v nejmenším, aby zvážila, zatímco Lambert byl Strether
neustále v nejvnitřnějších počest svých myšlenek, aby za paní Newsome.
Líbilo se mu navíc cí***, jak moc jeho přítel byl v reálném tradici.
Přesto mu jeho závěr. "To je vztek to je!"
Měl na to přišla.
"Je to opozice." Šla, ale na dálku.
"To je to, co cítím. Přesto, co? "
"No, on si myslí, víte, že jsem svůj vlastní život.
A já ne! "" Jste se? "
Ukázala pochybnosti, a její smích potvrdil.
"Oh, oh, oh!" "Ne - ne pro sebe.
Připadá mi, že si život jen pro ostatní lidi. "
"Ah pro ně a s nimi! Právě teď se například - "
"No, s kým?" Zeptal se předtím, než měl dost času říct.
Jeho tón byl ten efekt, že její neváhejte a dokonce, jak se dovtípil, mluví
s rozdílem.
"Řekněme, že se slečnou Gostrey. Co děláte pro ni? "
Je to opravdu se mu divit. "Vůbec nic!"