Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LV
V jedenáct hodin v noci poté, co zajistil postel v jednom z hotelů a
telegrafoval jeho adresu svého otce okamžitě po svém příjezdu, vyšel
do ulic Sandbourne.
Bylo příliš pozdě, aby vyzval nebo se informovat na jednu, a on neochotně odložil jeho
účelu až do rána. Ale nemohl odejít na odpočinek ještě ne.
Tento moderní koupaliště, s jeho východní a západní stanice, její
mola, jeho háje borovic, jeho promenády, a na které se vztahuje zahrady, bylo, aby anděl
Clare, jako víla náhle místo vytvořené
podle úderem hůlku, a mohou trochu zaprášené.
Odlehlé východní trakt obrovské Egdon odpad byl na dosah ruky, ale na
Velmi krajnici, že snědý kus starověku jako zářící novinkou, protože to potěšení
Město se rozhodl objevit.
V prostoru kilometru od svého okolí každou nerovnost půdy
Byl prehistorické, každý kanál nerušené britské trackway, není blbec
které se změnily už od dob císařů.
Přesto exotické vyrostl tady, najednou jako proroka tykve a byl vypracován sem
Tess.
Do půlnoci lampy šel nahoru a dolů po točitém způsob, jak tento nový svět ve starém
jeden, a mohl rozlišovat mezi stromy a proti hvězdám se tyčí střechy,
komíny, altány a věže
četné vymyšlené sídla, která byla složena na místě.
Bylo to město samostatných vil, Středozemního moře, lenošení místo na anglické
Kanál, a jak je vidět dnes v noci to vypadalo ještě impozantní, než to bylo.
Moře bylo blízko po ruce, ale ne dotěrné, ale tiše, a on myslel, že to
byla borovice, borovice zamumlal v přesně stejné tóny, a on si myslel
byli u moře.
Kde by mohlo být Tess, chatové dívka, jeho mladá žena, to vše uprostřed
bohatství a móda? Čím více přemýšlel, tím více byl
zmatený.
Neexistovaly žádné krávy na mléko tady? Tam určitě nebyly do pole.
Byla zasnoubená s největší pravděpodobností něco v jednom z těchto velkých domů a
se loudal po pohledu na komory, okna a jejich světla chodit jeden
jeden, a přemýšlel, který z nich by mohla být její.
Dohad byla k ničemu a jen dvanáct hodin poté, co vstoupil a šel spát.
Před uvedením své světlo, znovu přečíst Tess je vášnivý dopis.
Spánek však nemohl - tak blízko ní, ale tak daleko od ní - a on se stále
zvedl žaluzie a pozoroval zadní straně protější domy, a přemýšlel,
za kterou z křídla se odpočíval v tu chvíli.
Možná skoro stejně dobře seděl celou noc.
Ráno vstal v sedm, a krátce poté, co vyšel, přičemž
směr hlavní poště.
U dveří se setkal s inteligentní pošťák přichází s dopisy pro ranní
doručení. "Víte, adresu paní Clare?"
zeptal se Angel.
Pošťák zavrtěl hlavou. Pak si vzpomněl, že by byla
pravděpodobně pokračovat v užívání její rodné jméno, Clare -
"Z Durbeyfield slečna?"
"Durbeyfield?" To také bylo divné, pošťák
řešit.
"Je tu návštěvníci přicházejí a odcházejí každý den, jak víte, pane," řekl, "a
bez název domu "tis nemožné najít 'em."
Jeden z jeho kamarádů uspěchané se v tu chvíli byl název opakovaně k němu.
"Vím, že žádné jméno Durbeyfield, ale tam je jméno d'Urberville The volavky,"
řekl druhý.
"To je ono!" Zvolal Clare, rád, myslím, že ona se vrátila ke skutečnému
výslovnost. "Jaké místo je volavky?"
"Stylový penzionu.
"To je vše podání domy zde požehnání" ee. "Clare obdrželi pokyny, jak najít
dům, a spěchal tam, přijít s mlékař.
Volavky, ale obyčejné vile, stál na vlastním pozemku, a byl jistě
poslední místo, kde by člověk čekal najít ubytování, a tak byl jeho soukromý
vzhled.
Je-li špatná Tess byl sluha tady, jak se obával, že šla na zadní dveře
, že mlékař, a on byl nakloněný jít tam také.
Nicméně, v jeho pochybnosti se obrátil na frontu, a zazvonil.
Hodina je brzy, bytná se otevřel dveře.
Clare se zeptal na Teresa d'Urberville nebo Durbeyfield.
"Paní d'Urberville?" "Ano."
Tess, pak přešel jako vdaná žena a on se cítil radost, i když neměl
přijala jeho jméno. "Mohla bys laskavě řekni jí, že relativní
rád by ji viděl? "
"Je to dost brzy. Jaké jméno mám dát, pane? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Ne, Angel.
To je moje křestní jméno. Ona to pochopí. "
"Uvidím, jestli je vzhůru."
On byl uveden do přední místnosti - jídelny - a podíval se ven
na jaře záclony na malou trávník a rododendrony a další keře na tom.
Zřejmě její pozice byla v žádném případě tak hrozné, jak se obával, a založil si
paměti, že musí nějak prohlašovali, a prodával šperky k jeho dosažení.
Ani se jí nedivím, na jeden okamžik.
Brzy se mu do ucha ostrý zjištěny stopy po schodech, na kterých jeho srdce rozbušilo
tak bolestně, že sotva pevně stát.
"Proboha! ! co si myslí o mně, tak změnil, jako jsem já ", říkal si v duchu a
Dveře se otevřely.
Tess se objevil na prahu - vůbec ne, jak on čekal, že ji vidět -
bewilderingly jinak, samozřejmě.
Její velkou přirozenou krásou se, ne-li zvýšená, který ještě zřejmé její
oblečení.
Byla volně balené v kašmírový župan šedé, bílé, vyšité
poloviční smutek odstíny, a měla na sobě pantofle stejného odstínu.
Krku růže z límcem z dolů a její dobře pamatoval kabel tmavě hnědé
vlasy byly částečně stočený do hmotnosti na zadní části její hlavy a částečně visí na
rameno - evidentně výsledkem spěchu.
Měl natáhl ruce, ale padli znovu na svou stranu, protože neměl
přišla, zbývající ještě v otevření dveří.
Pouhé žluté kostra, že on byl nyní, cítil, že rozdíl mezi nimi a myšlenky
jeho vzhled nechutná jí. "Tess," řekl chraplavě, "lze odpustit
mě jít pryč?
Nelze si - přijďte ke mně? Jak se vám bude - stejně jako to "?
"Je příliš pozdě," řekla a její hlas zní tvrdě po místnosti, její oči
zářící nepřirozeně.
"Nemyslím si, že správně vás - Neviděl jsem vás, jak jste byli" pokračoval v
prosit. "Naučil jsem se od té doby, nejdražší Tessy
moje! "
"Příliš pozdě, příliš pozdě," řekla a mávla rukou v netrpělivosti osoby, jejíž
mučení způsobit každým okamžikem vypadat hodinu.
"Nechoďte blízko ke mně, Angel!
Ne - nesmíte. Držet se stranou. "
"Ale ne, že mě miluješ, má drahá manželka, protože jsem byl tak stržen do
nemoc?
Ty nejsou tak nestálé - já jsem přišel k účelu, pro vás - moje matka a otec Vítejte
nyní "" Ano - O, ano, ano!
Ale já říkám, já říkám, že je příliš pozdě. "
Zdálo se cí*** jako uprchlík ve snu, který se snaží odejít, ale nemůže.
"Copak nevíš, že všichni - nedělej ty to víš? Ale jak jsi přišel sem, pokud nemáte
víte? "
"Zeptal jsem se sem a tam, a našel jsem cestu."
"Čekal jsem a čekal na vás," pokračovala, její tóny najednou pokračovat v jejich staré se zvukem podobným flétně
patosu.
"Ale ty jsi nepřišel! A psal jsem vám, a vy jste nepřišel!
Pořád se na říkal byste nikdy nic víc, a že jsem byla hloupá.
Byl velmi milý ke mně, a matce, a na všechny z nás po smrti otce.
On - "" Já tomu nerozumím. "
"Získal jsem k němu vrá***."
Clare se na ni pozorně, pak její význam shromažďování, označen jako jeden mor-
zasažený, a jeho pohled se potopila, ale padla na ruce, které po růžové, byly nyní bílé
a jemnější.
Pokračovala - "Je nahoře.
Nenávidím ho teď, protože on mi řekl, že lež - že by přišel znovu, a vy jste
přijď!
Tyto šaty jsou tím, co on vložil na mne: Bylo mi jedno, co udělal wi 'mě!
Ale - půjdete pryč, Angel, prosím, a nikdy víc "?
Stáli pevné, jejich bezradní srdce pohledu z jejich očí
joylessness žalostné vidět. Zdálo se, prosit něco útulku
je od reality.
"Ach - je to moje vina," řekla Clare. Ale nemohl dostat dál.
Řeč byla, jak nevýrazný jako ticho.
Ale on měl vágní povědomí o jedné věci, ačkoli to nebylo jasné, k němu do
později, že jeho původní Tess se duchovně přestal uznávat tělo
před ním jako ona - což je na drift,
jako mrtvola na stávající, bude ve směru oddělena od svého života.
Před několika okamžiky prošel a zjistil, že Tess je pryč.
Jeho tvář se chladnější a scvrklé, který stál se soustředil na okamžik, a
minutu nebo dvě poté, co se ocitl na ulici, procházky podél nevěděl
kam.
-Chapter LVI
Paní Brooks, paní, která byla na The rodiny volavky a vlastníkem všech
hezký nábytek, nebyl člověk neobyčejně zvědavý zase na mysli.
Byla příliš hluboko zhmotnil, chudá žena, její dlouhé a vynucené otroctví
že aritmetický démon zisků a ztrát, udržet zvědavost hodně pro jeho vlastní příčinu,
a na rozdíl od možných kapes nájemníkům.
Nicméně návštěva Angel Clare ji dobře placené nájemníky, pan a paní
d'Urberville, jak se za nimi, byl natolik výjimečné, v okamžiku
a způsobem oživit ženský
náklonnost, které byly potlačeny dolů, k ničemu kromě jeho ložiska k ***ájmu
obchodu.
Tess mluvil s její manžel ve dveřích, bez nutnosti vstupovat do jídelny,
a paní Brooks, který stál v částečně zavřené dveře své vlastní obývací pokoj
v zadní části chodby, slyšel
fragmenty z rozhovoru - pokud konverzace by to mohlo být nazýván - mezi
ty dva ubohé duše.
Slyšela, jak se Tess znovu vystoupat po schodech do prvního patra, a odjezd Clare,
a zavírání předních dveří za ním.
Pak se dveře v místnosti nahoře byl zavřený, a paní Brooks věděl, že Tess se re-
do jejího bytu.
Jako mladá dáma byla úplně oblečená, paní Brooks věděla, že by se neobjevily
opět na nějakou dobu.
Byla proto po schodech tiše, a stál u dveří přední místnosti -
salonu, spojené s místnosti hned za ním (což je ložnice)
skládáním dveří ve společném způsobem.
Tento první patro, které obsahují paní Brooks nejlepší apartmány, bylo přijato v týdnu
D'Urbervilles. Zadní místnost byla nyní v tichosti, ale od
obývacího pokoje se ozývaly zvuky.
Vše, co se může na první z nich je odlišit jednu slabiku, neustále opakované
v nízkém vědomí, sténal, jako by přišel z duše vázána na některé Ixionian kolo -
"O - O - O!"
Pak ticho, pak těžký vzdech, a opět -
"O - O - O" bytná díval klíčovou dírkou.
Jen malý prostor uvnitř místnosti byla viditelná, ale v prostoru, který přišel
roh stolu se snídaní, který byl již rozšířil na jídlo, a také
židli vedle.
Přes sídlo předsedy Tess obličej byl zdrcen, její postoj je klečící jeden
Před ní, její ruce sepjaté *** hlavou, sukně jí župan
a vyšívání její noční košile tekl
na podlahu za ní, a její nohy naboso, z nichž pantofle
padl, vyčníval na koberec. Bylo to z úst, která přišla šelest
nevyslovitelné zoufalství.
Pak se mužský hlas z vedlejší ložnice -
"Co se děje?"
Neodpověděla, ale pokračoval tónem, který byl spíše než monolog
zvolání, a žalozpěv spíše než monolog.
Paní Brooks mohl jen chytit část:
"A pak můj drahý, drahý manžel vrátil ke mně ... a já jsem to nevěděl! ...
A vy jste použil své kruté přesvědčit se na mě ... jste přestali používat - no - si
nezastavil!
My little sourozenci a matka potřeby - byly to věci, které
stěhoval mě ... a vy jste řekl můj manžel nikdy nevrátí - nikdy, a vy
posmíval se mi a řekl, co hlupák jsem se očekávat, že ho! ...
A konečně jsem věřil, a dal vám tak! ... A pak se vrátil!
Teď už je pryč.
Gone podruhé, a já jsem ztratil ho teď na věky ... a on mě nemiluje
nejmenší kousek stále víc - jen mě nenávidí ...!
O ano, ztratil jsem ho teď - znovu, protože - vy! "
V svíjení, s hlavou na židli, otočila tváří ke dveřím, a
Paní Brooks mohli vidět na bolest, a že její rty jsou krvácení z sevřít
na zuby na ně, a že dlouho
řasy na zavřené oči uvízl v mokrém tagy tvářích.
Pokračovala: "A on umírá - to vypadá, jako kdyby se umírá ...!
A můj hřích ho zabije, a ne mě zabít! ...
Ó, strhl svůj život všechno na kousky ... mě se to, co jsem se modlil vás škoda na
mě se zase! ...
Můj vlastní pravý muž se nikdy, nikdy - ó Bože - Nedokážu to - nemohu! "
Tam bylo více a ostřejší slova od člověka, pak náhle šelest, když se objevily
na nohy.
Paní Brooks, myslet si, že mluvčí přichází vyrazit ze dveří, rychle
stáhl dolů po schodech. Nemusela tak učinili, ale na
Dveře do obývacího pokoje se neotevře.
Ale paní Brooks pocit, že je nebezpečné se dívat na přistání znovu, a vstoupil do své vlastní
salon níže.
Neslyšela nic skrz podlahu, i když napjatě poslouchal, a
poté odešel do kuchyně, aby ji přerušil snídani.
V současné době přichází do přední místnosti v přízemí si vzal nějaké šití,
čekal, až zazvoní nájemníkům, že by mohla odnést snídaně, která se
chtěl udělat sama, zjistit, co se stalo, pokud je to možné.
*** hlavou, když seděla by teď slyšet vrzání podlahy lehce, jako by někteří
jeden byl chodí, a v současné době hnutí bylo vysvětlit šumění
oděvy proti zábradlí, otevření
a zavírání dveří, a forma předání Tess k bráně na cestě
na ulici.
Byla úplně oblečená v kostýmu chůzi dobře-to-do mladá dáma, která
přijela, s jedinou dále stanoví, že přes její klobouk a černé peří závoj
byl vypracován.
Paní Brooks nebyl schopen zachytit jakékoliv slovo na rozloučenou, dočasné nebo jinak,
mezi jejími nájemci na dveře nahoře.
Mohli by se hádali, nebo pan d'Urberville možná ještě spí, protože
není ranní ptáče.
Ona šla do zadní místnosti, což bylo více, zejména její vlastní byt, a pokračoval
na šicí tam. Dáma nájemník se nevrátil, ani dělal
pán prstenu svůj zvon.
Paní Brooks uvažoval o odkladu, a na to, co pravděpodobně vztahu návštěvníka, který se
volal tak brzy porodila pár nahoru.
Při posuzování se opřel v křesle.
Když to udělala, takže jejích očích se podíval na náhodně stropu, dokud byli zadrženi
místě uprostřed jeho bílého povrchu, která nikdy nevšiml, že předtím.
Bylo to o velikosti destiček, když nejprve pozoroval to, ale rychle rostla,
velké jako dlaň, a pak si mohl všimnout, že to bylo červené.
Podélném bílý strop, s tímto Scarlet skvrnou uprostřed, měla vzhled
gigantické srdcové eso. Paní Brooks měl zvláštní výčitky pochybností.
Dostala na stůl a dotkla se místa ve stropě prsty.
To byl vlhký a ona zdálo, že to byl Blood Stain.
Sestupně od stolu, odešla do salonu, a šel nahoru, má v úmyslu
do místnosti *** hlavou, který byl ložnice v zadní části obývacího pokoje.
Ale žena, bez nervů, když se nyní stalo, nedokázala přimět, aby pokus
rukojeť. Naslouchala.
Mrtvý mlčení byla rozbita jen pravidelný rytmus.
Kap, kap, okapat. Paní Brooks spěchal dolů, otevřel
přední dveře a vběhl do ulice.
Muž, kterého znala, jeden z dělníků zaměstnaných v sousední vile, byla kolem a
prosila ho, aby přišel a jít nahoru s ní, se bojí něco stalo
k jednomu ze svých nájemníkům.
Dělník souhlasil, a následoval ji do přistání.
Otevřela dveře do obývacího pokoje, a ustoupil, aby povolení, při nastupování do
se za ním.
Místnost byla prázdná, snídaně - významné jídlo vajec kávy, a
studená šunka - rozkládalo na stole nedotčený, jako když si vzala to,
s výjimkou, že vyřezávání nožem chybí.
Zeptala se člověk projít skládací dveře do sousední místnosti.
Otevřel dveře, vstoupil jeden či dva kroky, a vrátil se téměř okamžitě s pevnou
tvář. "Můj dobrý Bůh, pán v posteli, je mrtvá!
Myslím, že byl zraněn nožem - hodně krve běžel dolů na zem "
Alarm byl brzy daný, a dům, který se v poslední době tak tiché rozezněly
se dusot mnoha kroků, chirurg, mezi ostatními.
Rána byla malá, ale místo ostří se dotkla srdce oběti,
, který ležel na zádech, světlé, pevné, mrtvé, jako by se sotva pohyboval po
postižení ránu.
Ve čtvrt hodiny zprávu, že pán, který byl dočasný návštěvník
města byl pobodán v jeho posteli, šířil se přes všechny ulice a vily
oblíbené koupaliště.