Carl Sagan - "Glorious Dawn ' ft Stephen Hawking ( Symphony of Science)

Zpívání písní mi moc nejde, ale zkusím to... Pokud chcete upéci koláč z ničeho, musíte nejprve vynalézt celý vesmír. Prostor je protkán sítí červích děr. Můžete se vynořit někde jinde v prostoru a někdy jindy v čase. Obloha nás volá. Pokud se sami nezničíme, jednoho dne se vydáme ke hvězdám. Čeká nás ještě krásnější úsvit, ne jednoho slunce, ale celé galaxie. Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd. Úsvit Mléčné dráhy. Kosmos je nade vše plný elegantních pravd, vytříbených vztahů, úžasného soukolí přírody. Věřím, že naše budoucnost silně závisí na tom, jak dobře porozumíme tomuto kosmu, v němž se vznášíme jako zrnko prachu ranní oblohou. Ale mozek dokáže mnohem víc než si jen vzpomenout. Porovnává, syntetizuje, analyzuje, vytváří abstrakci. I nejjednodušší myšlenka jako koncept čísla jedna má složitou logickou oporu. Mozek má svůj vlastní jazyk, kterým ověřuje strukturu a konzistenci světa. Čeká nás ještě krásnější úsvit, ne jednoho slunce, ale celé galaxie. Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd. Úsvit Mléčné dráhy. Obloha nás volá. Pokud se sami nezničíme, jednoho dne se vydáme ke hvězdám. Po tisíce let se lidé zamýšleli *** vesmírem. Sahá až do nekonečna nebo má hranice? Od velkého třesku až po černé díry, od temné hmoty k možnému velkému zhroucení. Naše současné představy o vesmíru jsou plné podivně znějících myšlenek. Jaké máme štěstí, že žijeme v tomto čase. V prvních momentech lidských dějin, kdy skutečně navštěvujeme cizí světy. Čeká nás ještě krásnější úsvit, ne jednoho slunce, ale celé galaxie. Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd. Úsvit Mléčné dráhy. Čeká nás ještě krásnější úsvit, ne jednoho slunce, ale celé galaxie. Ráno zaplněné 400 miliardami hvězd. Úsvit Mléčné dráhy. Povrch Země je pobřežím kosmického oceánu. Nedávno jsme přebrodili malý kousek a vody jsou, zdá se, příznivé. Český překlad: Honza Jíša