Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LIII
To bylo večer v Emminster fary. Dva běžné svíčky hoří
pod jejich zelené odstíny v vikáře studie, ale nebyl tam sedí.
Občas přišel, pohnul malý oheň, který stačil na zvýšení
jemnost na jaře, a šel zase ven, někdy zastavil u dveří, bude
do salonu, pak se vrátil opět k hlavnímu vchodu.
Je na západ čelí, a když zvítězil v šeru, tam bylo ještě světlo
dost vidět, aniž by se odlišnost.
Paní Clare, který seděl v obývacím pokoji, sem za ním.
"Hodně času ještě," řekl vikář.
"On nedosahuje Chalk-Newton do šesti, a to iv případě, že vlak by měl být přesný, a
deset mil země-road, pět z nich v Crimmercrock Lane, a to v Přiběhl
spěchá naše staré koně. "
"Ale on to udělal za hodinu u nás, má drahá."
"Před lety."
Tak oni prošli minut, každý dobře věděl, že to byla jen ztráta dechu,
jedním ze základních je prostě počkat.
Nakonec došlo k mírnému hluku v jízdním pruhu, a staré pony, lehátko se objevil
opravdu u zábradlí.
Viděli svítí něj formy, kterou postiženým, aby mohli poznat, ale ve skutečnosti
uplynulo od na ulici bez identifikace, kdyby se dostal z jejich
přepravy v určitém okamžiku, kdy určitá osoba byla způsobena.
Paní Clare spěchal přes tmavou chodbu ke dveřím, a její manžel přišel více
Pomalu po ní.
Nově příchozí, kteří se právě chystají vstoupit, viděl jejich úzkosti tváří v
dveří a lesk na Západě v brýlích, protože čelí v posledních
paprsky den, ale mohli vidět jen jeho tvář proti světlu.
"O, můj chlapče, chlapče! - Opět doma konečně" zvolal paní Clare, kteří se starali už v té
moment na skvrny heterodoxy, které způsobily to všechno oddělení, než pro
prachu na jeho oblečení.
Co žena, opravdu, mezi nejvěrnější stoupenci pravdy, věří, že
sliby a hrozby slova v tom smyslu, ve kterém ona věří v její vlastní
děti, nebo by ji hodit teologie
do větru, pokud poměřovat své štěstí?
Jakmile se dostali do místnosti, kde byly zapálené svíčky, podívala se na jeho
tvář.
"Ó, to není Angel - není můj syn - anděl, který šel pryč," vykřikla ve všech ironii
smutku, když se obrátila se stranou.
Jeho otec, také, byl šokován, když ho viděl, tak se toto číslo snižuje od svého bývalého
obrysy tím, strach a špatné období, které Clare zažil v klima
který on měl tak ukvapeně pospíchal na svou první odpor k výsměch událostí doma.
Jste mohli vidět kostru za muže, a téměř duch za kostru.
On odpovídal Crivelli je mrtvý Christus.
Jeho zapadlé oči jámy byly morbidní odstínu, a světlo v očích klesala.
Úhlová dutiny a řady jeho starších předchůdců zdědil své panování v
jeho tvář před dvaceti lety svůj čas.
"Byl jsem nemocný tam, víš," řekl. "Jsem v pořádku."
Jako by se však, že toto tvrzení vyvrá***, nohy jako by dát přednost v jízdě, a to
Náhle se posadil, aby se zachránil před pádem.
Byl to jen mírný útok na omdlení, které vyplývají z nudné den cesty,
a vzrušení z příchodu. "Už žádný dopis přišel pro mě v poslední době?" Řekl
zeptal se.
"Dostal jsem poslední odeslání, o které se sebemenší šanci a po značném zpoždění
tím, že jsou ve vnitrozemí, nebo bych měl přijít dřív. "
"Byl to z vaší manželkou, máme?"
"Bylo to." Jen jeden další nedávno přišel.
Oni neposlal to na něj, věděl by začal pro domácí tak brzy.
Spěšně otevřel dopis produkoval, a byl hodně rozrušený, že číst Tess
rukopis pocity vyjádřila ve svém posledním škrabopisem spěchali k němu.
O proč jsi mě tak obludně, Angel!
Nemyslím si to zaslouží. Jsem si myslel, že to celé pečlivě, a já
nikdy, nikdy neodpustím!
Víte, že jsem neměl v úmyslu Vás špatně - Proč jste tak ublížil mě?
Jste krutý, krutý, opravdu! Pokusím se na tebe nezapomenu.
Je to všechno bezpráví Dostal jsem na své ruce!
T.
"To je docela pravda," řekl anděl, odhodil dopis.
"Možná, že se nikdy smířit se mě!"
"To ne, Angel, tak starost o pouhé dítě půdy!" Řekla matka.
"Dítě půdy! No, všichni jsme děti půdy.
Přál bych si, že byli tak v tom smyslu, máte na mysli, ale dovolte mi teď vysvětlit, co mám
Nikdy předtím vysvětlila, že její otec je potomek v mužské linii jeden z
Nejstarší Norman domy, stejně jako velmi mnoho
jiní, kteří vedou temné zemědělské žije v našich vesnicích a být nazván "synové
půdy. "
On brzy odešel do postele a druhý den ráno, pocit nesmírně dobře, že
zůstal ve svém pokoji přemýšlel.
Okolnosti, uprostřed níž nechal Tess byly takové, že i když, zatímco na
na jih od rovníku, a právě v přijetí svého milujícího list, to zdálo, že
nejjednodušší věc na světě spěchat
do náruče v okamžiku, kdy se rozhodl odpustit jí, teď, když přišel, že se
není tak snadné, jak se zdálo.
Byla vášnivá a její tohoto dopisu, ukazuje, že její odhad němu se
změnit v jeho zpoždění - i správně změnil, bohužel vlastnil, - ho zeptat
sám, pokud by bylo moudré, aby postavila bez ohlášení v přítomnosti jejích rodičů.
Za předpokladu, že její láska opravdu obrátil na odpor v průběhu posledních týdnů
oddělení, náhlé setkání by mohlo vést k hořká slova.
Clare se proto, že to bude nejlepší připravit Tess a její rodina odesláním
linky na Marlott oznámil svůj návrat, a ***ěji, že ona byla stále žije se
je tam, jak on zařídil pro ni udělat, když opustil Anglii.
Ten vyslal šetření v ten den, a před týden byl tam přišel
krátká odpověď od paní, která Durbeyfield neodstranil rozpaky, protože nesl
žádná adresa, ale k jeho překvapení to není psán od Marlott.
SIR, J napsat těchto pár řádek říct, že můj
Dcera se ode mne v současné době, a J nejsem jist, kdy se vrátí, ale J
dáme vám vědět, jakmile si to.
J necítí na svobodě říct, kde je temperly čekali.
J třeba říct, že mě a mou rodinu opustili Marlott nějaký čas .--
S pozdravem,
J. DURBEYFIELD
Byla to taková úleva, Clare se dozvěděl, že Tess se alespoň zdánlivě dobře, že její
matky tuhý zdrženlivost, aby její místo pobytu neměl dlouhého utrpení ho.
Oni byli všichni na něj zlobit, zřejmě.
Počká až paní Durbeyfield by ho informoval o návratu Tess, který jí
dopisu vyplývá být brzy. Zasloužil si nic víc.
Jeho byla láska ", která změní, když nalezne změnu".
On podstoupil nějaké zvláštní zážitky v jeho nepřítomnosti, viděl virtuální
Faustina v doslovném Cornelia, duchovní Lucretia v tělesné Phryne;
Domníval se, že o svém ženy a nastavení
ve středu jako jeden si zaslouží být kamenován, a manželka Uriáše odkazy
Královna, a on se ptal sám sebe, proč si nebyli souzeni Tess konstruktivně, nikoli
biograficky, které se spíše než skutek?
Den nebo dva prošlo, zatímco on čekal na svého otce domu na slíbenou Druhá poznámka
od Joan Durbeyfield, a nepřímo získat trochu více síly.
Síla ukazoval známky návratu, ale nikde nebylo ani stopy dopisu Joan.
Pak lovil do starého dopisu zaslaného na něm v Brazílii, které psal od Tess
Flintcomb-Ash, a znovu číst.
Věty se ho dotkl se stejně, jako když se poprvé pročtený je ....
Musím plakat, aby si ve své problémy - nemám nikoho jiného ...!
Myslím, že musím zemřít, pokud nechcete přijít brzy, nebo mi přijde k vám ... Prosím,
Prosím, ne být jen - jen něco málo ke mně laskavý ...
Pokud byste přišel, mohl jsem zemřít v náručí!
Byl bych spokojený k tomu, že pokud ano, bude si odpustil mě! ... Pokud mi zašlete
jednu malou čáru a říct: "Já jsem brzy," budu čekat dál, Angel - O, tak
vesele! ... si, jak to udělat bolí srdce, že nevidí si někdy - nikdy!
Ach, kdybych mohl jen váš drahý srdce bolí jedna malá minutu každého dne jako já
se každý den a po celý den, může to vést, která ukazuje, škoda vaší špatné Lonely
jedno ....
Já bych se spokojit, AY, rád, žít s vámi jako váš služebník, mohu-li se jako
manželka, takže jsem mohla jen být blízko vás, a dostat záblesky z vás, a myslet na vás
dolu ....
Toužím jen jednu věc v nebi ani na zemi ani pod zemí, na setkání s Vámi, moje
drahý! Pojďte ke mně - přišel ke mně a zachraň mě z
to, co mi vyhrožuje!
Clare rozhodla, že on by už věří v její novější a severer
pokud jde o něj, ale jít a najít ji okamžitě.
Zeptal se otec, kdyby požádal o nějaké peníze v době jeho nepřítomnosti.
Jeho otec se vrátil negativní, a poprvé ho napadlo, Anděl
, že její pýcha se jí stál v cestě, a že ona trpěla strádání.
Z jeho poznámek jeho rodiče se shromáždili skutečný důvod oddělení a
jejich křesťanství bylo takové, že ZATRACENCI je jejich obzvláštní péči,
citlivost k Tess, který její krev,
její jednoduchost, dokonce i chudobě, neměl vyvolala, byl okamžitě ***šený její
hřích.
Zatímco on byl spěšně balení spolu několik článků na cestu Podíval
po špatné prostý úřední dopis také v poslední době přicházejí do ruky - jeden z Marian a Izz Huett,
začátek -
"Honour'd pane, podívejte se na svou ženu, pokud si ji miluješ stejně jako ona do tebe," a
podepsal, "Ze dvou gratulantů."
-Chapter LIV
Ve čtvrt hodiny Clare odjížděl z domu, odkud jeho matka sledovala jeho
Obrázek, jak tenká zmizel na ulici.
On odmítl půjčit jeho otce klisna, dobře věděl, o její nezbytnosti pro
domácnosti.
On šel do hospody, kde si najal pasti, a mohl by se dočkat v průběhu
využití.
V několika málo minut poté, co byl jízdě do kopce, z města, které tři nebo
čtyři měsíce dříve v roku, Tess sestoupila s takovou ***ějí a vystoupil s
jako rozbila účely.
Benvill Lane brzy natažené před sebou, jeho živé ploty a stromy fialové s pupeny, ale
se díval na jiné věci, a jen sám vzpomínal na scénu dostatečně
umožnit mu, aby cestu.
V něčem méně než hodinu a půl měl vyhnul jihu krále
Hintock majetky a vstoupil do nežádoucích samotě kříže v ruce se
Unholy kámen na němž byl Tess
nucen Alec d'Urberville, v jeho rozmaru reformace, přísahat zvláštní přísahu
že ona by nikdy vědomě pokoušeli ho znovu.
Bledý a vypálil kopřivy, stopky předchozího roku i nyní prodléval v naze
banky, mladých zelených kopřiv tohoto jara roste ze svých kořenů.
Odtud šel po krajnici vrchoviny převislé druhé Hintocks, a
Pokud jde o právo, ponořil do výztuh vápencové oblasti Flintcomb-Ash,
adresu, na které si psal
ho v jednom z dopisů, a který má být na místo pobytu
jen její matka.
Zde se ovšem nenašel ji, a to, co se přidal k jeho depresí byl
zjištění, že žádná "paní Clare", nebyl nikdy neslyšel o chalupářů, nebo zemědělcem
sám, i když Tess byla dobře pamatoval její křestní jméno.
Jeho jméno se zřejmě nikdy během jejich odloučení, a její důstojné
smysl jejich celkové odstupné bylo prokázáno, že mnohem méně tohoto zdržení, než
útrapy, kterou si vybrala podstoupit (z
, kterou se dozvěděl poprvé) spíše než jaké platí pro jeho otec více
prostředků.
Z tohoto místa mu řekli, Tess Durbeyfield odešli, bez řádného oznámení,
do domu svých rodičů, na druhé straně Blackmoor, a proto se stalo
třeba najít paní Durbeyfield.
Řekla mu, že není nyní v Marlott, ale byl podivně zdrženlivý as
její skutečnou adresu, a pouze kurz měl jít do Marlott a ptej se.
Farmář, který byl tak neomalený s Tess docela hladce jazykem na Clare, a
mu půjčil koně a muže, aby ho k Marlott, koncert se přišli do
byl poslán zpátky do Emminster, pro mezní
o den cesty s bylo dosaženo toho koně.
Clare by nepřijal úvěr zemědělce vůz na další vzdálenosti
než k okraji údolí, a posílat je zpět s mužem, který řídil
ho, dal se do hospody a druhý den
vstoupil na úpatí regionu kde bylo místo jeho narození Vážení Tess.
To bylo ještě příliš brzy na rok hodně barvy se objeví v zahradách a
listy, tzv. jarní, ale zima byla překryta tenkou vrstvu
zeleň, a to bylo na pozemku s jeho očekávání.
Dům, ve kterém Tess prošel roky svého dětství byl nyní obýván
další rodina, která ji nikdy nepoznal.
Noví obyvatelé byli na zahradě, přičemž jak velký zájem o jejich konání
jako by usedlost nikdy prošel původní čas ve spojení s
historie jiných, u kterých
historie z nich, ale jako příběh prozradil to idiot.
Šli o zahradní cesty s myšlenkami na své vlastní zájmy zcela
nejvyšší, čímž se jejich akce v každém okamžiku v nepříjemné kolizi s dim
duchy za nimi, mluví, jako by
době, kdy žil Tess se ani za mák intenser v příběhu než nyní.
Dokonce i na jaře ptáci zpívali *** hlavou, jako by si mysleli, že tam nebyl nikdo, chybí
především.
Na dotaz z těchto vzácných nevinných lidí, kterým i jméno jejich předchůdců
Byl to nedostatek paměti, Clare se dozvěděl, že John Durbeyfield byl mrtvý, že jeho vdova
a děti opustil Marlott, vyhlášení
, že se chystá bydlet u Kingsbere, ale místo toho tím šel na
jiném místě, které zmínil.
Do této doby Clare nenáviděla domu přestane obsahují Tess, a spěchala pryč
z nenávisti, aniž byste museli jednou se neohlédl.
Jeho cesta byla podle oblasti, ve které se poprvé spatřil ji na tanec.
Bylo to tak hrozné, jako dům - ještě horší.
Prošel skrz na hřbitově, kde mezi novými kameny, viděl jeden z
poněkud moderní technologie k odpočinku. Nápis běžel takto:
Na památku John Durbeyfield, správně d'Urberville, z kdysi mocného rodu
toho jména, a přímý potomek proslulého prostřednictvím linky od sira Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zemřel 10.3.18 - JAK jsou padli udatní.
Někteří muži, zřejmě kostelník, pozoroval Clare tam stojí, a kreslil
blízko.
"Ach, pane, teď je to z hlediska člověka, který nechtěl lhát, ale přál si být provedena na
Kingsbere, kde jeho předkové se. "" A proč ne respektovat jeho přání? "
"Ale - nejsou peníze.
Požehnej duši, pane, proč se - tam, tak bych rád řekl, že všude, ale -
i tento kámen pro všechny vzkvétat napsal na en, není zaplaceno. "
"Ach, kdo dal to?"
Ten muž řekl jméno zedníka ve vesnici, a při výstupu z hřbitov,
Clare volal v domě Masona. Zjistil, že tvrzení bylo pravdivé, a
zaplatil účet.
To udělal, obrátil se směrem k migrantům.
Vzdálenost byla příliš dlouhá na procházku, ale Clare cítila tak silná touha po
izolace, která na první on by ani půjčit, ani doprava Jdi na zdlouhavou
vedení železničních, jimiž by mohl nakonec dostat na místo.
V Shaston však zjistil, že musí najmout, ale způsob, jakým byla taková, že on nevstoupil
Joan místo až asi v sedm hodin večer, že překročil vzdálenost
více než dvacet mil od odchodu Marlott.
V obci je malý, měl malý problém najít paní na Durbeyfield
činžovní, který byl dům v zahradě obehnané zdí, vzdálené od hlavní silnice, kde se
měla načerno své neohrabané starého nábytku, jak nejlépe uměla.
Bylo vidět, že z nějakého důvodu nebo jiný si nepřál, aby ji navštívit, a on
cítil, že jeho výzva, aby se poněkud vniknutí.
Přišla ke dveřím sama, a světlo z večerní oblohy padla na tvář.
To bylo poprvé, kdy Clare ji poznal, ale byl příliš zaměstnán, aby
sledovat více než, že je stále pohledná žena, v oděvu
slušný vdova.
On musel vysvětlovat, že on byl Tess manžel a jeho objektů v příštích
tam, a on to udělal nešikovně dost. "Chci ji vidět hned," dodal.
"Říkala jsi, že mi psát znovu, ale tak ještě neučinili."
"Vzhledem k tomu, she've nepřišel domů," řekla Joan. "Nevíte, jestli to je dobře?"
"Nevím.
Ale vy jste měl, pane, "řekla. "Připouštím, že.
Kde je ona bydlí? "
Od začátku rozhovoru Joan odhalil své rozpaky tím, že drží
ruku na straně tváři. "Já - nevím přesně, kde je
zůstat, "odpověděla.
"Byla - ale -" "Kde byla?"
"No, ona tam není teď."
Ve svém vyhýbavost Znovu se odmlčela, a mladší děti, měl do této doby se plížil
ke dveřím, kde a tahal za sukni své matky, nejmladší zamumlal -
"Je to ten pán, který se chystá oženit Tess?"
"On se s ní oženil," zašeptala Joan. "Jít dovnitř."
Clare ji viděla snahu o zdrženlivost, a ptal se -
"Myslíš, že Tess si přáli, abych se pokusila najít svého?
Pokud ne, samozřejmě - "
"Nemyslím si, že by." "Jste si jistý?"
"Jsem si jistý, že nebude." Byl to otočil, a pak si vzpomněl na
Tess nabídka dopis.
"Jsem si jistý, že bude!" Odsekl vášnivě.
"Znám ji líp než ty." "To je velmi pravděpodobné, pane, neboť jsem nikdy
Opravdu ji znám. "
"Prosím, řekněte mi její adresu, paní Durbeyfield v laskavost Lonely
ubohý člověk! "
Tess matka znovu neúnavně přejela po tváři se jí vertikální rukou a viděl
, že on trpěl, když v posledním řekl, je tichým hlasem -
"Je na Sandbourne."
"Ach - kde? Sandbourne se stal velký prostor, ale
říkají. "" Nevím, konkrétně, než jsem
řekl - Sandbourne.
Pokud jde o mne, já jsem nikdy nebyl. "Bylo zřejmé, že Joan mluvil pravdu
V tomto i Přitiskl ji dál. "Jste chcete něčeho?" Řekl
jemně.
"Ne, pane," odpověděla. "Jsme docela dobře stanoveny."
Bez vstupu do domu Clare odvrátil.
Tam byla stanice tři míle před námi, a splácet jeho kočí, chodil tam.
Poslední vlak do Sandbourne odešel brzy po, a to neslo Clare na kolech.