Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLV
Do této chvíle nikdy neviděl ani neslyšel d'Urberville od svého odchodu
od Trantridge.
The rencounter přišel v těžké chvíli ze všech momentů vypočtena tak, aby bylo umožněno její
dopad na nejméně emocionální šok.
Ale takové bylo nesmyslné paměti, že i když tam stál otevřeně a prokazatelně
převeden muž, který byl za svou minulost zarmoucené nesrovnalosti, strach překonala svůj,
ochromuje její pohyb tak, že ani ustoupila ani pokročilé.
Na to, co vyzařovalo z tváře, která, když viděla, že poslední, a
Aj, teď! ...
Tam byl stejný hezký nepříjemnosti vzezření, ale teď nosil pečlivě zastřižené,
staromódní vousy, má knír sobolí zmizel a jeho oděv byl poloviční
administrativní, se změnou, která se změnila
jeho výraz dostatečně Abstrakt dandysmu z jeho funkce, a brání
pro druhou svou víru v jeho identitu.
Chcete-li pocit Tess tam byl, jen na první, strašný bizarrerie, ponuré nesoulad v
z března tohoto vážná slova Písma z takových úst.
I to známé intonaci, méně než čtyři roky dříve, přinesla na uši
projevy tyto rozdílné účely, že její srdce, stal se docela špatně na ironii
kontrastu.
Bylo to méně, než reforma proměnění.
Bývalý křivky smyslnost byly přizpůsobeny tak, aby se linie zbožné vášně.
Ret, tvary, které znamená, svůdnost byly nyní dělány k vyjádření prosby, přičemž
světlo na tvář, která včera mohl být přeložen jak riotousness bylo evangelium
na den do nádhera zbožný
rétorika, Animalismus se stal fanatismu, pohanství, Paulinism, tučné válcování oka
, který zazářil na ní tvoří ve starém čase s takovým mistrovstvím se rozzářil se
hrubý energie theolatry, který byl téměř divokou.
Ty černé angularities které jeho tvář použila, aby na jeho přání, když se
zmařil nyní se povinnost v zobrazující nepolepšitelný odpadlík, který bude trvat
po zapnutí znovu k jeho brodí v blátě.
Charakteristické rysy, jako takový, jako by si stěžovat.
Byli odkloněny od jejich dědičné konotaci na znamení
dojmy, pro které příroda nehodlá je.
Zvláštní, že jejich výška je velmi nesprávné, že se zdálo, že zvýšení
falšovat. Přesto by to mohlo být tak?
Měla by se přiznat, že už není skoupý sentiment.
D'Urberville nebyl první, zlý muž, který se odvrátil od bezbožnosti své, aby
zachránit jeho duši živý, a proč by se považuje za nepřirozené v něm?
To bylo ale použití myšlení, který byl rozrušen v ní při jednání dobrých
slova v Bad staré záznamy.
Čím větší je hříšník, tím větší je svatý, ale nebylo nutné ponořit daleko
do křesťanské historie a zjistil, že. Takové dojmy jsou tyto pohnula
neurčitě a bez přísného definiteness.
Jakmile je chladnokrevný pozastavení její překvapení by jí umožnilo hýbat, její
impulsem bylo předat z očí. Zřejmě ani rozeznat ji ještě
svou pozici vůči slunci.
Ale v okamžiku, kdy se přestěhovala opět ji poznal.
Vliv na její starý milenec byl elektrický, mnohem silnější než jeho účinek
přítomnost na ní.
Jeho oheň, bouřlivé kruh jeho výmluvnosti, vypadal, že jde z něj.
Jeho rty a chvěl se snažil za slova, která ležela na něm, ale jejich poskytování je
nemohl tak dlouho, jak ona stála před ním.
Jeho oči, po prvním pohledu na její tvář, pověsil zmateně ve všech ostatních
směrem, ale její, ale vrátil se v zoufalém skoku každých několik sekund.
To ochrnutí trvalo, nicméně, ale na krátkou dobu, za energie Tess se vrátil s
atrofie jeho, a ona šla tak rychle, jak byla schopna za stodolu a další.
Jakmile se může odrážet, že její zděšení, tato změna jejich relativních
platforem.
Ten, kdo vykonal ní odvolávat se nyní na straně ducha, zatímco ona zůstala
nenapravitelného.
A stejně jako v legendě, to mělo za následek, že její image Cyprián se náhle objevil
na jeho oltář, přičemž oheň kněz byl také blízko uhašen.
Ona pokračovala, aniž by otočil hlavu.
Zádech vypadal, že je obdařen citlivostí na oční paprsky - i její
oblečení - tak živá byla na pohled zdálo, který by mohl spočívat na ní od
mimo tento stodoly.
Po celou cestu k tomuto bodu její srdce bylo těžké s neaktivním smutek, dnes
došlo ke změně v kvalitě svých problémů.
, Že hlad po lásku příliš dlouho zadržovaných bylo pro vysídlené čas téměř
fyzikální smysl nesmiřitelné minulosti, které stále ještě engirdled ní.
Je to intenzivnější její vědomí chyb na praktickém zoufalství, na přelomu
spojitost mezi její dřívější a současné existence, který ona doufala, že
ne, po tom všem, nedošlo.
Bylo, bylo by nikdy zcela minulostí až byla minulé sama.
Tak vstřebává, když překročili severní části Long-Ash Lane v pravém úhlu, a
V současné době viděl před sebou na silnici stoupající bíle na náhorní po jehož okraji
zbytek své cesty ležel.
Jeho suché světlé plochy protáhl výrazně kupředu, neporušený o jeden údaj,
vozidla, nebo značka, ušetřit občas hnědé koňský trus, který tečkované jeho chladné
vyprahlost sem a tam.
Zatímco pomalu breasting tento výstup Tess uvědomil kroků za ní,
a otáčení viděla, že se blíží známé podobě - tak divně accoutred jako
Metodistická - ten osobnosti ve všech
světě si přála, aby sami setkat na této straně hrobu.
Nebylo moc času, ale pro myšlení nebo únik, a tak dal, jak
klidně, když by na nutnost nechat ho předjet ji.
Všimla si, že on byl ***šený, méně rychlosti jeho chůze, než pocity
v něm. "Tess," řekl.
Ona zpomalil rychlost, aniž by se ohlédl.
"Tess," opakoval. "To jsem já - Alec d'Urberville."
Ona pak se podíval na něj, a on přišel.
"Vidím to je," odpověděla chladně.
"No - je to všechno? Přesto jsem si to zaslouží víc!
Samozřejmě, "dodal s lehkým smíchem," tam je něco z směšné
Vaše oči vidí mě takhle.
Ale - musím dát s tím .... Slyšel jsem, že jsi odešla pryč, nikdo neví
kde. Tess, se divíte, proč jsem za tebou? "
"Ano, ale, a chtěl bych, že jste neměl, z celého srdce!"
"Ano - můžete říci, že dobře," vrátil se ponuře, jak se pohybovali kupředu společně se
se nechce běhounu.
"Ale to není chyba, mi prosím, protože jste možná byli vedeni k tomu, aby v pozoruji,
-Pokud jste si všiml, že - jak se vaše náhlé objevení nervózní mě tam.
Bylo to ale na chvíli nejisté, a vzhledem k tomu, co jste mi to
bylo přirozené dost.
Ale bude mi pomohla přes to - i když možná si myslíte, že mi humbuk, že to říkám
IT - a hned nato jsem cítil, že ze všech osob na světě, kterým byl můj
povinnosti a touha zachránit před hněvem do
přijde - úšklebkem pokud se vám líbí - ženu, kterou jsem měl tak hrozně ublížil se této osoby.
Přišel jsem s tím jediným účelem zobrazení, nic víc. "
Tam byl nejmenší žíly opovržení v ní slova repliku: "Už jste si uložili
sám? Charita začíná doma, říkají. "
"Neudělal jsem nic," řekl lhostejně.
"Nebe, jak jsem říkal můj posluchači, udělal vše.
Žádné množství opovržení, které si můžete nalít na mně, Tess, se bude rovnat, co jsem
vylil na sebe - starý Adam z mých bývalých let!
No, je to zvláštní příběh, věřte tomu nebo ne, ale mohu vám říci, prostředky, které
Můj převod byl způsoben, a doufám, že budete mít zájem stačí alespoň
poslouchat.
Už jste někdy slyšeli jméno farář Emminster - musíte udělat udělat - staré
Pan Clare, jeden z nejvíce vážný jeho školy, jeden z mála mužů, intenzivní vlevo
Církev, ale ne tak intenzivní jako krajní
křídlo křesťanských věřících, se kterými jsem se hodil do mého hodně, ale docela
Výjimkou mezi duchovenstvem byla založena, mladší z nich se postupně polehčující
skutečné doktríny jejich sophistries,
dokud jsou jen stínem toho, čím byli.
Jen jsem se liší od něj na otázky církve a státu - výklad
Text: "Vyjděte z jejich středu a buďte oddělené, praví Lord' - to je všechno.
On je ten, kdo, já pevně věřím, byl pokorný znamená zachránit více duší, v
této zemi, než kterýkoli jiný člověk si vzpomenete.
Slyšeli jste o něm? "
"Mám," řekla.
"Přišel do Trantridge dva nebo tři roky, aby kázal na účet nějakého misionáře
společnosti, a já, ubohý člověk, že jsem, urazil mu, když ve svých
nezaujatost, pokusil se se mnou, a proto mi ukázal cestu.
Neměl zlé mé chování, prostě řekl, že jednoho dne bych měl dostat
první ovoce Ducha - že ti, kteří přišli posmívat někdy zůstal, aby se modlil.
Byla to zvláštní kouzlo v jeho slovech.
Ty dostal se do mé mysli. Ale ztráta mé matky mě zasáhla nejvíce, a
postupně jsem přinesla vidět denní světlo.
Od té doby se moje jediná touha bylo ruku na pravé ohledem na ostatní, a to je
to, co jsem se snažil udělat na den, když je to teprve nedávno, že jsem kázal
hereabout.
První měsíce své služby byly vynaloženy v severní Anglii mezi
cizích lidí, kde jsem raději, aby se mé nejbližší neohrabané pokusy, aby získal
odvahy, že před uskutečněním nejpřísnější z
všechny zkoušky své upřímnosti, řešit ty, kteří poznali jednu, a byly
své společníky v době tmy.
Pokud by jsi mohla vědět, Tess, potěšení, které mají dobrý plá***í na sebe, jsem
jistě - "
"Nechoďte do toho!" Křičela vášnivě, jak se od něj odvrátila
na stile na vedlejší koleji, na které se sklonila se.
"Nemůžu uvěřit, že v takové náhlé věci!
Cítím rozhořčený s vámi mluvit, aby mě to, když víte - když víte,
Co by jste udělali mně!
Vy, a ti, jako jste vy, užijte si dosyta potěšení na zemi tím, že život
jako já hořká a černé smutkem, a pak je to dobrá věc, když máte
dost, že myslet na zajištění
Vaše radost v nebi tím, že se převede!
Se na tyto - Nevěřím, že ve vás - Nenávidím ho! "
"Tess," trval na svém, "Nemluv tak!
Přišlo mi to jako veselý nový nápad! A vy mi nevěříte?
Co si myslíte, že ne? "" Svém obrácení.
Vaše schéma náboženství. "
"Proč?" Ona ztišila hlas.
"Vzhledem k tomu, lepší člověk, než si nevěří tak."
"To je důvod, ženy!
Kdo je ten lepší člověk? "" Já nemůžu říct. "
"No," prohlásil, nelibost pod jeho slova, zdálo připraveni na jaře se na
co nejkratší době, "Bůh chraň, že bych měl říci, že jsem dobrý člověk - a víš, že ne
říkají něco takového.
Jsem nový dobrotu, opravdu, ale nově příchozí vidět nejdále někdy ".
"Ano," odpověděla smutně. "Ale já nemůžu uvěřit, že v přepočtu na
nového ducha.
Takové záblesky, jak se cítíte, Alec, obávám se, nevydrží! "
Tak mluví se obrátila na plot, *** nimiž byl sklon, a stál před
ním, načež jeho oči, které spadají náhodně na známé tváře a tvaru,
zůstal přemýšlet ji.
Nižší muž byl klid v něm dnes, ale to byl určitě nezískává, ani
zcela podmanil. "Nedívejte se na mě takhle," řekl
náhle.
Tess, která byla zcela v bezvědomí své žaloby a vzezření, okamžitě stáhl
velké tmavé oči se jí do očí, koktání s flush, "omlouvám se!"
A tam byl oživen v její ubohé cit, který se často, aby jí
dříve, že v obývající tělesné svatostánku, se kterou příroda obdařil
jí, že nějak dělá špatně.
"Ne, ne! Nepoužívejte prosím Omlouvám se.
Ale protože budete nosit závoj skrýt svou dobrý vzhled, proč si udržet ho? "
Vytáhla se závojem, řekl spěšně, "to bylo především udržet mimo vítr."
"Může se to zdát kruté, kdybych takhle diktovat," pokračoval, "ale je to lepší, že jsem
nesmí vypadat příliš často na vás.
To by mohlo být nebezpečné. "" Pst! "Řekl Tess.
"No, obličeje žen měli příliš mnoho moci nade mnou už pro mě nebude bát
je!
Evangelista nemá nic společného se jako oni, a to mi připomíná staré časy
že bych zapomněl! "
Po tomto rozhovoru zmenšil na příležitostné poznámky tu a tam, jak se toulal
kupředu, Tess duchu přemýšlel, jak daleko on šel s ní, a ne sympatie k odeslání
ho zpět kladnými mandát.
Často, když přišli k bráně, nebo stile našli malované na něm červeně nebo
modrými písmeny nějaký text Písma, a zeptala se ho, jestli ví, kdo byl u
záležet, aby erb těchto oznámení.
Řekl jí, že muž byl zaměstnán u sebe a ostatní, kteří pracovali s
jej v této čtvrti, aby se tyto barvy připomenutí, že vůbec může být vlevo
nevyzkoušený, které by mohly přesunout srdce zlé generace.
Nakonec na silnici dotkl místě volal "kříž v ruce."
Ze všech míst na bělené a pusté náhorní Toto bylo nejvíce opuštěné.
Bylo to tak daleko od kouzlo, které je požadováno v krajině umělci a pohled-
Milovníci bylo dosaženo nový druh krásy, negativní krásu tragický tón.
Místo, vzal si jeho jméno od kamenného pilíře, který tam stál, podivné hrubý monolit,
z neznámých vrstvy v každém místním lomu, který byl na zhruba vyřezávané lidské ruky.
Lišící se účty byly poskytnuty informace o jeho historii a význam.
Některé orgány uvedly, že zbožný kříž kdysi tvořily kompletní montážní
ní, jehož současné Relikvie byla, ale pařez, jiní, že kámen, jak se
postavil se celou, a že to bylo
odstraněna označit hranice nebo místo setkání.
Tak či onak, bez ohledu na původ památky, bylo a je něco zlověstného, nebo
slavnostní, podle nálady, ve scéně uprostřed kterých stojí, co se sklonem k
zapůsobit na nejvíce flegmatik kolemjdoucí.
"Myslím, že musím odejít teď," poznamenal, jak se blížili k tomuto bodu.
"Musím kázat Abbot's-Cernel v šest hodin večer, a můj způsob, jak leží napříč k
právo zde.
A vy jste mě trochu naštvaná taky, Tessy - nemohu, ne, proč.
Musím jít dál a získat sílu .... Jak to, že mluvíte tak plynule teď?
Kdo učil vás tak dobře anglicky? "
"Naučil jsem se to v mé problémy," řekla vyhýbavě.
"Co jste měli problémy" řekla mu na první - jediný
, které se ho týkají.
D'Urberville byl udeřen němý. "Věděl jsem, že nic z tohoto dodnes!" Řekl další
zamumlal. "Proč jsi mi napsat, kdy jste cítil
Vaše problémy jdou? "
Neodpověděla, a on se zlomil mlčení dodal: "No - uvidíte mě znovu."
"Ne," odpověděla. "To zase přijde blízko mě!"
"Budu přemýšlet.
Ale dříve, než se naše Pojď sem. "Přistoupil k pilíři.
"To byla kdysi sv.
Pozůstatky nejsou v mé víře, ale obávám se, že v okamžiku, - mnohem víc, než musíte se mě bojí
V současné době, a zmenšit svůj strach, dejte ruku na ten kámen ruku a přísahat, že
nikdy nebudete pokoušet mě - vaše kouzla a cesty ".
"Dobrý Bože - jak se můžete ptát, co je to zbytečné!
Vše, co je nejdále od mé myšlenky! "
"Ano - ale přísahám." Tess, napůl vystrašeně, dával cestu k jeho
neodbytnost, položila ruku na kámen a ***ával.
"Je mi líto, že nejste věřící," pokračoval, "že někteří nevěřící by
se dostali do rukou vy a neobydlených svou mysl.
Ale už teď.
Doma aspoň jsem si za tebe modlit, a já, a kdo ví, co se může stát, ne?
Já jsem off. Sbohem! "
Obrátil se na lov-gate v živém plotu, a aniž by nechal oči zase odpočinek
na ní, přeskočil a vyrazil napříč dolů ve směru Abbot's-
Cernel.
Jak on prošel jeho krok ukázal odchylky, a-a-by, jako by podněcoval bývalý
si myslel, že vytáhl z kapsy malou knihu, mezi listy, který byl
složený dopis, opotřebovaný a znečištěný, a to od velmi re-čtení.
D'Urberville otevřel dopis. Byl to starý několik měsíců před tímto
času, a byl podepsán Parson Clare.
Začínal dopis vyjádřením spisovatele nelíčenou radost d'Urberville's konverze,
a poděkoval mu za jeho laskavost v komunikaci s farář na
předmět.
Vyjádřila pana Clare je teplo jistotu odpuštění d'Urberville's bývalé
jednání a svůj zájem o mladého muže plány do budoucna.
On, pan Clare, moc by rád viděl d'Urberville v kostele, na jehož
Ministerstvo mu věnoval tolik let svého života, a byl by mu pomohl
zadejte teologické vysoké školy k tomuto účelu;
ale od svého korespondenta si možná ani neobtěžoval to z důvodu
Zpoždění by to znamenalo, že nebyl člověk, aby trvala na své nejvyšší
význam.
Každý člověk musí pracovat, jak nejlépe mohl fungovat, a v metodě, k níž cítil
hnán Duchem. D'Urberville číst a znovu číst tento dopis,
a zdálo se, kvíz se cynicky.
On také přečíst některé pasáže z memoranda, když vstoupil do jeho tváři se klidnou,
a zřejmě obraz Tess už trápí jeho mysl.
Ona zatím držel na hraně kopce, který ležel v její nejbližší cestu domů.
Do vzdálenosti sta metrů potkala osamělé pastýře.
"Jaký je smysl toho starého kamenného jsem si prošel?" Zeptala se ho.
"Bylo to někdy svatého kříže?" "Cross - no," twer není kříž!
"Je to věc špatné znamení, slečno
To bylo dáno v wuld časech vztahy zločinec, který byl mučen
tam hřebíky ruku k poště a poté zavěsil.
Kosti leží pod ním.
Říká se, že prodal svou duši ďáblu, a že on chodí občas. "
Cítila, Petite Mort na tomto nečekaně hrůzné informace, a odešel
Solitary Man za ní.
Bylo šero, když se blížili k Flintcomb-Ash, a v pruhu
Vstup do Hamlet se blížila dívku a jejího milence, aniž by jejich dodržení
ji.
Mluvili žádná tajemství a jasné lhostejný hlas mladé ženy, ve
reakce na teplejší akcenty muže, které jsou rozloženy do chladné vzduchu jako jeden
uklidňující, co v přítmí horizontu,
plná stagnující neznáma, na kterém nic jiného rušila.
Na okamžik hlasy potěšil srdce Tess, do uvažovala, že to
Rozhovor má svůj původ na jedné nebo druhé straně, ve stejné přitažlivosti, která se
byla předehra k vlastní utrpení.
Když se přiblížil, dívka otočila a klidně ji nepoznal, se mladý muž
odcházejí do rozpaků.
Ta žena byla Izz Huett, jehož zájem o exkurze Tess se okamžitě nahradil ji
vlastní řízení.
Tess nevysvětlil velmi zřetelně její výsledky, a Izz, která byla dívka taktu,
začal mluvit o své vlastní malou věc, fáze, která Tess právě svědkem.
"Je Amby ***áč, ten chlapík, který býval občas přijít a pomoc při Talbothays," řekla
vysvětlil lhostejně. "On vlastně ptal a zjistil, že jsem
sem přišli, a za mnou.
Říká, že byl v zamilovaný mi tyto dva roky.
Ale sotva jsem mu odpověděl. "