Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIII
Deštivé noci se ohlašoval mlhavé ráno - napůl mráz, napůl mrholení - a
dočasné Brooks překročili naši cestu - bublání z Vysočiny.
Moje nohy byly důkladně mokré, já jsem byl kříž a nízko, přesně hodí pro humor
co nejvíce z těchto nepříjemných věcí.
Vstoupili jsme do Statek v kuchyni tak, aby ověřil, zda pan Heathcliff
byly opravdu chybí: Protože jsem si mírně víru v jeho vlastní tvrzení.
Joseph zřejmě sedět v jakési Elysium sám, u praskajícího ohně, litr
pivo na stole vedle něj, plný velkými kousky opečené ovesný dort, a jeho
černá, krátká dýmkou v ústech.
Catherine běžel k ohništi se chtěla zahřát.
Jsem se zeptal, jestli pán byl v roce?
Moje otázka zůstala bez odpovědi tak dlouho, že jsem si myslel, že starý muž hluší,
a opakoval to hlasitěji. "Na - AY" zavrčel, nebo spíš křičel
nosem.
"Na - ano! Jo muh Goa zpět whear Jo coom frough. "
"Joseph!" Zvolal mrzutý hlas, současně se mnou, z vnitřní
pokoj.
"Jak často mám říkat? Existuje jen málo jasany nyní.
Joseph! tento okamžik přijde. "
Intenzívní křupky a rozhodný pohledem na roštu, prohlásil, že žádné ucho pro tento
odvolání.
Hospodyně a Hareton jsou neviditelní, jeden šel na pochůzku, a druhý na jeho
práce, pravděpodobně. Věděli jsme, že je Linton tóny, a vstoupil.
"No, doufám, že zemřít v podkroví, hladověl k smrti!" Řekl chlapec, zaměňovat naše
přístup, který z jeho nedbalosti průvodce.
Zastavil se na sledování jeho chybu: jeho bratranec letěl k němu.
"To jste vy, slečno Linton?" Řekl, zvedl hlavu od ramene velkého
křeslo, ve kterém se opřel.
"No - nedělej kiss me: Je mi bere dech. Proboha!
Tatínek říkal, že výzva, "pokračoval, že po obnovení kousek od Kateřiny
objetí, zatímco ona stála při pohledu velmi zkroušeně.
"Budou si zavřel dveře, prosím? Nechal jsi ji otevřenou, a ty - ty odporné
bytosti nepřinese uhlí k ohni. To je taková zima! "
I vyvolal popel, a přinesl scuttleful sám.
Neplatná stěžovali, že jsou pokryty popelem, ale měl protivný kašel,
a podíval ***čku a nemocný, tak jsem neměl kárat jeho náladu.
"No, Linton," zamumlal Catherine, když jeho vlnité obočí uvolněně, "Jsi rád, že
, že mě vidíš? Mohu Máte nějaký dobrý? "
"Proč jsi nepřišla dřív?" Zeptal se.
"Měli jste přijít, místo psaní. To mě strašně unavený psaní těch dlouhých
dopisy. Já bych daleko raději mluvil k vám.
Nyní mohu mít ani mluvit, ani nic jiného.
Zajímalo by mě, kde je Zillah! Budete "(dívá se na mě)" krok do
kuchyně a vidět? "
Jsem neobdržel žádné poděkování za mé další služby, a je ochoten a běh na
sem tam na jeho rozkaz, odpověděl jsem -'Nobody je tam venku, ale Joseph ".
"Chci pít," zvolal podrážděně a odvrátil se.
"Zillah neustále gadding pryč Gimmerton, protože tatínek šel: Je to ubohý!
A já jsem povinen dostavit se zde - se rozhodl nikdy slyšet mě-schody ".
"Je tvůj otec pozorní k vám, pane Heathcliff?"
Zeptal jsem se, vnímat Catherine ke kontrole v její přátelské zálohy.
"Pozorný? Dělá jim trochu pozornější při
nejméně, "zvolal.
"Chudáci! Víte, slečno Linton, to hovado
Hareton směje se na mě! Nenávidím ho! Opravdu, nenávidím je všechny: jsou
jsou odporný bytosti. "
Cathy začal hledat nějakou vodu, se zapálil na džbán v prádelníku, naplněný
sklenici, a přinesl ji.
Popřál jí přidat lžíci vína z láhve na stole, a mít požití
malá část, objevil se klidnější, a řekla, že byl velmi laskavý.
"A jste rád, že mě vidíš?" Zeptal se jí, zopakovala své dřívější otázky a rádi
odhalit slabé úsvitu úsměv. "Ano, jsem.
Je to něco nového slyšet hlas jako ty! "Odpověděl.
"Ale já jsem byl rozmrzelý, protože byste nepřišel.
Papa a přísahal, že to bylo kvůli mně: volal mi ubohé, míchání, bezcenný
věc, a že jsi pohrdl mnou, a kdyby byl na mém místě, měl by být více
Mistr z Grange, než váš otec v té době.
Ale nemusíte mnou pohrdáte, vy, slečno? - "" Kéž bys řekl Catherine, nebo Cathy, "
přerušil moje mladá dáma.
"Pohrdat? Ne! Vedle papa a Ellen, miluji tě
lépe než kdokoliv jiný život.
Nemám rád pana Heathcliff, i když, a troufám si nepřišel, když se vrací: bude mu pobyt
vzdálenosti mnoho dní? "
"Moc," odpověděl Linton, "ale on jde na rašeliništích často, protože
střelecké sezóny byla zahájena, a můžete strávit hodinu nebo dvě se mnou v jeho
nepřítomnosti.
Myslíte, že jste se. Myslím, že by neměl být podrážděná s sebou:
byste se mě provokovat, a vy byste být vždy připraveni pomoct, ne? "
"Ano," řekla Kateřina, hladila ho po dlouhé jemné vlasy: "Pokud bych mohl jen dostat tatínka se
Souhlas, já bych strávit půl svůj čas s vámi. Docela Linton!
Přál bych si, že jsi můj bratr. "
"A pak by se stejně jako já, stejně jako váš otec?" Pozoroval to, veseleji.
"Ale tatínek říká, že byste rádi mě lepší než on, a celý svět, když byl můj
manželka, tak jsem raději, že jsi ".
"Ne, nikdy bych rád někoho lépe než tatínek," vrátila se vážně.
"A lidé nenávidí své manželky, někdy, ale ne jejich sestry a bratři: a pokud
jste byl druhý, měli byste žít s námi, a tatínek by byl rád, jak vás, jak se
je o mně. "
Linton popíral, že někdy lidé nenávidí své manželky, ale Cathy potvrdil, že ano, a ve
její moudrost, důkazem jeho otce averze k tetě.
Jsem se snažil zastavit její bezmyšlenkovité jazyk.
Nemohl jsem se podaří všechno, co věděla, že dokud se ven.
Mistr Heathcliff, hodně podrážděná, tvrdil její vztah byl nepravdivý.
"Táta mi řekl, že, a tatínek neříká nepravdy," odpověděla drze.
"Můj tatínek pohrdá vás!" Zvolal Linton.
"Říká mu tajně blázen." "Tvůj je zlý člověk," odvětil
Catherine, "a jste velmi nemravné odvážit opakovat, co říká.
Musí být zlí, že se teta Isabella ho nechat jako ona. "
"Nechtěla ho opustit," řekl chlapec, "ty mě sha'n't v rozporu."
"Ona," zvolal můj mladá dáma.
"No, řeknu vám něco!" Řekl Linton.
"Tvá matka nenáviděla svého otce:. No tak!" Ach, "vykřikl Catherine, příliš rozzuřený, že
pokračovat.
"A milovala moje," dodal on. "Ty lhářka!
Nenávidím tě hned! "Vydechla, a její tvář se červená s vášní.
"Udělala! ona! "zpíval Linton, propadá se do výklenku na židli, a naklonil
zaklonil hlavu, aby si neklid ostatních odpůrce, kteří stáli za ním.
"Klid, mistr Heathcliff!"
Řekl jsem, "to je tvůj otec příběh, taky, řekl bych."
"To není! Budete držet jazyk za zuby" odpověděl.
"Ona, ona, Catherine! ona, ona! "
Cathy, vedle sebe, dal předseda násilný tlak, a způsobil mu k pádu
na jednu ruku.
On byl okamžitě chycen dusivý kašel, který brzy skončil jeho triumfu.
To trvalo tak dlouho, že to děsí i mě.
Pokud jde o jeho bratranec, ona plakala se ze všech sil, zděšen neštěstí měla udělat:
ale neřekla nic. Držela jsem ho do fit vyčerpala.
Pak strčil mě pryč, a opřel hlavu dolů tiše.
Catherine potlačil její nářek také se posadil naproti a vypadala vážně
do ohně.
"Jak se cítíte teď, pane Heathcliff?" Zeptal jsem se, po uplynutí deseti minut.
"Přál bych si, cítila stejně jako já," odpověděl: "zlomyslný, kruté!
Hareton se nikdy nedotkne mi nikdy mě napadlo, v jeho životě.
A já jsem byl lepší, den a tam - "jeho hlas zemřel v kňučet.
"Nechtěl jsem Připadá vám!" Zamumlal Cathy, žvýkání se do rtu, aby se zabránilo další výbuch
emoce.
Povzdechl si a sténal jako jeden pod velkým utrpením, a držel ji za čtvrt
za hodinu, na smysl utrpení jeho bratrance Zdá se, že na každém Chytil
potlačila vzlyk z ní dal obnovené bolesti
a patos na inflexions jeho hlasu.
"Promiň, že jsem ti ublížil, Linton," řekla nakonec, nasbíral za vytrvalost.
"Ale nemohl jsem byl zraněn, že malý tlak, a já jsem netušila, že si
by, a to buď: nejste moc, jste, Linton?
Nedovolte, aby mě domů myslím, že jsem udělal zranění.
Odpověď! se mnou mluvit. "
"Nemůžu s vámi mluvit," zamumlal, "jsi mi ublížil, takže jsem se nespat
celou noc dusivý kašel s tímto.
Pokud jste měli to budete vědět, co to bylo, ale budete pohodlně spát, zatímco já jsem v
utrpení, a nikdo v mém okolí. Zajímalo by mě, jak byste chtěli předat těm
strašné noci! "
A začal naříkat nahlas, velmi líto sebe sama.
"Protože jste ve zvyku kolem strašné noci," řekl jsem, "to nebude slečna
, který kazí vaše pohodlí: To byste se musel stejně to nikdy nepřijde.
Se však, že nebude rušit vás znovu, a možná budete mít klidnější, když jsme
nechat. "" Musím jít? "zeptala se Catherine lítostivě,
ohýbání se *** ním.
"Chceš, abych šel, Linton?" "Nemůžete změnit to, co jste udělal," že
odpověděl podrážděně, zmenšuje se od ní, "pokud ji změnit k horšímu v
škádlení mě do prasat. "
"No, tak musím jít?" Opakovala. "Nech mě na pokoji, minimálně," řekl, "nemohu
nesou své mluvit. "
Ona prodléval, a bránil mé přesvědčení odletem únavné chvíli, ale jak
ani vzhlédl, ani promluvil, ona konečně hnutí ke dveřím a já
následoval.
Byli jsme připomíná výkřik.
Linton sklouzl ze svého místa na Krbové a ležel a svíjel se v pouhé
zvrácenost v dopřáli epidemie dítěte, rozhodl se být těžké a
obtěžující, jak to může.
I pečlivě změřit své dispozice z jeho chování, a viděl, hned by to bylo
bláznovství pokoušet humouring ho.
Ne tak můj společník: ona běžela zpátky v hrůze, poklekl a zvolal, a zklidněné
a prosil, až se rozhostilo ticho z nedostatku dechu: v žádném z výčitky svědomí v
stresující ji.
"Já se ho zvednout na vyrovnání," řekl jsem, "a on se může válet na co se mu zlíbí:
nemůžeme zastavit na něj dívat.
Doufám, že jste spokojeni, slečno Cathy, že nejste osobou ve prospěch němu, a
že jeho zdravotní stav není způsobené tím, upevnění na vás.
Takže, tady je!
Pojďte dál: Jakmile ví, že není nikdo, kdo tím se starat o jeho nesmysl, bude se
rádi ležet. "
Položila polštář pod hlavou, a nabídl mu trochu vody, odmítl
druhé, a hodil neklidně na bývalém, jako by to byl kámen nebo kus dřeva.
Snažila se, aby to více pohodlně.
"Nemohu s tím dělat," řekl, "to není dost vysoká."
Catherine přinesl další položit *** ním. "To je příliš vysoká," zamumlal provokující
věc.
"Jak musím zařídit, ne?" Zeptala se zoufale.
On vinula se k ní, jako napůl klečel u usadit, a přeměnil ji
rameno na podporu.
"Ne, to neudělám," řekl jsem. "Budete spokojeni s polštářem, Master
Heathcliff.
Slečna má zbytečně moc času už: Nemůžeme zůstat pět minut
není. "" Ano, ano, můžeme! "odpověděl Cathy.
"Je to dobrý a trpělivý teď.
Je to začínám myslet, že budu mít mnohem větší neštěstí, než se bude na noc, když jsem
věří, že on je horší pro mou návštěvu, a pak jsem si netroufám přijít znovu.
Řekni pravdu o tom, Linton, neboť jsem musn't přišel, když jsem ti ublížil. "
"To musí přijít, aby mi lék," odpověděl. "Měl byste přijít, protože jste ublížil
mi: víte, že máte velmi!
Nebyla jsem tak nemocný, když jste vstoupili jako já v současné době - jsem "?
"Ale vy jste se sami nemocní pláčem a které jsou v vášní .-- Nechtěl jsem dělat všechno,"
uvedl, že jeho bratranec.
"Nicméně, budeme kamarádi. A chceš mi budete chtít mě vidět
Někdy opravdu? "" Řekl jsem, že ano, "odpověděl netrpělivě.
"Posaďte se usadit a nechat mě opřete se o koleno.
To je jako maminka používá k tomu, celé odpoledne spolu.
Sedět docela tiše, a nemluví, ale můžete zazpívat písničku, můžete-li zpívat, nebo můžete
říci, velmi dlouho zajímavý balady - jeden z těch, které jste slíbil, že mě naučil, nebo příběhu.
Já bych radši balada, i když: begin ".
Catherine opakované nejdelší mohla pamatovat.
Zaměstnanosti potěšilo jak mocně.
Linton bude mít další, a potom další, bez ohledu na mé usilovné
námitky, a tak pokračovala až do hodiny odbily dvanáct, a slyšeli jsme Hareton
u soudu, vracet se k večeři.
"A zítra, Catherine, budete se sem zítra?" Zeptal se mladý Heathcliff, drží
její šaty, jak neochotně vstala. "Ne," odpověděl jsem, "ani žádný další den."
Ona však dal jinou odpověď zřejmé, že jeho čelo vymazána, když
sklonil a zašeptal mu do ucha. "Budete chodit do zítra, vzpomínám, slečno!"
Já začala, když jsme z domu.
"Nejste sní o to, že ne?" Usmála se.
"Ach, já dobře starat," pokračoval jsem: "Dám si, že je funkce doporučil, a můžete
útěku žádném případě jiného. "
"Můžu dostat přes zeď," řekla se smíchem.
"Grange není vězení, Ellen, a vy nejste můj žalářník.
A kromě toho, já jsem téměř sedmnáct: jsem žena.
A jsem si jist, že se zotaví rychle Linton kdyby abych se podíval po něm.
Jsem starší než on, víte, a moudřejší: méně dětinské, nejsem?
A brzy si, jak jsem ho přímo, s několika drobnými přemlouvání.
He'sa docela málo zlatíčko, když je dobrý.
Já bych takové zvíře na něj, kdyby byl můj.
Nikdy bychom se neměli hádat, měli bychom se poté, co jsme byli zvyklí na sebe?
Nezdá se vám líbí, Ellen? "" Jako on! "
Zvolal jsem.
"Nejhorší temperovaného trochu neduživý skluzu, který kdy bojoval do jeho mladistvém věku.
Naštěstí, jak pan Heathcliff se domníval, že už nevyhraje dvacet.
Pochybuji, že uvidíme na jaře, přesně tak.
A malá ztráta pro jeho rodinu pokaždé, když klesá.
A štěstí, to je pro nás, že jeho otec ho vzal: Kinder se léčil, tím více
nudné a sobecká, že bude.
Jsem rád, že nemáte žádnou možnost mít ho za manžela, paní Kateřino. "
Můj společník voskované vážné jednání v této řeči.
Mluvit o jeho smrti, takže nezáleží zranil její city.
"On je mladší než já," odpověděla, po delší pauze meditace, "a on
měli žít nejdelší: on - on musí žít tak dlouho jako já.
Je to tak silné, jako když poprvé přišel do Severní, jsem pozitivní, že.
Je to jen nachlazení, které ho trápí, stejně jako Papa má.
Říkáte, že tatínek bude lepší, a proč by ne on? "
"No, dobře," zvolal jsem, "Koneckonců, nemusíme se problémy, pro poslech,
Miss, - a mysl, budu držet své slovo, - pokud se pokusíte jít na Bouřlivé výšiny znovu
s nebo beze mě, budu informovat pana
Linton, a není to možné, musí intimitu se svým bratrancem není
oživil. "" To byl oživen, "zamumlal Cathy,
nevrle.
"Nesmí pokračovat, pak," řekl jsem. "Uvidíme," byla její odpověď, a tak vyrazil
tryskem, takže jsem se dřít v zadní části.
Oba jsme dosáhli doma před večeří čase, můj pán měl jsme byli
putování parkem, a proto žádal žádné vysvětlení naší nepřítomnosti.
Jakmile jsem vstoupil jsem spěchal změnit promočený boty a ponožky, ale sedí
takové chvíli na Heights dělal neplechu.
Na následujících ráno jsem složil, a během tří týdnů jsem zůstal
neschopnosti plnit své povinnosti: neštěstí nikdy nezažil, že před
dobu, a nikdy jsem vděčný říct, protože.
Moje malá paní se chovala jako anděl v příštích čekat na mě a mé mysli
samota, vězení mi přinesl mimořádně nízká.
Je únavný, na míchání aktivní tělo, ale jen málo z nich slabší důvody reklamace
než jsem měl. V okamžiku, kdy odešel pan Linton Catherine pokoji
se objevila u mého lůžka.
Její den byl rozdělen mezi námi, žádné zábavní zmocnil minute: ona zanedbané
její jídla, studium a její hra, a ona byla nejmilejší sestra, která kdy
sledoval.
Musela si vřelé srdce, když milovala svého otce tak, aby pro mne tolik.
Řekl jsem jí dny byly rozděleny mezi námi, ale hlavní brzy lehnout a já
zpravidla potřeba nic po šesté hodině, tak večer byl její vlastní.
Chudák!
Nikdy jsem za to, co udělala sama se sebou po čaji.
A i když často, když se podívala do nabídky mi dobrou noc, poznamenal jsem čerstvý
Barva na tvářích a růžovost přes její štíhlé prsty, místo představování
linka půjčil si od studené jízdu přes
Moors, položil jsem ji na starosti horký oheň v knihovně.