Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
Večer po pohřbu, byla moje mladá dáma a já jsem seděl v knihovně, nyní
úvah truchlivě - Jeden z nás zoufale - na naše ztráty, nyní pouštět se dohady, jak
do ponuré budoucnosti.
Právě jsme se shodli nejlepší osudu, které by mohly čekat Catherine by povolení
pokračovat v pobytu v Grange, alespoň v průběhu životnosti Linton je: on je
dovoleno vstoupit ji tam, a já jsem zůstat jako hospodyně.
Zdálo se, že ne příliš příznivé ujednání, které doufali, a přesto jsem
***ěji, a začal se vzchopit za možnost zachování můj domov a moje
zaměstnanosti, a především, moji milovaní
mladá paní, když sluha - jeden z těch vyřazených, zatím odešel - spěchal
spěšně, a řekl, 'že ďábel Heathcliff "se blíží do soudu:
by měl upevnit dveře před nosem?
Pokud bychom byli dost šílení, aby řízení, jsme neměli čas.
On dělal žádný obřad klepání a oznámí jeho jméno: Byl pánem, a
využil magisterského privilegium chodit přímo, aniž by řekl jediné slovo.
Zvuk náš informátor hlas nařídil mu, aby v knihovně, nastoupil a
ukázal ho, zavřel dveře.
To bylo stejné místnosti, do kterého on byl ohlašoval, jako host, osmnáct let předtím:
Stejný měsíc svítil oknem a stejně podzimní krajiny leží mimo.
Měli jsme ještě zapálil svíčku, ale byt byl viditelný, a to i na
portréty na zeď: nádherné vedoucí paní Linton a elegantní jeden z jejích
manžel.
Heathcliff postoupil do krbu. Čas se trochu změnil jeho osobu jeden.
Tam byl stejný muž: jeho temnou tvář poněkud sallower a tvoří jeho
rám kámen nebo dva těžší, možná, a žádný jiný rozdíl.
Catherine se zvedl s podnětem k uhánět ven, když ho uviděla.
"Stop!" Řekl, zatčení ji za ruku. "Žádné další běhy pryč!
Kam bys šel?
Já jsem přišel, aby přinesl domů, a já doufám, že budu poslušná dcera, a ne
podporovat svého syna do dalšího neposlušnosti.
Styděla jsem se, jak ho potrestat, když jsem zjistil, že jeho roli v podnikání: je to
jako pavučina, by se špetkou zničit ho, ale uvidíte, jeho vzhled, který má
získal díky!
Přinesl jsem ho jednou večer, předevčírem, a jen nastavte ho
židli, a nikdy se ho dotkla poté. Poslal jsem Hareton ven a my jsme měli prostor pro
sami.
Za dvě hodiny jsem volal Joseph, aby ho znovu, a od té doby mé přítomnosti je
silnější na nervy jako duch, a myslím si, že mě vidí často, i když nejsem
blízko.
Hareton říká, že se probudí a ječí v noci na hodinu, a žádá, aby si
chránit jej ode mne, a ať se vám váš drahocenný kamarád, nebo ne, musíte
přijde: Je to vaše obavy nyní, já výnos všechny mé zájem ho k vám. "
"Proč nenechá Catherine pokračovat tady," prosila jsem, "a poslat mistr Linton s ní?
Jak jste si oba nenávidí, by si neměli nechat ujít: ty mohou být denně na váš mor
nepřirozené srdce. "
"Jsem hledá nájemce pro Grange," odpověděl, "a já chci, aby moje děti o mně,
pro jistotu. Kromě toho, že holka mi dluží své služby
ní chleba.
Nebudu vychovávat ji v luxusu a zahálky po Linton je pryč.
Pospěš a připravte se, dnes, a nenutí mě nutí vás. "
"Budu," řekla Catherine.
"Linton je všechno, co jsem se rád na světě, ai když jste udělali, co mohli, aby
ho nenávistné ke mně, a já k němu, nemůžete nás nenávidí.
A já vám vzdorovat mu ublížit, když jsem, a já vzdorovat, abyste mě zastrašit! "
"Jste vychloubačný šampion," odpověděl Heathcliff, "ale já nemám rád vás dobře
natolik, aby mu ublížil: můžete se dostat plný prospěch z trápení, jak dlouho jak to
trvá.
Nejsem to já, kdo ho nenávisti k vám - je to svým milým ducha.
Je to jako hořký jako žluč na své dezerci a jeho důsledky: nečekejte díky
k této ušlechtilé oddanost.
Slyšela jsem, jak nakreslit obrázek příjemné Zillah o tom, co by dělal, kdyby mu byly
silný jako I: sklon je tam, a jeho slabost se velmi zostřit jeho důvtip
najít náhradu za sílu. "
"Vím, že má špatný charakter," řekla Kateřina: "Je to tvůj syn.
Ale jsem rád, že jsem lepší, odpustit to, a já vím, že mě miluje, a proto
Mám ho ráda.
Pan Heathcliff jste nikdo, kdo by tě miluju a, ale nešťastná vy nás, my
bude mít stále myslí, že pomsta vaše krutost vychází z větší
utrpení.
Ty jsou strašné, že? Osamělý, jako ďábel, a závistivý jako
ho? Nikdo tě miluje - nikdo nebude plakat
, když zemřete!
Nebyl bych si! "
Catherine mluvila s jistou pochmurné triumfu: zdálo se, že se do ní
mysl vstoupí v duchu své budoucí rodině a čerpat radost z žaly
její nepřátelé.
"Ty musí být líto, že se v současné době," řekl její otec-in-law, 'Pokud
stojí tam další minutu. Odejdi, čarodějnice, a dostat své věci! "
Ona opovržlivě stáhl.
V její nepřítomnosti začal jsem prosit o místo Zillah je u výšek, které nabízejí k rezignaci
důl na ni, ale on by tím, že v žádném případě.
Popřál mi, abych mlčel, a pak, poprvé, dovolil pohled kole
místnosti a podívat se na obrázky. Po prostudování paní Linton, on říkal -'I
má to doma.
Ne proto, že musím, ale - "prudce otočil k ohni, a pokračoval s
to, co pro nedostatek lepšího slova, musím zavolat úsměv -'I'll ti, co jsem udělal
včera!
Mám kostelník, který kopal hrob Linton, odstranit Zemi z její rakve
víko a já jsem ji otevřel.
Myslel jsem si, jednou bych tam zůstala!, Když jsem viděl její tvář opět - je to její zatím -
, Musel tvrdě pracovat, aby vyvolal mi ale řekl, že by se změní, když vzduch foukal na něj, a
tak jsem udeřil na jedné straně rakve volné,
a které to: Není to vedlejší Linton, K čertu s ním!
Přál bych si, že byl připájen ve vedení.
A já jsem podplatil kostelník, aby ji pryč, když jsem ležela, a posuňte dolu ven
taky, já budu mít to dělalo tak, a pak v době, kdy Linton dostane k nám, že nebudu vědět, která
který je! "
"Byla jsi velmi zlý pan Heathcliff!" Zvolal jsem, "jsi nestydí
? rušit mrtvé "," I narušen nikdo, Nelly, "odpověděl;
"A já jsem dal nějaké snadné pro sebe.
Budu mnohem pohodlnější teď, a budete mít větší šanci
mě drží pod zemí, když jsem se tam dostat. Disturbed ji?
Ne! ona mi vadilo, ve dne v noci, přes osmnáct roků - nepřetržitě -
nemilosrdně - až včera večer, a včera večer jsem byla klidná.
Zdálo se mi, jsem spal poslední spánku spáč, že se mi zastavilo srdce a moje
zmrazené proti její tvář. "
"A kdyby byla rozpuštěna do země, nebo ještě něco horšího, co by jste snili
pak? "řekl jsem.
"Rozpuštění s ní, a jsou více spokojeni i ***ále!" Odpověděl.
"Myslíš, že bych strach jakákoli změna tohoto druhu?
Očekával jsem, že tento přechod na zvyšování víku - ale jsem rád, že je lepší
by neměla začít až jsem o ni podělit.
Kromě toho, pokud bych dostal dojem své vášně funkcí
divný pocit, že by sotva byly odstraněny.
Začalo to zvláštně.
Víš, že jsem byl divoký po její smrti, a věčně, od úsvitu do úsvitu, modlil se jí
vrá*** se ke mně její duch!
Mám silnou víru v duchy: jsem přesvědčen, že oni mohou, a dělat, existují
mezi námi! V den, kdy byl pohřben, přišel pád
sněhu.
Večer jsem šel na hřbitov. To foukal chmurný, jak v zimě - na všech kolech se
osamělý.
Jsem neměl strach, že její manžel blázen by putovat do Glen tak pozdě, a ne
nikdo jiný business, aby je tam.
Být sám, a vědomé dva yardů volných země byla jediným bariéru mezi
nás, řekl jsem si - "Dám si ji do náručí znovu!
Je-li to být zima, tak si myslím, že je to severní vítr, který mě zimnice, a když se
bez hnutí, to je spát. "
Mám rýč z nástroje-house, a začal probírat ze všech sil - je to
škrabal rakve, jsem se pracovat s rukama, začala praskání dřeva na
šrouby, byl jsem na pokraji dosažení
Můj objekt, kdy se zdálo, že jsem slyšel povzdech někoho nahoře, blízko na okraji
z hrobu, a sklonil se.
"Kdybych jen si to pryč," zamumlala jsem, "Přál bych si mohou lopatu v zemi více než
nás oba! "a já jsem vytrhl na to více zoufale pořád.
Tam byl další povzdech, blízko u ucha.
I objevil se cí*** horký dech toho přemísťovat déšť se sněhem obtěžkané větru.
Věděl jsem, že žádný živý tvor z masa a krve kolem, ale, jak jistě jak vnímáte
přístup k některým podstatným tělo ve tmě, i když to není možné rozpoznat, a tak
Určitě jsem cítil, že Cathy tam: ne pode mnou, ale na zemi.
Náhlý pocit úlevy tekla ze srdce přes všechny končetiny.
I vzdal práce mé utrpení, a obrátil se těšil najednou nevýslovně
těšil. Její přítomnost byla se mnou zůstal, zatímco
I znovu naplnil hrob, a odvedl mě domů.
Můžete se smát, chcete-li, ale já si byla jistá, mám ji tam vidět.
Byl jsem si jistý, že se se mnou, a já si nemohl pomoci mluvit s ní.
Po dosažení výšky, spěchal jsem dychtivě ke dveřím.
To byla připevněna, a, vzpomínám si, že prokletí Earnshaw a moje žena proti mé
vchod.
Vzpomínám si, zastavení kopat dech z něj, a pak spěchala po schodech nahoru, dle mého
místnost a její.
Ohlédl jsem se netrpělivě - Cítil jsem ji já - Skoro jsem viděl ji, a přesto jsem
nemohl!
Měl jsem potit krev pak z úzkosti své touhy - od horlivosti
moje prosby, aby ale jeden pohled! Měl jsem ani jednoho.
Ukázala se, jak ona byla často v životě, ďábel se mnou!
A od té doby, někdy více a někdy méně, jsem byl sport, který
nepřípustné mučení!
Infernal! udržet nervy na takový úsek, který, kdyby se podobaly
katgut, by už dávno uvolnil ke slabost Linton je.
Když jsem seděla v domě s Hareton, zdálo se, že na chodila bych s ní setkat;
Když jsem šel na mokřinách bych s ní setkat přicházet
Když jsem šel z domova, jsem pospíchal, aby vrátil, ona musí být někde na výšinách, I
bylo jisté! A když jsem spal ve svém pokoji - jsem se
bili z toho.
Nemohla jsem tam tak ležel, na chvíli jsem zavřela oči, že je buď mimo
okna nebo posuvné zadní panely, nebo do místnosti, nebo dokonce její odpočinku
miláček hlavu na polštář, stejně jako ona
když si dítě, a musím otevřu víčka vidět.
A tak jsem otevřel a zavřel jim stokrát za noc - bude vždy zklamáni!
To stáčel mě!
Často jsem zasténal hlasitě, až se ten starý darebák Joseph pochyb o tom přesvědčen, že můj
svědomí, hrál s ďáblem uvnitř mě.
A teď, protože jsem ji viděl, jsem uklidněn - málo.
Byla to zvláštní způsob, jak zabít: ne cm, ale frakce hairbreadths,
oklamat mě strašidlo ***ěji osmnáct roků! "
Pan Heathcliff zastavil a otřel si čelo, vlasy lpěl na to, mokré
potu, jeho oči byly stanoveny na červené uhlíků, obočí není
smluvně, ale zvednutý další chrámy;
snížení ponuré aspekt jeho tvář, ale vštěpovat zvláštní vzhled
potíží, a bolestivé vzhled psychické napětí k jednomu absorbovat
předmět.
On jen napůl na mne a já udržovat ticho.
Nelíbilo se mi, že ho slyší mluvit!
Po krátkém období on pokračoval v jeho rozjímání na obrázku, vzal ji a
opřel se o sedačku, aby zvážila, že je lépe využít, a zároveň tak obsadila
Catherine vstoupila, oznámila, že je připravena, pokud by její pony zatěžovat.
"Pošlete to na zítra," řekl Heathcliff mi, pak se obrátil k ní, dodal: "Vy
může obejít bez svého poníka: to je dobrý večer, a budete potřebovat žádné poníci na
Bouřlivé výšiny, za to, co budete mít cesty, vaše vlastní nohy sloužit.
Pojď se mnou. "" Sbohem, Ellen! "Zašeptal má drahá
paní.
Jak ona mě políbila, rty se cítil jako led. "Pojďte za mnou, Ellen;. Nezapomeň"
"Dávejte pozor, abyste nic takového, paní Dean!" Řekl její nový otec.
"Když jsem si promluvit k vám přijdu sem.
! Chci žádný z vašich všetečných u mého domu "Podepsal ji předcházet mu, a odlévání
Zpět vzhled, který řez srdce, ona poslechla.
Sledoval jsem je z okna, pěšky dolů do zahrady.
Heathcliff pevné Catherine paži pod jeho: i když se přel o aktu v prvním
zřetelně, a rychlými kroky spěchal ji do uličky, jejíž stromy
skryté nich.