Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Lily, přetrvávající na chvíli na roh, podívala se na odpolední představení
Páté Avenue. Byl to den, na konci dubna, a
sladkost jara se ve vzduchu.
To zmírnilo ošklivostí dlouhodobě přeplněné dopravní tepnou, rozmazané vyzáblý
střešní linie, hodil fialový závoj odradí pohled na stranu
Ulice, a dával nádech poezie
jemný závoj zelených, která označila vstup do parku.
Lily stála, poznala několik známých tváří kolem vozů.
Sezóna skončila, a jeho vládnoucí síly se rozpadla, ale ještě přetrvávalo několik,
zdržovat jejich odjezd v Evropě, nebo projíždějící městem na jejich návratu z
Jih.
Mezi nimi byla paní Van Osburgh, houpající se majestátně ve svých C-jaro kočárku, s
Paní Percy Gryce po jejím boku, a nový dědic trůnu před Gryce miliony
je na jeho sestry kolena.
Oni byli následováni elektrickým Victoria paní Hatch je, ve kterém tu dámu
spočívala v Lonely krásu jara WC zřejmě určen pro
společnosti, a chvíli později přišel
Judy Trenor v doprovodu paní Skiddaw, kdo přišel na své roční Tarpon
rybaření a ponořit se do "ulice".
Tento letmý pohled na její minulosti sloužil zdůraznit smysl bezcílnost s
Lily, která nakonec se obrátil k domovu.
Měla co dělat po zbytek dne, ani v příštích dnech, na
období bylo více než v kloboučnictví, stejně jako ve společnosti, a před týdnem Mme. Regina se
oznámí, že její služby jsou již nepotřebujete.
Mme. Regina vždy snížena její zaměstnanci na prvního května, a slečna Bart je účast
se poslední dobou tak nepravidelný - ona tak často dobře a udělal tak málo
práci, když přišla - že to bylo jen jako
prospěch, že její propuštění do té doby odložena.
Lily nezpochybnil spravedlnosti rozhodnutí.
Byla při vědomí, že byl zapomnětlivost, nepříjemné a pomalu se učit.
Bylo to trpké uznat své méněcennosti i pro sebe, ale skutečnost
přivezli domů, aby jí to jako živitele, že nikdy konkurovat
odbornou způsobilost.
Vzhledem k tomu, že byl vychován tak, aby byly okrasné, mohla stěží vyčítat sama
pro nedostatek sloužit jakýkoli praktický účel, ale objev skoncovat s ní
útěcha pocit univerzální účinnosti.
Když se otočila zpět, její myšlenky v očekávání snížil ze skutečnosti, že
by nebylo nic dostat se na druhý den ráno.
Luxus ležet v posteli konci byla radost patří k pohodlný život, ale
měl žádnou roli ve užitkové existenci penzionu.
Líbilo se jí opustit svého pokoje brzy, a se vrá*** k tomu co nejpozději, a to
Šla pomalu, o to, aby odložit nenáviděl přístup k jejím prahu.
Ale za dveřmi, když se přiblížil to, získal náhlý zájem ze skutečnosti,
že to bylo obsazené - a opravdu naplněna - na nápadnou postavu pana Rosedale,
jehož přítomnost Zdálo se, že mají ještě větší
amplitudy od podlost jeho okolí.
Lily pohled míchá s neodolatelným smyslem pro vítězství.
Rosedale, jeden nebo dva dny po jejich náhodné setkání, povolal se zeptat, jestli má
dostal se z ní indispozice, ale od té doby ji neviděla ani neslyšela od něho,
a jeho absence zřejmě znamenat
se snaží držet stranou, aby mohla projít jednou z jeho života.
Je-li tomu tak bylo, jeho návrat ukázal, že boj byl neúspěšný,
Lily věděl, že člověk ztrácet svůj čas v neúčinné sentimentální
flirtování.
Byl příliš zaměstnán, příliš praktická, a především příliš zaměstnán svým vlastním
postup, aby se obírali těmito poznámkami nerentabilní.
V páv modrý salon, s trsy suché trávy pampy, a
zbarvené oceli, rytiny sentimentální epizody, podíval se kolem sebe
neskrývaným odporem, kterým si klobouk
nedůvěřivě na prašné konzolu zdobí soška Rogers.
Lily se posadil na jednu z plyše a růžového dřeva pohovky, a on sám uložen v
houpací křeslo ověšený naškrobené antimacassar poškrábaný, který nepříjemně
proti růžové kožní řasy *** jeho obojek.
"Můj ty smutku - Nemůžete žít tady," řekl.
Lily se usmála na jeho tón.
"Nejsem si jistý, že můžu, ale já jsem už *** mým náklady velmi pečlivě a já
ale myslím, že je schopen zvládnout. "" Být schopen řídit?
To není to, co myslím - že to není místo pro tebe! "
"Je to o čem mluvím, protože jsem byl bez práce za poslední týden."
"Bez práce - bez práce!
Co způsob, jak mluvit! Myšlenka byste museli do práce - je to
absurdní. "
Vytáhl svůj trest v krátké násilné trhne, jako by byli nuceni si
se z hlubokého vnitřního kráteru rozhořčení.
"Je to fraška - bláznivá fraška," opakoval, s očima upřenýma na dlouho výhled
místnosti odráží v blotched skla mezi okny.
Lily pokračovala v plnění svého expostulations s úsměvem.
"Nevím, proč bych měl jde sám sebe jako výjimka ----" začala.
"Protože jsi, to je důvod, proč, a že si na takovém místě je zavrženíhodný
pobouření. Nemohu mluvit o tom v klidu. "
Ona ve skutečnosti nikdy ho neviděl tak otřesen z jeho obvyklé plynnost, a tam byl
něco, co téměř pohybuje s ní ve svém nesrozumitelný boj s jeho emocemi.
On zvedl se začít který opustil houpací křeslo chvěla na koncích paprsku,
a postavil se přímo před ní.
"Podívejte se, slečno Lily, já jdu do Evropy příští týden: jít do Paříže a Londýna
na pár měsíců - a nemohu nechat takhle.
Já to nemůžu udělat.
Vím, že to není moje věc - you've dovolte mi pochopit, že dost často, ale co
jsou horší, než se nyní byly dříve, a musíte vidět, že máte na
přijímat pomoc od někoho.
Mluvil jste se mnou druhý den o nějaký dluh Trenor.
Vím, co máte na mysli - a to na vás pocit, jako vy o tom ".
Červenat překvapení vzrostl na Lily bledý obličej, ale než stačila mu přerušit
pokračoval dychtivě: "No, já si půjčit peníze na zaplacení Trenor a Já ne - I -
viz zde, neberte mě až jsem skončil.
Co chci říct je, bude to obyčejný obchodní ujednání, jako jeden muž by
s jiným.
A teď, co máš říct, že proti? "
Lily se červenat prohloubil na světlo, ve kterém se mísí ponížení a vděčností, a
jak city odhalil sebe v nečekaných jemnost její odpověď.
"Jen toto: že to je přesně to, co Gus Trenor navrhla, a že jsem si nikdy
být jisti, že pochopit nejprostší obchodní dohodu. "
Pak si uvědomil, že tato odpověď obsahuje zárodek nespravedlnosti, dodala ještě větší
laskavě: "Ne že bych si neváží svého milosrdenství - že jsem se za to vděčný.
Ale obchodní dohoda mezi námi by v každém případě nemožné, protože jsem se
žádné zabezpečení, aby, když se můj dluh vůči Gus Trenor zaplacena. "
Rosedale přijal toto prohlášení v tichosti: Zdálo se, že pocit vědomí
konečnost v hlase, ale musí být schopen přijmout to jako uzavření otázky mezi
ně.
V tichu Lily měla jasnou představu o tom, co prošel jeho mysl.
Ať už cítil rozpaky, pokud jde o její inexorableness samozřejmě - ovšem
málo, co pronikl jeho motiv - viděla, že to nepochybně spíše posílit
ji drží *** ním.
Bylo to, jako by smysl ji nevysvětlitelné zábrany a odpor se
stejnou atrakcí jako pochoutka z funkce, fastidiousness o způsobu,
které jí externí raritu, vzduch je možné zápas.
Jak se pokročilo v sociální zkušenosti této jedinečnosti získal vyšší hodnotu
ho, jako by byl sběratel, který se naučil rozlišovat malé rozdíly
design a kvalita některých dlouho vyhledávaný objekt.
Lily, vnímat všechno, pochopil, že on by si ji vzal najednou, na jediný
stav smíření s paní Dorset, a pokušení bylo méně
snadno odložit, protože jen málo od
málo případech rozebrali její nechuť k Rosedale.
Odpor, ve skutečnosti ještě trvalo, ale bylo to pronikla tu a tam
zmírnění vnímání kvality v něm určité hrubé laskavost, ale
bezmocný věrnost citu, který
Zdálo se, že bojuje přes tvrdý povrch materiálu, jeho ambice.
Čtení jeho propuštění v jejích očích, když podal ruku s gestem, které předal
něco nesrozumitelného tohoto konfliktu.
"Kdybys jen mi dovolte, bych nastavit si *** tím vším - já bych vás, kde jste mohli otřít
! nohy na "em" prohlásil, a to se dotkla kupodivu vidět, že jeho nová
vášně se nemění jeho stará standardní hodnot.
Lily se bez spánku, v noci klesá.
Ležela vzhůru prohlížení svou situaci v surovém světlo, které Rosedale návštěva měla vrhnout
na něj.
V odrážet nabídku on byl tak jednoduše připravena obnovit, ona se obětovala, aby
jeden z těch abstraktních pojmů ctí, že by se dalo nazvat conventionalities
morálního života?
Co dluhu ona dluží na společenský řád, který byl odsouzen a vyhnal její
bez soudu?
Ona nikdy neslyšel ve své obraně, když byl nevinný náboje na
který jí byl shledán vinným a nesrovnalosti v přesvědčení, by se mohlo zdát
zdůvodnit použití metod jako nepravidelné při vymáhání svého práva prohrál.
Bertha Dorset, aby zachránil sebe, neměl scrupled zničit ji otevřenou lež;
Proč by se váhat soukromé použití skutečností, že šance, dal v ní
způsobem?
Konec konců, polovina kritiku tohoto zákona spočívá ve jménu připojena.
Nazvěme to vydírání a to se stane nemyslitelné, ale vysvětlit, že se zraní ne
jeden, a to bylo tím, že získal práva nespravedlivě propadá, a musí být
formalist opravdu které můžete najít žádný důvod na jeho obranu.
Argumenty prosí za to Lily se stará o ty nezodpověditelná
osobní situace: smysl pro zranění, pocit selhání, vášnivá
touha po spravedlivé šanci proti zvůli sobecké společnosti.
Naučila se ze zkušenosti, že ona ani schopnosti, ani mravní
stálost předělat svůj život na nových tratích, aby se stal pracovníkem mezi pracovníky, ať
ve světě luxusu a potěšení smést její unregarded.
Nemohla se udržet moc za to nese vinu neúčinnost, a ona byla
možná méně vinu než ona věřila.
Zděděné tendence se v kombinaci s časným školení, aby se jí velmi
specializovaný produkt byla: organismu jako bezmocné z jeho úzkém rozsahu jako
mořské sasanky roztrhané ze skály.
Byla módní zdobit a potěšení, na druhé straně to, co dělá příroda
kolem růže, listů a barvy kolibříci ptačí prsa?
A byla to její chyba, že čistě dekorativní posláním je hůře a
harmonicky splnil mezi sociálními bytostmi, než ve světě přírody?
To, že je nakloněná být kladeny překážky v podobě materiální potřeby, nebo komplikované morální
zábrany?
Tyto poslední byly dvě nepřátelské síly, které bojovaly v bitvě své hrudi
Během dlouhých hodinky v noci, a když vstala ráno sotva
ví, kde leží vítězství.
Byla vyčerpaná reakcí noci beze spánku, přišel po mnoha
Zbytek noci uměle získané, a zkreslující vzhledem k únavě
další natáhla před ní šedá, nekonečná a pustá.
Ležela v posteli pozdě, odmítl kávu a smažená vejce, která přátelské irské
sluha prorazil dveře, a nenávidět intimní domácí hluk z domu
a výkřiky a dunění ulici.
Její týden lenosti přinesl domů k ní s přehnanou silou těchto malých
aggravations v penzionu svět, a ona toužila po které další luxusní
světa, jehož stroje jsou tak pečlivě
skryté, že jedna scéna se vlévá do jiného bez znatelné agentury.
Nakonec vstala a oblékla.
Od roku odešla paní. Regina strávila dny v ulicích, částečně
uniknout z nevhodných promiscuities v penzionu, a částečně
Doufáme, že fyzická únava pomůže jí spát.
Ale jakmile z domu, nemohla se rozhodnout, kam jít, protože se vyhýbal
Gerty od svého propuštění z kloboučnických, a ona nebyla jistá
Vítejte jinde.
Ráno se v drsných rozdíl od předchozího dne.
Chladné šedé obloze hrozil déšť a silný vítr vyhnal prach v divokých spirálách a
ulicemi.
Lily přistoupila Páté Avenue směrem k parku, doufají, že najdou chráněné zákoutí, kde
mohla sednout, ale vítr jí ztuhla, a po hodině putování za
házet větve se vzdal svého
zvyšující se únava, a našel útočiště v malé restauraci v Devětapadesátou Street.
Neměla hlad, a měl v úmyslu jít bez oběd, ale byla příliš unavená, aby
vrá*** se domů, a dlouhé perspektivě bílé tabulky ukazovaly svůdně přes
Windows.
Místnost byla plná žen a dívek, až příliš mnoho zabývá rychlé vstřebání
čaj a koláč na poznámky svého vchodu.
Hučení pronikavé hlasy se odrážely na nízký strop, takže Lily zavřela v
malý kruh ticha. Cítila, jak se náhle hluboké bodnutí
osamělost.
Ztratila pojem o čase, a zdálo se jí, jako by nic neřekla
na jedné dní.
Její oči hledaly tváře kolem sebe, touhy citlivý pohled, nějaké znamení
intuice její problémy.
Ale vrba posedlý ženami, s kufry a na vědomí, knihy a svitky
hudby, všichni ponořeni do svých vlastních záležitostí, a dokonce i ti, kteří seděli
sami měli plné ruce práce běží na korektury
listů nebo hltal časopisy mezi jejich uspěchané doušky čaje.
Lily sám uvízl ve velkém plýtvání disoccupation.
Ona vypila několik šálků čaje, který byl doručen její část dušené ústřice,
a její mozek pocit, jasnější a živější, když se objevil znovu na ulici.
Uvědomila si, že teď, když seděla v restauraci, ona podvědomě přišla
na konečné rozhodnutí.
Objev jí bezprostřední dojem aktivity: Bylo to vzrušující
myslet si, že ona vlastně důvod, proč spěchá domů.
Chcete-li prodloužit její radost z pocitu, že se rozhodla jít, ale vzdálenost byla
tak velké, že se ocitla pohledem nervózně hodiny na cestě.
Jedním z překvapení svého volných státu bylo zjištění, že doby, kdy
je ponechán sám sobě a žádné definitivní nároky jsou kladeny na něj, nemůže být důvěryhodný pro pohyb
na zaúčtovanou tempem.
Obvykle to loiters, ale jen když přišel spoléhat na své pomalosti, může
Najednou proniknout do divoké iracionální cval.
Zjistila však, Po příchodu domů, že hodina ještě včas pro ni
sednout a odpočinout několik minut před uvedením její plán do popravy.
Zpoždění ani znatelně oslabit její odhodlání.
Byla vyděšená a přesto stimuloval vyhrazena silou řešení, které se
cítil v sobě: viděla, že to bude jednodušší, mnohem jednodušší, než si
si představoval.
V pět hodin se zvedla, odemkla kufr a vytáhl zapečetěný balíček, který
vklouzla do klína šatů.
Dokonce i kontakt s paket se nemůže zbavit své nervy, když se půl očekávání
by.
Zdálo se, že ukryto v pevném, brnění lhostejnosti, jako by energický
námaha se jí konečně její jemnější otupělý cit.
Oblékla se ještě jednou na ulici, zamkl dveře a vyšel ven.
Když se objevila na chodníku, den byl stále vysoká, ale hrozba deště
ztemnělé obloze a studené poryvy otřásl znamení vyčnívající ze sklepa obchodů
podél ulice.
Sáhla Páté Avenue a začal chodit pomalu na sever.
Byla dostatečně obeznámeni s návyky paní Dorset vědět, že by mohla
Vždy se našel doma po pěti.
Ona nemusí být skutečně přístupné návštěvníkům, zejména návštěvníků, aby
nežádoucí, a proti komu to bylo docela dobře možné, že ona sama střeží od
speciální objednávky, ale Lily napsal poznámku
, která měla v úmyslu poslat s její jméno, a která si myslela, že si zajistila
vstupné.
Si kdysi dopřála čas chodit k paní Dorset, myslet si, že rychlé
pohyb přes chladné večerní vzduch pomůže, aby ji podepřel nervy, ale opravdu
necítil potřebu být tranquillized.
Její průzkum situace zůstala klidná a neochvějnou.
Když se natáhla Padesáté ulice mraky náhle zlomil, a příval studeného deště
šikmo do tváře.
Neměla deštník a vlhkost rychle pronikl její tenkou jarní šaty.
Byla ještě půl míle od jejího cíle, a ona se rozhodla jít po
na Madison Avenue a vzít auto na elektrický pohon.
Když se otočila na ulici, vágní paměti rozmíchejte v ní.
Řada ***ějné stromy, nové cihel a vápence domu, průčelí, gruzínské ploché
dům s flowerboxes na balkonech, byly sloučeny dohromady v nastavení
známé scény.
To bylo po této ulici, která vešla s Selden, že zářijového dne dva roky
lety, pár metrů před nimi dveře, které vstoupily spolu.
Vzpomínka uvolnil dav otupělý pocit - touhu, lituje
představy, pulzující potomstvo jediné jarní srdce znal.
Bylo to zvláštní, že se ocitne kolem jeho domu na takový úkol.
Zdálo se, že se najednou vidět její kroky, když uvidí, že - a skutečnost, že jeho vlastní
souvislosti s tím, že skutečnost, že k dosažení jejího konce, musí se obchodování na jeho jméno,
a zisk tajemství své minulosti, jí ztuhla krev studu.
Jaký dlouhá cesta ona cestovala ode dne jejich první mluvit spolu!
Dokonce pak její nohy byly nastaveny v cestě jí nyní po - už tehdy měla
bránil ruce držel se.
Všechny její odpor k jeho oblibě chladu, smetla v této zdrcující nápor
vzpomínka.
Dvakrát byl připraven jí pomoci - pomoci jí miluje ji, jak on říkal - a
V případě, potřetí, když se zdálo, že její selhání, které se ale mohla obvinit? ...
No, že část jejího života skončila a ona nevěděla, proč se její myšlenky stále držela
k tomu.
Ale náhlá touha vidět jej zůstalo, to rostlo k hladu, když se zastavila na
chodníku naproti dveřím. Ulice byla temná a prázdná, zameten
deště.
Měla představu o jeho tichém pokoji, z knihovny, a oheň v krbu.
Vzhlédla a spatřila světlo za oknem, pak přešla ulici a
do domu.