Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠESTÁ III
Madame de Vionnet, že mezitím přijdou, se v současné době blízko k nim, a slečna
Barrace načež místo riskovat replikou, se stal opět s výrazem, který
měřeno ji od hlavy až k patě všem jen dlouhou násadou vděčný želvoviny.
Měla udeřil náš kamarád, od prvního svého objevit, jako oblečení pro velké
příležitosti, a ona se setkala s ještě více než jeden jiní koncepce
probudila se v něm na své zahradní slavnost,
Myšlenka femme du Monde ve svém zvyku, jak ona žila.
Její holá ramena a paže byly bílé a krásné tím, že materiály na šatech,
směs, jak se má, z hedvábí a krep, byly stříbřitě šedé tak obratně skládá
, aby poskytoval dojem teplého nádhera;
a kolem krku měla na sobě obojek velkých starých smaragdů, zelené vědomí, které
bylo více matně opakovat, v jiných místech svého oblečení, ve vyšívání, ve sklovině, v
satén, látek a textur nejasně bohatý.
Její hlava, velmi korektní a nádherně sváteční, byl šťastný jako fantazie, představa
starožitnosti, na staré drahé medaili, některé stříbrné mince z období renesance, zatímco její
slim lehkost a jas, její veselost,
její výraz, její rozhodnutí, přispělo k tom, že by mohl být pociťované
Básník jako poloviční mytologických a půl konvenční.
Mohl by se ve srovnání s ní bohyni stále částečně zabýval oblak ranní, nebo
na moře-víla po pás v létě nárůst.
Především navrhla mu, že reflexe femme du monde - na těchto
nejlepší vývoj typu - byl, stejně jako Kleopatra ve hře, a samozřejmě různé
mnohonásobný.
Měla aspekty, postavy, dny, v noci - nebo si je alespoň ukázal jim
tajemný zákon vlastní, když kromě všechno, co se stalo také, že je
geniální žena.
Byla temná osoba, tlumené osobu a den, a okázalý člověk, odkryté
Další osoby.
Myslel si, madame de Vionnet do noci, okázalý a odkryl, ale cítil
vzorce hrubé, protože díky jednomu z zkratek génia si vzala všechny
jeho kategorií překvapení.
Dvakrát během večeře se setkal Čadu oči mandlového pohled, ale tato komunikace
byl ve skutečnosti jen rozvíří opět starý nejasnosti - tak málo, to bylo jasné od
je, zda jsou odvolání nebo napomenutí.
"Vidíte, jak jsem pevné já," bylo to, co se objevily vyjádřit, ale jak bylo stanoveno, že
bylo přesně to, co Strether neviděl.
Nicméně, možná by měl vidět.
"Vy jste schopni velmi velké laskavosti bude ulehčit Newsome, za pár
minut, ale drtivé odpovědnost Madame Gloriani, když jsem
slovo, když dovolíte, panu Strether, z nichž jsem se na něco zeptat?
Náš host by měl mluvit trochu na ty ostatní dámy, a já se vrátím za chvíli se
Vaše záchrana. "
Ona udělala tento návrh slečna Barrace, jako by jí vědomí zvláštní povinnost se
jen míhaly-up, ale to dáma uznání malého začít Strether na adrese
to - jako na zradu na mluvčího je součástí
z domestikovaných stát - byla jako němý jako jeho vlastní komentář a po okamžik, kdy
svých spoluobčanů hosty se dobromyslně nechal, on dostal něco jiného
myslet.
"Proč je Maria tak náhle zmizel? Vy to víte? "
To byla otázka, Madame de Vionnet s sebou přivezla.
"Obávám se, že jsem žádný důvod, aby vám z toho prostého důvodu, ale já jsem měl od ní
Poznámka -. náhlé povinnost připojit se na jihu nemocného přítele, který má horší "
"Ach té doby píše vy?"
"Od té doby chodila - měla jsem jen krátký vysvětlující slovo, než začala.
Šel jsem za ní, "vysvětlil Strether -" Byl to den poté, co jsem volal na vás - ale ona
byla už na cestě, a její concierge mi řekl, že v případě mého příchodu jsem měl
být informován napsala mi.
Našel jsem ji na vědomí, když jsem se dostal domů. "Madame de Vionnet se zájmem naslouchal
a s očima na tváři Strether je, a pak ji jemně zdobené hlavě měla malou
melancholie pohyb.
"Nechtěla mi psát. Šel jsem za ní, "dodala," téměř
hned poté, co jsem vás viděl, a když jsem ji ujistila, bych si, když jsem ji potkal na
Gloriani je.
Neměla pak mi řekla, že se chybějící, a cítil jsem se u jejích dveří, jako bych
pochopil.
Ona je chybějící - s ohledem na své nemocného přítele, když vím, že opravdu má
hodně - tak, abych se s ní. Nechce se mnou setkat znovu.
No, "pokračovala s krásnou vědomou mírnost," se mi líbil a obdivoval
ní za každý ve staré době, a věděla, že to - možná to je přesně to, co
se jí jít - a troufám si říct, že jsem se ztratila na věky ".
Strether pořád nic neříkal, měl hrůzu, jak si teď myslel na sebe, na
že v období od žen - ve skutečnosti už dost na jeho cestě k
že, a tam byl navíc, jak to přišlo
ním znatelně, co za těmito narážkami a profese, které by měl
se v by náměstí, ale špatně s jeho současné rozhodnutí o zjednodušení.
Bylo to, jako by pro něj, všechny stejné, její měkkost a smutek byly upřímné.
Cítil, že ne méně, když se hned pokračovala: "Jsem velmi rád, že její štěstí."
Ale také ho opustila mute - ostré a jemné ačkoli započtení přenášejí.
Co to předal, že byl Maria Gostrey štěstí a pro nejméně
malý okamžik měl nutkání napadat myšlenky.
Co mohl udělat, takže se však jen řekl: "Co tedy myslíš, že se
mezi námi? "a on byl rád, že nádherně O chvíli později, aby mluvil.
Raději se zdá hloupé každý den, než pošetilé, a začal couvat, a to se
přikrytý vnitřní chvění, od úvahy o tom, co ženy - vysoce
vyvinutý typ zejména - může myslet na sebe.
Ať si vyšel na nepřišel jít do toho, aby se naprosto se
Nic se mu interlocutress teď nechte klesnout.
Přesto, ačkoli on držel od ní několik dní, položil zcela na sebe břemeno
jejich setkání opět se hadn'ta záblesk podráždění, aby mu ukázal.
? "No, asi Jeanne nyní" usmála se - to veselost, s níž měla
Původně pojď dál Měl pocit, že v tom okamžiku reprezentovat ji
motiv a skutečnou pochůzce.
Ale on byl školní jí říct pravdu, hodně v poměru k jeho malé.
"Děláte to, že má cit? Myslím tím pro pana Newsome. "
Téměř rozmrzelý, Strether konečně mohla být rychle.
"Jak můžu z takové věci?" Zůstala naprosto dobromyslně.
"Ach, ale jsou krásné malé věci, a uděláte z - nezůstávejte předstírat - vše
na světě. Nenašli jste, "zeptala se," mluvil s
ní? "
"Ano, ale ne o Čadu. Alespoň ne tolik. "
"Ale není třeba" moc "," prohlásila ona konejšivě.
Ale okamžitě změnila zemi.
"Doufám, že si vzpomenete na svůj slib na druhý den."
"K" Uložit ", jak si to nazval?" "Říkám to tak pořád.
Opravdu? "Trvala na svém.
"Vy jste nelitovali?" Diví se.
"Ne - ale přemýšlel jsem, co jsem měl na mysli." Pořád to.
"A ne, něco, co jsem udělal?"
"Ne - to není nutné. To bude stačit, pokud vím, co mám na mysli
sám sebe. "" A vy nevíte, "zeptala se," v tomto
čas? "
Opět měl pauzu. "Myslím, že bys měl nechat na mně.
Ale jak dlouho, "dodal," to jste mi? "" Zdá se mi mnohem víc na tom, jak
dlouho mi dát.
Je to náš přítel sám, v každém případě, "pokračovala," neustále se mi
Představuji vám? "" Ne, "odpověděl Strether", které někdy mluví
z vás se mnou. "
"Nikdy to, že?" "Nikdy."
Zamyslela se, a je-li tomu bylo znepokojující pro ni účinně skryté
to.
Následující minuty sice se vzpamatovala. "Ne, to ne.
Ale potřebuješ, že? "
Její důraz byl báječný, a když jeho oči byly putování Podíval se na ni
už nyní. "Chápu, co tím myslíte."
"Samozřejmě, že uvidíte, co tím myslím."
Její triumf byl jemný a opravdu si tóny, aby spravedlnost pláče.
"Mám před sebou to, co dluží."
"Přiznej pak, že je to něco," řekla, ale stále se stejným uvážení
její pýchu. Vzal v této poznámce, ale šel rovně.
"Vy jste z něj to, co vidím, ale co nechápu, je, jak ve světě, jste udělali
to. "" Ach, to je jiná otázka, "usmála se.
"Jde o to, k čemu je váš klesá poznat mě, když se znám pana Newsome - jako vy
Udělej mi tu čest ho najít - je jen na mě znají. "
"Vidím," zadumal se, stále s očima na ni.
"Neměl jsem tě poznal na noc." Zvedla a sklopila spojené ruce.
"Nezáleží na tom.
Pokud bych věřit, proč nemůžete trochu věřit mě?
A proč není také, "zeptala se v jiném tónu:" Důvěřuj sám? "
Ale ona mu žádný čas na odpověď.
"Ale já se tak snadno pro vás! A jsem rád, že v každém případě jste viděli moje
. dítěte "" Jsem rád, že taky, "řekl," ale ona vás
není dobré. "
"No dobře?" - Madame de Vionnet měl jasný pohled.
"Proč je to anděl světla." "To je právě ten důvod.
Nechte ji na pokoji.
Nesnažte se zjistit. Chci říct, "vysvětloval," o tom, co
mluvil ke mně. - jak se cítí "Jeho společník divil.
"Protože člověk vlastně není?"
"No, protože jsem se vás zeptat, jako laskavost pro sebe, ne.
Byla to nejkrásnější stvoření, jaké jsem kdy viděl.
Proto Nedotýkej se jí.
Nevím - nechci vědět. A navíc - ano - nebudete ".
Jednalo se o odvolání, z ničeho nic, a ona si ho dovnitř
"Jako laskavost pro vás?"
"No -. Od té doby jste se mě", "něco, co se ptáte," usmála se.
"Já nevím, pak - nikdy. Děkuji vám, "dodala se zvláštními
laskavost, když odvrátila.
Zvuk to přetrvávalo s ním, což mu docela pocit, jako by ho někdo podrazil
a měl pád.
Ve velmi zákon sjednat s ní měl jeho nezávislost, pod tlakem
z určitého vnímání, v rozporu, docela hloupě, spáchal
sám, a spolu s ní jemnost citlivým
na místě, aby výhodu, že jel do jediným slovem malý zlatý hřeb,
ostré záměr, který mu signally cítil.
Neměl samostatný, měl užší vztah sám, a jeho oči, jak se
za některé intenzitou této skutečnosti, se setkal s dalším párem, který byl
stačí přijít v jejich dosahu a které
mu připadalo jako projev jeho smysl pro to, co udělal.
Poznal, je ve stejném okamžiku jako malého Bilham, který zřejmě
přiblížil k účelu s ním mluvit, a malá Bilham nebylo v podmínkách,
osoby, které jeho srdce bude nejvíce uzavřen.
Seděli spolu o minutu později na úhlu místnosti šikmo naproti
kout, ve kterém byl ještě Gloriani se seznámil s Jeanne de Vionnet, kterým na
První a v tichosti svou pozornost byla dána shovívavě.
"Nevidím pro můj život," Strether tehdy poznamenal: "Jak mladý kolega jakékoliv
duchu - jako když jdete např. - nemůže být připuštěn k pohledu na mladou dámu
aniž by byl těžce zasažen.
Proč nejdeš dovnitř, trochu Bilham? "
Vzpomněl si na tón, do kterého on byl zrazen na zahradní lavici
sochaře příjem, a to může vynahradit, že tím, že mnohem více napravo
něco takového říct mladý muž stojí za nějakou radu vůbec.
"Bylo by z nějakého důvodu." "Z nějakého důvodu za to, co?"
"Proč k zavěšení na tady."
"Nabídnout ruku a štěstí, slečna de Vionnet?"
"No," Strether se zeptal, "co ještě krásnější zjevení Mohl byste nabídnout?
Ona je nejsladší málo, co jsem kdy viděl. "
"Je to určitě obrovský. Myslím, že je skutečná věc.
Věřím, světle růžové okvětní lístky jsou složené tam některé úžasné výkvětů ve
čas, otevřít, to je do jisté velké zlaté ne.
Nevím, kde jsem bohužel jen malý halíř svíčku.
Jakou šanci v takovém poli pro ubohý malíř-man? "
"Ale vy jste dost dobrý," Strether vyhodil.
"Rozhodně jsem dost dobrý. Jsme dost dobré, považuji, nous autres,
na cokoliv.
Ale je moc dobře. Tam je rozdíl.
Oni by se podívat na mě. "
Strether, lenošení na své pohovce a ještě okouzlit mladé dívky, jejíž oči
vědomě zabloudil k němu, on se domníval, s úsměvem vágní - Strether, se těší
Celý příležitosti se spící impulzy
Poslední vzhůru a přes nový materiál tahu na něj, si na své
společník slova. "Koho myslíte tím" oni "?
Ona a její matka? "
"Ona a její matka. A má i otec, který, bez ohledu na
jinak může být, rozhodně nemůže být netečná k možnosti, že
představuje.
Kromě toho je tu Čadu. "Strether mlčel málo.
"Ach, ale nestará se o ni - ne, myslím, zdá se, po tom všem, v tom smyslu,
Mluvím o.
Že to není v lásce s ní "" Ne - ale je to její nejlepší kamarádka,. Po ní
matka. Je to velice ráda.
Má své představy o tom, co lze udělat pro ni. "
"No, je to velmi podivné," poznamenal Strether v současné době s povzdechem
pocit plnosti.
"Velmi zvláštní. To je prostě krása.
Není to moc druh krásy jste měl na mysli, "Malý Bilham pokračoval," když
jsi byl tak krásný a tak inspirující pro mě druhý den?
Copak jste mě Zaklínám v akcenty Nikdy nezapomenu na to, aby viděl, když jsem šanci,
všechno, co jsem si? - a opravdu vidět, to musí být, že pouze vy mysli.
No, vy jste mě žádný konec dobrý, a dělám to nejlepší.
Já přece jen to situace. "" Tak to já! "
Strether pokračoval po chvíli.
Ale on měl další minutě nedůslednou otázku.
"Jak je Čad tak promíchané, vlastně je?" "Ach, ach, ach!" - A jen málo Bilham klesla zpět
na svém polštáři.
Je to připomnělo náš přítel slečny Barrace a cítil zase kartáč z jeho smysl
pohybující se v bludišti Mystic uzavřených narážek.
Přesto se stále drží svého závitu.
"Samozřejmě chápu, opravdu, ale pouze celkové transformace je pro mě
občas lapat po dechu.
Čad s takovým hlasem při řešení budoucnosti hraběnčičko - ne, "řekl
prohlásil: "Je to zabere více času!
Říkáte, že kromě toho, "začal znovu," že jsme nevyhnutelně, lidé jako ty a já, z
chodu. Zvláštní Faktem zůstává, že Čad sám
není.
Situace se nedělá pro to, ale jiný by mohl mít, kdyby ji
by. "
"Ano, ale to jen proto, že je bohatý a protože Je tu možnost, že jeho
bohatší. Nebudou myslet na nic jiného než velké
název nebo obrovské štěstí. "
"No," řekl Strether, "Bude mít obrovské štěstí na těchto tratích.
Musí se míchat jeho pařezy. "" Je to, "malý Bilham zeptal:" Co
Co jste říkal na Madame de Vionnet? "
"Ne - já neříkám moc jí. Samozřejmě, nicméně, "pokračoval Strether,
"Ten může přinášet oběti, pokud se mu zlíbí." Little Bilham měl pauzu.
"Ale on není ***šený pro oběti, nebo si myslí, že je, možná, že udělal
dost. "" No, to je ctnostné ", jeho společník
pozorovány u některých rozhodnutí.
"To je přesně," odpověděl mladík klesl po chvíli, "co tím myslím."
Je to stále Strether sebe tichý málo.
"Udělala jsem to pro sebe," řekl pak pokračoval: "Já jsem opravdu v posledním půl-
hodinu, sehnali to.
Chápu, že v krátké konečně, která se na první - když se původně mluvili se mnou - I
ne. Ani když Čad původně mluvili se mnou
jeden. "
"Aha," řekl Malý Bilham, "nemyslím si, že v té době jste mi uvěřil."
"Ano - já, a já jsem věřil, Čadu taky. Bylo by to hnusný a hrubý -
stejně jako velmi perverzní - pokud bych neměl.
Jaký zájem mají vás podvádí mě? "Mladík na obsazení.
"Co se zájmem jsem?" "Ano. Čad může mít.
Ale vy jste? "
"Ach, ach, ach!" Zvolal malý Bilham.
To by mohlo, na opakování, jako mystifikaci, jsou podrážděné náš přítel
málo, ale věděl, ještě jednou, jak jsme viděli, kde byl, a důkaz jeho bytí
proti všemu, byl jen další potvrzení, že on chtěl zůstat.
"Nemohla jsem bez vlastní dojem, realizovat.
She'sa ohromně chytrý brilantní schopná žena a s mimořádnou
kouzlo na vrcholu toho všeho - kouzlo určitě každý z nás dnes večer, co si myslet
ze dne.
Není to každý chytrý geniální schopná žena, která to.
Ve skutečnosti je to vzácné s nějakou ženou. Takže to bychom měli, "pokračoval, jako kdyby Strether
se ve prospěch malého Bilham je sám.
"Chápu, co vztah s takovou ženou - to, co tak vysokou pokutu přátelství -
může být. To nemůže být vulgární nebo hrubé, tak - a
o to právě jde. "
"Ano, to je bod," řekl malý Bilham.
"To nemůže být vulgární nebo hrubé. A žehná nám a zachraň nás, to ISn't!
Je to, na mou čest, velmi nejlepší, co jsem kdy viděl v mém životě, a nejvíce
odlišit. "
Strether od vedle něho a zaklonila se s ním, jak se naklonil, klesla na něj
okamžitý pohled, který vyplnil krátký interval a který on nevšímal.
Jen se díval před sebe s úmyslem účastí.
"Samozřejmě, že to, co udělal pro něj," Strether v každém případě v současné době pokračovat,
"Samozřejmě to, co udělal pro něj - to je, jak to tak skvěle pracuje -
nejde o věc, kterou jsem předstírat, že rozumím.
Mám to brát, jak jsem ho najít. Tady je. "
"Tady je!" Malá Bilham zopakoval. "A je to opravdu a skutečně ona.
Nechápu ani, dokonce i se svou delší a užší příležitost.
Ale já jsem jako vy, "dodal," můžu obdivovat a radovat, i když jsem trochu v
tmě.
Vidíte, já jsem pozoroval, že na přibližně tři roky, a zejména pro to poslední.
Byl to tak zlé, jak jsem před tím, než se zdá, že se na to, že si myslíte, že - "
"Ale nemyslím si, že nic se!"
Strether netrpělivě přerušila: "To je ale to, co si myslím!
Myslím, že původně pro ni, aby se staral o něj - "
"Musí být věci v něm?
Ach, ano, tam byl opravdu věci, a mnohem víc než kdy jindy ukázalo, troufám si říci, na
domů.
Přesto, víš, "mladý muž ve všech rozvinutých spravedlnosti," tam byl prostor pro
ní, a to je místo, kde se vešel Viděla šanci a vzal to.
To je to, co mi připadá, že byly tak v pořádku.
Ale samozřejmě, "řekl v likvidaci", se mu líbí její první. "
"Samozřejmě," řekl Strether.
"Myslím, že se poprvé setkali nějak a někde - Věřím, že v některých amerických
dům - a ona, aniž by v nejmenším úmyslu pak to z ní dojem.
Pak se čas a příležitost, on dělal jeho, a poté, že ona byla tak špatná, jak on ".
Strether nejasně si to. "Jako něco špatného?"
"Začala, to je, starat - na péči o moc.
Sám, a ve své hrozné postavení, našla ji, když jí jednou začal,
zájem.
To bylo, je, zájem, a to přece - i ***ále dělat - hodně pro sebe stejně.
A tak se stále stará. Ona se stará ve skutečnosti, "řekl Malý Bilham
zamyšleně "více".
Strether teorie, že mu nic není nějak poškozen, jak
Vzal to. "Víc, myslíš, než on?"
Na jeho společník, který se ohlédl se na něj, a teď na okamžik se jejich pohledy setkaly.
"Víc než on?" Zopakoval. Malý Bilham, tak dlouho, visel oheň.
"Chceš říct, nikdy se někdo?"
Strether myšlení. "Komu to mám říct?"
"Proč bych měl vás pravidelně hlásil -" "Pro lidi doma"? - Strether se ho.
"No, nebudu říkat jim to."
Mladík se konečně podívala stranou. "Pak se to nyní záleží víc než on."
"Ach," zvolal Strether zvláštně.
Ale jeho společník okamžitě setkal s problémem.
"Copak jste po tom všem měl váš dojem z toho?
To je, jak jste ho chytili. "" Aha, ale nemám ho chytili! "
"Ale já říkám!"
Ale to bylo všechno trochu Bilham řekl. "Je to každopádně není moje věc.
Chci říct, "vysvětlil Strether," nic jiného, než sehnat pro něj je. "
Zdálo se však, udeřit jej jako svoji firmu přidat: "Faktem zůstává,
Přesto, že ona ho zachránila. "Little Bilham jen čekal.
"Myslel jsem, že to, co jste měli udělat."
Ale Strether měl připravenou tuto odpověď. "Mluvím - v souvislosti s ní - v
jeho chování a morálku, jeho charakter a život.
Mluvím o něm jako člověk řešit a mluvit se a žít - mluvení
na něj jako společenské zvíře. "" A není to jako společenské zvíře, které
Také chcete ho? "
"Samozřejmě, tak že je to jako kdyby zachránil ho pro nás."
"Připadá vám pak podle toho, že" mladý muž vyhodil, "jak pro vás všechny
ji zachránit? "
"Ale pro nás" all' - "Strether ale mohl smát, že.
Přinesla ho zpátky, ale do té míry, že si opravdu přál, aby se.
"Už přijal svou situaci - těžké, jak to je.
Jsou to není zadarmo - aspoň to není, ale berou to, co zbylo na ně.
Je to přátelství, krásný druh, a to je to co dělá je tak silný.
Jsou rovné, cítí, a vzájemně se.
Je to bezpochyby to, nicméně, kdo, jak jste sám naznačil, se domnívá, že nejvíce. "
Malý Bilham objevil se ptát, co mu naznačil.
"Cítí, že jsou to většinou rovnou?"
"No, cítí, že je, a silou, která pochází z něj.
Pořád ho - to udržuje celou věc nahoru.
Když jsou lidé schopni je to v pořádku.
Ona je úžasné, nádherné, jako slečna Barrace říká, a je svým způsobem také, ale
jako pouhý člověk, může někdy rebel a mít pocit, že on najde jeho účet v něm.
Ona mu jen obrovskou morální povzbuzení, a co to může vysvětlit, je
podivuhodný. To je důvod, proč jsem mluvil o tom, jak situaci.
Je to jeden, jestliže tam někdy byl. "
A Strether, s jeho hlavu a oči ke stropu, vypadal, že ztratí sám sebe
ve vizi toho. Jeho společník se zúčastnili silně.
"Ty stát, že mnohem lepší, než jsem mohl."
"No vidíte, to se tě netýká." Little Bilham v úvahu.
"Myslel jsem, že právě teď, že se nejedná o vás jeden."
"No, je to trochu jako záležitost doesn'ta Madame de Vionnet je.
Ale jak jsme se zase říkají právě to, co jsem přišel, ale pozor, aby ho zachránil? "
"Ano - odstranit ho."
"Chcete-li ušetřit mu vyhoštění, vyhrát ho k sobě myslel, že nejlepší Ujme se
Business - myslel, že musí okamžitě udělat proto, co je nezbytné k tomuto účelu. "
"No," řekl malý Bilham po chvíli: "Vy jste ho vyhrál.
Dělá si, že to nejlepší. On má v rámci jednoho nebo dvou dnů opět mi řekl:
tolik. "
"A to," Strether zeptal, "proč si myslíte, že má rád menší než ona?"
"Pečuje méně, než si pro ni k němu? Ano, to je jeden z důvodů.
Ale jiné věci mi dal dojem.
Muž, nemyslíte si? "Malý Bilham v současné době pokračovat," nemůže v takovém
podmínky, péči o tolik jako žena.
To vyžaduje jiné podmínky, aby ho, a pak snad mu záleží víc.
Chad, "řekl v likvidaci", má možná budoucnost před sebou. "
"Mluvíš o jeho činnosti budoucnost?"
"Ne - naopak, z jiných, o budoucnosti, co si tak právem označují za
situace. M. de Vionnet může žít na věky. "
"To, že nemohou vzít?"
Mladý muž chvíli se odmlčel. "Ne, budou moci vzít, je vše, co jsem
s důvěrou na co těšit. Žena - zejména ženy - může stát, že
napětí.
Ale může člověk? "On navrhl. Strether odpověď byla, stejně tak rychlé, jako kdyby
už pro sebe, na to přišla. "Ne bez vysoké ideál chování.
Ale to je právě to, co jsme přičítali Čadu.
A jak, když na to přijde, "uvažoval," se mu jít do Ameriky snížit
zvláštní napětí?
By se mohlo zdát, spíše doplnit to? "" Sejde z očí sejde z mysli! "Jeho společník
zasmál. Pak více odvážně: "Nebylo by vzdálenost
zmírnit utrpení? "
Ale dříve, než Strether mohl odpovědět: "Jde o to, vidíte, Čadu, by měl vzít!" Řekl zranění
nahoru. Strether, pro malé, zdálo se, že
z toho.
"Pokud se mluví o utrpení nemusíte snižovat můj!" Pak vypukla.
V příštím okamžiku byl na nohou otázkou.
"Měl by si vzít koho?"
Malý Bilham rostly pomaleji. "No, někdo si může - některé důkladně
milá holka. "Strether oči, jak stáli spolu,
se znovu obrátil k Jeanne.
"Myslíte na ni?" Jeho kamarád se náhle cizí tvář.
"Poté, co byl v lásce s matkou? Ne! "
"Ale není to právě váš nápad, že ISn't v lásce se svou matkou?"
Jeho přítel jednou měl pauzu. "No, on není v každém případě v lásce s
Jeanne. "
"Troufám si tvrdit, že ne." "Jak si může být s jinou ženou?"
"To, že jsem se přiznat.
Ale být v lásce není, víte, tady "- malý Bilham mluvil v přátelské připomenutí -
"Považovala za nezbytné, v přísnosti, pro manželství."
"A co trápení - volání mučení - může se někdy mohlo být se ženou, jako je
, že? "Jako by ze zájmu své vlastní otázky
Strether šel dál bez sluchu.
"Je to pro ni obrátil muž se tak nádherně, i jen pro někoho jiného?"
Zdálo se, aby se místo toto, a jen málo Bilham se na něj teď.
"Když je to pro sebe, že lidé dávají věci do pořádku nebudou chybět."
Tak se zbavil, jak se extravagance, který byl při vědomí: "Ať si tvář
společnou budoucnost! "
Malý Bilham se na něj opravdu. "Myslíš, že po tom všem by měl jít
Zpět "" Myslím, že když jí dá up -! "
"Ano?"
"No, to by se stydět." Ale Strether mluvil s zvukem, který by mohl
Uplynulo pro smích.