Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul

In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Mirek Mráz (Hudba) (Potlesk) Děkuji vám. Dobrý den všem. Ban-gap-seum-ni-da. (Těší mě, že vás poznávám.) Ráda bych se s vámi podělila o kousek sebe, hrajíc svůj život. Možná vypadám úspěšně a šťastně jak před vámi dnes stojím, ale kdysi jsem trpěla těžkými depresemi a byla úplně zoufalá. Housle, které pro mě znamenaly vše, se staly mým ohromným břemenem. Ačkoliv se mě mnoho lidí snažilo utěšit a povzbudit, jejich slova zněla jako bezvýznamný šum. Když jsem po letech utrpení již chtěla vše vzdát, začala jsem znovuobjevovat skutečnou sílu hudby. (Hudba) Uprostřed těžkostí to byla hudba, která mi navrátila a obnovila mou duši. Útěcha, kterou mi hudba dala, byla nepopsatelná, a byla pro mě také poučnou zkušeností, která zcela změnila můj náhled na život a osvobodila mě z nátlaku na stanutí se úspěšnou houslistkou. Cítíte se všichni osamělí? Doufám, že tento kousek se dotkne a uzdraví vaše srdce stejně tak, jako tomu bylo u mě. (Hudba) (Potlesk) Děkuji vám. Nyní užívám své hudby, abych dosáhla k lidským srdcím a zjistila jsem, že zde nejsou hranice. Mým publikem je kdokoliv, kdo chce poslouchat, dokonce i ti, kterým klasická hudba není blízká. Nehraji jen v prestižních klasických koncertních sá***, jako je Carnegie Hall a Kennedy Center, ale také v nemocnicích, kostelích, vězeních a vyhrazených prostorech pro malomocné pacienty, to jen abych zmínila některé z nich. Svým posledním kouskem bych vám nyní ráda ukázala, že vážná hudba může být ohromná zábava, být vzrušující, a že vás může rozhýbat. Dovolte mi, abych vám představila svůj zbrusu nový projekt, "Baroko v rocku", který se nedávno stal zlatou deskou. Je to pro mě taková čest. Myslím, že zatímco si užívám svůj život jako šťastná muzikantka, získávám mnohem více uznání, než jsem si kdy dokázala představit. Ale nyní jste na řadě vy. Změna vašich náhledů nezmění jen vás, nezmění jen vás, ale také celý svět. Jen hrajte život se vším, co máte a sdílejte to se světem. Opravdu se těším, až budu moci být svědkem světa měnícího se vámi, TEDsterové. Hrajte svůj život a zůstaňte naladěni. (Hudba) (Potlesk)