Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXV.
Ještě jednou na lodi, a v přítomnosti druhých, Archer cítil klid
Duch, který překvapil, stejně jako je udržet ho.
Den, podle žádného aktuálního ocenění, byl spíše směšný
selhání, měl ani ne tak, jak se dotkl paní Olenska ruku se svými rty, nebo
extrahovány jedno slovo z ní, že dal slib vzdálenějších příležitostí.
Nicméně pro člověka nemocného s neuspokojenou lásky a pro dělicí
na dobu neurčitou od objektu své vášně, se cítil téměř
ponižujícím klid a útěchu.
Bylo to perfektní rovnováha se držel mezi jejich loajalitu k ostatním a jejich
poctivost k sobě tak, že se pohnul, a přesto ho tranquillized, zůstatek
rafinovaně počítá jako slzy a její
falterings ukázal, ale vede přirozeně od ní neskrývanou upřímností.
Naplnilo ho s jemnou úžasem, nyní nebezpečí bylo u konce, a udělal z něj děkuji
Osudy, že žádný osobní ješitnost, nemá smysl hrát roli, než sofistikované
svědci, pokoušel ho pokoušet ji.
Dokonce i poté, co sepjal ruce na rozloučenou na nádraží Fall River, a měl
odvrátil sám, přesvědčení, zůstala s ním z toho, že zachránil z jejich
splnění mnohem více, než se obětoval.
Putoval zpět do klubu, a šel a seděl sám v opuštěném knihovně, soustružení
a obracet se v myšlenkách každý samostatný sekundu pracovní doby dohromady.
Bylo mu jasné, a to stalo se jasné, za bližším pohledu, že když by
nakonec rozhodne o návratu do Evropy - vrací se k manželovi - to by nebylo
protože její starý život v pokušení ji, a to i na nových nabízených podmínek.
Č.: ona by šla pouze v případě, cítila, jak stát pokušení Archer,
Pokušení k pádu od standardu oni oba nastavit.
Její volba by bylo zůstat u něj tak dlouho, jak nepožádal ji, aby přišel blíž;
a závisí na sobě, aby ji právě tam, bezpečná, ale na samotě.
Ve vlaku se tyto myšlenky byly stále s ním.
Jsou uzavřeny ho v jakémsi zlatém oparu, přes který se tváří o něm vypadal
vzdálená a nejasná: měl pocit, že když mluvil s jeho kolegou-cestovatelů
nebudou rozumět tomu, co říkal.
V tomto stavu abstrakce se ocitl, druhý den ráno probouzí s
Realita dusivé dne září v New Yorku.
Tepelně uschlé tváře v dlouhém vlaku streamované kolem něj, a on pokračoval
dívat se na ně přes stejný zlatý rozmazání, ale najednou, když opustil stanici, jeden
z tváře oddělila, přišel blíž a přinutil se na jeho vědomí.
To bylo, zatímco on okamžitě odvolán, tvář mladého muže, kterého viděl, den
před předáním z Parker House, a všiml si, jak není ve shodě s typem, jak je
nemá American Hotel tvář.
Totéž udeřil ho nyní, a znovu si uvědomil, byl slabý rozruch bývalého
sdružení.
Mladý muž stál a díval se kolem sebe s omámenou vzduchu cizince hodil na
kruté milosrdenství americké cesty; pak postoupil k Archer, zvedl klobouk,
a řekl anglicky: "Jistě, pane, jsme se setkali v Londýně?"
"Ach, to je jisté! V Londýně" Archer uchopila jeho ruku a se zvědavostí
soucit.
"Takže vy jste se sem dostali, po tom všem?" Zvolal a vrhl zajímalo, pozor na
všímavá a vyčerpaný málo tvář mladého Carfry francouzský učitel.
"Ach, jsem se sem dostal - ano," usmál se M. Riviere se staženými rty.
"Ale ne na dlouho, já vrá*** pozítří."
Stál uchopit svou lehkou brašnu v jedné pečlivě rukou v rukavici, a díval se úzkostlivě,
zmateně, skoro přitažlivě, do tváře Archerova.
"Zajímalo by mě, monsieur, protože jsem měl hodně štěstí narazit vás, pokud bych mohl -"
"Chtěl jsem jen tak navrhnout to: přišel oběd, ne?
Dolů do města, mám na mysli: pokud se podíváme mě v mé kanceláři vezmu vás na velmi slušné
Restaurace v tomto čtvrtletí. "M. Riviere se viditelně nedotkl a
překvapeni.
"Jsi příliš laskavý. Ale já jsem jen se zeptat, pokud by
řekni mi, jak se dostat do nějaké dopravu.
Nejsou žádné nosiče, a nikdo tady vypadá poslouchat - "
"Já vím: naši američtí stanice musí překvapit.
Když se zeptáte na nosiči, které vám žvýkačky.
Ale pokud budete přijdou budu vymanit vás, a vy musíte opravdu oběd se mnou,
vím. "
Mladý muž, po vnímatelné jen váhání odpověděl, s bohatou díky,
a tónem, který neprovedla úplné přesvědčení, že se již zabývají;
ale když dorazili srovnávací
Jistota, na ulici zeptal, jestli by se dalo nazvat to odpoledne.
Archer, v klidu v letního volného času v kanceláři, stanovilo hodinu a připsal jeho
adresu, kterou Francouz kapsy se znovu a díky široké mávání ze
klobouk.
Kůň-auto ho přijali, a Archer odešel.
Přesně v hodinu M. Riviere se objevil, se holil, vyhlazené-out, ale stále
neomylně vyvodit a vážný.
Archer byl sám ve své kanceláři, a mladý muž, před přijetím sídlo se
nabídl, začal náhle: "Myslím, že jsem tě viděl, pane, včera v Bostonu."
Prohlášení bezvýznamné dost, a Archer byl asi na snímek o souhlas, když
Jeho slova byla kontrolována čehosi tajemného ještě svítící v jeho
návštěvníka neústupný pohled.
"Je to mimořádná, velmi mimořádné," M. Riviere pokračoval, "že bychom měli mít
splněna v situaci, v níž jsem se ocitl. "
"Jaké okolnosti?"
Archer zeptal se a přemýšlel, trochu hrubě když potřeboval peníze.
M. Riviere pokračoval ve studiu ho předběžných očima.
"Přišel jsem, a ne hledat zaměstnání, když jsem mluvil o tom, kdy jsme se naposledy setkali, ale
na speciální misi - "" Ach -! "
Archer prohlásil.
V mžiku se dvě setkání spojil se v jeho mysli.
Odmlčel se, aby v situaci, tak najednou rozsvítila pro něj, a M. Riviere
také mlčel, jako by si vědomi, že to, co řekl, bylo dost.
"Zvláštní mise" Archer zdlouhavě opakovat.
Mladý Francouz, otevření dlaně, zvedl je mírně, a dva muži
stále se na sebe přes stůl do kanceláře, Archer probral se
říká: "Posaďte se" načež M. Riviere
uklonil, vzal vzdálené židli a znovu čekal.
"Bylo to o tom misi, která jste chtěli poradit mě?"
Archer se konečně zeptal.
M. Riviere sklonil hlavu. "Ne, v mém vlastním jménem: na tomto skóre Já - já
plně zabýval sám sebou. Chtěl bych - pokud smím - s vámi mluvit
o hraběnky Olenska. "
Archer byl známý pro posledních pár minut, že slova byla příštích, ale když
přišel poslali krev řítí ke spánkům, jako by on byl chycen ohýbal-
zpět pobočky v houští.
"A v jehož prospěch," řekl, "to chcete udělat?"
M. Riviere se setkal s otázkou robustně. "No - já bych mohl říct, její, pokud ne
znít jako svobody.
Mám říci, místo: za abstraktní spravedlnosti "?
Archer považuje ho ironicky. "Jinými slovy: můžete Počet Olenski let
posel? "
Viděl, jak jeho ruměnec více temně odrážejí v vrb tváře M. Riviere je.
"Ne, aby vás, pane. Pokud přijdu k vám, to je na zcela jiné
důvody. "
"Jakým právem mají ti, za daných okolností, že je na jakékoli jiné zemi?"
Archer odsekl. "Pokud jste vyslanec jsi posel."
Mladý muž v úvahu.
"Moje mise je u konce: co hraběnka Olenska jde, to se nezdařilo."
"Nemůžu si pomoct, že" Archer se vrátil na stejnou poznámku ironie.
"Ne, ale můžete pomoci -" M. Riviere se zastavil, otočil se o svůj klobouk v jeho stále
Pečlivě rukavicích, podíval se do jeho ostění a pak zpátky na tvář Archerova.
"To může pomoci, pane, já jsem přesvědčen, aby se to stejně selhání se svou rodinou."
Archer odsunul židli a vstal. "No - a budu Bohem," řekl.
Stál s rukama v kapsách a díval se dolů na wrathfully málo
Francouz, jehož tvář, i když i on se zvedl, byl ještě centimetrů pod
linie očí Archerova.
M. Riviere zbledl k jeho normální Hue: bledší, než že jeho pleť sotva otočit.
"Proč, k čertu" Archer výbušně pokračoval, "měli byste si mysleli - od
Předpokládám, že jste se líbí mně z důvodu svého vztahu k Madame
Olenska - že bych měl mít výhled na rozdíl od zbytku své rodiny "?
Změna výrazu v obličeji M. Riviere se byl na nějaký čas jeho jediná odpověď.
Jeho pohled přešel od zdrženlivostí k absolutní úzkosti: pro mladého muže jeho obvykle
vynalézavý vzezření by to bylo těžké se zdají být odzbrojen a
bezbranný.
"Ach, pane -"
"Nedovedu si představit," Archer pokračoval, "proč byste měli přijít ke mně, když tam jsou
ostatní tak mnohem blíže k hraběnce, ještě méně, proč jste si mysleli, bych měl být více
přístupný argumentům Předpokládám, že jste byl poslán za sebou. "
M. Riviere se tento nápor s pokorou znepokojující.
"Argumenty, chci vám představit, Monsieur, jsou mé vlastní, a ne ty, které jsem byl
poslal za sebou. "" Tak vidím, tím méně důvod pro poslech
k nim. "
M. Riviere znovu podíval do klobouku, jako by se zvažuje, zda tato poslední slova byla:
není dostatečně široká, náznak, aby ji a je pryč.
Pak promluvil s náhlým rozhodnutím.
"Monsieur - budete mi jednu věc? Je to mé právo být zde, že jste
otázka? Nebo si snad, že je celá záležitost
se už skončila? "
Jeho tichý naléhání z Archer pocit těžkopádnosti vlastní vztekat.
M. Riviere uspěl ve vnucování se: Archer, zarudnutí mírně
klesl do křesla znovu, a podepsala se na mladého muže, aby se posadil.
"Promiňte, ale proč není věc uzavřena?"
M. Riviere hleděl na něj s úzkostí.
"Ty, pak souhlasím se zbytkem rodiny, že v konfrontaci s novými návrhy jsem
přinesli, to je stěží možné, aby paní Olenska, že se nevrátí k ní
manžel? "
! "Dobrý bože" zvolal Archer a jeho návštěvník rozdal
nízký šum potvrzení.
"Než ji viděl, viděl jsem - na žádost hraběte Olenski je - MR. Lovell Mingott s
nímž jsem měl několik rozhovorů před odchodem do Bostonu.
Chápu, že představuje jeho matky názor, a že paní Manson
Mingott vliv je velký v celé její rodině. "
Archer seděl mlčky, se smyslem pro lpění na okraji posuvných
sráz.
Objev, že byl vyloučen z podílu na těchto jednáních, a
dokonce z vědomí, že oni byli na nohou, způsobil mu překvapení téměř otupil
v acuter zázrak, co učil.
Viděl v mžiku, že pokud rodina přestala konzultovat mu, že to bylo proto, že některé
hluboká kmenový instinkt varoval, že už není na jejich straně, a on
Připomíná, s začátku pochopení,
poznámka května je během jejich cestě domů z paní Manson Mingott je na den
Lukostřelba setkání: "Možná, po tom všem, že Ellen spokojenější se svým manželem."
I v vřavy nových objevů Archer si pamatoval jeho rozhořčený
zvolání, a skutečnost, že od té doby jeho manželka nikdy jmenoval paní Olenska na
ho.
Její neopatrný narážka byla nepochybně byla sláma zvedl vidět, odkud vítr
foukal, výsledkem bylo hlášeno v rodině, a poté Archer byl
mlčky vynechat z jejich rad.
Obdivoval kmenové disciplínu, která, mohou poklonit k tomuto rozhodnutí.
Byla by tak učinil, věděl, že její svědomí protestovala, ale nejspíš
společná rodina názor, že paní Olenska bude lepší, když jako nešťastné manželky, než
jako oddělené jeden, a že není
použití v projednávání případu s Newland, který měl nepříjemnou cestu najednou není
se zdálo, že se ty základní věci jako samozřejmost.
Archer vzhlédl a setkal se s jeho návštěvníků úzkostný pohled.
"Nevíte, pane - je to možné, nevím - že rodina začít
Pochybuji, že mají právo radit hraběnku odmítnout manželův poslední
návrhy? "
"Tyto návrhy si přivezl?" "Návrh jsem přinesla."
To bylo na rty Archerova se zvolat, že cokoliv věděl, nebo nevěděl, nebyl
zájmem M. Riviere je, ale něco v pokorné a přitom odvážná houževnatosti
M. Riviere pohledem ho odmítnout tento
závěr, a on se setkal na mladého muže s jinou otázku.
"Jaký je váš objekt ke mně mluví o tom myslíte?"
On neměl čekat na okamžik na odpověď.
"Pro Prosím vás, Monsieur - prosit vás se vší silou jsem schopen - nenechat ji odejít
zpět -. Ó, nenechte ji "M. Riviere zvolal.
Archer se na něj podíval s rostoucím údivem.
Nebylo pochyb o upřímnosti jeho tísně nebo jeho síle
Určení: on se evidentně rozhodl nechat vše ztroskotat, ale
Nejvyšší potřebuje tak dávat sebe na záznamu.
Archer v úvahu.
"Smím se zeptat," řekl nakonec, "pokud je to čára jste se s hraběnkou
Olenska? "M. Riviere zčervenal, ale oči ne
váhat.
"Ne, pane: Přijal jsem svou misi v dobré víře.
Opravdu jsem věřil - z důvodů nemusím obtěžovat vás - že by bylo lepší
pro Madame Olenska obnovit svou situaci, její štěstí, sociální
úvaha, že jejího manžela stojící dává ji. "
"Takže mám: jste sotva přijali takovou misi jinak."
"Neměla jsem to přijal."
"No, a pak -?" Archer se znovu odmlčel, a jejich oči se setkaly v
další vleklé kontrolu.
"Ach, pane, když jsem ji viděl, když jsem jí naslouchala, věděl jsem, že je
. lépe vypínat "" Vy jste věděl, že -? "
"Pane, jsem zbaven své poslání svědomitě: Dal jsem hraběte argumenty, jsem
uvedl své nabídky, bez přidání komentáře svůj vlastní.
Hraběnka byla dost dobrá, aby trpělivě naslouchat a ona odnesla dobrotu tak daleko
jak mě vidí dvakrát, ona je považována za objektivně vše, co jsem přišel na to říct.
A bylo v průběhu těchto dvou rozhovorů, které jsem si to rozmyslel, že jsem se přišel podívat
věci jinak. "" Smím se zeptat, co vedlo k této změně? "
"Stačí vidět změnu v ní," odpověděl M. Riviere.
"Změna v ní? Pak jste ji znal dřív? "
Mladíkův barva opět vzrostl.
"Kdysi jsem ji vidět v manželově domě. Znám Count Olenski na mnoho let.
Můžete si představit, že by to poslal cizince na této mise. "
Archerova pohled, putování pryč prázdných stěnách v kanceláři, spočívala na zavěšení
Kalendář převyšoval drsných rysů prezidenta Spojených států.
Že takový rozhovor by měl být děje kdekoli v milionech náměstí
km, které jsou předmětem jeho vlády se zdálo divné, jak je jako něco, že by fantazie
vymyslet.
"Změna? - Jaké změny" "Ach, pane, jestli bych mohl říct!"
M. Riviere se odmlčel.
"TENEZ - objev, myslím, to, co jsem nikdy nenapadlo dřív: že je to
Američan.
A že pokud jste Američan svého druhu--vašeho druhu - věci, které jsou přijaty v
některé jiné společnosti, nebo alespoň smířit s jako součást všeobecné praktické dát-
a-si - být nemyslitelné, prostě nemyslitelné.
Pokud paní Olenska vztahy pochopil, co ty věci byly, jejich odpor k
její návrat by nepochybně být bezpodmínečné jako ona, ale zdá se, že
považuje manželovu přání mít zpátky
jako důkaz neodolatelnou touhou po rodinném životě. "
M. Riviere se odmlčel a pak dodal: "Vzhledem k tomu, že je to zdaleka tak jednoduché, jak
, že. "
Archer se podíval zpět na prezidenta Spojených států, a pak dolů na stůl
a na papíry rozházené na to. Pro jednu nebo dvě sekundy nemohl věřit
sám mluvit.
Během tohoto intervalu slyšel M. Riviere židle tlačil zpět, a byl si vědom, že
Mladý muž se zvedl. Když se podíval znovu, viděl, že jeho
Návštěvník byl jako pohyboval jako on sám.
"Děkuji," řekl Archer jednoduše. "Není nic, co by mi poděkoval za, pane:
To jsem já, ale - "M. Riviere se odmlčel, jako by řeč pro něj příliš obtížné bylo.
"Rád bych, ale," pokračoval v pevnějším hlasem, "přidat jednu věc.
Ptal jste se mě, jestli jsem byl v upotřebit hraběte Olenski je.
Já jsem v tuto chvíli: Vrátil jsem se k němu, před několika měsíci z důvodu soukromého
nutnost, jako se může stát každému, kdo má osoby, nemocné a starší osoby,
na něm závislé.
Ale od chvíle, kdy jsem se o krok sem říct tyto věci
Považuji se za vás vybitá, a já se mu tak po mém návratu, a dát
mu důvody.
To je všechno, pane. "M. Riviere se uklonil a kreslil o krok zpět.
"Děkuji," řekl Archer znovu, protože jejich ruce splněny.