Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZ subs by Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz
7. BAVIČ
- Pane Bože! - Není to skvělé?
Ne, je to směšné.
Proč jsi to koupila? A proč je to v mém obchodě?
Manny říkal, že bych měla mít hobby.
Brzy to půjde pryč. Potřebují naviják, aby to dostali do mého bytu.
Během 10 minut tě to přestane bavit.
Ne. Budu dostávat opravdové hodiny od toho ruského chlápka.
Jeho inzerát říká, že nikdy nezklame.
Dobrá.
Už pracuju asi...
73 hodin v kuse.
- Jdu na oběd. - Nejdeš.
Tuhle neprodávej, má ji zamluvenou Williams, ano?
- Kde je můj lék? - To není moje chyba, že máš kocovinu.
Je to tvoje chyba. Kdybys byl normální,
nemusel bych tolik pít. A co oplatek?
Sháním Modré Písky.
Promiňte.
- Bernarde, tahle není na prodej. - Oplatek, oplatek, oplatek.
Pane Bože!
Zmiz, ženská!
Ten učitel přijde zítra, dobře?
Tady je tvůj zatracený oplatek.
- Bernarde? - Co?!
Tuhle má zamluvenou Williams.
Víš, co je zač. Máš to zapsané v knize.
"Williams - Modré Písky"
Bernarde, Slib mi, že na hodinu zmizíš?
Buďte zticha! Umírám!
Bože, další otrapové.
Nemůžeš mě tu s nimi nechat.
Jsou všude okolo, jako stádo prasat!
Proč prostě nemůžou odejít a...
Oh, Manny, podívej.
Odcházím, vlastně ani knihu nepotřebuju.
Slyšela jsem, že je tahle dobrá, ale promiňte, že jsem obtěžovala.
- Počkejte! Je Vaše. - Ne! Ta patří... Williamsovi...
Díky. Kolik Vám dlužím?
Vůbec nic. Promiňte, že to není lépe zabalené.
Díky.
Co to děláš? Proč jsi to té holce dal?
Mluvíš o ženě, kterou miluju, neříkej jí "ta holka".
Haló? Ne, už jsou pryč. Právě jsme prodali poslední.
Pane Williamsi, ano, vaše kniha. Zajdeš se mnou na drink?
Obávám se, že Manny prodal poslední výtisk. Mrzí mě to.
Znovu. Do toho!
Tři slepé myšky!
- Bože, už ne. - V čem je problém?
Děláme to už 10 minut, tak jsem si to nepředstavovala.
To ani já svou první ženu. Hraj!
Vidíte? Nezahraju to. I kdybych na to měla 50 prstů a milion let.
Chci se dívat na video. Můžeme si jít koupit chipsy?
Najala sis jednoho ze Slavanských.
Moje rodina učí hru na piáno přes 200 let.
Ze všech 13 bratrů a sester,
jsem byl jediný poslán na studia.
Všichni ostatní zůstali v yurtě.
- Co je to yurta? - Stan z bobřích kůží, to je jedno.
Nehrb se a hraj!
Kde jsi byl? Fran mě vyhodila kvůli té pitomé hodině.
Zmlkni! Nemluvím s tebou.
Proč? Jeden zákazník byl trochu nespokojený.
Hodně nespokojený. Vynahradím ti to.
Mám dost toho, jak mě využíváš. Mám dost tvých lží.
- Jak mi to chceš vynahradit? - Koupím ti džíp.
Ne. Chci na víkend volno.
Potřebuju ho. Já chci žít.
Tohle je život. Utrpení, dřina, smrt, tak to funguje.
Máme své potřeby. Fran má hru na piáno.
Chci taky něco pro sebe. Ty si chceš vyjít s dívkou.
Dovol abych se zasmál... ironicky.
Fran to nezvládne, ty budeš celý život jen dřít
a já umřu sám na hospodském záchodě s hlavou v míse.
- Prostě... Prostě ji někam pozvi. - Nemá to cenu.
Koukni na ni, vyzařuje z ní pohoda a laskavost.
Vsadím svůj víkend, že řekne ano.
No tak, zkus to.
Dobře, dobře, do toho.
Ahoj. Já jsem, ehm, sice na tom nezáleží,
ehm, Bernard a...
Těší mě, Kate.
- Ta kniha je skvělá, díky. - Oh...
Jíš někdy? Já ano. Chceš se někdy najíst ve stejné místnosti?
- No... - Nemáš čas, jasně.
Nejspíš máš schůzku s jedním z mnoha tvých přátel. Zapomeň na to.
Tak, vidíš?
Co třeba zítra?
- Zval jsi mě na rande, že? - Jo, zval.
A omlouvám se, že jsem obtěžoval.
Stejně půjdu kolem obchodu, řekněme v osm?
- O-Osm... - Dobře. Uvidíme se.
Co to znamená, "uvidíme se"?
To znamená: Já, přikrývka, TV a Maltézáci spolu za zavřenými dveřmi.
Vyhrál jsem. Budu mít na víkend volno. Ty budeš mít rande.
Fran se nejspíš skvěle baví u klavíru.
Kdo tady trpí? Řekni. Ha!
Stačí!
Pro dnešek to stačí.
Máme ještě hodně práce.
Hloupý klavír.
Budeš cvičit každý večer. Přísahej.
Přísahám.
Přijdu zase zítra a každý další den, dokud nebudeš umět hrát.
Mám na víkend volno.
Ta holka, Kate, pozvala mě na rande.
Nemohla odolat mému šarmu.
- Co se děje? - To není fér.
Musím být muzikální. Mám přece stovky cédéček.
Chce abych cvičila každý večer, jako malé děcko.
Je to takový mizera.
Hm. Vždycky jsem se chtěl naučit hrát. Ale rodiče mi to zakázali.
Hrával jsem celé hodiny fotbal, sám se sebou.
Pozoroval všechny ostatní děti, jak hrají na piáno.
Smiř se s tím, volno máš až zítra.
Co budeš celou tu dobu dělat, Manny?
Ani nevím. Dám si Dlouhou koupel, zapletu vousy, pak je zase rozmotám.
Užívat si měsíčního svitu, budu pánem svého času.
No tak, hoď sebou.
OK, pustíme se do toho.
K-Kam to jdeš?
Napít se.
Oh.
Ahh! Umím hrát!
Ahh!
Hej!
- Neee! - Přestaň!
Ooh, tys pila, když jsi měla cvičit? Zlobivá holka.
Od teď jsi na to sám. Právě mi začala dovolená.
Včera jsem poslouchal rádio. Odposlouchal jsem pár akordů.
Ne, Manny. Moje hlava!
Až Josef přijde. Rozmáčkne mi hlavu až mi mozek vyleze nosem ven.
Žádný hluk!
EDWARD GRIEG - PIANO CONCERTO
Docela dobré, že? Uklidňující.
Tohle jsem taky odposlouchal. Je to dost známé. Nějak takhle...
Slečno Fran?
Cvičila jsem.
Takže už nepotřebuju žádné další lekce
a Vy můžete... jít domů.
Hmm. Vidím.
Jak úžasné.
A naučila jste se taky něco jiného, za ten jediný večer?
Nemožné!
Nemohu uvěřit.
Nikdo se tak rychle nenaučí Jazz.
To jsem ji naučil já. Já hraju Jazz.
To je Bernard. Jeden kamarád.
Učil jste moji žákyni, pane Bernarde Jazzi?
Jděte od piána.
Tak, zahraj to znovu. Uvidíme.
Jak je to možné?
Cvičila jsem celou noc.
Nebuďte naštvaný, Josefe. Inspiroval jste ji.
Ano, díky, Josefe.
Odvedl jste skvělou, úžasnou práci.
Dnes je tak přirozená. Včera to znělo jako kočičí soulož.
Vše díky Vám. Dnes ráno hrála Brahmse, Handela, Bacha...
Bach! Můj oblíbený.
Než půjdu, prosím.
Nemůžu. Není to dost dobré.
Perfekcionistka!
Úžasné.
Vrátím se zítra.
- Ne. Ale, ale... - Ah. Zítra.
Proč jsi nebyl zticha. Teď se sem vrátí.
Neboj se. Manny to zvládne.
Ne, nezvládne. Má dovolenou, pamatuješ?
Bude koukat na Riskuj a jíst tiramisu dlouhou lžící.
Manny, co by mohlo být lepší?
Je to tak uklidňující, sám jsi to říkal.
J. S. BACH - PRELUDE 21
Rychleji.
Rychleji!
Nesnažíš se. Jemněji.
- Říkal jsi ať se do toho opřu. - Opírej se jemně.
Musíš splynout s nástrojem. Hraj vnitřně.
Argh! To není fér.
Mám mít na víkend volno, a ty máš rande s Kate.
Ah! Šťastná dívka. Musím se připravit.
Tak... Ne.
Do toho, do toho.
Klidně jsme mohli chtít ať zahraješ něco obtížnějšího.
Tohle je Bachovo Prelude 21
Co jiného bys chtěl označit jako obtížné?
Ritzenberg, Toskanonovič, Kačaturian, Prokofiev, Poppinofotoshops.
OK, můžeš si dát malou pauzu. Čaj?
Oh! To by bylo skvělé.
Já si dám taky jeden, dík. A k tomu sušenku.
- Ahoj. - Oh, ahoj.
Jdu ti vrá*** tu knihu
Je skvělá. Co hraješ?
Ale nic, nic, nic, nic, nic.
Dobře, Jazz, Klasiku a vůbec všechno.
- Normálka. - Tak do toho.
- Oh, nejsem moc dobrý. - To nevadí.
Obvykle si před hraním promnu tricepsy lněným olejem...
Možná jen něco malého. Počkej chvíli.
Ne. Ani náhodou. Nikdy.
To odmítám. Rozhodně ne.
To je škoda.
Užij si víkend, při lepení cenovek na každou knihu co tu máme.
Právě jsem všechny zlevnil na 1 penci.
Er, takže...
Chci se tě, er, na něco zeptat.
Ehm, jsi... Už jsi...
Už jsi někdy, ehm...
Už jsi někdy četla tohle?
- Ne. - Fajn, ani to nečti. Je to... O ptácích.
Ptáci, ptáci, samí ptáci.
Sovy, pěnkavy, vrabci, tyhle věci, je to tak...
Je to tak nudné a ptačí.
Takže ji nečti, OK?
- OK. - Dobře. OK, fajn.
Chtěla bys teda...?
Posaď se, posaď se.
Takže...
Hudba.
Zní to dobře, ty jsi cvičil?
- Oh, ahoj. - Ahoj.
Ty mizero. Jak jsi jen mohl?
Hrozné, co? Mnohem horší než lhát tomu milému slepému staříkovi.
A teď zmiz. Kazíš mi představení.
Je dobrý, že?
Úžasný.
Popravdě... je to génius.
Tohle nic není.
Nahoře má plné pokoje svých nejnovějších obrazů.
Umí mluvit devíti jazyky, foukat sklo, dělat složité výpočty,
ale nemohl ti to říct. Je tak skromný.
To jsem netušila.
Vypadá tak neohrabaně.
Potřebuje někoho, kdo mu dodá sebejistotu.
Chápu.
Bylo to trochu neobratné, normálně jsem lepší.
Bylo to dobré. Pojď, někam si zajdeme.
Peníze. Na taxi, na oběd, nějaké tipy.
Co jsi jí o mě říkala?
Samé pěkné věci.
Oh, chudáčku.
Oh, Manny. Nesmíš se od něj nechat takhle využívat.
Pojď, posaď se.
Tak.
Hezky seď.
A nacvič si Bacha pro Josefa.
Dej mi pokoj.
Mám volno, zajdu si do hospody.
Už nikdy pro tebe hrát nebudu.
Fajn, když se to můžeš naučit ty...
tak já taky.
Zrůdo!
Ach, Bože.
No tak, Manny, prosím! Josef tu bude každou chvíli.
Ne! Přestaň! Přestaň!
Co mu jen řeknu? Ubije mě svou hůlkou.
Ty. Co jsi řekla Kate?
Myslí si, že jsem Renesanční typ.
Bude si myslet, že lžu. Budu muset přiznat všechny ty nesmysly.
Bude dost naštvaná, až zjistí že jsem samotářský opilec.
Oba jste lhali, je to jen vaše chyba.
Já mizím, mám dovolenou, tak si půjdu lehnout.
Má pravdu. Musíme jim říct pravdu.
- Josefe! Ehm, dobrý den. - Fran, drahá.
No, ehm... Tohle je pro mě opravdu těžké.
Já vím, já vím.
Bach je vždycky velkou výzvou.
Dovol abych ti představil svého otce,
který dnes ráno přiletěl z Petrohradu.
Slečna Fran - můj otec Petor.
Zdravím. Ano, eh, teď to pro mě bude ještě těžší.
Počkej. Můj dědeček Anton, přímo z Odesy.
Vyučoval Cara, ještě před revolucí.
Ano, eh.
Oba přijeli, jen aby si tě poslechli.
Tak, co jsi to chtěla říct?
Počkejte.
Ahoj.
Oh... Ahoj. Je mi to trapné...
To je pan Bernard Jazz, je moc dobrý.
Ne, nejsem vůbec dobrý.
Musíš toho nechat, přestaň se podceňovat.
No tak, zahraj něco.
Jistě... Pardon, vydržte.
Ne, nemůžu vám pomoct. Umírám.
Tak hele, pokud řekneš ano, přestanu dělat tohle.
Týden volna! Odvedu Kate.
Celý týden, jen ty, platím to, ode dneška.
Olžícujte mě.
ARPEGGIO
Bravo!
Tak, a teď ty.
A co třeba duet?
Co?
Bernarde?
Jistě.
Prosím, ne!
- raz, dva... - Ne! Ne!
raz, dva, tři, čtyři.
Au!
Bravo! Bravo!
Neskutečné!
Nejspíše druhé nejlepší provedení, jaké jsem kdy slyšel.
Ale, nic moc... Jak druhé?
Už ne, už ne.
Ve čtyřicátém třetím, jsem slyšel Rachmaninova.
Zakončil své vystoupení Letem Čmeláka.
Téměř jste se mu přiblížili.
Nikdy nebudeš úplně spokojený, že?
Rachmaninov? Určitě použil všechny prsty.
Určitě by jste to zvládli lépe.
Jistě. Samozřejmě.
Zahrajeme náš nejlepší kousek.
Jasně. Každý použijeme jen jeden prst.
to je třetina času.
Jmenuje se to Let Sedmi Milionů Čmeláků.
Nemožné. Vy snad žertujete.
- Víš co? - Podívej na tohle.
Hmm.
To je dobré.
Úžasné. To je ten lístek.
Buď zticha.
Tak na tebe Josef křičel, že jsi zklamala, už zmlkni.
Nemůžu mu to ani vynahradit, protože je to plné lžiček.
Manny, přines aspirin.
Ne. Doufám, že vám ty hlavy prasknou.
Měj trochu soucitu, Musíš se přece ožrat, když jsi na dně.
Jsem ***šený. Je to jen vaše chyba.
Vyvrknul jsem si kotník, Vidím jen ve směru od uší.
- Všechno mě bolí. - Prosím!
Ne!
Dobrý den. Nechtěli by jste přispět na slepé.
EN subs ripped by RavyDavy do češtiny přeložil Worst Zbynek.Sovik@centrum.cz