Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
I zajištění přátelství Tanis Judique je
opevněný Babbitt je self-schválení. Na atletický klub se stal
experimentální.
Ačkoli Vergil Gunch mlčel, ostatní u stolu Roughnecks "přišel k přijetí
Babbitt, jak má, bez viditelného důvodu, "otočil klikou".
Oni argumentovali větrně s ním, a on byl arogantní, a užil si při pohledu na jeho
zajímavé mučednictví. Dokonce chválil Seneca Doane.
Profesor Pumphrey řekl, že nesl vtip příliš daleko, ale Babbitt argumentoval: "Ne!
Fakt! Říkám vám, že má jeden z nejintenzivnější
intelektu v zemi.
Proč, Pane Wycombe řekl, že - "" Ach, kdo to sakra je Pán Wycombe?
Co budete vždy tahat ho za? Byl jste ho vychvalováním za posledních šest
týdnů, "protestoval Orville Jones.
"George nařídil mu Sears Roebuck-. Můžete získat ty anglické high-muckamucks
e-mailem na dva dolary za kus, "navrhl Sidney Finkelstein.
"To je v pořádku!
Pán Wycombe, je to jeden z největších intelektu v angličtině politického života.
Jak jsem říkal: Samozřejmě, že jsem konzervativní sebe, ale oceňuji chlap jako Senny
Doane, protože - "
Vergil Gunch přerušil krutě, "Zajímalo by mě, pokud jste tak konzervativní?
Zjistil jsem, že podaří spustit svoji vlastní firmu bez jakýchkoliv skunky a červené, jako v Doane
to! "
Pochmurnost hlasu Gunch to, tvrdost čelistí, vyvedla Babbitt, ale
se zotavil a pokračoval dokud vypadal znuděně, pak podráždění, pak je pochybné, jak
Gunch.
II Myslel Tanis vždy.
S rozruch Pamatoval si každý její aspekt. Jeho ruce po ní toužil.
"Našel jsem ji!
Jsem snil o ní celé ty roky a teď jsem ji našel! "On jásal.
On se setkal s ní v kině ráno, on vyhnal do jejího bytu v pozdních odpoledních hodinách
nebo na večer, když byl věřil být v losi.
Věděl, že její finanční záležitosti a poradili jí o nich, když si stěžuje své
ženský ignorance, a chválil jeho masterfulness, a dokázal vědět mnohem víc
o dluhopisy než on.
Měli vzpomínky, a smích na staré časy.
Jakmile se hádali, a zuřil, že ona byla jako "panovačná" jako jeho manželka a mnohem více
kňučení, když byl nepozorný.
Ale prošel bezpečně. Jejich vysoká hodinu byl tulák na zvonění
Prosince odpoledne do sněhu driftoval louky až do ledové řeky Chaloosa.
Byla exotické v čepici Astracháň a krátký bobří srsti, když uklouzl na ledu a
vykřikl a lapal po dechu po ní, okrouhlý smíchy ....
Myra Babbitt nikdy sklouzl na ledě.
Obával se, že budou vidět spolu.
V Zenith není možné oběd manželky bližního, aniž by na skutečnost, že
známa, před setměním, v každém domě v kruhu.
Jenže Tanis byl krásně diskrétní.
Nicméně přitažlivě, že by se k němu, když byli sami, byla vážně
samostatný když oni byli v zahraničí, a doufal, že bude považovat za klienta.
Orville Jones jednou viděl vyplývající z kina, a Babbitt bumbled, "Dovolte mi, abych
vás "quainted s paní Judique. Nyní zde je dáma, která ví, právo
broker přijít, Orvy! "
Pan Jones, ačkoli on byl muž kritičtí morálky a prádelna zařízení, zdálo
spokojeni.
Jeho dominantní strach - ne od nějaké obzvláštní slabost pro ni, ale ze zvyku
korektnost - bylo, že jeho manželka se dozvěděli o záležitost.
Byl si jistý, že ví, že nic konkrétního o Tanis, ale on byl také
jisté, že měla podezření, že něco na dobu neurčitou.
Po celá léta ona byla znuděná něco víc, než laskavý polibek na rozloučenou, ale
ona byla zraněna žádné zpomalení v jeho podrážděné pravidelných úroků, a teď se
žádný zájem, spíše odpor.
On byl naprosto věrný - na Tanis.
Byl zoufalý pohled na jeho manželky slack buclatá, její pusinky a
vlnách masa, a potrhané spodnička, která byla vždy smysl a vždy
zapomněl vyhodit.
Ale on si byl vědom, že tak dlouho, naladěná na něj, chytil všechny jeho repulsions.
On komplikovaně, silně, jocularly pokusil se zkontrolovat.
Nemohl.
Měli přípustné Vánoce. Kenneth Escott tam sice
zasnoubená s Verona. Paní Babbitt byl plačtivý a volal Kenneth
svého novorozeného syna.
Babbitt se obával Ted, protože přestal stěžovat na stát
Univerzity a stát se podezřele povolná.
Přemýšlel, co se chlapec plánování a styděl se zeptat.
Sám, Babbitt se vytratil v odpoledních hodinách, aby si vzal vánoční dárek, stříbrný
cigarety-box, ke Tanis.
Když se vrátil Babbitt paní zeptal, příliš nevinně: "Už jsi jít na
trochu čerstvého vzduchu? "" Ano, jen lil řídit, "zamumlal.
Po Novém roce jeho manželka navrhla, "slyšela jsem od své sestry na den, George.
Ona není dobře. Myslím, že bych měl jít s ní zůstal
na pár týdnů. "
Nyní se paní Babbitt není zvyklý odejít z domova v zimě s výjimkou
násilně náročné příležitosti, a to pouze v létě předtím, ona byla pryč několik týdnů.
Stejně tak se Babbitt jeden z manželů, kteří se odnímatelné oddělení náhodně si
rád, že ji tam, dívala se po jeho oblečení, věděla, jak by jeho steak
k vaření, a její kdákání se cítil v bezpečí.
Ale nemohl sehnat ani poslušná "Ach, to není opravdu nutné vám to
ano? "
Zatímco on se snažil vypadat lítost, zatímco on cítil, že jeho manželka ho pozoroval, byl
naplněné rozjásaný vize Tanis. "Myslíš, že bych měl jít?" Řekla
ostře.
"Musíte se rozhodnout, med,. Nemohu" Odvrátila se s povzdechem, a čelo
byl vlhký.
Do šla, o čtyři dny později, když byl ještě zvědavě se cumbrously
přítulný. Její vlak odjížděl v poledne.
Jak on to viděl malý růst za vlak, bouda toužil, aby si pospíšil, aby Tanis.
"Ne, Golly, nebudu dělat to," slíbil. "Nebudu se u ní na týden!"
Ale on byl v jejím bytě ve čtyřech.
III
Ten, kdo kdysi ovládané nebo Zdálo se, že ovládat svůj život v průběhu
unimpassioned ale pilný a rozumný byl pro to čtrnáct dní, nese v současné touhy
a velmi špatné whisky a všechny
komplikace nové známosti, ty zuřivé nové blízcí, kteří požadují tolik
větší pozornost, než staré přátele. Každé ráno si zachmuřeně rozpoznal jeho
idiocies na večer.
S hlavou pulzující, jeho jazyk a rty píchání z cigaret se
nevěřícně počítal počet nápojů vzal, a zasténal: "Já musím přestat!"
Přestal říkat, "já opustí!" Nicméně za rozhodné, že by mohl být za úsvitu, když
nemohl, na jeden večer, zkontrolujte jeho drift.
On se setkal s Tanis přátelé, měl s vroucí spěch Midnight lidí,
kteří pijí a tanec a chrastítka a jsou stále bojí, že je tichý, byl přijat jako
členem její skupiny, který oni volali "parta."
Poprvé se s nimi setkal po dni, kdy působil obzvlášť tvrdě, a když doufal, že
být zticha s Tanis a pomalu doušek její obdiv.
Z chodby slyšel křik a mletí fonografu.
Jak Tanis otevřel dveře uviděl fantastické postavy tanec v oparu cigaretového
kouř.
Stoly a židle byly ke zdi.
"No, není to Dandy!" Ona gabbled na něj. "Carrie Nork měl nejkrásnější představu.
Rozhodla se, že je čas na party, a ona zavolala parta a řekl jim, aby
shromáždili okolo .... George, to je Carrie. "" Carrie "byl v méně žádoucí aspekty
jak, najednou matrona a spinsterish.
Byla asi čtyřicet, její vlasy byly nepřesvědčivé, popel, blond, a je-li její hrudi
stagnovala, její boky jsou nafoukaní. Pozdravila Babbitt se chichotají
"Vítejte v naší malé středu!
Tanis říká, že jste opravdový sport. "On byl zřejmě čekal, že tance, které mají být
chlapecký a veselý, s Carrie, a on dělal jeho nejlepší neodpouští.
On tažených ní po místnosti, narážet do jiných párů, do chladiče, do
židle, nohy chytře přepadli.
Jak tančil Rozhlédl se po zbytek svazku: hubená mladá žena, která vypadala
schopný, domýšlivý, a sarkastický. Další žena, kterou on nikdy dost
pamatovat.
Tři oblečený a trochu zženštilý mladí muži - Soda fontána úředníci, nebo na
alespoň narodil pro výkon tohoto povolání. Muž jeho věku, nemovitosti, self-
spokojeni, rozčílený přítomnosti Babbitt je.
Když skončil jeho oddaný taneční Tanis si ho vzal stranou a prosil: "Drahý,
Chtěli byste něco udělat pro mě? Jsem z chlastu, a parta chcete
slavit.
Nelze prostě přeskočte na Healey Hanson a trochu? "
"Jasně," řekl a snažil se, aby to znělo mrzutý.
"Já ti řeknu: já si Minnie Sonntag jet dolů s tebou."
Tanis ukazoval na tenké, sarkastický mladá žena.
Slečna Sonntag pozdravil ho stahující "Jak to děláte, pane Babbitt.
Tanis mi říká, že jste velmi prominentní člověk, a já jsem poctěn tím, že je povoleno řídit
s vámi.
Samozřejmě, nejsem zvyklý na spojování se společností lidí jako vy, takže si nemyslím,
vědí, jak jednat v takových kruzích povýšil! "Tak slečna Sonntag povídali celou cestu dolů
Hanson je na Healey.
Na svůj úšklebek chtěl odpověď "No, ať jde k čertu!", Ale nikdy docela nerved
sám, že rozumná komentář. Byl nesnáší existence celé
Banda.
Slyšel Tanis mluvit o "Miláčku Carrie" a "Min. Sonntag - že je tak chytrá -
budete zbožňovat, "ale oni nikdy skutečnou k němu.
Měl zobrazený Tanis jako žijící v růžového vakuum, čeká na něj, bez jakýchkoliv
komplikace květinová Heights. Když se vrátil, musel vydržet
Záštitu *** mladých Soda-úředníci.
Byli jako vlhce přátelské jako slečna Sonntag se suše nepřátelské.
Říkali mu "Starý Georgie" a zvolal: "Ale no tak, sport, třást nohy" ... chlapců
opásané kabáty, uhrovitý chlapci, ve věku Ted a jak ochablý jako chór, muži, ale silný
k tanci a mysli fonograf a kouří cigarety a blahosklonně Tanis.
Snažil se být jedním z nich křičel, ale jeho hlas zaskřípal "Dobrá práce, Pete!".
Tanis zřejmě užil si společnosti tance miláčků, se držel na uzdě, aby
jejich jemný flirtování a jen tak mimochodem je políbil na konci každého tance.
Babbitt ji nenáviděl, pro tuto chvíli.
Viděl ji jako středního věku. Studoval vrásky na jemnost
krku, ochablé tělo pod bradou.
Napjaté svaly mládí byly uvolněné a svěšené.
Mezi tance seděla v největším křesle, mávala cigaretu, její svolání
Callow obdivovatelé přijít a promluvit s ní.
("Myslí si, že she'sa kvetoucí královnu!" Zavrčel Babbitt).
Ona zpíval slečně Sonntag, "není moje malé studio sladký?"
("Studio, krysy!
Je to starý dobrý-panna-a-čau, pes bytu! Bože, kéž bych byl doma!
Zajímalo by mě, když nemůže utéct teď? ")
Jeho vize rostl rozmazané, nicméně, jak on se věnoval Healey Hanson je syrový, ale
energická whisky. Ten ve směsi s parta.
Začal se radovat, že Carrie Nork a Pete, ty skoro inteligentnější
mrštný mládí, zdálo se, jako je on, a to bylo nesmírně důležité vítězství ***
nevrlý starší muž, který se ukázal být železniční písař Fulton Bemis.
Rozhovor Parta byla zvolací, vysoce barevné, plné
odkazy na lidi, které Babbitt nevěděl.
Zřejmě si mysleli, že velmi pohodlně na sebe.
Byli Bunch, moudrý a krásný a zábavný, byli Bohemians i ve městech,
zvyklý na luxusní zboží Zenith: taneční sály, filmu, divadla, a
roadhouses, a cynickou svrchovanost
lidí, kteří byli "pomalu" nebo "Tightwad" oni zakdákal:
"Ach, Pete, řekl jsem vám, co to dabuje pokladníka řekl, když jsem přišel pozdě
včera?
Ach, to bylo za dokonalého-ly k nezaplacení! "" No, ale nebyl TD dušené!
Řekněme, že byl prostě zkostnatělé! Co se Gladys mu měla říct? "
"Představte si tu drzost Boba Bickerstaff se snaží dostat, abychom přišli do jeho domu!
Říkají, že nerv ho! Dokážete porazit ho na nervy?
Některé nervy říkám to! "
"Všiml sis, jak Dotty tančil? Gee, že ano limit! "
Babbitt zazněl sonorously souhlasit s jednou slečnou nenáviděl Minnie Sonntag
, že osoby, které nechal v noci jel bez tance s jazzovou hudbou byli krabi, pikers,
a špatné ryby a zařval "To si piš!"
Když paní Carrie Nork bublala, "nemiluješ sedět na podlaze?
Je to tak český! "Začal si velmi dobře na
Banda.
Když se zmínil o jeho přátelé sir Gerald Doak, Lord Wycombe, William Washington
Eathorne a Chum Frink, byl hrdý na svůj blahosklonný zájmu.
Dostal se tak dokonale do veselý duch, který neměl moc mysli vidět Tanis
visící na rameni a nejmladší milkiest mladých lidí, a
on sám toužil mít Carrie Nork je
kašovitý ruku a hodil ji jen proto, že Tanis vypadal naštvaný.
Když se vrátil domů, na dva, byl plně členem svazku, a celý týden
Potom on byl vázán mimořádně stísněných úmluv, mimořádně
nošení požadavky, jejich životní radosti a svobody.
Musel jít do jejich strany, byl zapojený do agitace, kdy každý
telefonoval všem ostatním, že neměl v úmyslu, co řekla, když si
říkal, že, a navíc, proč byl Pete bude asi říkat, že to řekl?
Nikdy byla rodina důraznější na učení se navzájem pohyby, než bylo
Parta.
Všechny z nich volubly věděl, nebo rozhořčeně toužil vědět, kde všichni ostatní měli
se každou minutu v týdnu.
Babbitt se ocitl vysvětlovat, Carrie a Fulton Bemis přesně to, co dělal
že neměl k nim až deset hodin, a omlouval se za to, že
šel na večeři s obchodním známost.
Každý člen svazku byl čekal, že telefon se všemi ostatními členskými alespoň
jednou za týden.
"Proč jste mi zavolal?" Babbitt byl požádán vyčítavě, nejen
Tanis a Carrie, ale v současné době nové staré přátele, Jennie a Capitolina a
***.
Je-li na okamžik viděl Tanis jako zničující a sentimentální, který prohrál
dojem na tanečních Carrie Nork je. Paní Nork měl velký dům a malou
manžel.
K jejímu strana přišla všech Bunch, asi třicet pět z nich, když se
pacientka zcela pohyblivá.
Babbitt, pod názvem "Staré Georgie", nyní průkopník Bunch, protože každý
měsíc změnila polovinu svých členů, a ten, kdo mohl vyvolat prehistorické dnů
před čtrnácti dny, než paní Absolom,
potraviny demonstrant, odešel do Indianapolis, Mac a měl "naštval na"
Minnie, byl úctyhodný vůdce a mohli snížit se na nové Petes a Minnies a
Gladyses.
Na Carrie se, Tanis nemusel pracovat, že hostitelka.
Byla důstojné a opravdu, Clear Fine postava v černé šifónové šaty měl
vždy miloval, a v širším prostorách, které ošklivý dům Babbitt byl schopen sedět
tiše s ní.
On litoval jeho první odpor, mooned k nohám, a šťastně ji vezl domů.
Další den koupil násilné žlutou kravatu, aby se pro ni mladí.
Věděl, trochu smutně, že nemůže dělat sám krásný, když spatřil sám sebe
jako těžké, se zmiňovat o tučnosti, ale tančil, oblékl si povídali, jak má být
mladý jako ona ... tak mladý, jak se zdálo.
IV
Jako všechny převede, ať se jedná o náboženství lásky, nebo zahradničení, najít co kouzlem, které
ale dosud tyto zájmy nebyly zřejmě neexistuje, nyní celý svět
naplněné jejich zuřivosti, a tak, jakmile se
převeden na rozptýlení, Babbitt objevil příjemné příležitosti pro IT
všude. Měl nový pohled na jeho sportovní souseda,
Doppelbrau sam.
Doppelbraus byly seriózní lidé, pracovití lidé, prosperující lidí,
, jehož ideál štěstí věčné kabaret.
Jejich život byl ovládán předměstí bacchanalia alkoholu, nikotinu, benzín,
a polibky.
Oni a jejich nastavení pracuje zdatně celý týden a celý týden těšili na
V sobotu večer, kdy se bude, jak se vyjádřil, "pořádat večírek," a
hozený strana rostla hlučnější a hlučnější až
Neděle úsvitu, a obvykle zahrnoval extrémně rychlé motorové expedice, která nikam nevede
především.
Jednoho večera, když Tanis byl v divadle, Babbitt se ocitl být živý s
Doppelbraus, slibovat přátelství s muži, které měl po celá léta tajně odsoudil k
Paní Babbitt jako "zkažené banda cínu
rohy, že bych chodil, rot, pokud byli poslední lidé na zemi. "
Ten večer měl neochotně vrátil domů a strčil asi před domem, chipping
chůze od ledu sraženin, jako jsou fosilní stopy, provedené kroky kolemjdoucích
Během posledních sněhu.
Howard Littlefield přišel snuffling. "Stále je vdovec, Georgi?"
"Yump. Studené opět v noci. "
"Co slyším od ženy?"
"Je to cítí dobře, ale její sestra je ještě dost nemocný."
"Řekni, lepší přijít na večeři s námi noc, Georgi."
"Oh - oh, díky.
Musí jít ven. "Najednou si nemohl vydržet to Littlefield
body ze zajímavých statistik o naprosto nezajímavé problémy.
On škrabal se na procházky a zavrčel.
Sam Doppelbrau objevil. "Večerního" Babbitt.
Díky tvrdé práci? "" Jo, Lil cvičení. "
"Chladný dost, abyste v noci?"
"No, skoro." "Stále vdovec?"
"Hm."
"Řekni, Babbitt, zatímco ona je pryč - Já vím, že nestojím o chlast, bojuje, ale
Chůva a byl bych strašně rád, kdyby jste mohli přijít někdy v noci.
Myslíte, že by mohla stát dobrý koktejl pro jednou? "
"Vydržet? Mladý chlapík, Vsadím se, že starý strýc George je mix
Nejlepší koktejl ve Spojených státech se! "
"Hurá! To je způsob, jak mluvit!
Podívejte se: To někteří lidé přicházející do domu v noci, Louetta Swanson a některé
Ostatní živá ty a já jdu otevřít láhev předválečného gin, a možná budeme
tanec na chvíli.
Proč jste se zastavili a jazz to málo, jen pro změnu? "
"No - kolik přijdou?" Byl u Sam Doppelbrau se v devět.
Bylo to potřetí, když vešel do domu.
V deset Volal pan Doppelbrau "Sam, starý Hoss."
V jedenáct všichni vyhnali na Old Farm Inn.
Babbitt seděl v zadní části vozu Doppelbrau s Louetta Swanson.
Jednou musel timorously snažil se s ní milovat.
Teď se nesnažil, když jen z lásky a Louetta sklonila hlavu na jeho
rameno, řekl mu, co se rýpal Eddie byl, a potvrzuji Babbitt jako slušný a dobře
vyškolení Libertine.
S pomocí jeho parta Tanis, Doppelbraus a další společníci ve
zapomnětlivost, nebyl večer po dobu dvou týdnů, kdy se nevrátil domů pozdě
a nejisté.
S jeho jiných fakult rozmazané on ještě měl motorista dar schopnost řídit
když mohl chodit málo, zpomalení v rozích a umožňuje se blíží
auta.
Přišel wambling do domu. Pokud se Verona a Kenneth Escott se o tom, že
dostal kolem nich se narychlo pozdrav, strašně si vědomi svých úrovně mladých
pohledy, a schoval se do-po schodech.
Zjistil, když přišel do teplého domu, který byl hazier, než se domnívali.
Jeho hlava se otočil. Neodvážil lehnout.
Snažil se namočit se alkohol v horké lázni.
V této chvíli jeho hlava byla jasnější, ale když on se pohyboval kolem koupelny jeho
výpočet vzdálenosti se mýlili, tak že on táhl ke dnu ručníky a
porazil mýdlo, misku s rachotem
, který se bál, že ho zradí pro děti.
Chilly v županu se pokusil číst večerník.
Mohl by následovat každé slovo, zdálo se, že se ve smyslu věcí, ale za minutu
později nemohl říkat, co si četl.
Když šel do postele, jeho mozek letěl v kruzích, a on rychle se posadil, bojující
k sebeovládání.
Konečně se mu podařilo ležet, cítil jen trochu špatně a závratě - a
nesmírně stydět. Chcete-li skrýt svou "stav" ze svého
děti!
Chcete-li mít tančili a křičeli s lidmi, kterým pohrdal!
Chcete-li mít říká hlouposti, zpívané písně idiotské, pokusil políbit hloupé holky!
Nevěřícně si vzpomněl, že mu jeho řvoucí obeznámenost s nimi stanovené
sám otevřené sponzorovat mladých kým on by měl vyhodili z jeho
Kancelář, že tanec příliš horlivě, že se
vystavil výtky rattiest vadnutí žen.
Jak to přišlo neúnavně zpátky do něj zavrčel: "Nenávidím se!
Bůh, jak já nenávidím sebe! "
Ale zuřil: "Jsem až! Žádné další!
Dost, dost! "
Byl dokonce jistější o tom ráno, když se snaží být vážný a
otcovské se svými dcerami na snídani. V poledne byl méně jistý.
Nepopřel, že byl hlupák, když viděl, že skoro stejně jasně jako o půlnoci;
ale něco, bojoval, byl lepší, než se vrací k životu v pusté srdečnost.
Ve čtyři se chtěl napít.
Pořád whisky baňky stole teď, po dvou minutách boje se měl
pít.
Tři skleničky později začal vidět hroznu, nabídky a zábavné přátelé, a
šest on se s nimi ... a příběh měl být řečeno, po celém těle.
Každé ráno se jeho hlava bolela o něco méně.
Bolení hlavy pro nápojů byl jeho ochraně, ale chránit se rozpadalo.
V současné době by mohl být opilý za úsvitu, ale nijak zvlášť ubohý ve své
svědomí - nebo v žaludku - když se probudil v osm.
Žádná lítost, žádná touha uniknout dřina udržet krok s náročné veselí
Parta, byl tak velký jako jeho pocit méněcennosti sociální když on nedokázal udržet
nahoru.
Chcete-li být "živ" z nich byla jako jeho ambice, stejně jako tomu bylo do Excelu na
vydělávání peněz na hraní golfu, jízdy na motoru, na oratoř, na lezení
McKelvey set.
Ale občas se mu nepodařilo. Zjistil, že Pete a ostatní mladí muži
Parta za příliš stroze zdvořilý a Carrie, kteří jen za polibek
Dveře i trapně monogamic.
Jak Babbitt tajně z květin Heights až Bunch, takže mladí piráti vplížil
Z náležitosti Parta pryč "Times" se odrazí mladé ženy, které jsou
vyzvednout v obchodních domech a v hotelu šatny.
Poté, Babbitt se snažil doprovázet.
Tam byl motorový vůz, láhev whisky, a pro něj špinavé ječící cash-girl
od Parcher a Steina. Posadil se vedle ní a strach.
On byl zřejmě čekal, že "pirátská ji s sebou," ale když zazpíval: "Hej, leggo,
quit drtil mě Cootie-garáže, "řekl nevěděl, jak dál.
Seděli v zadní místnosti místnost, a Babbitt bolela hlava, byl zmatený
jejich nový slang se na ně shovívavě, chtěl jít domů, a měl
drink - mnoho dobrých nápojů.
Dva večery po, Fulton Bemis, nevrlý starší muž Bunch, vzal stranou Babbitt
a zavrčel: "Podívej, to není moje věc, a Bůh ví, že vždycky se moje kolo
Podíl ***, ale nemyslíte, že jste lepší dívat se?
Vy jste jeden z těchto ***šených chumps, že vždy nepřehánějte to.
D "si uvědomíte, že jste házet na chlast tak rychle, jak můžete, a můžete sníst jedno
cigaretu hned po druhé? Lepší Přestaň na chvíli. "
Babbitt se slzami v očích řekl, že starou dobrou fult byl princ, a ano, určitě by se
Nech toho, a potom si zapálil cigaretu a napil se a měl
skvělá hádka s Tanis, když ho přistihla, že láskyplný Carrie Nork.
Druhý den ráno nenáviděl sám sebe, že on by měl se dostal do situace, kdy
patnáctý-Hodnotící jako Fulton Bemis by ho kárat.
On cítil, že, protože on byl milování s každou ženu je to možné, Tanis nebyl
není jeho jediná čistá hvězda, a uvažoval, jestli jí někdy něco víc
ho než žena.
A pokud Bemis mluvil s ním, byli i další lidé mluví o něm?
On podezřívavě sledoval muže na atletickém klubu, který v poledne.
Zdálo se mu, že jsou neklidní.
Mluvili o něm pak? Byl naštvaný.
Stal se agresivní.
On ne jen bránil Seneca Doane, ale i dělal legraci z YMC, Vergil Gunch
byla spíše v jeho krátké odpovědi. Poté Babbitt nebyl naštvaný.
Měl strach.
Nechtěl jít na další oběd Klubu booster ", ale skryl v levném
restaurace, a zatímco on chroupal šunka a vejce sendvič a napil se kávy
hrnek na opěradlo křesla, on se bál.
O čtyři dny později, když se parta má jeden ze svých nejlepších stran, Babbitt řídil
je na kluziště, které bylo stanoveno na řece Chaloosa.
Po tání v ulicích zmrazil v hladký led.
Po těch nekonečných široké ulice vítr rachotí mezi řadami dřevěných domů,
a celé čtvrti Bellevue zdálo pohraniční město.
I při sněhové řetězy na všech čtyřech kolech, Babbitt se bál posuvné, a když
přišla dlouhá jízda do kopce plazil dolů, obě brzdy na.
Otáčení za roh, přišlo méně opatrný auto.
To smyk, přejel je to téměř s jeho zadní blatníky.
S úlevou na útěku Parta - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - vykřikl
"Oh, baby," a mával rukama, aby rozrušený ostatní řidiče.
Pak Babbitt viděl profesor Pumphreyová namáhavě leze do kopce, pěšky,
Díval zamrkal na hodokvasu.
Byl si jistý, že Pumphreyové ho poznal a viděl Tanis ho políbil, když zakokrhal,
"Ty jsi dobrý řidič!"
U oběda další den Hledal Pumphreyová s "včera večer s mým bratrem a některé
jeho přátelé. Bože, co se jízdy!
Kluzké je sklo.
Myslel jsem, že jsem vás viděl turistiku do Bellevue Hill Avenue. "
"Ne, já wasn't - Neviděl jsem vás," řekl Pumphreyová, rychle, spíše provinile.
Asi dva dny poté Babbitt se Tanis na oběd v hotelu Thornleigh.
Ona, která se zdála dobře obsah čekat na něj v jejím bytě začal s nádechem
melancholický úsměv, že musí přemýšlet, ale jen málo z ní, pokud nikdy ji představil
jeho přátelé, když byl ochoten se s ní vidět až na ten film.
Myslel vzít ji na "dámy" v příloze "z atletického klubu, ale to bylo
příliš nebezpečné.
On by měl představit své a oh, mohou lidé nerozumějí a - on
ohrožena na Thornleigh.
Byla neobyčejně chytrá, vše v černé barvě: malý černý tricorne klobouk, krátké černé
caracul kabát, volné a houpat se, a prosté vysoce výstřihem černé sametové šaty na
době, kdy většina ulic kostýmy jako večerní šaty.
Možná byla příliš chytrý.
Každý ve zlatě a dubové restaurace Thornleigh na ni zíral, jak
Babbitt za ní ke stolu.
On doufal, že rozpačitě hlavou číšník by jim skrytém místě za
pilíře, ale oni byli umístění na středovou uličkou.
Tanis Zdálo se, že oznámení její obdivovatelé, usmála se na Babbitt s bohatou "Oh,
Není to hezké! Co Peppy vypadající orchestr! "
Babbitt měl potíže v tom, že četné Na oplátku za dva stoly dál viděl Vergil
Gunch.
Po celou dobu jídla Gunch pozoroval, zatímco Babbitt sledoval sám je sledován
a lugubriously se snažil držet před ničením Tanis je radost.
"Cítil jsem se jako řádění na den," řekla hrály.
"Miluji Thornleigh, ne? Je to tak živé a přece tak - tak rafinované. "
On dělal hovoří o Thornleigh, služby, jídlo, lidi poznal
v restauraci, všichni ale Vergil Gunch.
Nezdálo se, že se něco jiného mluvit o.
Usmál se na ni poctivě vlající žerty, on s ní souhlasil, že Minnie
Sonntag byl "tak těžké se mnou vyjít," a mladý Pete "Taková hloupá líné dítě,
opravdu jen není dobré vůbec. "
Ale on sám neměl co říct. Považoval říkat jí jeho starosti
Gunch, ale - "Ach, bože, to bylo příliš mnoho práce jít do celé věci a vysvětlit
o Verg a všechno. "
Ulevilo se mu, když mu dal Tanis na vozíku, byl veselý ve známém
simplicities svého úřadu. Ve čtyři hodiny Vergil Gunch volala na něj.
Babbitt byl rozrušený, ale Gunch začal v přátelském způsobem:
"Jak to ten kluk? Říkají, někteří z nás jsou vstávání systém
bychom něco jako, že jste přišli v on. "
"Dobře, Verg. Střílet. "
"Víš, že během války jsme měli nežádoucí prvek, červené a chůze
delegáti a jen prostý obyčejný grouches, mrtvých na práva, a proto jsme pro
poměrně dlouhou dobu po válce, ale lidé
Zapomeňte na nebezpečí a je pro tyto kliky šanci začít pracovat
podzemní znovu, a to zejména mnoho z nich socialistů salonu.
No, je to na lidi, kteří to trochu zdravého myšlení, aby vědomé úsilí
aby vzpírá těchto chlapíků.
Nějaký chlápek zpět na východ pořádá společnost volala Ligy dobří rodáci "jen
tento účel.
Samozřejmě, že komora a American Legion a tak udělat dobrou práci v
zachování slušných lidí v sedle, ale jsou věnována mnoha jiných příčin
že se nemohou zúčastnit, aby tento problém správně.
Ale liga dobří rodáci ", GCL, že držet právo.
Oh, GCL musí mít nějaký jiný údajný účely - frinstance zde
Zenith Myslím, že by to mělo podporovat rozšíření parku, projekt a město
Plánovací výbor - a pak také, že
by měl mít sociální aspekt, že je složen z nejlepších lidí - tance a tak dále,
především jako jeden z nejlepších způsobů, jak může dát kibosh na kliky je tuto
sociální bojkotu podnikání lidi dostatečně velké, takže se nemůžete dostat "em jinak.
Pak, pokud to nefunguje, je možné poslat GCL konečně trochu delegaci kolem
informovat lidi, že se příliš flip, že se dostal do souladu s slušné a ukončit
střelba z jejich úst, takže zdarma.
Ne to zní, jako organizace mohla udělat velkou práci?
Už jsme si některé z nejsilnějších mužů ve městě, a samozřejmě chceme, aby vám palce
Jak na to? "
Babbitt byl nepříjemný. Cítil nutkání Zpět na všechny
norem, které se tak matně ale tak zoufale se uprchnout.
Šátral:
"Myslím, že bys to zejména světlo na lidi jako Seneca Doane a snaží se, aby
'Em - "" To si piš svůj sladký život bychom!
Podívejte se, starý Georgie: Nikdy jsem na okamžik věřil jste měl na mysli, když jste
Doane bránil, a útočníci, a tak dále, v klubu.
Věděl jsem, že jsi prostě srandu ty špatné galoots jako Sid Finkelstein ....
Alespoň já doufám že jsi si legraci! "
"No, dobře - určitě - Samozřejmě, že by se říci -" Babbitt byl vědom toho, jak to slabé
Znělo to, vědomé zralých a neúnavné oko Gunch je.
"Sakra, víte, kde stojím!
Nejsem žádný agitátor práce! Jsem obchodník, první, poslední, a všechny
čas!
Ale - ale upřímně řečeno, nemyslím si, že Doane znamená tak špatně, a musíš pamatovat
Je to můj starý kamarád. "
"George, když přijde na zápas mezi slušnost a bezpečnost
našich domovů na jedné straně a červené zničit a ti líní psi kreslení na pivo
na druhé straně, máte se vzdát dokonce i starých přátelství.
"Kdo není se mnou, je proti mně." "Ye-es, myslím, že -"
"Co vy na to?
Připojí se k nám v lize dobří rodáci? "
"Musím to promyslet, Verg." "Dobře, tak jak říkáš."
Babbitt se ulevilo, když se nechal vypnout tak snadno, ale Gunch pokračoval: "Georgi, já ne
vědět, co se ti stalo, nikdo z nás, a my jsme mluvili hodně o vás.
Na chvíli jsme přišli na to bys byl rozrušený, co se stalo špatnou Ryzlink rýnský, a my
odpustil vám pro každý hlupák, co jste řekl, ale to je stará věc nyní, George, a my
nelze rozeznat, co to do tebe vjelo.
Osobně jsem se vždycky bránil, ale musím říct, že je stále na mě moc.
Všichni kluci na atletickém klubu a posilovače jsou bolestivé, tak jdete na
záměrně vychvalováním Doane a jeho banda pekla-honí, a mluví o tom, že
liberální - což znamená, že se nemastný neslaný - a
dokonce, že tohle není žádný kazatel chlap Ingram profesionální volné lásky umělce.
A pak, jak jste byli výkonu osobně!
Joe Pumphrey říká, že viděl vás v noci s partou totties, vše dušené na
žábry, a tady na den přichází přímo do Thornleigh se - dobře, může si
v pořádku a perfektní dáma, ale ona
Rozhodně to vypadá jako docela gay sukně pro kolegu s jeho ženou z města
užívat na oběd. Nevypadal dobře.
Co to k čertu přišla na vás, Georgi? "
"Připadá mi Je tu spousta kolegů, kteří vědí víc o mé osobní záležitosti, než jsem
to sám! "
"Teď to nejde dostat bolest na mě, protože jsem vyšel flatfooted jako přítel a řekl
Myslím, že to, co místo tattling za zády, tak spoustu z nich udělat.
Říkám ti George, máte postavení na trhu Společenství, a Společenství očekává, že
můžete bydlet k ní. A - Lepší vstup si za dobrého
Občanská liga.
Uvidíme se o tom později. "On byl pryč.
Ten večer Babbitt obědval sám.
Viděl všechny Clan dobrých chlapů peering přes restauraci okna, špehovat
ho.
Strach seděla vedle něj, a on říkal, že se dnes večer nechtěl jít do Tanis je
bytu, a on nešel ... až do konce.
>
Kapitola ***
I v létě předtím, dopisy paní Babbitt je
měl praskal touhou vrá*** se k zenitu.
Teď už nic neřekl o návratu, ale melancholické "Myslím, že všechno, co se děje
v pořádku, aniž by mě "mezi své kroniky suché počasí a nemoci naznačil
na Babbitt, že on nebyl velmi naléhavé o ní přijde.
Ten strach, že: "Kdyby tu byla, a já jsem šel na zvyšování
Kain, jako bych dělal, musela by fit.
Musím sehnat sám. Musím se naučit hrát si a přitom se
dělat ze sebe blázna. Já si to také, kdyby lidé jako Verg Gunch
"LL nech mne, a Myra" Zůstaneme dál.
Ale - chudák kluk, to zní osamělá. Pane, já nechci jí ublížit! "
Impulzivně napsal, že se stýskalo se jí a jejím dalším dopise stálo, že se šťastně
se vrací domů.
On přesvědčil sám sebe, že se nemohl dočkat, až za ní.
Koupil růže pro dům, nařídil holoubata na večeři, měl vyčistit auto
a leštěné.
Celou cestu domů z nádraží s ní byl přiměřený ve svém účetnictví Ted je
úspěch v basketbalu na univerzitě, ale před tím, než dosáhl Květinový Heights
nebylo co říct, a už
Cítil, že síla jejího nejasnost napadlo, jestli by mohl zůstat dobrý
manžel a ještě propašovat ven z domu dnes večer na půl hodiny se
Banda.
Když se ubytoval auto, bloudil po schodech nahoru, do známého mastek vonící
teplo její přítomnosti, řvaní, "Help rozbalení batohu?"
"Ne, to mohu udělat."
Pomalu se otočila, zvedla malou krabičku, a pomalu řekla: "Přinesla jsem vám
současné době jen nový doutník případu. Nevím, jestli byste péči o jeho - "
Byla osamělá dívka, hnědé přitažlivé Myra Thompson, koho on měl
ženatý, a on skoro plakal líto, když ji políbil a prosil: "Ach, med, med,
Pečlivostí, že?
Samozřejmě, že ano! Jsem strašně pyšný vám přinesli mi ji.
A já jsem potřeboval nové věci špatně. "Přemýšlel, jak by se zbavit
případ, že by si koupil před týdnem.
"A jste opravdu rád, že mě zpátky?" "Proč, vy chudí Kiddy, co bylo
obávat? "" No, nezdálo se, že slečna mi velmi
Do doby on skončil jeho stint ležící byli pevně vázány znovu.
V deset večer se zdálo nepravděpodobné, že někdy byl pryč.
Tam byl ale jeden rozdíl: problém zůstává i ***ále slušný muž,
Květinová Heights manžel, ale viděl Tanis a svazku s frekvencí.
Slíbil, že telefon do Tanidy ten večer, a teď to bylo melodramaticky
nemožné.
Ten obcházel telefon, impulsivně strkat ruku zvednout sluchátko,
, ale nikdy docela odvahu riskovat.
Ani nemohl najít důvod pro nasunutí až do drogerie na Smith Street,
s telefonem kabině.
On byl naložený až odpovědností hodil ho na spekulaci: "Proč
Deuce měl jsem starosti o to, že nebudou schopny "Tanidy telefonu?
Dovede se obejít beze mě.
Nechci jí dlužím nic. She'sa pořádku holka, ale já jsem jí dal jen
stejně jako ona mně .... No, sakra tyto ženy a způsob, jakým vám všem svázaný
V komplikace! "
II
Za týden byl pozorný ke své ženě, vzal ji do divadla, na večeři
Littlefields ", pak starý unavený uhýbat a řazení začala a alespoň dva
večery v týdnu strávil s parta.
Stále se záminkou, že jít do losi a výboru, schůzí, ale méně
on problém mít jeho výmluvy zajímavé, méně a méně se jí ovlivnit
jim věřit.
Byl si jistý, že věděla, že se spojuje s tím, co nazývá květinové Heights
"Sportovní davu", ale ani jeden z nich přiznal, že.
Ve věcech manželských geografii vzdálenost mezi první němý uznání
break a přijetí této strategie je stejně velký jako vzdálenost mezi prvním naivní
víry a první pochybovat.
Jak začal se odloučit se také začal vidět ji jako lidská bytost, a rád
Nelíbí se jí místo toho přijmout ji jako poměrně pohyblivé části
nábytek, a on, že compassionated
Manžel a manželka vztah, který za dvacet pět let manželského života, se stal
samostatné a skutečné osoby.
Vzpomněl si na své vysoké světla letní dovolené ve Virginii loukách pod modrou
stěny hor, jejich motoru turné po Ohio a zkoumání
Cleveland, Cincinnati, a Columbus;
narození Verona, jejich výstavba nového domu, v plánu pohodlí je přes
šťastné stáří - chokingly si říkal, že to může být poslední domácí jeden z nich
by se nikdy.
Přesto jeho největší změkčení památku těchto Vážení momentů nevedla ho štěkání
u večeře, "Jo, jít ven f" pár hodin. Neseďte na mě. "
Neodvážil se vrátil domů opilý, a přestože se radoval se z jeho návratu do vysoké
morálka a mluvil s gravitací se Pete a Fulton Bemis o své pití, když
zježily na nevyjádřený kritiky Myra
a mrzutě přemýšlel, že "člověk nemůže nikdy naučit zacházet, když si
byl vždy šéfoval o mnoho žen. "On už věděl, jestli Tanis nebyl bit
opotřebovaný a sentimentální.
Na rozdíl od vavřínech Myra ji viděl, jak rychle a vzduchem nese a zářící,
Duch ohně něžně sklonila ke krbu, a on se však žalostně dumal, na
jeho manželka, on touží být s Tanis.
Pak se paní Babbitt roztrhl slušné plášť z jejího neštěstí a ohromený muže
zjistil, že ona měla malou určen povstání vlastní.
III Byli u fireless krb,
ve večerních hodinách.
"Georgie," řekla, "Ty jsi mi nedala seznam vašich nákladů na domácnost, zatímco já
byl pryč "" Ne, já - Haven't se to dosud. ".
Velmi přívětivě: "Sakra, musíme se snažit, aby se výdaje na tento rok."
"Je to tak. Nevím, kde jsou všechny peníze jdou do.
Snažím se šetřit, ale to jen zdá se vypaří. "
"Myslím, že Neměl bych trávit tolik na doutníky.
Nevím, ale co budu kácet mé kouření, možná přestaň s tím úplně.
Myslel jsem na to dobrý způsob, jak to udělat, druhý den začít na tyto cigarety cubeb,
a oni si druh znechucení mě s kouřením. "
"No, já si, že ano!
Není pravda, že mě to zajímá, ale upřímně, George, je to tak špatné, abyste kouřit tolik.
Nemyslíte, že byste mohli snížit částku?
A George - Všiml jsem si, teď, když přijdete domů z těchto lóží a to, že
Někdy si vůni whisky.
Miláčku, víš, že se nemusíte starat tolik o morální stránku, ale máte
slabý žaludek a nemůžete stát to všechno pití. "
"Slabý žaludek, sakra!
Myslím, že můžu nosit můj chlast asi tak stejně jako většina lidí! "
"No, myslím si, že byste měli být opatrní. Copak to nechápete, drahá, nechci, abyste
onemocnět. "
"Nemocné krysy! Já nejsem dítě!
Myslím, že nebude zle jen proto, že možná jednou za týden jsem střílet
highball!
To je ta potíž se ženami. Vždycky se to přehánět. "
"George, nemyslím si, že bys měl mluvit tak, když jsem jen mluvit za své
vlastní dobro. "
"Já vím, ale bože všechny udice rybářské, to je ta potíž se ženami!
Vždycky kritizovat a komentují, a to přináší, a pak říkají, že
je to "pro své vlastní dobro!"
"Proč, George, to není pěkný způsob, jak mluvit, mi odpovědět tak krátký."
"No, nechtěl jsem odpovídat na krátké, ale Bože, mluvil, jako bych byl mateřské školy
spratek, není schopna Tote jeden whisky se sodou, aniž by pro ambulance Panny Marie!
Dobrý nápad, musíte mít na mě! "
"No, není to tak, je to jen - nechci tě vidět onemocní a - My, nevěděl jsem,
Bylo to pozdě! Nezapomeňte, aby mi ty domácnosti
odpovídá za čas, když jsem byl pryč. "
"Ach, hrom, co je použití s problémy, aby jim vyšlo?
Pojďme přeskočit jen 'em pro toto období. "
"Proč, George Babbitt, ve všech letech jsme se vzali jsme se nikdy nedokázali
vedou úplný popis všech Penny Strávili jsme! "
"Ne. Možná, že je ta potíž s námi. "
"Co se to myslíš?"
"No, já nic neznamená, jen - Někdy mám takovej nemocný a unavený z toho všeho
rutinní a účetní v kanceláři a výdaje a podrážděného chování doma a
dušení a vztekat se, a opotřebovávat se
znepokojující přes spoustu harampádí, které není ve skutečnosti znamenalo zatraceně věc, a je tak
pečlivé a - bože, co si myslíte, že jsem se za?
Mohl jsem být zatraceně dobrý řečník, a tady jsem zmatků a starosti a trápení - "
"Nezdá se ti, že jsem někdy unavený z podrážděného chování?
Jsem tak znuděný s objednáváním tři jídla denně, 360 do 5 dnů
rok, a ničí oči *** tím hrozné šicí stroj, a péči o vaše
Rone oblečení a a Ted a Tinka se
A všichni, i prádelna a látání ponožek, a fárání do Piggly
Kroucený na trhu a přináší košíku doma, jak ušetřit peníze na hotovosti a přenášení
a - všechno "
"No, sakra," s určitým údivem, "myslím, že možná budete dělat!
Ale mluvit o tom - tady musím být v kanceláři každý den, když můžete jít
z celé odpoledne a vidět lidi a navštívit sousedy a dělat žádné blinkin "
co chcete! "
"Ano, a pokuta hodně dobrý, že se mě! Jen mluví ve stejném staré věci s
ta samá davu, když máte všechny druhy zajímavých lidí, kteří přicházejí do
Uvidíme se v kanceláři. "
"Zajímavé!
Výstřední staré dámy, které chtějí vědět, proč jsem se pronajímá své drahé drahé domy
asi sedmkrát jejich hodnotu, a pár starých krabů rýžování věčnou
Dech ze mě, protože nemají
obdrží každý cent z jejich ***ájmu třemi GM ve druhém měsíce!
Jistě! Zajímavé!
Stejně tak zajímavé jako neštovice! "
"Teď, George, nebudu jste křičel na mě takhle!"
"No, to se mé kozy, jak ženy, zjistili, že člověk nedělá zatracenou věc, ale
sedí na židli a lásko, dovey konference s mnoha elegantní dámy a
Dát známku rád, že oko! "
"Myslím, že se vám podaří dát jim ráda, že oči, když si pojďte dál"
"Co tím myslíš? Říct, že jsem si honil plá***í? "
"Doufám, že ne - v tvém věku!"
"Teď Podívejte se! Můžete tomu věřit - samozřejmě vše, co
vidět, je malý tlustý Georgie Babbitt. Jistě!
Handy Man kolem domu!
Opravy topeniště, kdy pece-man neukáže, a platí účty, ale
nudné, strašně nudné!
No, možná byste nevěřili, ale to některé ženy, že si starý George Babbitt
Není tak špatný Scout!
Myslí si, že to není tak ošklivý, není tak špatné, že to bolí stejně, a on má
docela dobrý řadu kecy, a někteří dokonce si myslím, že třese zatraceně zlý Walkover na
tanec! "
"Ano." Mluvila pomalu.
"Nemám pochyb o tom, že moc, když jsem pryč se vám podaří najít lidi, kteří správně
rád, že jste. "
"No, já jen říct -" bránil se zvukem popření.
Potom byl rozhněván do semi-poctivost. "To si piš, že mám!
Zjistil jsem spoustu lidí, a zatraceně pěkných, že si nemyslím, že jsem slabý, stomached
baby! "" To je přesně to, co jsem říkal!
Můžete běhat s kýmkoli chcete, ale já jsem měl tu sedět a čekat na
Vás.
Máte šanci získat nejrůznější kultury a všechno, a já jsem prostě zůstat
Home - "
"No, Bože všemohoucí, není nic, aby se vaše čtení knihy a bude
přednášek a vše, co haraburdí, je tam? "" Georgi, říkala jsem si, nebudu se vás
křičel na mě takhle!
Nevím, co se ti stalo. Nikdy jsi se mnou mluvit v tomto
výstřední způsobem. "
"Nechtěl jsem, aby to znělo výstřední, ale bože, to jistě je pro mě bolí dostat vinu
protože nemáte držet krok s věcmi. "" Budu!
Pomůžete mi? "
"Jistě. Co mohu udělat, aby vám pomohl při
kultura-popadat line - vaše zavázat, GF Babbitt ".
"Tak dobře, chci, abys šel do New paní Mudge myšlenka setkání se mnou, další
Nedělní odpoledne. "" Paní Kdo je který? "
"Paní Opal Emerson Mudge.
Pole, lektor pro American League myšlení Nový.
Ona se bude hovořit na téma "Pěstování Slunce Ducha před Ligy vyšší
Osvětlení, na Thornleigh. "
"Ach, punk! Nové myšlenky!
Hash si s sázené vejce! "Pěstování -" Zní to jako: "Proč se
myši, když se otáčí? "
Je to z hlediska jemné příběh na dobrou Presbyterian se bude, když slyším Doc
Drew! "
"Reverend Drew je učenec a kazatelna řečník a všechno, ale nemá
Vnitřní fermentace, jako paní Mudge to nazývá, že nemá žádné inspirací pro novou éru.
Ženy potřebují inspiraci nyní.
Takže chci, aby ses, jak jste slíbil. "
IV
Zenith pobočka Ligy vyšší osvětlení se setkal v menších
tanečního sálu v hotelu Thornleigh, rafinovaný byt s světle zelené stěny a omítky
věnce z růží, rafinované parketové podlahy a velmi rafinované křehká pozlacených židlí.
Zde byli shromážděni šedesát pět žen a deset mužů.
Většina mužů, loudal na svých židlích a kroutil, zatímco jejich manželky seděla strnule
v pozoru, ale dva z nich - červený hrdlem, masitý mužů - byly seriózně jako oddaní
jejich manželky.
Ty byly nově bohatí dodavatelů, kteří poté, co koupil domy, motory, ručně malované
obrázky a gentlemanství, byl nyní koupit rafinovaný ready-made filozofie.
To bylo otevřenou otázkou, zda se s nimi na nákup nové myšlenky, Christian Science, nebo
dobrý standard s vysokým církevním modelem Episcopalianism.
V těle, paní Opal Emerson Mudge padl poněkud krátký prorocký aspekt.
Byla pony-postavený a baculatá, s tváří povýšeně pekingského palácového, tlačítko nosu,
a zbraně tak krátký, že i přes její nejvíce rozhořčený úsilí, nedokázala sponou
ruce před sebe, když seděla na nástupišti čeká.
Její šaty z taftu a zeleného sametu, tři struny ze skleněných korálků a velké
skládací brýle houpal na černou pásku, byl triumf upřesnění.
Paní Mudge byl představen prezidentem ligy vyšší osvětlení,
postarší mladá žena s touhou hlasem, bílé kamaše a knír.
Řekla, že paní Mudge by teď dávají najevo, na co nejjednodušší intelektu, jak slunce
Duch může být kultivovaný, a ti, kteří byli přemýšlel o kultivování
by si měl poklad paní Mudge je
slova, protože i Zenith (a všichni věděli, že Zenith stál v předvoji
duchovní a nové myšlenky pokroku), neměl často příležitost sedět u
nohy jako inspirativní optimista a
Metafyzické Seer jako paní Opal Emerson Mudge, kteří žili život širší
Užitečnost díky koncentraci a v tichosti našel těch tajemství duševní
Kontroly a vnitřního klíče, které byly
okamžitě bude transformovat a přinést mír, moc a prosperitu nešťastné
národů, a tak, přátelé, by tento vzácný klenot, zdobené hodiny zapomenout
Iluze zdánlivé Real, a ve
aktualizace hluboce ležící Veritas pass, spolu s paní Opal Emerson Mudge,
k Říši krásné.
Je-li paní Mudge byl poněkud pudgier než bych něčí Swamis, jogíni, vidoucím a
iniciuje, ale její hlas byl skutečným profesionálem na vědomí.
Bylo to rafinované a optimistický, bylo to overpoweringly klid, to teklo na
vytrvale, aniž by jedna čárka, je hypnotizován do Babbitt.
Její oblíbené slovo je "vždy", který se prohlásil olllllle-způsoby.
Její hlavní gesto bylo Papežské požehnání, ale důkladně dáma se dvěma
podsadité prsty.
Vysvětlila o této věci duchovní Sytost:
"Jsou tací, -"
Z "těch" Udělala spojena sladkost dlouho protahovat, vzdálené volání v jemné
Twilight menší. To zdrženlivě pokáral neklidný manželů,
ale přinesl jim vzkaz léčení.
"Jsou lidé, kteří viděli po okraj a vnější zdánlivě z loga jsou ti,
, kteří zahlédli a ***šení posedl sám některých segmentů a
část loga jsou ti, kteří
tak švihl, ale pronikl i do radioactivated dynamis jít vždy
sem a tam assertative, že mají a mající Logos a
Metaphysikos, ale toto slovo jsem vás to
Koncept I zvětšení, že ti, které nejsou naprosté nejsou ani počáteční a
svatost je ve své podstatě vždy konečná vždy vždy celého Iness a - "
To se ukázalo, že podstata Ducha Pravdy Slunce, ale jeho aura a
Effluxion byli veselí:
"Tvář vždy den s úsvitem, smát se s ***šením, kteří zahájí
uvědomuje, že všechny práce společně v revolucích na kolech a kdo odpovídá
mantinelům Zkysané Duše Destructionists s radostným Potvrzení - "
Trvalo to asi hodinu a sedm minut.
Na závěr paní Mudge mluvil s větším důrazem a interpunkce:
"Nyní mi dovolte navrhnout, aby vás všechny výhody a Theosophical
Panteistické Oriental Čtení kruhu, který zastupuji.
Naším cílem je sjednotit všechny projevy New Era do jednoho
soudržný celek - nové myšlenky, křesťanská věda, Theosophy, Vedanta, Bahaism a
další jiskry z jedné nové světlo.
Předplatné je jen deset dolarů ročně, a to jen almužna členů
přijímají nejen měsíčník, Perly léčení, ale výsada
zaslání právo prezidenta, naše ctěný
Matka Dobbs, jakékoli dotazy týkající se duchovní pokrok, manželské problémy,
zdraví a pohodu otázky, finanční problémy, a - "
Poslouchali ji zbožňující pozornost.
Vypadali nóbl. Vypadali bezchybné-out.
Oni se rozkašlal zdvořile, a přešel nohy s klid a drahé prádlo
kapesníky, které vyhodili jejich nosy s jemností zcela optimistický a rafinované.
Pokud jde o Babbitt, seděl a trpěl.
Když byli naštěstí ve vzduchu, opět, když jel domů do větru
vonící sněhu a poctivé slunce, neodvážil promluvit.
Byli příliš blízko, aby se hádat, v těchto dnech.
Paní Babbitt nutil to: "Líbilo se ti paní Mudge se mluví?"
"No, já - Co jste se z toho?"
"Ach, začne člověk přemýšlet. Dostane vás z rutinní běžné
myšlenky. "
"No, já straně se Opal, že není běžné, ale bože - Čestný, dělal věci, které
ti něco? "
"Samozřejmě, že nejsem cvičil v metafyzice, a tam byl hodně jsem nedokázal pochopit,
ale já jsem pocit, že bylo inspirující. A mluví tak rychle.
Já si myslím, že bys měl mít něco z toho. "
"No, já ne! Přísahám, že jsem prostě překvapen, jak
ty ženy lapované to!
Proč Dickens chtějí umístit ve své době poslouchat vše, Blaa když -
"" Je to určitě lepší, než pro ně bude
na roadhouses a kouření a pití! "
"Nevím, zda je, nebo ne! Osobně nevidím spoustu
rozdíl.
V obou případech se snažíte dostat pryč od sebe - nejvíce všichni, tyto
dny, řekl bych.
A já bych si určitě mnohem více z hoofing v dobré živý tanec, a to i
V některých skok, než sedět vypadá, jako by byl můj límec příliš těsný, a také pocit
strach plivat a poslouchat Opal žvýkání její slova. "
"Jsem si jistý, že ano! Jste velmi rád ponorů.
Není pochyb o tom jste viděli mnoho z nich, když jsem byl pryč! "
"Podívejte se zde!
Děláte sakra hodně pomlouvačný a naznačil, asi v poslední době, jak
Pokud bych měl vést dvojí život nebo tak něco, a já jsem zatraceně špatně z toho, a já
nechci slyšet nic víc o tom! "
"Proč, George Babbitt! Uvědomujete si, co říkáte?
Proč, George, ve všech našich let, společně jste nikdy nemluvil se mnou takhle! "
"Je na čase, pak se!"
"V poslední době jste stále horší a horší, a teď konečně budete ***ávat a
***ávání na mě a křičeli na mě, a váš hlas tak ošklivé a nenávistné - jen jsem se otřásla! "
"Ach, krysy, ukončete přehánět!
Nebyl jsem křik, a ***ávky taky. "" Přál bych si slyšet svůj vlastní hlas!
Možná si neuvědomuje, jak to zní. Ale i tak - jsi nikdy mluvit jako
to.
Jednoduše nemohl mluvit tímto způsobem, pokud něco strašného nestalo vám. "
Jeho mysl byla tvrdá. S úžasem zjistil, že nebyl
především líto.
To bylo jen úsilí, které on dělal sám příjemnější: "No, sakra, já
Nechtěl se bolest. "
"George, uvědomujete si, že nemůžeme takhle dál, stále dál a dál
od sebe, a vy Ruder a Ruder ke mně? Já prostě nevím, co se stane. "
Měl chvíli škoda, pro její zmatek, myslel na to, jak mnoho hlubokých
a nabídka, co by bylo na škodu, když se opravdu "nemohli takhle."
Ale škoda byla neosobní, a on přemýšlel, "by se to snad bude dobrý
Je-li věc - není rozvod, a všechno, o "Samozřejmě, ale tak trochu něco víc
nezávislost? "
Zatímco ona se na něj prosebně jel dál strašné ticho.
>
Kapitola XXXI
Já
Když se od ní, když kopl o garáž a zametla sníh
stupátko a zkoumal prasklé hadice připojení, on litoval, že byl znepokojený a
diví se, že by mohl mít rozšířený ven na
jeho manželka, a pomyslel si laskavě, jak moc byla trvalejší, než přelétavý parta.
On šel do mumlat, že on byl "Promiň, nechtěla být nevrlý," a zkoumat
pokud jde o její zájem o filmy.
Ale ve tmě kina si dumal, že ho "pryč a svázaný sám sebe
Myra se znovu. "Měl nějaké uspokojení při přijímání na to
na Tanis Judique.
"Pověste Tanis stejně! Proč odešla a dostal ho do těchto mix-
UPS a dělal mu všechno nervózní a nervový a výstřední?
Příliš mnoho komplikací!
Řez 'em out! "Chtěl mír.
Za deset dní se neviděli, ani Tanis telefon k ní, a okamžitě se dát
na něm nutkání, které nenáviděl.
Když se od ní zůstal po dobu pěti dnů, hodinové si užili své
rozhodnost a hodinové zobrazující, jak velmi Tanis musí chybět, slečno McGoun
hlásil: "Paní Judique na "telefonu.
. Podobně jako t 't mluvit "ty' bout některé opravy" Tanis byl rychlý a tichý:
"Pan Babbitt? Oh, George, to je Tanis.
Neviděl jsem, že jste týdnů - dny, tak jako tak.
Nejste nemocný, že ne? "" Ne, právě strašně spěchal.
Já, ehm, myslím, že tam bude velké oživení stavby v letošním roce.
Musím se, uh, musím tvrdě pracovat. "
"Samozřejmě, můj muž! Chci, aby ses.
Víte, já jsem hrozně náročné pro vás mnohem víc, než jsem já sám pro sebe.
Já jen nechci, abys zapomněl špatné Tanis.
Budete mi říkat brzy? "" Jasně!
Jistě! To si piš! "
"Prosím.
I sha'n't zavolám znovu. "On přemýšlel:" Chudák děcko! ... Ale bože, ona
Neměla "zavolej mi do kanceláře ....
She'sa divu - soucit "ambiciózní, ale pro mě .'... Bože, nechci být provedeny, a
nucen volat ji, dokud jsem se připravit. Sakra ty ženy, způsob jejich
požadavky!
Bude to jedna dlouhá starých časů předtím, než jsem ji vidět! ... Ale Bože, rád bych ji vidět do
noc - sladké maličkost .... Oh, střih, synu!
Nyní jste odtrhli, být moudrý! "
Neměla telefon znovu, ani on, ale po dalších pěti dnech mu napsala:
Už jsem vás urazil? Musíte vědět, drahoušku, já nechtěl.
Jsem tak sama a potřebuji někoho, kdo by mě rozveselit.
Proč jsi přišel na pěkné strany jsme měli včera večer Carrie je Pamatuji si, že
vás pozval.
Nemůžete přijít tady se zítra večer čt.?
Budu sama a doufám, že tě vidím. Jeho úvahy byly četné:
"Hergot to, proč se nechala mě na pokoji?
Proč nemůže nikdy naučit ženy nenávidí kolegy se prosadil?
A vždy využít vás, jak ječí, že jsou osamělí.
"Teď to není od tebe hezké, mladý kluk.
She'sa jemné, náměstí, rovná holka, a dělá si osamělá.
Píše zvětšit ruku. Hezký psací potřeby.
Prostý.
Rafinovaný. Myslím, že budu muset jít za ní.
No, díky Bohu, jsem se dostal do zítřka noc bez ní, tak jako tak.
"Je to hezké, ale - Hang to, nebudu se, že dělá věci!
Nejsem oddaný s ní. Ne, ani Golly bude!
"Ach, krysy, předpokládám, že bych měl jít za ní."
II čtvrtek se zítra poznámky Tanis je,
byl plný emocionálních krizí.
Na Roughnecks "Tabulka v klubu, Verg Gunch hovoří o dobří rodáci" liga
a (Zdálo se, že Babbitt), záměrně ho z pozvánky ke vstupu.
Staré Mat Penniman, obecné utility muž v kanceláři Babbitt, měl problémy, stejně jako přišel
do sten o nich: jeho nejstarší chlapec byl "k ničemu", jeho žena byla nemocná a on
hádal se svým bratrem v právu.
Conrad Lyte také měl potíže, a protože Lyte byl jeden z jeho nejlepších klientů, Babbitt
se jim naslouchat.
Pan Lyte, zdálo se, trpěl divně zajímavé neuralgie, a
garáž přebíjení ho.
Když Babbitt přišel domů, každý měl potíže: jeho manželka byla současně
přemýšlet o vybíjení drzé nová pokojská, a strach lest služka dovolené, a
Tinka toužil vypovědět její učitel.
"Ach, přestaň rozčilovat!" Babbitt rozčiloval.
"Nikdy mě slyšet kňučení o své problémy, a přitom pokud byste měli běžet v reálném
realitní kancelář - Proč, dnes jsem zjistil, slečna Bannigan byl dva dny za svým
účty, a já skřípnutí můj prst v mé
stůl, a byl Lyte a stejně nesmyslné jako dřív. "
On byl tak otravný, že po večeři, když byl čas na útěk, aby taktní Tanis, že
pouze grumped své ženě: "Musím jít ven.
Vrať se do jedenácti třeba myslet. "" Oh! Vy jste zase ven? "
"Znovu! Co myslíš tím "zase!
Copak sotva z domu za týden! "
"Vy jste - budete Elks?" "Ne.
Dostal se podívat na nějaké lidi. "
I když tentokrát slyšel svůj vlastní hlas, a věděl, že to bylo strohé, i když byla
Při pohledu na něj s očima navrch hlavy výčitky, že agitoval do haly, trhl na jeho Ulster
a furlined rukavice a šel ven nastartovat auto.
Ulevilo se mu najít Tanis veselý, unreproachful a brilantní šaty s
hnědé síť *** zlato tkáně.
"Vy jste chudák, musel vyjít v noci takhle!
Je to hrozně studená. Nemyslíte, že malé sklenici by
hezké? "
"Nyní, Golly, Je tu žena důvtip! Myslím, že bychom mohli více či méně stojí
highball jestli to není příliš dlouhá jeden - a to přes třicet centimetrů vysoký! "
Políbil ji neopatrný srdečnost, zapomněl nutkání své požadavky, se
Reprodukce ve velkém křesle a měl pocit, že krásně vrátil domů.
Najednou byl upovídaný, vyprávěl jí, co ušlechtilý a nepochopený člověk byl,
a jak ***řazený Pete, Fulton Bemis, a další lidé z jejich známosti a
ona, předklonu, bradu v půvabné ruce, jasně shodli.
Ale když přinutil se zeptat: "Tak, miláčku, jak se to s tebou," vzala si jeho
cla otázku vážně, a on zjistil, že i ona měla potíže:
"No, dobře, ale - jak jsem se tak zlobí Carrie.
Řekla Minnie, že jsem jí řekl, že Minnie je hrozný Tightwad, Minnie a řekl mi
Carrie jí řekl, a samozřejmě jsem jí řekl, co jsem neřekla nic podobného, a
Carrie pak našel Minnie mi řekl, a
ona byla prostě vztek, protože mi řekl, Minnie, a samozřejmě jsem si vaření
Carrie, protože jí řekl jsem jí, a pak jsme se všichni setkali na Fulton's - jeho
manželka je pryč - Díky bohu, - oh, je tu
dandiest podlaze v jeho domě k tanci on - a byli jsme všichni prostě vztek na
sebe a - Oh, já nesnáším takové mix-up, ne?
Chci říct - je to tak postrádá eleganci, ale A--matka chce přijít a zůstat se mnou
za celý měsíc, a samozřejmě já ji miluji, myslím, že ano, ale upřímně, bude se
křeč můj styl něco strašného - ona
nikdy nemůže naučit, jak je vyjádřit, a vždycky chce vědět, kam jdu, když jsem
Jděte ven večer, a když jsem jí lhát vždycky špionů kolem a kolem a fretek
zjistí, kde jsem byl, a pak se
Vypadá to trpělivost Monument, dokud jsem mohl jen křičet.
No a musím říct - Víte, nikdy jsem mluvit o sobě, já prostě nesnáším lidi, kteří
ano, nebo ne?
Ale - Cítím se tak hloupý, aby v noci, a já vím, že musí být nudné vám to všechno, ale -
Co byste dělali, o matce? "Dal jí snadný mužský radu.
Byla odložit její matky pobytu.
Byla říct Carrie jít na dvojku. Pro tyto cenné odhalení Poděkovala
ho, a loudal se do známé drby z party.
O čem sentimentální blázen byl Carrie.
O čem líný spratek byl Pete.
O tom, jak hezké Fulton Bemis mohl být - "Samozřejmě spousta lidí si myslí, he'sa obvyklý
mrzout, když se s ním, protože on nedává jim rád, že první ruky
trhliny po vybalení z krabice, ale když ho poznat, he'sa trhák. "
Ale jak šli vědomě do každé z těchto ***ýz dříve,
rozhovor potácel.
Babbitt se snažil být intelektuální a zabývat se obecných témat.
Řekl, že některé věci důkladně zvuk o odzbrojení, a velkorysost a
liberalismu, ale zdálo se mu, že Obecná témata zajímají pouze tehdy, když Tanis
mohla použít na Pete, Carrie, nebo sám.
Byl zoufale vědomi své mlčení.
Snažil se míchat ji do štěbetání znovu, ale ticho, zvedl se jako šedá přítomnost a
vznášel mezi nimi. "Já, ehm -" On pracoval.
"Připadá mi - to mi připadá, že nezaměstnanost je oslabení."
"Možná, že Pete dostanou slušnou práci, pak." Ticho.
Zoufale essayed: "Co je ta potíž, staré zlato?
Vypadá to, že druh klidné až v noci. "" Am I?
Oh, já ne.
Ale - to opravdu jedno, jestli mám, nebo ne? "
"Péče o? Jistě!
Samozřejmě že ano! "
"Opravdu?" Ona zaútočila na něj, seděl na rameni jeho
židle. Nenáviděl emocionální odtok, že bude muset
se objeví ráda.
Pohladil ji po ruce, usmál se na ni poctivě, a klesl zpět.
"George, jsem zvědavý, jestli se vám líbí mě vůbec?"
"Samozřejmě, že ano, hloupé."
"Opravdu drahé? Myslíte si, péče o trochu? "
"Proč určitě! Ty Nepředpokládám, že bych se sem, kdybych nebyl! "
"Tak podívejte, mladý muži, nebudu mít mluvíš se mnou, že podrážděný tak!"
"Nechtěl jsem, aby to znělo podrážděný.
Prostě - "V zraněný a poněkud dětinské tóny:" Bože Všemohoucí, to je pro mě unavený
jak každý říká, že zvuk podrážděný, když jsem jen mluvit přírodní!
Myslíte si, že budu zpívat, nebo co? "
"Kdo myslíš tím" všichni "? Kolik dalších dam jste
útěcha? "" Podívejte se tady, nebudu mít tuto narážet! "
Pokorně: "Já vím, miláčku.
Dělala jsem si legraci. Vím, že to nechtěl mluvit urážlivý - to bylo
jen unavený. Odpusť špatné Tanis.
Ale říct, že mě miluješ, řekni to! "
"Mám tě rád .... Samozřejmě, že ano. "
"Ano, ano!" Cynicky. "Miláčku, já nechci být nezdvořilý, ale -
Jsem tak osamělá.
Cítím se tak k ničemu. Nikdo mě potřebuje, co můžu udělat pro
nikoho. A víš, miláčku, jsem tak aktivní - jsem
Pokud se tam něco dělat.
A já jsem mladý, nejsou já! Nejsem stará věc!
Nejsem starý a hloupý, to jsem? "Musel zajistit ji.
Pohladila ho po vlasech, a on se musel dívat rádi za které se dotýkají, tím více
náročná na okouzlující měkkost. Byl netrpělivý.
Chtěl utéci ven pevný, jistý, bez emocí člověkem světa.
Přes její jemný a něžný prsty ona může chytili něco ze své
pokrčil rameny nechuť.
Opustila ho - on byl na okamžik buoyantly ulevilo - táhla podnožku
na nohy a seděl a díval se na něj prosebně.
Ale stejně jako v mnoha mužů hrbení o psa, o mrknutí oka vyděšené dítě, probudit
není škoda, ale překvapil a trhané krutostí, a tak jí pokora jen obtěžovali jej.
A viděl ji, jak se ve středním věku, jak začíná být starý.
I když on nenáviděl jeho vlastní myšlenky, jeli ho.
Byla stará, Trhl sebou.
Starý! On si všiml, jak se maso bylo měkké pomačkání
Webby do záhybů pod bradou, pod očima, na spodní části zápěstí.
Náplast na krku měl minutu drsnosti, jako drobky z gumy
Eraser. Starý!
Byla mladší než on sám v letech, přesto to bylo odporné, že její touhu se na
ho vozového veliké oči - jako by se otřásl, jeho teta byla milování
ho.
On vztekal se v duchu, "já jsem přes tento hloupý blbnout.
Chystám se ji snížit.
She'sa zatraceně slušná hezké ženy, a nechci jí ublížit, ale bude to bolet mnohem méně
snížit její pravý, jako dobrý čistý chirurgický zákrok. "
On byl na nohou.
Mluvil naléhavě. Každý pravidlo sebevědomí, musel
dokázat jí, a na sebe, že je to její chyba.
"Myslím, že možná jsem trochu mimo druhů na noc, ale upřímně řečeno, med, když jsem zůstal
dál na chvíli dohnat na práci a všechno, a zjistit, kde jsem byl v,
Měl byste být cannier a čekal, až jsem se vrátil.
Nevidíš, že, drahá, když jsem přišel, jsem se - být o průměru býčí hlavou
vůl - Moje tendence se bránit?
Poslouchej, drahá, jdu teď - "" Ne, na chvíli, drahé!
Ne! "" Jo. Právě teď.
A pak se někdy uvidíme, o budoucnosti. "
"Co tím myslíš, drahoušku," o budoucnosti?
Udělal jsem něco, co jsem Neměla?
Ach, jsem tak děsně líto! "On rozhodně dal ruce za zády.
"Vůbec nic, Bůh vám žehnej, a ne věc. Jste tak dobrý, jak oni dělají 'em.
Ale je to jen - Bože, uvědomujete si, já mám co dělat ve světě?
Mám vyřídit a nemusíte věřit, ale mám ženu
a děti, že jsem strašně rád! "
Pak se jen během vraždy byl dopustil byl schopen cí*** důstojně
ctnostné.
"Chci, abychom byli přátelé, ale Bože, nemůžu jít touto cestou pocit, který jsem dostal přijít
tady každý tak často - "
"Miláčku, miláčku, a já jsem vždycky říkal, tak pečlivě, že byly naprosto
Chtěl jsem jen, abyste se kolem, když byli unaveni a chtěli se mnou mluvit, nebo
pokud si ho můžete vychutnat naše strany - "Byla tak rozumný, že je tak jemně
správně!
Trvalo mu hodinu, aby se jeho útěku, nic se usadil a všechno
hrozně usadil. V pusté svobodu ledové severní vítr se
povzdechl: "Díky Bohu, že je po všem!
Chudák Tanis, chudáček slušný Tanis! Ale to je u konce.
Absolutní! Jsem volný! "
>
Kapitoly XXXII
I jeho manželka, když se dostal dovnitř
"Měli jste se dobře?" Popotáhla. "Já ne.
Měl jsem shnilý čas!
? Něco, co bych si vysvětlit "" George, jak můžete mluvit jako - Oh, I
Nevím, co se ti stalo! "" Dobrý Bože, nic se mnou je!
Proč si hledat problémy po celou dobu? "
On varoval sám, "Pozor! Přestat být tak nepříjemný.
Samozřejmě, že cítí, že to, že zůstane sama tu celý večer. "
Ale zapomněl jeho varování, když pokračovala:
"Proč jdete ven a vidět všechny druhy cizích lidí?
Předpokládám, že jste si říct, že už na další schůzi výboru, dnes večer! "
"Ne.
Byl jsem volat na ženu. Seděli jsme u ohně a okozlené navzájem
a měl velryby v dobrý čas, chcete-li vědět! "
"No - toho, jak říkáte, že to, myslím, že je to moje chyba, že jsi tam jel!
Asi jsem tě poslal? "" To jsi! "
"No, na mé slovo -"
"Nelíbí" cizích lidí ", jak říkáte 'em. Pokud jste měli cestu, já bych se co nejvíce
staré stick-in-the-bláto, jak Howard Littlefield.
Nikdy nechcete, aby někdo s git, aby jim do domu, chcete spoustu
staré stiffs, že sedět a zemního plynu o počasí.
Děláš si nejlepší úrovni, aby mě stará.
No, řeknu vám, že nebudu mít - "
Ohromen se sklonil k bezprecedentní tirády, a jako odpověď naříkala:
"Ach, miláčku, já si nemyslím, že je to pravda. Nechci, aby se ty starý, já vím.
Možná máte částečně pravdu.
Možná jsem pomalý k seznámení s novými lidmi.
Ale když si myslíte, že všechny drahé dobré časy máme, a večeře, strany a
filmy a vše - "
S pravou mužskou lsti se nejen přesvědčil, že ho zranil
ale tím, že hlasitost svého hlasu a brutalita útoku, Dovedl ji
Také, a nyní ji bude omlouvat
jeho strávil večer s Tanis.
On šel do postele, dobře zalíbilo, a to nejen hlavní, ale mučedníka domácnosti.
V případě odporný okamžik poté, co lehl Napadlo ho, jestli byl úplně
jen. "By se stydět, šikana ji.
Možná, že je její stranu věci.
Možná, že neměl tak Bloomin "hektické době sama.
Ale je mi jedno! Dobré pro ni, aby se vzbudil trochu.
A já budu mít zdarma.
Ní a Tanis a kolegové v klubu a všichni.
Budu provozovat svůj vlastní život! "
II V tomto rozpoložení byl především
nežádoucí v klubu posilovače "oběd následující den.
Byly řešeny kongresmana, který se právě vrátil z vyčerpávající tří-
měsíců studii financí, etnologie, politické systémy, jazykové rozdělení,
nerostných surovin a zemědělství
Německo, Francie, Velká Británie, Itálie, Rakousko, Československo, Jugoslávie a
Bulharsko.
Vyprávěl jim o ty subjekty, spolu se třemi legrační příběhy o
Evropská mylné představy o Americe a některých rázné slovo na nutnost zachování
neznalí cizinci z Ameriky.
"Řekni, že byl silný informační mluvit. Skutečně on-věci, "řekl Sidney Finkelstein.
Ale neloajální Babbitt bručel, "Four-splachovače!
Parta horkého vzduchu!
A co se děje s imigranty? Bože, oni nejsou všichni ignorant, a já jsem dostal
tušení, že jsme všichni potomky přistěhovalců sami. "
"Ach, ty mě unavený," řekl pan Finkelstein.
Babbitt byl vědom, že Dr. AI Dilling byl vážně poslouchal z druhé strany
tabulky.
Dr. Dilling byl jeden z nejdůležitějších mužů v booster ".
Nebyl, ale lékař chirurg, romantičtější a ozvučení povolání.
Byl to velký muž s intenzivní vaření černé vlasy a husté černé vousy.
Noviny často zaznamenal svou činnost, byl profesorem chirurgie v
Státní University, šel na večeři do nejlepší domy na Ridge Royal, a to
Říkalo se, že za několik set tisíc dolarů.
Bylo to skličující, aby Babbitt, že takový člověk se na něj zamračil.
Spěšně chválil Congressman vtip, aby Sidney Finkelstein, ale Dr.
Dilling prospěch.
III, odpoledne tři muže do ramena
Babbitt kancelář s výrazem Vigilante výboru v pohraničních dnů.
Byly to velké, rozhodný, velké čelistí muži, a všichni byli vysoké pány v zemi
Zenith - Dr. Dilling chirurg, Charles McKelvey dodavatele, a především
zarážející všech, bílým vousem plukovník
Rutherford sníh, majitel advokáta Times.
V jejich přítomnosti naprostou Babbitt cítil malý a bezvýznamný.
"No, dobře, s velkým potěšením, které předsedá, co c'n pro vás mohu udělat?" Blábolil.
Oni ani So. ani nabízí pozorování na počasí.
"Babbitt," řekl plukovník sníh, "Přijeli jsme z Ligy dobří rodáci".
Rozhodli jsme se, my vás chtějí připojit. Vergil Gunch říká, že je vám to jedno, ale já
, že můžeme ukázat nové světlo.
Liga se chystá spojit s komorou v kampani za
Otevřít obchod, takže je čas pro vás, aby vaše jméno dolů. "
V jeho rozpaky Babbitt nemohl vzpomenout na jeho důvody, proč chtějí vstoupit
ligy, pokud vůbec, co kdy definitivně znám, ale byl
vášnivě jisté, že si nepřeje
se připojit, a při pomyšlení na jejich nutit jej cítil strhující hněvu
i proti těmto princi obchodu. "Promiňte, pane plukovníku, mají na rozmyšlenou
málo, "zamumlal.
McKelvey zavrčel: "To znamená, že nemáte v úmyslu se připojit, Georgi?"
Něco černého a neznámé a divoké mluvil z Babbitt: "Teď už
Podívejte se, Charley!
Já jsem se propadnu, jestli budu nucen do spojení nic, ani vy plutes! "
"Nejsme šikany nikoho," Dr. Dilling začala, ale plukovník sníh tah ho stranou
s "Určitě jsme se!
Nám to nevadí trochu šikana, pokud je to nutné.
Babbitt, GCL se o vás mluví hodně.
Vy jste měl být rozumný, čistý, zodpovědný člověk, vždy byly, ale
tu v poslední době, protože Bůh ví, z jakého důvodu, jsem slyšel z nejrůznějších zdrojů, které jste
pobíhal s volným davu, a
what'sa mnohem horší, že jste skutečně obhajovat a podporovat některé
nejnebezpečnější prvky ve městě, jako je tento chlapík Doane. "
"Pane plukovníku, to mi připadá jako moje soukromá věc."
"Možná, ale chceme mít pochopení.
Vy jste stál vy i váš otec-in-law, s některými z nejvýznamnějších a
výhledové zájmy ve městě, stejně jako moji přátelé společnosti Trakční Street, a
Mé dokumenty vám dal hodně zvyšuje.
No, nemůžete očekávat slušné občany, aby šli na pomoc, pokud máte v úmyslu stranu
se právě lidem, kteří se snaží podkopat nás. "
Babbitt se bál, ale měl instinkt zoufalý, že když se vzdal v
to, že by přinesla ve všem. Se ohradil:
"Vy jste přehánět, plukovníku.
Věřím, že v tom, že velkorysý a liberální, ale samozřejmě, já jsem stejně
agin kliky a blatherskites a odborové organizace, a tak dále, jak jste.
Ale faktem je, že patřím k tak mnoho organizací, které teď nemohu dělat 'em
Spravedlnost, a chci si ji předtím, než se rozhodnu o příchodu do GCL "
Plukovník sníh ráčil, "Oh, ne, já nepřeháním!
Proč je tady doktor slyšel ***ávat, a hanobení jedním z nejlepších druhů
Republikánské kongresmany, prostě to pravé poledne!
A jste si úplně špatný nápad o "přemýšlení přes spojení."
Nejsme prosí, abyste se připojili GCL - jsme vám dovolí se připojit.
Nejsem si jistý, chlapče, ale co když dáte ho to bude příliš pozdě.
Nejsem si jistý, že bude chtít potom. Lepší si rychle - lepší si rychle "!
Tyto tři Vigilantes, impozantní ve svém spravedlnosti, se na něj v napjaté
ticho. Babbitt čekal až.
Myslel si, že vůbec nic, on jen čekal, zatímco v jeho hlavě ozvěnou opilý,
"Nechci se připojit - Nechci se připojit - já nechci."
"Tak dobře.
Omlouváme se za vás, "řekl plukovník sněhu a tři muži se náhle obrátili svalnatý
záda.
IV Babbitt šel k autu, že večer
viděl Vergil Gunch sestupovat bloku. Zvedl ruku na pozdrav, ale Gunch
ignorovala a přešel ulici.
Byl si jistý, že Gunch ho viděli. Jel domů v ostrém nepohodlí.
Jeho manželka napadl najednou: "Georgie drahá, Muriel Frink byl dnes odpoledne, a ona
říká, že Chum říká, že výbor tohoto zboží ligy občanů, zejména se vás
připojit a vy ne.
Nemyslíte si, že by bylo lepší? Víte, všichni nejhezčích lidí patří, a
ligy znamená - "" Já vím, co znamená ligy!
Stojí za potlačování svobody projevu a svobodné myšlení a všechno
jiného!
Nechci navrhovat být šikanováni a spěchal do spojení cokoliv, a to není
Otázka, zda je dobré nebo špatné lize lize, nebo co to sakra druh
Liga je, je to jen otázka mé odmítnutí řečeno jsem se - "
"Ale drahá, pokud nechcete vstoupit, může vás lidé kritizují."
"Let 'em kritizovat!"
"Ale já myslím příjemné lidi!" "Rats, I - Skutečností je, že celá tato liga
je to jen výstřelek.
Je to jako všechny ty ostatní organizace, které začít s takovou shonu a nechte na
Chystají se změny celého díla, a velmi brzy se vyčerpají a
každý zapomene vše kolem nich! "
"Ale jestli je to teď móda, nemyslíte, že jste -"
"Ne, já ne! Oh, Myra, prosím, přestat neodbytná mi o tom.
Je mi špatně z jednání o zmaten GCL
Skoro jsem si přál, abych si přidal, když poprvé přišel Verg kolem, a dostal ji.
A možná bych jsem přijít na den v případě, že výbor se nesnažil být svárlivý mě, ale,
Bohem, pokud jsem volný-rození nezávislé americké CIT - "
"Teď, George, mluvíte stejně jako německý pece-man."
"Ach, já jsem, já taky! Pak nebudu mluvit vůbec! "
Toužil, ten večer, vidět Tanis Judique, aby byla posílena její
soucit.
Když celá rodina se po schodech nahoru, dostal až k ní do bytu telefonování,
dům, ale on byl rozrušený o tom, a když se školník odpověděl vyhrkl, "Nev"
mysli - budu Zavolejte později, "a zavěsil sluchátko.
V případě Babbitt nebyl jist
Vergil Gunch je vyhýbat se mu, tam mohl být pochyb o William Washington
Eathorne, druhý den ráno.
Když Babbitt jel do kanceláře předjel Eathorne auto, s velkou
bankéř sedí u anemických vážností za jeho šofér.
Babbitt mávali a volali: "Dobré ráno!"
Eathorne se na něj záměrně, zaváhal a dal mu NoD více
opovržlivé než přímý řez. Babbitt partner a tchán přišel
v deset:
"George, co to slyším o nějaké písně a tance si dal plukovník sněhu asi není
chtějí se připojit k GCL? To, co Dickens jste chtěli udělat?
Vrak firma?
Ty Nepředpokládám, že tyto velké zbraně se postaví své vzpírá, a to vše odpružení
"Liberální" nesmysl jste Vystupujete v poslední době, že? "
"Ach, krysy, T. Henry, jste četli bum-fi.
Není žádné takové věci jako tyto pozemky, aby lidi před liberálním.
Toto je svobodná země.
Člověk může udělat cokoliv chce. "" Samozřejmě, th 'není žádné spiknutí.
Kdo řekl, že byl?
Pouze v případě, lidé si představu jste zmatkař a nestabilní, není asi
Budou chtít, aby s vámi obchodovat, ne?
Jeden malý pověst o své bytí kliky by se více snažit zničit tento obchod než
všechny pozemky, a věci, které tyto blázen příběh, spisovatelé mohli vymyslet v měsíci
Neděle. "
To odpoledne, kdy se starý spolehlivý Conrad Lyte, veselé lakomec, Conrad Lyte,
se objevil, a Babbitt navrhl jeho koupi pozemku v nových obytných
část Dorchester, Lyte řekl spěšně,
příliš rychle, "Ne, ne, nechci jít do něčeho nového právě teď."
O týden později Babbitt dozvěděli Henry Thompson, že úředníci z ulice
Trakční společnosti byly plánuje další realitní převratu, a že Sanders, Torrey
a křídlo, ne Babbitt-Thompson Company, se s ní zacházet za ně.
"Myslím si, že Jake Offutt je v jistém smyslu pochybují o tom, jak lidé mluví o vás.
Samozřejmě, Jake je rock-žebrované staré skalní, a on asi doporučil trakční
chlapi dostat jiné makléře. George, musíš něco udělat! "Třásla
Thompson.
A ve spěchu, Babbitt souhlasil.
Všechny nesmysl, jak se lidé mylně ho, ale stále - Rozhodl se vstoupit do dobrého
Občanská liga příště byl požádán, v zuřivý demisi
čekal.
On nebyl požádán. Oni si ho nevšímal.
Neměl odvahu jít do ligy a žebrat v, a on přijal útočiště v
vratkých se chlubí, že on měl "prošlo vzpírá celé město.
Nikdo nemůže diktovat mu, jak se mu bude myslet a jednat! "
Byl rozrušen, jak v nic jiného, když za vzor těsnopisci, slečno McGoun,
Najednou ho opustila, když jí byly vynikající důvody - že potřebuje odpočinek, její sestra
byla nemocná, mohla by to k další práci po dobu šesti měsíců.
On byl nepříjemný její nástupce, slečno Havstad.
Co slečna Havstad křestní jméno bylo, že nikdo v kanceláři kdy poznal.
Zdálo se nepravděpodobné, že by měla jméno, milenec, prach, Puff, nebo
trávení.
Byla tak neosobní, to lehké, světlé, pracovitá Švéd, že je to vulgární
Chápou ji jako jít do běžného domova jíst hash.
Byla dokonale naolejovaný stroj a smaltovaných, a ona měla, každý večer, aby se
Byly oprášil a zavřel ve svém stole vedle sebe příliš tenký, příliš křehký tužka
body.
Vzala diktát rychle, její psaní bylo perfektní, ale Babbitt se stal nervózní, když se
Snažil se pracovat s ní.
Ona ho cítí nafouklé, a na jeho best-milovaný denně vtipy vypadala lehce
dotazování. On toužil po návratu slečny McGoun, a
myšlenka psaní k ní.
Pak se dozvěděl, že slečna měla McGoun, týden poté, co opustil ho, šel k němu do
nebezpečná konkurence, Sanders, Torrey a Wing.
Nebyl jen naštvaný, byl strach.
"Proč ji opustil, pak?" Obával se. "Měla tušení, moje firma se chystá
na skalách?
A to byl Sanders dostal trakční Street obchod.
Krysy - potápějící se loď "Gray strach objevila vždy ho nyní.
Díval se, jak Fritz Weilinger, mladý prodavač a přemýšlel, jestli i on by se
odejít. Denně se zdálo, ústrky.
Poznamenal, že on nebyl žádal, aby mluvil na výroční večeři obchodní komory.
Když Orville Jones dal velký poker party a pozván nebyl, on byl jistý, že
byl odbyl.
Bál se jít na oběd na atletickém klubu, a nebojí se jít.
On věřil, že špehoval, že když odešel od stolu šeptali o něm.
Všude slyšel šustění šeptá: v kancelářích klientů, v bance, když
udělal zálohu, ve své kanceláři, v jeho vlastním domě.
Nekonečně Přemýšlel, co říkali o něm.
Celý den v pomyslném rozhovory se chytil obdivoval, "Babbitt?
Proč, řekněme, he'sa pravidelné anarchista!
Musíš se obdivovat kolegy na nervy, jak se otočil a liberální, které Golly,
právě běží zcela svůj život tak, aby vyhovovaly sebe, ale říkají, že je nebezpečné, to je
co je, a on má být ukazován nahoru. "
Byl tak nervózní, že když se zaoblenými rohu a náhodou na dvou známých
mluví - šeptem - jeho srdce poskočilo, a on sledována jako rozpačitý
školák.
Když viděl své sousedy Howard Littlefield a Orville Jones spolu se
podíval se na ně, vešel dovnitř, aby unikli špionáž a byl bídně jisté
že byly šeptá - kreslení - šeptají.
Přes všechny jeho strach běžel vzdor. Cítil, tvrdohlavý.
Někdy se rozhodl, že on byl velmi ďábel na kolegy, jako tučné jako Seneca
Doane, někdy má v plánu vyzvat Doane a říct mu, co si revolucionář
Byl, a nikdy za plánování.
Ale stejně tak často, když zaslechl tiché šeptání obklopující ho bědoval: "Dobrý
Pane, co jsem udělal?
Jen hrál s Bunch, a zavolal dolů Clarence Drum o tom, že takový high-a-
mocné sodger. Nikdy mě chytit kritizovat lidi a
snaží, aby jejich přijetí mé myšlenky! "
Nesnesl napětí. Netrvalo dlouho a přiznal, že by chtěl
uprchnout zpět do bezpečnostní shody, za předpokladu, že byl slušný a solidní
cesta k návratu.
Ale tvrdohlavě, on by neměli být nuceni zpět, nechtěl, přísahal: "Jez špína."
Pouze v rázné střetnutí s manželkou se těchto bouřlivých obavy svah
povrch.
Stěžovala si, že se zdál nervózní, že nedokáže pochopit, proč nechce
k "poklesu na Littlefields" na večer.
Snažil se, ale nemohl vyjádřit k ní mlhavé skutečnosti jeho vzpoury a
trest. A s Paulem a Tanis ztratil, neměl
ten, komu by mohl mluvit.
"Dobrý Bože, Tinka je jediný opravdový přítel jsem se, v těchto dnech," povzdechl si a držel
na dítě, hrál od podlahy hry s ní celý večer.
On zvažoval uvidí Pavla ve vězení, ale, ačkoli on měl bledý strohé sdělení od
ho každý týden, pomyslel si Paul jako mrtvý. To bylo Tanis, pro které toužil.
"Myslel jsem, že tak inteligentní a nezávislá, řezání Tanis ven, a já potřebuji ji, Pane, jak
Musím ji! "Zuřil. "Myra prostě nemůže pochopit.
Všechno, co vidí v životě daří tím, že stejně jako ostatní lidi.
Jenže Tanis, ona řekne mi, že jsem v pořádku. "Pak se zlomil, a jeden večer, pozdě,
běžely, Tanis.
Neměl odvahu doufat, ale ona byla v roce, a sám.
Jen nebyla Tanis. Byla zdvořilá, obočí, zvedání, led-
obrněných žena, která vypadala jako Tanis.
Řekla: "Ano, George, co je to?" Ještě nezaujatý a tóny, a on se plazil
pryč, šlehačka. Jeho první komfort byl od Ted a Eunice
Littlefield.
Tančili v jednom večeru, kdy Ted byl doma z univerzity, a Ted se zasmál,
"Co jsem to slyšel od Euny, tati? Ona říká, že její táta říká, že Kain zvýšil o
posílení starých Seneca Doane.
Párek v rohlíku! Dejte jim hodí!
Míchejte 'Em Up! Tato stará Burg spí! "
Eunice plumped se na kole Babbitt je, políbil ho, zasazené své ostříhané vlasy proti
bradu, a chvástal, "Myslím, že jsi hodně hezčí než Howard.
Čím to je, "důvěrně," že Howard je tak starý bručoun?
Ten člověk má dobré srdce, a upřímně, je to strašně světlé, ale nikdy se
Naučte se krok na plyn, po všech školení jsem mu dal.
Nemyslíte, že bychom mohli něco udělat s ním, nejdražší? "
"Proč, Eunice, že nejde o příjemný způsob, jak mluvit o svého otce," Babbitt sledováno,
Květinová Heights nejlepší způsob, ale on byl šťastný, poprvé po několika týdnech.
Představil si sám sebe jako veterána liberální posílit loajalitu mladých
generace. Vyšli na pušku ice-box.
Babbitt škodolibou radost, "jestliže vaše matka chytili jsme se na to, určitě bychom si naše come-
zasloužený trest! "a Eunice se stal mateřský, míchaná děsivé množství vajec
je, políbil Babbitt na uchu, a ve
hlas napjatý abatyše divil se, "je to lepší ďábel, proč feministky, jako jsem já ještě
Přejít na ošetřování těchto mužů! "
Takto stimulován, Babbitt byl bezohledný, když on se setkal Sheldon Smeeth, vzdělávací
ředitel YMCA a sbor-vůdce Church Road Chatham.
S jedním ze svých vlhkých rukou Smeeth uvězněn Babbitt je tlustá tlapu, zatímco on
skandovali: "Bratře Babbitt, neviděli jsme vás v kostele v poslední době velmi často.
Vím, že máte moc práce s velkým množstvím detailů, ale nesmíte zapomenout na vaši drahou
přátelé na starého kostela domů. "
Babbitt setřásl milující spona - Sheldy chtěl držet ruce na dlouhou dobu,
A zavrčel: "No, myslím, že si kolegové lze spustit show beze mě.
Je nám líto, Smeeth, musíš porazit.
Dobrý den. "
Ale potom Trhl sebou, "Když to bílý červ tu drzost pokusit se táhnout mě zpátky
do starého kostela domů, pak svatý outfit musí být dělá hodně
mluví o mně. "
Slyšel, jak je šeptem - šeptem - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
dokonce i William Washington Eathorne.
Nezávislost prosakovala z něj a on chodil po ulicích sám, strach z mužů
cynický oči a neustálé syčení šeptání.
>
Kapitola XXXIII
Snažil jsem se vysvětlit své ženě, protože
připraveni na posteli, jak problematické bylo Sheldon Smeeth, ale její odpověď zněla: "Kdo
má takový krásný hlas - tak duchovní.
Nemyslím si, že byste měli mluvit o něm, jako že jen proto, že není možné ocenit
hudbu! "
Viděl, jak pak se jako cizinec, díval se smutně na tomto buclaté a úzkostlivý žena s
široké holé ruce, a přemýšlel, jak se kdy sem.
V jeho chladné postýlky, otáčet se z bolesti strany na stranu, když přemýšlel o Tanis.
"Byl blázen ji ztratit. Musel mít někoho, že by opravdu
mluvit.
He'd - Ach ano, BUST, kdyby šel na dušení o tom, co sám.
A Myra, zbytečné očekávat, že bude rozumět.
No, krysy, k ničemu vyhýbá problému.
Sakra škoda pro dva manželské páry rozejdou po všech těch letech, zatraceně shnilé
škoda, ale není to na jejich spojení se, jak dlouho jak on odmítl nechat
Zenith tyran ho rozkazy - a on
se tím, Golly nenechá nikoho šikanovat ho do něčeho, nebo obelstít ho přemluvit
buď ho! "
Vzbudil ve třech, probudil projíždějící motor, a bojoval, z postele na drink
vody. Jak on prošel do ložnice zaslechl
jeho manželka sten.
Jeho vztek byl noční rozmazané, byl starostlivého ptát: "Co je
? potíže, miláčku "," mám - například bolest tady v mém
straně - Oh, je to jen - to slzy na mě. "
"Špatné trávení? Mám vám nějaké bicarb? "
"Nemyslete si - to by pomohlo.
Cítil jsem se včera večer vtipné a včera, a pak - ach - to zemřel a já jsem se dostal do
spánku a - auto mě probudil "Její hlas byl pracující jako loď.
bouře.
On byl znepokojený. "Radši zavolat doktora."
"Ne, ne! To půjdu.
Ale možná byste mohli dostat mě na led-bag. "
On odkráčel do koupelny na led-bag, dolů do kuchyně pro led.
Cítil, jak se v této dramatické noční výpravu, ale on vyhloubil kus
led se dýkou, jako je výběr byl cool, stabilní, zralé a staré přátelství
bylo v jeho hlase, když poklepal na led-bag
na místo na její slabiny, hřmění, "No, no, to bude lepší."
On odešel do postele, ale nespal. Slyšel její sténání znovu.
Okamžitě byl nahoru, její uklidňující, "stále ještě dost špatně, miláčku?"
"Ano, kolika to jen mě, a já nemůžu spát."
Její hlas byl slabý.
Věděl, že její strach z rozsudků lékařů a on neinformovali ji, ale on zaskřípal dolů
schody, telefonoval Dr. Earl Patten, a čekal, svalový třes, snažil s fuzzy očima
číst časopis, až slyšel lékaře auto.
Lékař byl poměrně mladý a svěží profesionálně.
Přišel jako by to bylo slunečné poledne.
"No, George, trochu problém, co?
Jak je teď? "Řekl horlivě as, s obrovskou a poněkud znervózňující
veselost, hodil kabát na židli a zahřeje ruce na radiátoru.
Ujal domu.
Babbitt cítil vyhnal a nedůležité, jak on pokračoval lékař do ložnice, a
Byl to lékař, který se zasmál: "No, jen trochu bolesti žaludku", když nahlédl Verona
přes dveře, prosit, "Co je to, tati, co je to?"
Babbitt k paní doktor říkal, přívětivý bojovnost, po jeho
vyšetření, "tak trochu špatné stará bolest, že?
Dám ti něco, co vás spát, a myslím, že se budete cí*** lépe
ráno. Přijdu v hned po snídani. "
Ale pro Babbitt, číhá v dolní hale, doktor povzdechl si, "já nemám rád
pocit, že v jejím břiše. Je tu několik tuhostí a některé
zánět.
Nikdy se jí slepé střevo se ona? Um.
No, nemá smysl dělat starosti. Budu tady hned po ránu,
A zatím se vám trochu odpočinout.
Dal jsem jí hypo. Dobrou noc. "
Tehdy Babbitt zachycen v černé bouře.
Okamžitě všechny indignations který byl dominantní a jeho duchovní
dramata, přes který se stal bojovali bledou a absurdní, než staré
a ohromující skutečnosti, standardní
a tradiční reality, nemoci a smrt hrozivě, dlouhé noci, a
tisíc stálý dopady manželského života.
Vylezl zpátky k ní.
Jak se drowsed daleko v Tropic malátnost morfia, posadil se na okraj postele,
drží ji za ruku a poprvé po mnoha týdnech ruce zůstal důvěrou v
jeho.
On sám zahalené groteskně ve své froté županu a růžové a bílé
gauč-kryt, a sedl si lumpishly v křídle a židlí.
V ložnici byl záhadný v šeru, který se obrátil na záclony číhající
lupiči, toaletní stolek s věžemi hradu.
Je to cí*** kosmetiky, ložního prádla, spánku.
On napped a probudil, napped a probudil, stokrát.
Slyšel její pohyb a vzdech ve spánku, když přemýšlel, jestli tam není nějaký všetečný
svižné, co mohl udělat pro ni a než stihl docela formu myslel, že
spí, trojúhelníku a bolesti.
Noc byla nekonečná.
Když se rozednívalo a čeká zřejmě u konce, usnul a byl rozmrzelý, že
byl chycen mimo stráž jeho, aby byl vzbuzen vstupu Verona a její
rozrušený "Ach, co je to, tati?"
Jeho manželka byla vzhůru, obličej bledý a bez života v ranním světle, ale teď
ani porovnávat ji Tanis, byla nejen ženy, které mají být porovnány s jinými
ženy, ale sebe sama, a když
může kritizovat ji a její kobylka, to bylo jen jako, že by mohl kritizovat a kobylka se,
zajímavě, unpatronizingly, bez očekávání změny - nebo skutečnou touhu
ke změně - věčné podstaty.
S Verona Znělo otcovské znovu a pevný.
Utěšoval Tinka, který úspěšně uvedl vzrušení hodinu
nářek.
Nařídil časné snídani, a chtěl se podívat do novin, a cítil se jaksi
hrdinské a užitečné se na to dívat.
Ale byly tam pořád leze a zcela nehrdinský hodiny čekání před Dr. Patten
se vrátil. "Nevidíte příliš nezmění," řekl Patten.
"Vrátím se asi v jedenáct, a pokud vám to nevadí, myslím, že to přinese v některých
další světově proslulé tablet Pedler pro konzultace, jen aby se na bezpečné straně.
Nyní George, není nic, co můžete udělat.
Budu se držet Verona ledu pytel - by bylo dobré nechat na, řekl bych - a
ty, ty lepší porazit je do kanceláře, místo postávání se dívá, jak
Pokud jste pacient.
Nerv manželé! Mnohem více neurotické než ženy!
Vždy mají na roh a získejte všechny zásluhy za cí*** se špatně, když jejich manželky
nemocný.
Nyní mají další šálek kávy a git! "
V rámci tohoto výsměchu Babbitt stala se více samozřejmý.
Jel do kanceláře, snažil diktovat dopisy, pokusil telefon a před
hovor byl odpověděl, zapomněl koho on byl telefonování.
Ve čtvrt na deset se vrátil domů.
Jak on odešel dolů městského provozu a spěchal do auta, jeho tvář byla jako ponuře zmačkaný
jako maska tragédie. Jeho žena ho přivítala s překvapením.
"Proč jste se vrátil, drahý?
Myslím, že se cítím o něco lépe. Řekl jsem Verona přeskočit off do své kanceláře.
Bylo to zlé mě jít a dostat nemocný? "Věděl, že chce hladit a ona
Mám to, radostně.
Byli kupodivu radost, když slyšel Dr. Patten auto před vámi.
Podíval se z okna. Byl to strach.
S Patten byl netrpělivý muž s černými vlasy a turbulentním husar knír,
-Dr. AI Dilling, chirurg. Babbitt prskal s úzkostí, se snažil
skrývají, a spěchal ke dveřím.
Dr. Patten byl hojně náhodný: "Nechci se trápit, starý muž, ale myslel jsem si
Může to být dobrý kousek, aby Dr. Dilling zkoumat ji. "
Ukázal směrem k Dilling jako master.
Dilling přikývl jeho curtest způsobem a vyrazil po schodech nahoru, Babbitt šlapali
obývací pokoj v agónii.
Až na jeho manželky confinements tam nikdy nebyl velkou operaci v
rodinu, a k němu operaci bylo najednou zázrak a ohavnost strachu.
Ale když Dilling Patten a přišel zase věděl, že je vše v pořádku, a
Bylo mu do smíchu, pro dva lékaři přesně jako vousatý lékaři
hudební komedie, oba tření
ruce a při pohledu hloupě bystrý.
Dr. Dilling promluvil: "Je mi líto, starý muž, ale je to akutní
zánět slepého střeva.
Měli bychom pracovat. Samozřejmě, že se musí rozhodnout, ale není
otázku, co je třeba udělat. "Babbitt nedostal veškeré síly na to.
Zamumlal: "No myslím, že bychom mohli připrav ji ve dnech pár o '.
Ted asi by měl sestoupit z univerzity, jen kdyby se něco
se stalo. "
Dr. Dilling zabručel: "Ne. Pokud si nepřejete, aby zánět pobřišnice nastavit v,
Budeme muset operovat hned. Musím se poradit se silně.
Pokud řeknete pokračovat, tak jsem telefon ambulance Panny Marie najednou, a my
mít ji na stůl tři čtvrtě hodiny. "
"Já - já samozřejmě, myslím, že víte, co - ale velký Bůh, člověk, nemohu si ji šaty
připraven a vše, co během dvou sekund, víte!
A ve svém státě, a tak z tepaného a slabá - "
"Jen hodit vlasy, kartáč a hřeben a kartáček na zuby v pytli, to je vše, co bude
třeba na den nebo dva, "řekl Dr. Dilling, a šel k telefonu.
Babbitt pádil zoufale up-schody.
Poslal strach Tinka z místnosti.
Řekl vesele, aby své ženě: "No, stará věc, doc si myslí, že možná budeme mít lépe
malý provoz a dostat ho pryč.
Jen trvat několik minut - ne z poloviny tak vážně jako vězení - a budete vše
přímo v okamžik. "Popadla ho za ruku až do prstů
bolelo.
Řekla trpělivě, jako dítě zastrašit, "Obávám se, že - jít do tmy, všechny
! jen "Splatnost byla zničena z jejích očí, které byly
prosby a vyděšený.
"Zůstaneš se mnou? Miláčku, nemusíte chodit na úřad
, jo? Mohl bys prostě šel do nemocnice
mě?
Mohla byste přijít za mnou večer - Pokud je vše v pořádku?
Nebudete muset jít dnes večer, ano? "
On byl na kolenou vedle postele.
Zatímco ona slabě rozcuchané vlasy, vzlykal a políbil trávník z rukávu,
a přísahal, "Staré zlato, já tě miluju víc než cokoliv na světě!
Já jsem typ starosti podniků a všechno, ale to je všechno pryč, a
Já jsem zase zpátky. "" Opravdu?
George, jsem si myslel, leží tady, možná by bylo dobré, kdybych šel.
Zajímalo by mě, jestli někdo opravdu mě potřeboval.
Nebo mě chtěl.
Zajímalo by mě, jaké bylo využití mého života.
Byl jsem stále tak hloupý a ošklivý - "" Proč, ty starý švindl!
Rybolov na komplimenty, když jsem měl být balení batohu!
Me, jistě, jsem mladý, pohledný a pravidelný řez vesnice, a - "Nemohl
dál.
Vzlykal znovu, a zamumlal nesrovnalosti, které se vzájemně našla.
Jak se balení, jeho mozek byl podivně jasné a rychlé.
Už žádné další divoké večery, uvědomil si.
Připustil, že on by litoval jich.
Trochu smutně on si všiml, že to byl jeho poslední zoufalý úlet, než
ochromila spokojenost středního věku. No, a usmál se rozpustile, "to bylo jedno
sakra dobrá strana, zatímco to trvalo! "
A - jak moc byl provoz bude stát?
"Měl jsem bojoval, že se s Dilling.
Ale ne, zatraceně, je mi jedno, kolik to stojí! "
Ambulance motor byl u dveří.
I ve svém žalu Babbitt, kteří obdivovali všechny technické špičkovými byl zájem
laskavě dovednost, s níž účastníci sklouzl paní Babbitt na nosítkách a
Odnesl ji dolů po schodech.
Sanitka byla obrovská, zdvořilý, lakované, bílé věc.
Paní Babbitt zasténal, "Děsí mě. Je to jako pohřební vůz, stejně jako je
dal v pohřebním voze.
Chci, abys zůstal se mnou. "" Hned jsem dopředu s řidičem, "
Babbitt slíbil. "Ne, chci, abys zůstal se mnou dovnitř."
K účastníkům: "Nelze to být uvnitř?"
"Jistě, madam, můžete vsadit. Je tu malý jemný skládací židle se tam, "
starší průvodce řekl, profesionální hrdost.
Posadil se vedle ní v kabině, že cestování s dětskou postýlku, jeho stolice, málo aktivní
elektrický radiátor, a zcela nevysvětlitelné kalendář, zobrazující dívku
jíst třešně, a název podnikání kupce.
Ale jak on hodil ruku v beznadějné veselí se dotkl tělesa a
vypískla, že:
"Au! Ježíši! "
"Proč, George Babbitt, nebudu se vám ***ávat a klít a rouhat!"
"Já vím, hrozně líto, ale - Bože všechny ryby, háčky, podívejte se, jak jsem spálil ruku!
Gee mág, to bolí! Bolí to jako neštěstí!
Proč, to zatraceně chladiče je horká, jak - je to horký jak - je to teplejší 'n *** Hades!
Podívejte se! Můžete vidět značka! "
Takže, když jeli do nemocnice Sv. Marie, se kterou se již sestry
z nástrojů pro operaci, aby ji zachránil život, to byla ona, kdo ho utěšoval
a políbil místo, aby to dobře, a
když se snažil být drsný a zralý, podlehl jí a byl rád, že babied.
Ambulance se otočil pod kapucí přepravy, vchodu do nemocnice, a
okamžitě byl snížen na nulu v noční můru posloupnosti korku podlahou haly,
nekonečné otevřené dveře na staré ženy sedí
v posteli, výtah, místnost anesthetizing, mladý interne opovrhovat
manželů.
Byl dovoleno políbit svou manželku, viděl tenká tmavá sestra fit kužel přes ústa
a nosu, když ztuhla, sladkou vůni a zrádný, pak byl vyhnán,
a na vysokou stoličku v laboratoři seděl
omámení, touha ji vidět znovu, trvat na tom, že on měl vždycky rád, kdyby se
Nikdy na druhý miluje někoho jiného, nebo se na někoho jiného.
V laboratoři byl při vědomí jen shnilé objektu zachován v láhvi
žloutnutí alkoholu. To se mu velmi špatně, ale nemohl
odtrhnout oči od toho.
Byl si vědom, že více než čekání. Jeho mysl plula u ledu, se vrací
vždy k té hrozné lahve.
Uniknout, že mu otevřel dveře na pravé straně, doufají, že najdou rozumný a podnikání
jako kancelář.
Uvědomil si, že se dívá na operační sál, na první pohled, že se v
Dr. Dilling, v podivné bílé šaty a zavázanou hlavou, sklonil se *** stůl oceli
se šrouby a kola, pak zdravotní sestry
držení pánve a bavlny houby a zahalená věc, jen bradu a bez života
hromada bílých uprostřed, který byl čtverec nažloutlou maso s ránu trochu
krvavé na okrajích, vystupující z
šrám shluk kleští, jako lpění parazity.
Zavřel dveře spěchu.
Je možné, že jeho strach pokání v noci a ráno nejedl, ale
tento odlidšťující pohřeb té, která byla tak žalostně člověka jím otřáslo
naprosto, a jak se krčil znovu
vysokou stoličku v laboratoři přísahal své manželce víru ... aby Zenith ... podnikání
účinnost ... do Klubu booster "... ke každé víře Clan dobrých chlapů.
Pak sestra je uklidňující, "All over!
Perfektní úspěch! Bude vyjde v pořádku!
Bude se zpod anestezii brzy, a můžete ji vidět. "
Našel ji na podivné nakloněné lůžko, její tvář, ale její nezdravý žlutá fialová
rty se lehce. Jen tehdy se mu opravdu věří, že
byl živý.
Byla mumlání. Sklonil se a slyšel její vzdychání, "Hard se
skutečný javorový sirup na palačinky. "
Zasmál nevyčerpatelně, Zazářil na sestru a hrdě svěřil, "Zamyslete se *** ní
mluví o javorový sirup! By Golly, já jdu objednat
sto galon to přímo z Vermontu! "
II vyšla z nemocnice v sedmnácti
dnů.
Šel za ní každý den, a ve své dlouhé rozhovory, které driftoval zpět na
intimitu.
Jednou se zmínil něco ze svých vztahů k Tanis a Bunch, a ona
nadsazuje, že zlý žena zaujala její špatnou George.
Pokud se jednou musel pochyboval o své sousedy a kouzlo vrchního dobráky, že
Byl přesvědčen o tom teď.
Vy jste to, poznamenal: "Hle Seneca Doane přichází asi s květinami nebo klesá
V chatovat s paní, "ale paní Howard Littlefield přinesl do nemocnice
její cenné želé z vína (s příchutí
skutečné víno), Orville Jones strávil hodiny vybírala druh románů paní Babbitt
líbí - pěkné milostné příběhy o New Yorku millionaries a Wyoming kovbojové;
Louetta Swanson pletené růžové posteli, bundy,
Sidney Finkelstein a jeho veselé hnědýma očima Buben s manželkou vybrali nejhezčí
noční košili ve všech zásob Parcher a Stein.
Všichni jeho přátelé přestali šeptat o něm, jeho podezření.
Na atletický klub ptali po ní denně.
Členové klubu, jejichž jména nevěděl, zastavil ho zeptat: "Jak se máš dobře
Lady vede? "
Babbitt cítil, že on se houpal bezútěšné náhorní plošiny dolů do bohatého teplého vzduchu
údolí příjemné s domky. Jeden poledne Vergil Gunch navrhl: "Ty
plánování, které mají být v nemocnici o šest?
Žena a já jsme mysleli, že jsme drop in "Dělali drop in
Gunch byl tak vtipný, že paní Babbitt řekl, že musí "přestat smát, protože její
upřímně se jí ubližovala řez. "
Když míjeli chodbou Gunch požadoval vlídně, "George, starý skaut, jste
soreheaded o něčem, tu před nějakou dobou.
Nevím proč, a to není moje věc.
Ale vypadá to, že se cítí všichni, svalnatý Dory znovu, a proč nejdeš k nám v
Liga dobří rodáci ", starý muž?
Máme nějaké zavírání časy spolu, a my potřebujeme vaši pomoc. "
Pak se Babbitt, téměř plačící radostí *** tím, že přemluvil místo šikanovány, na
je dovoleno zastavení bojů, že může opustit, aniž by zranil svého stanoviska
na sebe, přestává být naprosto domácí revolucionář.
Pohladil Gunch na rameno, a druhý den se stal členem dobří rodáci "
Ligy.
Do dvou týdnů nikdo v lize byl prudší, pokud jde o špatnost
Seneca Doane, zločiny odborů, nebezpečí imigrace, a těší
golfu, etiky a bankovních účtů, než byl George F. Babbitt.
>
Kapitola XXXIV
Já
Liga dobří rodáci "se rozšířila po celé zemi, ale nikde se to tak
efektivní a vážil jako ve městech typu Zenith, obchodní města
několik set tisíc obyvatel, většina z
, který - i když ne všechny - leží ve vnitrozemí, na pozadí kukuřičných polí a dolů a
malá města, která závisela na ně hypotečních úvěrů-, stolní chování, umění, sociální
Filozofie a kloboučnictví.
Do ligy patřila většina prosperujících občanů Zenith.
Nebyli všichni druhu, kteří si říkali "Pravidelné kluky."
Kromě těchto srdečně kolegové, tyto Prodejci prosperity, byly
aristokrati, to znamená, že muži, kteří byli bohatší a bylo bohaté více
generace: předsedové bank a
továrny, statkáři, společnost právníci, lékaři módní a
několik mladých, starých lidí, kteří pracovali vůbec ne, ale neochotně zůstane v Zenith,
shromažďují lesk-ware a první vydání, jako kdyby byli zpátky v Paříži.
Všechny z nich se shodli, že pracovní třídy musí být na jejich místo, a všichni
je vnímáno, že americká demokracie se neznamená rovnost bohatství, ale přece
poptávka zdravé stejnosti myšlení, oblékání, malování, morálky, a slovní zásobu.
V tom byli jako vládnoucí třídy jiných zemí, zejména Velké
Británie, ale oni se lišili v tom, že důraznější a vlastně snaží vyrábět
uznávaných standardů, které všechny třídy,
všude, touha, ale obvykle zoufalství realizace.
Nejdelší zápas Ligy dobří rodáci "byl proti Open Shop -, který byl
tajně boj proti všem odborovým svazem.
Doprovodný to bylo amerikanizace hnutí, večerní kurzy v anglickém jazyce
a historie a ekonomie, a každý den články v novinách, tak, aby nově
přijeli cizinci mohou dozvědět, že věrný a na sto procent.
Americký způsob řešení pracovněprávních problémů byl pro dělníky, aby jejich důvěru a lásku
zaměstnavatelů.
Liga byla více než štědrá při schvalování jiných organizací, která se dohodla
s jeho cíli.
Pomohlo YMCA získat dvě stě tisíc dolarů fondu pro nové
budovy.
Babbitt, Vergil Gunch, Sidney Finkelstein, a dokonce i Charles McKelvey řekl
Diváci se na kina, jak velký vliv na mužné křesťanství "dobré
starý Y. "byl ve svém životě, a
jinovatka a mocného plukovníka Rutherford sníh, majitel advokáta Times, byl
fotografoval svírá ruku Sheldon Smeeth z YMCA
Je pravda, že potom, když Smeeth nezašeptaly, "Musíte přijít na jednu z našich
modlitební setkání, "divoký plukovník zařval:" Co to sakra budu dělat, že
pro?
Mám své vlastní bar ", ale neprokázalo, že by ve veřejném tisku.
Liga byla hodnota americké legie v době, kdy některé méně
a volnější noviny kritizují, že organizace veteránů z první světové války.
Jednoho večera několik mladíků zaútočila na sídlo Zenith socialistické, spálené
své záznamy, porazil kancelářský personál a příjemně dumpingové stoly z okna.
Všechny noviny zachránit advokáta Times a večer advokát přidělený
tento cenný ale možná ukvapeně přímé akci American Legion.
Pak létání squadron z Ligy dobří rodáci "vyzval nekalé
papíry a vysvětlil, že žádné ex-voják by mohl udělat něco takového, a
redakce spatřil světlo, a udržel jejich reklamy.
Když Zenith je osamocený odpůrce vrátil z vězení a byl spravedlivě
run z města, v novinách jen pachatelů "neidentifikované dav."
II
Ve všech činnostech a triumfy ligy dobří rodáci "Babbitt zúčastnili,
a zcela získal zpět na sebeúctu, mírnost a lásku svého
přátelé.
Ale on začal protestovat, "Sakra, jsem udělal můj podíl na čištění města.
Chci se spíše podnikání. Myslím, že si to prostě zpomalit až na
GCL věci teď. "
On se vrátil do kostela, jak se vrátil do klubu booster ".
Dokonce vydržel četné pozdrav, který Sheldon Smeeth mu.
Bál se lest v jeho pozdním nespokojenost měl ohrožena jeho spásu.
Byl si zcela jist, že se nebe má být dosaženo, ale Dr. John Drew Jennison
řekl, že, a Babbitt nehodlal riskovat.
Jednou večer, když šel kolem fary Dr. Drew on šel a impulzivně
našel pastor v jeho pracovně.
"Jus 'minute - dostat" telefonní hovor, "řekl Dr. Drew v věcně tóny, pak
agresivně, na telefonu: "Lo -'lo! Tento Berkey a Hannis?
Reverend Drew mluvit.
V případě, že Dickens je důkaz pro kalendářní příští neděli je?
Huh? Y "měl zde.
No, nemůžu si pomoct, když to všechno špatně!
Musím si to v noci. Získejte ADT chlapce a zastřelit ho zde
rychle. "Otočil se, aniž by jeho zmírnění
svěžest.
"No, Brother Babbitt, co c'n pro vás mohu udělat?"
"Jen jsem se chtěl zeptat - říct, jak to je, učitel: Tady před chvílí jsem se, že jsem dostal
druh malátný.
Vzal si pár drinků a tak dále. To, co jsem chtěla položit, zní: Jak je to v případě
kolegy, že všechny řezy a vrátí se k rozumu?
Je to trochu, no, dalo by se říct, to skóre proti němu v dlouhodobém horizontu? "
Reverend Dr. Drew byl najednou zájem.
"A, ehm, bratr - jiné věci?
Ženy? "" Ne, v podstatě, dalo by se říci,
prakticky vůbec ne. "" Nebojte se mi, bratře!
To je to, co jsem tady.
Se děje radost, jezdí? Mačkání holky v autě? "
Reverend se zaleskly oči. "Ne - ne -"
"No, řeknu vám.
Mám delegace z Nedělají Zákaz vtip asociace přichází do
mě ve čtvrt hodiny, a jeden z Anti-antikoncepční unie na
čtvrtletí deset. "
On pilně se podíval na hodinky. "Ale můžu si pět minut a modlit se
s vámi. Klekněte si právo podle svého křesla, bratře.
Nestyďte se požádat o vedení Boží. "
Babbitt na pokožku hlavy svědí a toužil prchnout, ale Dr. Drew se už propadl dolů
u stolu, židli a jeho hlas se změnil z rašplování efektivity
mastný seznámení se s hříchem a mocný.
Babbitt také poklekl, zatímco Drew chvástal:
"Pane, ty vidíš náš bratr tady, který byl svést potrubí
pokušení. O Nebeského Otce, aby jeho srdce bylo
čistá, čisté jako malé dítě.
Oh, dát mu najevo, opět radost z mužské odvahy, aby se zdržely zlo - "
Sheldon Smeeth frolicking přišel do studia.
Při pohledu na dva muži Usmál se, pohladil forgivingly Babbitt na rameno,
a poklekl vedle něj, jeho paže kolem něj, zatímco on autorizoval Dr. Drew je kletby
s sténání "Ano, Pane!
Nápověda našeho bratra, Pána! "
Ačkoliv se snažil udržet oči zavřené, Babbitt zašilhal mezi jeho
prsty a viděl pastor pohled na hodinky, když uzavírá s triumfálním,
"A ať nikdy se nebojte k nám
pro poradenství a řízení péče, a dát mu najevo, že církev může vést jej jako
ovečku ".
Dr. Drew vyskočil, obrátil oči v sloup ve směru z nebe, pohladil jeho
hodinky do kapsy, a požadoval, "má delegace ještě přijde, Sheldy?"
"Jo, hned vedle," odpověděl Sheldy, se stejnou živostí, pak mazlivě, aby
Babbitt: "Bratře, pokud to pomůže, rád bych jít do vedlejšího pokoje a modlit se
vás, zatímco Dr. Drew dostává
Bratři z Nedělají Zákaz vtip asociace. "
"Ne - ne díky! - Nemůžeš mít čas," vyjekl Babbitt, spěchal ke dveřím.
Potom on byl často viděn v Chatham Road Presbyterian Church, ale to je
zaznamenal, že vyhnout se třese rukou s farářem u dveří.
III
Je-li jeho morální byl tak oslabený, že povstání nebyl úplně spolehlivý
v přísnější kampaně Ligy dobří rodáci ", ani docela vážím
kostela, ale nebylo pochyb o
radost, se kterou Babbitt se vrátil k radosti svého domu a atletické
Club, posilovače, losi. Verona a Kenneth Escott byly nakonec
a váhavě vzal.
Na svatbu byl Babbitt oblečený stejně pečlivě jako byl Verona, byl přeplněné
až do rána, měl na sobě kabát, aby čaje třikrát ročně, a s jistou úlevou,
Po Verona a Kenneth odjel do
limuzína, on se vrátil do domu, odstranil ráno kabát, posadil se svými
bolavé nohy na Davenport, a přemítal, že jeho manželka a on se mohl
obývací pokoj k sobě nyní, a ne
musí poslouchat Verona a Kenneth znepokojující, v kultivovaném kolegiátní způsobem,
o minimální mzdě a Drama League.
Ale i to potopení do mír byl menší než jeho návratu utěšoval, že je jedním z
nejoblíbenějších mužů v klubu booster ".
IV
Prezident Willis Ijams začal klub, který booster "oběd tím, že stojí tiché a zíral
se na ně tak nešťastně, že se obávali, že se chystá oznámit smrt
Brother Booster.
Mluvil pomalu, pak, a vážně: "Kluci, já něco šokující odhalení
na vás, něco strašného o jeden z našich členů. "
Některé doplňky, včetně Babbitt, vypadal nesvůj.
"Rytíř grip, spolehlivý přítel můj, v poslední době udělal výlet do stavu, v
určité město, kde určitá Booster prožil své dětství, zjistil, že něco
, který již nemůže být skryty.
Ve skutečnosti, on objevil vnitřní podstatu člověka, kterého jsme přijali jako skutečný chlap
a jako jeden z nás. Pánové, nemohu věřit svým hlasem říct
, takže jsem napsal to. "
Ten odhalil velkou tabuli a na ní ve velkých městech, byla legenda:
George Follansbee Babbitt - Ale to hloupost!
Posilovače jásali, smáli se, plakali, hodili role v Babbitt, že
zvolal, "řeč, řeč! Ale to hloupost! "
Prezident Ijams pokračoval:
"To je, pánové, je strašná věc, Georgie Babbitt se skrývá všechny
ty roky, kdy jsme mysleli, že je prostě a jednoduše George F. Teď chci, abys nám
brát to v pořadí, jaké jste vždy měl F. stála. "
Flivver, oni navrhli, a žába v tvář a Flathead a jiné moučné a Freezone a
Žvanění a mlhová siréna.
Do veselostí svých urážek Babbitt věděl, že byla přijata zpět do svých
srdce, a šťastně vstal. "Kluci, musím přiznat.
Nikdy jsem nosit náramkové hodinky, nebo se rozešli mé jméno ve středu, ale budu se přiznat
"Follansbee."
My jediným důvodem je to, že můj starý táta - ačkoli jinak byl naprosto zdravý, a
Balíčky strašně silná rána, když došlo na stříhání města chlapi na dámy -
mi jméno po rodině doc, staré Dr. Ambrose Follansbee.
Omlouvám se, chlapci.
V mém dalším co-d'you-call-to budu dbát na to, že jsem si pojmenoval něco opravdu
praktické - něco, co zní zvětší a přesto je dobré a mužný - něco, co ve skutečnosti,
tak velké staré jméno tak známé
každá domácnost - to odvážný a téměř neodolatelný název, Willis Jimjams Ijams "!
Věděl, že na mysli, že je bezpečné a populární znovu, věděl, že by už
více ohrozit jeho bezpečnost a popularitu vybočování z klanu dobrých chlapů.
V Henry Thompson uháněl do kanceláře,
hlučné, "George! Velké novinky!
Jake říká, že Offutt trakční parta jsou nespokojeni s tím, jak Sanders, Torrey
Wing a manipulaci jejich poslední řešení, a jsou ochotni Dicker s námi! "
Babbitt byl potěšen zjištěním, že poslední jizvy jeho vzpoury byl uzdraven,
ale jak on jel domů, byl naštvaný jako pozadí myšlenky jako nikdy oslabený
jej v jeho dnech agresivní shodě.
Zjistil, že ve skutečnosti nepovažoval trakční skupiny upřímný.
"No, musel provádět další řešení pro ně, ale jakmile to bylo možné,
Možná, že jakmile starý Henry Thompson zemřel, musel odpoutat od všech komory od
ně.
Byl čtyřicet osm, ve dvanácti letech, že bude šedesát, že chce odejít do čisté obchodní
jeho vnoučata.
Samozřejmě, že bylo hodně peněz v jednání o Trakční lidí a
člověk měl dívat se na věci praktickým způsobem, jen - "On zavrtěl stísněně.
Chtěl říct, trakční skupina, co si o nich.
"No, mohl to udělat, ne teď. Kdyby se urazil je to podruhé, ale
rozdrtí ho.
Ale - "Byl při vědomí, že jeho linie pokroku
vypadal zmateně. Přemýšlel, co bude dělat s jeho
budoucnost.
Byl ještě mladý, byl po všech dobrodružství?
Měl pocit, že on byl uvězněn do velmi čistý, ze kterého měl s takovou zuřivostí
unikl a,, supremest žertu všechny učiněna radovat z lovu.
"Už lízal mě! Olízl mi až do konce" Zakňučel.
V domě byl klid, ten večer, a on si užil zápas Pinochle s jeho
manželka.
On řekl rozhořčeně pokušitel, že byl spokojený, že to, co ve staré dobré
postaru.
Den poté, co se šel podívat nákupu-agent hnacího Street
Společnosti a dělal plány tajné koupi spousta podél silnice Evanston.
Ale jak jel do své kanceláře se snažil, "budu provozovat věci a přijít na to,
věci tak, aby vyhovovaly sebe - když půjdu do důchodu ".
VI Ted přišel dolů z univerzity pro
víkend.
I když už mluvil o strojírenství a když byl zdrženlivý
o jeho názor na jeho instruktorů, se zdálo, že už smířil na vysokou školu, a
jeho hlavní zájem byl jeho bezdrátového telefonu.
V sobotu večer nastoupil Eunice Littlefield k tanci na Devon Woods.
Babbitt zahlédla ji, tančit na sedadle auta, brilantní v Scarlet
plášť přes šaty z nejtenčích krémové hedvábí. Oni dva se nevrátil, když Babbitts
šel do postele, v půl dvanácté.
V rozmazané neomezenou dobu pozdní noci probudil Babbitt kruhu
telefonem a sklíčeně plazil dolů po schodech. Howard Littlefield mluvil:
"George, Euny se ještě nevrátil.
Ted je "" Ne - alespoň jeho dveře otevřené - "?
"Měli by být doma. Eunice řekl, že tanec bude po dobu
o půlnoci.
Jak se jmenuje těch lidí tam, kde to jde? "
"Proč, sakra, po pravdě řečeno, nevím, Howard.
Je to nějaký spolužák Ted, v Devon Woods.
Nevidíte, co můžeme udělat. Počkejte, já přeskočit nahoru a zeptat se, jestli Myra
zná jejich jména. "
Babbitt zapnuté světlo v místnosti Ted. Byla to hnědá chlapecký pokoj, poruchou
prádelník, nosí knihy, vysoké školy vlajku, fotografie basketbal týmů a
týmy baseballu.
Ted byl rozhodně není.
Paní Babbitt, probudil, podrážděně poznamenal, že ona rozhodně nijak znát jméno
Ted je host, že to bylo pozdě, že Howard Littlefield byl ale jen o málo lepší než
narodil blázen, a že ona byla ospalá.
Ale zůstala vzhůru a zároveň znepokojující Babbitt, na spaní, veranda, bojoval
zpět do spánku přes neustálé jemné déšť její poznámky.
To bylo po svítání, když on byl vzbuzen třesoucí se ho a volá "George!
George! "V něčem jako horor. "Co - Co - co je to?"
"Pojď sem rychlé a uvidíte.
Buď zticha! "Vedla ho chodbou až ke dveřím
Ted pokoje a tlačil ho lehce otevřít.
On nosí hnědé koberce viděl pěnu růžové spodní prádlo šifon, na
klidné Morris židle dívky stříbrný střevíček.
A na polštáře byly dvě ospalé hlavy - Ted a Eunice je.
Ted se probudila k úsměvu, a mumlat s nepřesvědčivý vzdoru, "Dobrý den!
Dovolte mi představit mou ženu - paní. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Dobrý Bože! "Z Babbitt, a od jeho manželky
dlouhé kvílení, "vy jste pryč a -"
"Vzali jsme se včera večer. Manželka!
Posaďte se a říct dost dobré ráno tchyně. "
Ale Eunice HID ramena a její půvabné divoké vlasy pod polštář.
V devět hodin shromáždění, které byly shromážděny na Teda a Eunice v
obývací pokoj včetně pana a paní George Babbitt, Dr. a paní Howard Littlefield,
Pan a paní Kenneth Escott, pan a paní
Henry T. Thompson, a Tinka Babbitt, který byl jen rád, člen
inkvizice. Praskající sprcha frází naplnil
místnost:
"V jejich věku -" "by měl být zrušen -" "Nikdy jsem o něčem takovém v -" "Chyba
obou z nich a - "" Nech si to z dokumentů - "" by mělo být zabaleno pryč
škola - "" s tím něco udělat najednou,
a to, co říkám, je - "" zatraceně dobrý staromódní výprask - "
Nejhorší z nich byla Verona. "Ted!
Někteří třeba najít způsob, abyste pochopili, jak strašně TĚŽKÉ je to,
Místo postávání s tím hloupým pošetilý úsměv na tváři! "
Začal se bouřit.
"Páni Whittakerovi, Rone, máš si vzal sám, ne?"
"To je úplně něco jiného." "To si piš, že je!
Neměli práci EU a já s řetězem a řešit, aby se nám držet
ruce! "" Tak, mladý muži, budeme mít více
nerozvážnost, "starý Henry Thompson objednat.
"Poslouchej mě." "Poslouchej dědečku!" Řekl Verona.
"Ano, poslouchat tvůj dědeček," řekla paní Babbitt.
"Ted, poslechu pan Thompson," řekl Howard Littlefield.
"Ach, pro lásku Mike O ', já jsem poslouchal!" Ted křičel.
"Ale podívejte se sem, vy všichni!
Jsem stále nemocný a unavený, že mrtvola v tomto post mortem!
Pokud chcete někoho zabít, jdou zabít kazatel, který si vzal nás!
Proč, když bodal mi pět dolarů, a všechny peníze, které jsem měl na světě bylo šest dolarů
a dva kousky. Jdu ještě tolik, že jsou
zařval na! "
Nový hlas, vzkvétající, autoritativní, ovládal místnosti.
Bylo to Babbitt. "Jo, je tu příliš mnoho zatraceně uvedení do
své veslo!
Rone, ty vyschnout. Howard a já se stále ještě dost silný, a
schopni dělat vlastní ***ávat. Ted, přicházejí do jídelny a budeme
o tom promluvit. "
V jídelně se dveře pevně zavřené, Babbitt šel s jeho synem, dal obě ruce
na ramenou. "Vy jste více či méně správné.
Všichni mluví příliš mnoho.
Co teď máte v plánu udělat, starý muž? "" Sakra, tati, jsi opravdu bude
člověka? "
"No, já - Pamatuji se na jeden, když nás povolal" Babbitt muže a řekl, že bychom měli
držet při sobě? Chci.
Nechci předstírat, že to není vážné.
Způsob, jakým karty jsou nacpané na mladé kolegy na den, nemohu říct, že schválí
časné manželství.
Ale nemůžete si vzali lepší dívku než Eunice, a tak jsem na to,
Littlefield je zatraceně štěstí, že si Babbitt pro zeť!
Ale to, co hodláte dělat?
Samozřejmě můžete jít do toho s U., a když skončili - "
"Tati, já to nevydržím víc. Možná je to v pořádku pro některé kolegy.
Možná se budu chtít vrá*** nějaký den.
Ale já chci dostat do mechaniky. Myslím, že bych si být dobrým vynálezce.
Je tu člověk, který by mi dvacet dolarů týdně, v továrně právě teď. "
"No -" Babbitt procházel přes podlahu, pomalu, rozvážně, zdálo se, trochu starý.
"Vždycky jsem chtěl, abyste měli vysokoškolské vzdělání."
On meditativně razítkem po podlaze znovu.
"Ale já jsem nikdy - Nyní, proboha, neopakujte to své matce, nebo ona
Odstranit to málo, co vlasy mám odešel, ale prakticky nikdy jsem udělal jednu věc,
Chtěl jsem za celý svůj život!
Nevím, to jsem dosáhl nic jiného, než jen tak dál.
Myslím si, že jsem udělal asi čtvrt palce z možných sto tyče.
No, možná budete nosit věci na další.
Nevím. Ale já si jakýsi plíživý potěšení
z toho, že jste věděl, co jste chtěli dělat, a to udělal.
No, ty lidi se tam snaží šikanovat vám, zkrotit a vás.
Řekni jim, jít k čertu! Budu vás zpátky.
Vezměte si své továrně práci, pokud chcete.
Nebojte se rodiny. Ne, ani všechny Zenith.
Ani o sebe, jak jsem byl. Jen do toho, dědku!
Svět je vaše! "
Zbraní o jeden druhému na ramenou, Babbitt muži pochodovali do obývacího pokoje
a stál swooping rodiny.
>