Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha třetí: Po stopách bouře
Kapitola VI.
Triumf
Strašný soud z pěti soudců, veřejné
Státního zástupce, a určí porota, sat každý
denně.
Jejich seznamy vyšel každý večer, a
byly přečetl o gaolers různých
věznic na jejich zajatce.
Standardní gaoler-vtip byl: "Pojď ven a
poslouchat večer knihu, jste uvnitř
tam! "
"Charles Evremonde, volal Darnay!"
Tak konečně začali večerník v La
Síla.
Když byl nazýván jméno, jeho vlastník odstoupil
odděleně do vyhrazené místo pro ty, kteří
byli vyhlášeni jako tak fatálně
zaznamenány.
Charles Evremonde, nazvaný Darnay, měl
Důvodem znát používání, viděl
stovky pomine tak.
Jeho nafouklé žalářník, který nosil brýle to
Číst se, podíval *** nimi, aby byla zajištěna
sám, že on vzal jeho místo, a
prošel v seznamu, takže podobné
krátká pauza při každé jméno.
Jich tam dvacet-tři jména, ale pouze
dvacet bylo reagoval, na jedné z
vězňů, takže svolal zemřel ve vězení a
byl zapomenut, a dvě již
gilotinou a zapomenuta.
Tento seznam byl čten v klenuté komoře
kde Darnay viděl související
vězňů v noci z jeho příchodu.
Každý z těch, zahynul v
masakr, každá lidská bytost, protože on měl
postaráno a rozloučil se s, zemřel na
lešení.
Tam bylo uspěchané slova rozloučení a
laskavost, ale loučení bylo brzy po všem.
Jednalo se o incident každý den, a
společnosti La síly byly zapojené do
příprava některých her a ztrácí
malý koncert, pro tento večer.
Jsou přeplněné k rošty a ronili slzy
tam, ale dvacet míst v plánovaném
zábavy, musel být znovu naplněny, a
čas byl v nejlepším, krátký lock-up
hodinu, kdy se společné prostory a chodby
by být dodána v období do velké psy
, který hlídal tam přes noc.
Vězni byli daleko od bezvědomí nebo
bezcitný, jejich způsoby, jak vznikl z
stav času.
Podobně, i když s jemným rozdílem,
druh zápalu nebo intoxikace,
známo, bezpochyby, aby vedly některé
osoby, statečný gilotině
zbytečně, a zemřít to, nebylo
Pouhá vychloubačnost, ale divoký infekce
divoce otřesený veřejné mysli.
V sezónách mor, někteří z nás budou
mají tajné přitažlivost k nemoci -
hrozné procházející sklon umřít na to.
A všichni z nás mají rádi zázraky skryté v
naše prsa, jen potřebují okolností
evokovat.
Průchod do Conciergerie byla krátká
a tmavá, noc v jeho havěť-straší
buněk byla dlouhá a studená.
Další den, bylo patnáct vězňů dát do
bar před jménem Charles Darnay byl
volal.
Všechny patnácti byli odsouzeni, a
hodnocení celé obsazené hodinu a
polovinu.
"Charles Evremonde, volal Darnay," byl na
Délka obviněn.
Jeho soudci seděl na lavičce v pernaté
klobouky, ale hrubý červená čepice a tříbarevný
kokarda byla hlava-šaty jinak
převažující.
Při pohledu na jury a turbulentní
publikum, on by si myslel, že
Obvyklá řádu věcí byl obrácen, a
že zločinci se snaží poctivého muže.
Nejnižší, nejkrutější a nejhorší lid
město, nikdy bez jeho množství nízké,
krutý, a špatné, byli duchové režie
na scénu: hlučně komentovat,
tleskají, nesouhlasné, předvídání a
urychlovat výsledek, bez kontroly.
Z mužů, byly z větší části ozbrojených ve
různé způsoby, žen, někteří nosili
nože, dýky někteří, někteří jedli a pili, jak
oni se dívali na mnoho pletené.
Mezi tyto poslední, byl jeden, s náhradními
kus pletení pod paží, jak se
pracoval.
Ona byla v první řadě, po boku
mužem, kterého nikdy neviděl, protože jeho
příjezdu do bariéry, ale koho on
přímo připomínán jako Defarge.
Všiml si, že jednou nebo dvakrát zašeptal
mu do ucha, a to zdálo se, že jeho
manželka, ale to, co on nejvíce si všiml ve dvou
Údaje se, že i když byly zveřejněny
tak blízko sebe, jak by mohly být, ale
Nikdy se podíval směrem k němu.
Zdálo se, že čekání na něco
s ***ásledoval odhodlání, a oni
podíval se na jury, ale na nic jiného.
Podle předsedy So. Doktor Manette, v
svou obvyklou klidnou šaty.
Stejně jako vězeň mohl vidět, a on
Mr. Lorry byli jen muži, tam,
nesouvisející s tribunálem, kteří nosili
své obvyklé oblečení, a neměli předpokládat,
hrubý oděv z Carmagnole.
Charles Evremonde, volal Darnay, byl
obviněný státní zástupce jako
emigrant, jehož život byl propadá do
Republiky, na základě výnosu, který vyhostil
všech emigrantů pod trestem smrti.
Nebylo to nic, že vyhláška nesl datum
Od jeho návratu do Francie.
Tam byl, a tam byla vyhláška, on
bylo přijato ve Francii, a jeho hlava byla
požadoval.
"Sundej mu hlavu!" Zvolal publikum.
"Nepřítele republiky!"
Předseda zazvonil zvonek, aby jeho mlčení
ty výkřiky, a zeptal se, zda vězeň
to není pravda, že žil mnoho
let v Anglii?
Nepochybně to bylo.
On nebyl emigrant pak?
Co se mu volat sám sebe?
Ne emigranta, on doufal, ve smyslu
a ducha zákona.
Proč ne? Předseda toužil vědět.
Protože on měl dobrovolně vzdal
titul, který byl nechutný k němu, a
stanice, která byla nechutný k němu, a
opustil svou zemi - on se podrobil před
slovo emigrant v současné
akceptace tribunál byl v použití - na
žít podle své vlastní odvětví v Anglii, ale
než na průmysl přetížený
lidé z Francie.
Jaký důkaz, kdyby z toho?
Podal ve jménech dvou svědků;
Theophile gabelle, a Alexandre Manette.
Ale on si vzal v Anglii?
Prezident připomněl mu.
Pravda, ale ne anglicky žena.
Občanko z Francie?
Ano. Od narození.
Její jméno a rodinu?
"Lucie Manette, jediná dcera doktora
Manette, dobrý lékař, který sedí
tam. "
Tato odpověď měl šťastný vliv na
publikum.
Volá v velebení známý dobrý
lékař ***ájmu sálu.
Takže capriciously lidé byli dojatý, že
slzy okamžitě stékaly několik
divoký tváře, které byly
zíral na vězně před chvílí, jak
pokud s netrpělivostí, aby se utrhnout ho do
v ulicích a zabít ho.
Na těchto pár kroků na jeho nebezpečné cestě,
Charles Darnay měl nastavit nohu podle
Doktor na Manette to zopakoval
pokyny.
Stejné opatrný radu řídil každý
krok, který ležel před ním, a připravil
každý centimetr jeho silnice.
Prezident zeptal, proč on se vrátil k
Francie, když on dělal, a ne dříve?
Neměl se vrátil dříve, on odpověděl,
jednoduše proto, že on měl žádné prostředky k životu v
Francie, zachránit ty, že odstoupil;
vzhledem k tomu, v Anglii, žil tím, že
výuka ve francouzském jazyce a
literatury.
On se vrátil, když on dělal, na
lisování a písemná prosba o francouzských
občan, který představoval, že jeho život byl
ohrožena jeho nepřítomnosti.
On se vrátil, aby zachránil život občanů,
a nést jeho svědectví, na cokoliv
ohrožení osob, k pravdě.
Bylo, že trestní v očích
Republice?
Zvolal ***šeně lid, "Ne!"
a předseda zazvonil zvonek, aby jeho klid
ně.
Což se nestalo, pro oni pokračovali k pláči
"Ne!", Než oni skončili, jejich vlastní
budou.
Předseda požadované jméno, které
občan.
Obviněný vysvětloval, že občan byl
jeho první svědek.
On také odkazoval se s důvěrou na
občanů dopis, který byl převzat z
ho u bariéry, ale on dělal ne
pochyb o tom by se našel mezi doklady pak
Před prezident.
Doktor vzal péče, která by měla být
tam - ho ujistil, že by bylo
tam - a v této fázi řízení
byl vyroben a číst.
Občan gabelle byl povolán, aby potvrdil to,
a dělal tak.
Citizen gabelle naznačil, s nekonečnou
jemnost a slušnost, že v
Tlak obchodních uložené
Tribunál v množství nepřátel
Republiky, s nimiž se musel zabývat, musel
byla mírně přehlédl v jeho vězení
Abbaye - ve skutečnosti, spíše omdlel
vlastenecké připomenutí tribunálu -
ještě před třemi dny, kdy on byl
předvolán před ním, a byla stanovena na
osobní svobody na poroty deklarovat sebe
přesvědčen, že obvinění proti němu
byla zodpovězena, jak k sobě, kterou
předání občana Evremonde, tzv.
Darnay.
Doktor Manette byl další zpochybňována.
Jeho vysoké osobní popularitě, a
průzračnost jeho odpovědi, z velké
dojem, ale, jak on pokračoval, zatímco on
ukázaly, že obžalovaný byl jeho první
přítel na jeho osvobození od jeho dlouhého
odnětí svobody, že obžalovaný měl
zůstal v Anglii, vždy věrný a
věnoval své dceři a sám v
jejich odchodem do exilu, že to ani zdaleka v
laskavost s vládou Aristocrat
tam, on měl vlastně been se snažil pro svou
život to, jak nepřítele Anglie a
přítel Spojených států - jak on přinesl
Za těchto okolností do pohledu, s
mlčenlivosti, as
přímočaré síla pravdy a
vážnost, porota a lid
se stal jedním.
Konečně, když apeloval na jméno
Monsieur Valník, anglický gentleman pak
a tam současnosti, kteří, stejně jako on, měl
byl svědkem, že angličtina na soud a
by mohly potvrdit svůj účet toho,
Porota prohlásila, že už toho slyšel dost,
a že jsou připraveni s jejich hlasy
v případě, že prezident byl spokojený, že příjem
ně.
Na každý hlas (dále porotci hlasovali nahlas a
jednotlivě), lid nastavit křik
potlesku.
Všechny hlasy byly v vězně
prospěch, a předseda prohlásil ho
zdarma.
Pak začal jeden z těchto mimořádných
scény, s nimiž lid někdy
potěšilo jejich nestálost, nebo jejich lepší
impulsy k velkorysosti a milosrdenství, nebo
které považují za některé set-off proti
jejich zduření účet krutý vztek.
Žádný člověk nemůže rozhodnout, nyní, na které z těchto
motivy, jako mimořádné scény byly
někomu připsatelný, je pravděpodobné, k míchání
všechny tři, s druhým
převahou.
Sotva byl vyslovován zproštění obžaloby,
než slzy byly kůlny stejně svobodně jako krev
jindy, a takové bratrské objetí
byly uděleny na vězně, jak mnoho
obou pohlaví, jak by se na něj spěchat, že
po jeho dlouhé a nezdravý vězení
on byl v nebezpečí od mdloby
vyčerpání, nicméně, protože věděl,
velmi dobře, že ***íž lidé,
naloženo na jiný proud, by měl
vrhli se na něj se stejnou intenzitou,
kteří servou ho na kusy a rozházet ho
ulicích.
Jeho odstranění, dělat cestu pro další obviněné
osoby, které měly být zkoušen, zachránil ho
z těchto pohladí na chvíli.
Pět měli být společně se snažil, další, jako
nepřátelé republiky, poněvadž oni
dosud spolupracoval, slovem nebo skutkem.
Tak rychlé bylo tribunálu pro kompenzaci
sám a národ pro ztracené šance,
, že těchto pět sestoupil k němu dříve, než on
opustil místo, odsouzený k smrti v rámci
dvacet čtyři hodin.
První z nich se mu to řekl, s
obvyklé vězení znamení smrti - zvednutý
prst - a všichni se přidal slovy: "Ať
žije republika! "
Pět měl, je to pravda, žádné publikum
prodloužit jejich řízení, když pro
a doktor Manette se vynořil z brány,
tam byl velký dav o tom, ve kterém
zdálo se, že každý obličej viděl
u soudu - kromě dvou, u nichž se podíval
marně.
Na své si přijdou ven, veřejného prostranství se na
ho znovu, plakat, objímat, a křik,
všichni otočí a všichni dohromady, dokud
velmi příliv řeky na břehu, který
šílený scéna byla jednal se zdálo, že ke spuštění šílený,
jako lidé na břehu.
Dali ho do velkého křesla měli
mezi nimi, a které oni vzali buď
ze dvora samotného, nebo některý z jeho
místnosti nebo chodby.
Přes židli, které hodil rudou vlajkou,
a na zadní straně to měli vázány štika
s červeným víčkem na vrcholu.
V tomto autě triumfu, ani
Doktor prosby mohlo předejít jeho bytí
provedených k jeho domovu lidem na ramena,
s rozbouřené moře červené čepice vzdouvání
o něm, a odlévání až pohled z
bouřlivý hluboké jako vraky tváří, že on
více než jednou misdoubted jeho mysl je v
zmatek, a že on byl v kára
na jeho cestě ke gilotině.
V divoké snové procesí, zahrnující
koho oni se setkali, a ukázal mu, oni
provádí ho.
Zarudnutí zasněžené ulice s
převládající republikánské barvy, v likvidaci
a tramping přes ně, protože oni měli
zčervenal je pod sněhem s hlubším
barvivo, nesli ho tedy do
dvoře domu, kde žil.
Její otec odešel dříve, než, aby připravila
ní, a když její manžel stál na jeho
nohy, ona klesla v bezvědomí v náručí.
Jak on ji držel do jeho srdce a obrátil ji
krásnou hlavu mezi jeho tvář a
rvát dav, aby jeho slzy a její
rty by mohly přijít společně neviditelná, několik
lidé klesla na tanec.
Okamžitě, zbytek padl na tanec,
a nádvoří přetekl s
Carmagnole.
Pak, oni zvýšené do prázdné židle
mladá žena z davu které mají být provedeny jako
Bohyně Svobody, a potom otok
a přetékající ven do přilehlých
ulice a podél řeky banky, a
přes most, Carmagnole vstřebává
je každý, a otočila je pryč.
Po uchopení Doktor ruku, jak on
stál vítězný a pyšný před ním;
Po uchopení rukou pana kamion, který
přišel lapal po dechu v dechu od jeho
boj proti vodní smršť na
Carmagnole, po líbání trochu Lucie, která
byl vyzvednut na stisk paže kolem jeho
krk, a po objímat někdy horlivé
a věřící, kteří Pross zvedla, vzal
jeho žena v náručí a odnesl do
jejich pokoje.
"Lucie!
Mé vlastní!
Já jsem v bezpečí. "
"O nejdražší Charles, dovolte mi, abych poděkoval Bohu za
to na kolenou, jak jsem se modlil k němu. "
Všichni uctivě uklonil hlavu a
srdce.
Když jí bylo opět v náručí, řekl
ní:
"A teď se poradit se svým otcem, nejdražší.
Žádný jiný člověk v tom všem Francii by mohly mít
udělal, co udělal pro mě. "
Položila si hlavu na její prsa otce,
když položil hlavu na jeho chudý vlastní
prsu, dávno, dávno.
On byl šťastný návrat udělal jí,
on byl odměněn pro jeho utrpení, on
byl hrdý na svou sílu.
"Nesmíte být slabý, miláčku," řekl
protestovali, "ne tak třást.
Mám ho zachránil. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu