Symphony of Science - " Všichni jsme propojeni " (ft. Sagan, Feynman, deGrasse Tyson & Bill Nye )

Všichni jsme spojeni. Jeden k druhému biologicky, k naší Zemi chemicky, ke zbytku vesmíru atomárně. Myslím, že představivost přírody je o tolik větší než člověka, že nás nikdy nenechá odpočívat. Žijeme ve vyváženém vesmíru, kde se věci mění, to ano. Ale podle vzorců a pravidel, které známe jako přírodní zákony. Jsem člověk stojící na téhle planetě, ale vlastně jsem jen zrnko prachu. A v porovnání s hvězdou je i planeta jen zrnkem. Zamyslete se *** tím, zamyslete se *** ohromnou prázdnotou vesmíru. Jsou v něm miliardy a miliardy hvězd, miliardy a miliardy zrnek. Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří, ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány. Kosmos je i v nás, jsme tvořeni hvězdnou hmotou. Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe. Napříč vesmírným mořem, hvězdy tvoří další slunce. Touto cestou už jsme se vydali. A stále se máme čemu učit. Všichni jsme spojeni. Jeden k druhému biologicky, k naší Zemi chemicky, ke zbytku vesmíru atomárně. Připadá mi povznášející a rozveselující, že jsme odhalili, že žijeme ve vesmíru, který dovoluje vývoj molekulárních strojů tak spletitých a citlivých jako jsme my. Vím, že molekuly v mém těle pochází z vesmírných jevů. Z toho se mi chce popadnout někoho na ulici a říct mu: 'Už jste to slyšel?' Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří, ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány. Kosmos je i v nás, jsme tvořeni hvězdnou hmotou. Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe. Všude okolo nás je hrozný nepořádek vln v prostoru, což je světlo, které se odráží v místnosti, sem a tam, z jedné věci na druhou. A to všechno tam opravdu je! Ale musíte se zastavit a zamyslet. *** tou složitostí, abyste získali správný požitek. A to všechno tam opravdu je! Neuvěřitelná povaha přírody. Zamyslete se *** tím, zamyslete se *** ohromnou prázdnotou vesmíru. Jsou v něm miliardy a miliardy hvězd, miliardy a miliardy zrnek. Krása živé bytosti nespočívá v atomech, které ji tvoří, ale v tom, jak jsou ony atomy uspořádány. Kosmos je i v nás, jsme tvořeni hvězdnou hmotou. Jsme způsobem, kterým kosmos poznává sám sebe. Napříč vesmírným mořem, hvězdy tvoří další slunce. Touto cestou už jsme se vydali. A stále se máme čemu učit. Český překlad: Honza Jíša