Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Mezitím o prázdninách šel do sezony a začalo.
Páté Avenue se stal noční proud vozů stoupající vzhůru
módní čtvrti kolem parku, kde svítí okny a roztažený markýzy
betokened obvyklá rutina pohostinnosti.
Jiné proudy přítok překročil proudu, přičemž jejich dopravu na
divadla, restaurace či Opera, a paní Peniston, ze samoty strážní věž
její horní části okna, mohl říct, na chlup přesně
ve chvíli, kdy chronické hlasitosti zvuku se zvýšil náhlým přílivem nastavení
směrem k Van Osburgh míče, nebo při násobení kol znamenalo pouze to, že
Opera byla u konce, a že tam byla velká večeře u Sherry.
Paní Peniston následoval vzestup a vyvrcholením sezóny, ***šeně as
nejaktivnější Sharer v gaieties, a jako divák se jí líbilo příležitosti
porovnávání a zobecňování, jako ti, kteří se účastní, musí proverbially vzdát.
Nikdo nemohl mít stále přesnější záznam sociálního kolísání, nebo se dát
více neomylný prst na charakteristické rysy každého období: jeho
otupělost, jeho extravagance, jeho nedostatek koulí nebo *** rozvodů.
Měla zvláštní paměť pro Potíže s "novým lidem", který se zvýšil
na povrch s každým opakující příliv a odliv, a buď ponořené pod jeho Rush
nebo vyloženy vítězně mimo dosah
závistivý jističe, a ona byla apt zobrazit pozoruhodné retrospektivní pohled
do jejich konečný osud, tak to, když se naplnili svůj osud, byla
téměř vždy schopen říct Milost Stepney,
-Příjemce své proroctví - to věděla přesně, co se stane.
Tento konkrétní sezoně paní Peniston by měl charakterizovat, ve kterém
Všichni "cítí chudí", s výjimkou Welly Brys a pan Simon Rosedale.
To byl špatný podzim na Wall Street, kde klesly ceny v souladu s touto
zvláštní zákon, který dokazuje, železniční zásoby a balíky bavlny, aby se více citlivý na
přidělení výkonné moci než mnoho
odhadnutelné občané trénoval se, aby všechny výhody samosprávy.
Dokonce i bohatství má být nezávislá na trh buď prozradil tajemství
závislost na něm, nebo trpěl sympatický lásky: Móda v rozmrzelý
své venkovské domy, nebo přišel do města
inkognito, všeobecné zábavy byly discountenanced a neformálnost a krátké
večeře se stala móda.
Ale společnost, bavil na chvíli na hraní Popelka, brzy se unavil hearthside
role, a uvítala Dobrá víla v podobě jakékoliv mága dost silný
otočit scvrklý dýně zpět do zlaté trenér.
Pouhá skutečnost, pěstování bohatší v době, kdy většina lidí investic jsou
smršťování, je vypočtena přitahovat mnoho pozornosti, a to podle Wall Street
pověsti, Welly Bry a Rosedale našel tajemství provedení tohoto zázraku.
Rosedale, zejména byl řekl, aby zdvojnásobily své štěstí, a tam byl hovor
Nákup jeho nově hotové dům jedné z obětí havárie, který v
prostoru dvanácti krátkých měsíců, dělal
stejný počet milionů lidí, postavil dům na Páté Avenue, plné obrazárnu s
starých mistrů, bavil všechny New Yorku, a byl propašován ze země
mezi vyškolené zdravotní sestry a lékaře, a
jeho věřitelům jízdní stráž na staré mistry, a jeho hosté vysvětlil každý
jiných, že oni večeřeli s ním jen proto, že chtěl vidět obrázky.
Pan Rosedale chtěl mít méně meteorický kariéru.
Věděl, že by měl jít pomalu a instinkty jeho rasy vybaveny, aby
trpí rebuffs a postavit se zpožděním.
Ale on byl výzvu vnímat, že obecné otupělost sezóny poskytl jemu
jedinečnou příležitost zazářit, a pustil se s pacientem průmyslu formuláře
zázemí pro svou rostoucí slávy.
Paní Fisher byl obrovský služby s ním v tomto období.
Měla vyrazil tolik nováčků na sociální fázi, která byla jako jedna z těch
kusů akcií scenérie, které vyprávějí zkušení divák přesně to, co se děje
konat.
Ale pan Rosedale chtěl, z dlouhodobého hlediska, více individuální prostředí.
Byl citlivý na odstíny rozdíl, který slečna Bart by nikdy připsány
ho vnímání, protože neměl odpovídající změny způsobem, a to
se čím dál více mu jasné,
že slečna Bart sám vlastnil právě doplňkové vlastnosti, potřebné pro kola
z jeho sociální osobnosti. Takové informace nespadají do rozsahu
vize paní Peniston je.
Stejně jako mnoho jiných myslích panoramatických zatáčky, její výkon byl apt přehlédnout markantů
popředí, a ona byla mnohem pravděpodobnější, že ví, kde proveďte Fisher našel Welly
Brys "CHEF pro ně, než to, co se děje na vlastní neteř.
Nebyla, ale bez dodavatelé informačních připraven doplnit ji
nedostatků.
Milost Stepney mysl byla jako jakýsi morální fly-papír, na který bzučení položky
klepů byly nakresleny Osudová přitažlivost, a tam, kde visel rychle do dře o
neúprosný paměti.
Lily by byl překvapen, aby věděli, kolik triviální fakta o sobě bylo
podané v hlavě slečny Stepney je.
Byla dobře vědom, že je v zájmu lidí, omšelý, ale předpokládá
že existuje jen jeden způsob, dinginess, a to obdiv k třpyt je
přirozený výraz jeho nižší státu.
Věděla, že Gerty Farish obdivoval její naslepo, a proto se předpokládá, že
inspiroval stejné pocity v milosti Stepney, kterého klasifikován jako Gerty
Farish bez uložení vlastností mládí a ***šení.
Ve skutečnosti, dva lišil se od sebe navzájem tak, jak by se lišila od
Cílem jejich vzájemné rozjímání.
Slečna Farish srdce byla fontána nabídky iluzí, slečno Stepney'sa přesné
Registrace faktů jak se projevuje v jejich vztahu k sobě.
Měla citlivosti, které se Lily, by se zdát komické u osob s
pihovatý nos a červená víčka, který žil v penzionu a obdivoval paní
Peniston v obývacím pokoji, ale neochotně se
omezení jim více koncentrovaná vnitřní život, jak chudé půdy hladoví určité
rostlin do intenser výkvětů.
Měla v pravdě žádná abstraktní sklon k zlobě: neměla ráda, protože Lily
Ten byl skvělý a převládající, ale protože si myslela, že Lily rád
ji.
To je méně ponižující věřit sama sebe nepopulární než nepatrný, a marnost
raději předpokládat, že lhostejnost je latentní forma nepřátelství.
Dokonce i jako nedostatečnou zdvořilosti jako Lily přiznává pan Rosedale by se slečna
Stepney její přítel na celý život, ale jak by se předpokládat, že takový přítel stojí za to
pěstovat?
Jak se navíc může mladá žena, která nikdy nebyla ignorována opatření, která Pang
toto zranění způsobí?
A konečně, jak by Lily, zvyklí si vybrat mezi tlakem závazků,
myslím, že má smrtelně urazil slečny Stepney tím, že způsobí, aby byla vyloučena z
jeden z časté stran večeři paní Peniston je?
Paní Peniston disliked dávat večeře, ale měla vysoký smysl pro rodinu povinnosti,
a po návratu Jack Stepneys "ze svatební cesty cítila, že její povinností, aby
osvětlení obývacího pokoje lampy a výpis
její nejlepší stříbro z trezor klenby.
Paní Peniston to vzácné zábavy předcházelo dny srdcervoucí
kolísání, aby každý detail svátku, z usazení hostů na
vzor ubrus, a na
Během jednoho z těchto předběžných diskusí ona navrhla nerozumně
její bratranec slušnost, že večeře byla rodinná záležitost, mohla by být zahrnuty do
to.
Za týden možnost se rozsvítily slečny Stepney je bezbarvý existence, pak se
bylo dáno na srozuměnou, že by bylo vhodnější, aby jí další den.
Slečna Stepney věděl přesně, co se stalo.
Lily, kterým rodinné oslavy byly příležitostech nelegované otupělost, že
přesvědčil ji, že teta večeře z "chytrých" lidí by bylo mnohem více chuti
mladý pár, a paní Peniston, kteří
opřela bezmocně na její neteř v sociální oblasti, byl přesvědčil, aby
vyslovovat Grace exilu. Koneckonců, může milosti přijít jiný den;
Proč by si myslí, že dát pryč?
Bylo to právě proto, že slečna Stepney mohl přijít další den - a protože věděla,
její vztahy se v tajemství svého volných večerů -, že tento incident
gigantically se objevila na jejím obzoru.
Byla si vědoma, že má Lily poděkovat za to, a nudné odpor byl otočen do
aktivního nepřátelství.
Paní Peniston, na kom Podívala se na den nebo dva po večeři, odložila
háčkování, práci a obrátil se náhle od ní šikmé průzkumu na Páté Avenue.
"Gus Trenor -? Lily a Gus Trenor" řekla, roste tak náhle bledý, že její
návštěvník byl téměř zděšen. "Ach, bratranec Julie ... Samozřejmě nemám na mysli
... "
"Já nevím, co znamenají," řekla paní Peniston se bojí zachvění v ní
zlobivý malý hlas. "Takové věci se nikdy neslyšeli do mého dne.
A moje neteř!
Nejsem si jistá, že rozumím. Lidé říkají, že je do ní zamilovaný? "
Paní Peniston to byla opravdová hrůza.
I když se chlubil, nepřekonatelný seznámení s tajemstvím kroniky
společnosti, měla nevinnost školačka, která jde za bezbožnost
část "historie", a komu to nikdy
dojde, že skandály čte in-lekce hodin může být opakující se v
další ulice. Paní Peniston držel svou představivost
zahalené, stejně jako v salonu nábytku.
Věděla, samozřejmě, že společnost byla "velmi změnilo," a že mnoho žen ji
Matka by si pomyslel, "zvláštní", se nyní v pozici, aby se kriticky
jejich návštěvě seznamy, měla projednala
nebezpečí rozvodu se svým rektorem a cítil vděčný, v době, která byla ještě Lily
svobodný, ale představa, že skandál může připojit k mladé dívce jménem, ***
vše, co by to mohlo být lehce spolu s
to ženatý muž, byl tak nový, že jí byla stejně zděšená, jako kdyby
byl obviněn z nechala koberců se celé léto, nebo porušení některého z
Kardinál další zákony domácnosti.
Slečna Stepney, když její první strach ustupoval, začal se cí*** ***řazenost
že větší šíři mysli přiznává. Bylo to opravdu ubohé, aby se jako neznalý
svět jako paní Peniston!
Usmála se na jeho otázku. "Lidé vždy říkají nepříjemné věci - a
Určitě jsou hodně spolu.
Jeden můj přítel se s nimi setkal druhé odpoledne v parku, docela pozdě, po
lampy byly rozsvíceny. Je to škoda, Lily dělá sama, takže
nápadné. "
"Nápadná!" Vydechla paní Peniston. Sklonila se a ztišila hlas, aby
zmírnit hrůzy. "Jaké to říkají?
To znamená, že se rozvést a vzít si ji? "
Milost Stepney smál úplně. "Proboha, ne!
On by jen těžko udělat.
It - Je to flirt. - Nic víc, "" flirt?
Mezi moje neteř a ženatým mužem?
Chcete tím říct, že se dívá Lily a výhod, nedokázala najít žádný
pro lepší využití svého času, než ji promarnit na tlustý hloupý člověk skoro dost starý na to, aby se
její otec? "
Tento argument měl tak přesvědčivě, že prsten dal paní Peniston dostatečné
ujištění zvednout svou práci, zatímco ona čekala na milost Stepney, aby jí rally
rozptýlené síly.
Ale slečna Stepney byl na místě v okamžiku.
"To je nejhorší - lidé říkají, že není ztrácet svůj čas!
Každý ví, jak vy říkáte, že Lily je příliš pohledný a šarmantní a - věnovat
sama s mužem, jako je Gus Trenor není - ""? Pokud "zopakoval paní Peniston.
Její návštěvníci se nadechla nervózně.
Byl to příjemný šok paní Peniston, ale ne šoku ji na pokraji hněvu.
Slečna Stepney nebyl dostatečně obeznámen s klasickým dramatem, aby připomněl v
předem, jak jsou nositeli špatných zpráv proverbially přijal, ale teď se
rychlý pohled na večeře a propadnutí
snížení skříň jako možný důsledek její nestrannosti.
Na počest jejího pohlaví, ale nenávist Lily zvítězil *** více osobní
úvahy.
Paní Peniston vybral nevhodnou chvíli, když se chlubil své neteře kouzlo.
"Není," řekla Grace, naklonil se mluvit s nízkým posílil důraz, "pokud
Tam jsou také hmotné výhody, kterých lze dosáhnout tím, že se s ním souhlasit. "
Cítila, že chvíle, kdy byl obrovský, a najednou si vzpomněl, že paní
Peniston černé brokátu, seříznutou Jet okraji, by bylo její koncem
období.
Paní Peniston odložila práci znovu.
Dalším aspektem stejnou myšlenku se prezentovala na ni, a ona cítila, že
To bylo pod její důstojnost, aby se její nervy trápené závislé příbuzné, kteří
na sobě staré oblečení.
"Pokud budete mít radost z otravné mi tajemné náznaky," řekla chladně,
"Možná aspoň zvolili vhodnější čas, než jaký jsem zotavuje
z kmene dává velkou večeři. "
Zmínka o večeři rozptýlil slečny Stepney poslední zábrany.
"Nevím, proč bych měl být obviněn z potěšení říkám o Lily.
Jsem si jistý, že by neměl dostat žádné díky za to, "vrátil se světlice nálady.
"Ale mám pocit, rodina opustila, a jak jste jedinou osobou, která nemá žádné
pravomoc *** Lily, já myslel, že jsi měl vědět, co se říká o ní. "
"No," řekla paní Peniston, "co stěžovat, je, že jste mi neřekl,
to, co bylo řečeno. "" Nevěděl jsem, že bych měl dát ji
tak jasně.
Lidé říkají, že Gus Trenor platí své účty "" platí svoje účty? - Své účty ".
Paní Peniston vnikl do smíchu. "Neumím si představit, kde si můžete vybral
se takové nesmysly.
Lily má svůj vlastní příjem - a to zajistit pro ni velmi slušně - "
"No, všichni víme, že" slečna vložená Stepney suše.
"Ale Lily nosí mnoho inteligentní pláště -"
"Mám rád, aby byla dobře oblečená - je vhodný pouze!"
"Jistě, ale pak tam jsou její dluhy z hazardu vedle."
Slečna Stepney, na začátku, neměl v úmyslu, aby tento bod, ale paní
Peniston jen vlastní nedůvěřivost k vině.
Byla jako Tvrdošíjní nevěřící Písma, která musí být zničena, aby se
přesvědčen. "Dluhy z hazardních her?
Lily? "
Paní Peniston hlas třásl vztekem a zmatku.
Uvažovala, jestli milost Stepney šel z mysli.
"Co tím máte na mysli její dluhy z hazardních her?"
"Jednoduše, že když někdo hraje za peníze most v sadě Lily je jedna může přijít o velkou
řešení - a nemyslím, že Lily vždy vítězí ".
"Kdo vám řekl, že moje neteř hráli karty o peníze?"
"Mercy, bratrance Julia, nedívejte se na mě, jako bych se snažil otočit proti Lily!
Každý ví, že je blázen most.
Paní Gryce mi řekl si, že to byla její hazard, že strach Percy Gryce - to
Zdá se, že byla opravdu přijata s ní na prvním místě.
Ale samozřejmě, mezi přáteli Lily je to docela zvyk pro dívky hrát
peníze. Ve skutečnosti jsou lidé ochotni omluvit ji
z tohoto důvodu ---- "
"Omluvit ji za co?" "Za to, že se těžko - a přijímání
pozornost od lidí, jako je Gus Trenor - a George Dorset ---- "
Paní Peniston dal další výkřik.
"George Dorset? Je tu někdo jiný?
Chtěl bych vědět, nejhorší, prosím. "
"Nedávejte to tímto způsobem, bratrance Julie.
V poslední době se Lily byla hodně s Dorsets, a on vypadá, že obdivovat její - ale
Samozřejmě, že je jen přirozené.
A jsem si jist, že žádná pravda v hrozné věci, které lidé říkají, ale ona byla
utrácet hodně peněz letos v zimě.
Eva Van Osburgh byl u Celeste je objednávání její výbavy na druhý den - ano,
Manželství se koná příští měsíc - a ona mi řekla, že Celeste ukázal jí nejvíce
nádherné věci, které se posílání domů Lily.
A lidé říkají, že Judy Trenor se hádal se s ní kvůli Gus, ale
Jsem si jistý, že jsem líto, že jsem mluvil, když jsem jen říct, že jako laskavost. "
Paní Peniston ryzí nedůvěřivost jí umožnilo odmítnout slečna Stepney s opovržením
které předzvěstí špatné pro tento dámský vyhlídky na úspěch na černý brokát, ale mysl
nepropouští proto se obvykle některé
trhliny, kterými podezření filtry, a její návštěvníka narážky neměl klouzat
jak snadno jako čekala.
Paní Peniston disliked scény, a její odhodlání vyhnout se jim vždy vedl
ní držet se stranou od detailů života Lily.
Ve svém mládí, dívek nebyl měl vyžadovat pečlivým dohledem.
Oni byli obecně předpokládá, která mají být přijata s legitimní podnikání námluv
a manželství, a zasahování do těchto věcí ze strany jejich přirozeného
strážci byl považován za nezákonný
jako divák náhle spojení ve hře.
Tam ovšem byly "rychlé" Dívky i raná zkušenost paní Peniston je, ale
jejich pevnost, v nejhorším případě byl dohodnutý být jen přebytek živočišných duchů, proti
které nemohlo být vážnější starosti, než toho, že je "nechovající se jako dáma."
Moderní stálost objevil synonymem nemorálnosti, a pouhé myšlence
nemorálnost byl jako útok na paní Peniston jako vůně vaření v
salon: Byla to jedna z koncepcí její mysl odmítla připustit.
Neměla v úmyslu okamžité opakování, aby Lily, co slyšel, nebo dokonce
se snaží zjistit jeho pravdě pomocí diskrétní výslechu.
K tomu by mohlo být vyprovokovat scénu a scéna, ve státě, otřesená paní
Peniston nervy, s účinky jejího večeři nepominul, a její mysl stále
chvějící se s novými dojmy, bylo riziko, že považuje za svou povinnost, aby se zabránilo.
Ale tam zůstal v její myšlenky usadil uložení odporu proti ní
neteř, všechny hustší, protože to nemělo být zrušeno vysvětlení nebo diskuze.
Bylo to hrozné o mladé dívce, aby se nechala mluvil, ale nepodložené
obvinění proti ní, ta musí být k vině za jejich mít been vyrobený.
Paní Peniston pocit, jako by tam byla nakažlivá nemoc v domě, a ona
byl odsouzený sedět chvění mezi její kontaminované nábytek.