Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Mezitím o prázdninách šel do sezony a začalo.
Páté Avenue se stal noční proud vozů stoupající vzhůru
módní čtvrti kolem parku, kde svítí okny a roztažený markýzy
betokened obvyklá rutina pohostinnosti.
Jiné proudy přítok překročil proudu, přičemž jejich dopravu na
divadla, restaurace či Opera, a paní Peniston, ze samoty strážní věž
její horní části okna, mohl říct, na chlup přesně
ve chvíli, kdy chronické hlasitosti zvuku se zvýšil náhlým přílivem nastavení
směrem k Van Osburgh míče, nebo při násobení kol znamenalo pouze to, že
Opera byla u konce, a že tam byla velká večeře u Sherry.
Paní Peniston následoval vzestup a vyvrcholením sezóny, ***šeně as
nejaktivnější Sharer v gaieties, a jako divák se jí líbilo příležitosti
porovnávání a zobecňování, jako ti, kteří se účastní, musí proverbially vzdát.
Nikdo nemohl mít stále přesnější záznam sociálního kolísání, nebo se dát
více neomylný prst na charakteristické rysy každého období: jeho
otupělost, jeho extravagance, jeho nedostatek koulí nebo *** rozvodů.
Měla zvláštní paměť pro Potíže s "novým lidem", který se zvýšil
na povrch s každým opakující příliv a odliv, a buď ponořené pod jeho Rush
nebo vyloženy vítězně mimo dosah
závistivý jističe, a ona byla apt zobrazit pozoruhodné retrospektivní pohled
do jejich konečný osud, tak to, když se naplnili svůj osud, byla
téměř vždy schopen říct Milost Stepney,
-Příjemce své proroctví - to věděla přesně, co se stane.
Tento konkrétní sezoně paní Peniston by měl charakterizovat, ve kterém
Všichni "cítí chudí", s výjimkou Welly Brys a pan Simon Rosedale.
To byl špatný podzim na Wall Street, kde klesly ceny v souladu s touto
zvláštní zákon, který dokazuje, železniční zásoby a balíky bavlny, aby se více citlivý na
přidělení výkonné moci než mnoho
odhadnutelné občané trénoval se, aby všechny výhody samosprávy.
Dokonce i bohatství má být nezávislá na trh buď prozradil tajemství
závislost na něm, nebo trpěl sympatický lásky: Móda v rozmrzelý
své venkovské domy, nebo přišel do města
inkognito, všeobecné zábavy byly discountenanced a neformálnost a krátké
večeře se stala móda.
Ale společnost, bavil na chvíli na hraní Popelka, brzy se unavil hearthside
role, a uvítala Dobrá víla v podobě jakékoliv mága dost silný
otočit scvrklý dýně zpět do zlaté trenér.
Pouhá skutečnost, pěstování bohatší v době, kdy většina lidí investic jsou
smršťování, je vypočtena přitahovat mnoho pozornosti, a to podle Wall Street
pověsti, Welly Bry a Rosedale našel tajemství provedení tohoto zázraku.
Rosedale, zejména byl řekl, aby zdvojnásobily své štěstí, a tam byl hovor
Nákup jeho nově hotové dům jedné z obětí havárie, který v
prostoru dvanácti krátkých měsíců, dělal
stejný počet milionů lidí, postavil dům na Páté Avenue, plné obrazárnu s
starých mistrů, bavil všechny New Yorku, a byl propašován ze země
mezi vyškolené zdravotní sestry a lékaře, a
jeho věřitelům jízdní stráž na staré mistry, a jeho hosté vysvětlil každý
jiných, že oni večeřeli s ním jen proto, že chtěl vidět obrázky.
Pan Rosedale chtěl mít méně meteorický kariéru.
Věděl, že by měl jít pomalu a instinkty jeho rasy vybaveny, aby
trpí rebuffs a postavit se zpožděním.
Ale on byl výzvu vnímat, že obecné otupělost sezóny poskytl jemu
jedinečnou příležitost zazářit, a pustil se s pacientem průmyslu formuláře
zázemí pro svou rostoucí slávy.
Paní Fisher byl obrovský služby s ním v tomto období.
Měla vyrazil tolik nováčků na sociální fázi, která byla jako jedna z těch
kusů akcií scenérie, které vyprávějí zkušení divák přesně to, co se děje
konat.
Ale pan Rosedale chtěl, z dlouhodobého hlediska, více individuální prostředí.
Byl citlivý na odstíny rozdíl, který slečna Bart by nikdy připsány
ho vnímání, protože neměl odpovídající změny způsobem, a to
se čím dál více mu jasné,
že slečna Bart sám vlastnil právě doplňkové vlastnosti, potřebné pro kola
z jeho sociální osobnosti. Takové informace nespadají do rozsahu
vize paní Peniston je.
Stejně jako mnoho jiných myslích panoramatických zatáčky, její výkon byl apt přehlédnout markantů
popředí, a ona byla mnohem pravděpodobnější, že ví, kde proveďte Fisher našel Welly
Brys "CHEF pro ně, než to, co se děje na vlastní neteř.
Nebyla, ale bez dodavatelé informačních připraven doplnit ji
nedostatků.
Milost Stepney mysl byla jako jakýsi morální fly-papír, na který bzučení položky
klepů byly nakresleny Osudová přitažlivost, a tam, kde visel rychle do dře o
neúprosný paměti.
Lily by byl překvapen, aby věděli, kolik triviální fakta o sobě bylo
podané v hlavě slečny Stepney je.
Byla dobře vědom, že je v zájmu lidí, omšelý, ale předpokládá
že existuje jen jeden způsob, dinginess, a to obdiv k třpyt je
přirozený výraz jeho nižší státu.
Věděla, že Gerty Farish obdivoval její naslepo, a proto se předpokládá, že
inspiroval stejné pocity v milosti Stepney, kterého klasifikován jako Gerty
Farish bez uložení vlastností mládí a ***šení.
Ve skutečnosti, dva lišil se od sebe navzájem tak, jak by se lišila od
Cílem jejich vzájemné rozjímání.
Slečna Farish srdce byla fontána nabídky iluzí, slečno Stepney'sa přesné
Registrace faktů jak se projevuje v jejich vztahu k sobě.
Měla citlivosti, které se Lily, by se zdát komické u osob s
pihovatý nos a červená víčka, který žil v penzionu a obdivoval paní
Peniston v obývacím pokoji, ale neochotně se
omezení jim více koncentrovaná vnitřní život, jak chudé půdy hladoví určité
rostlin do intenser výkvětů.
Měla v pravdě žádná abstraktní sklon k zlobě: neměla ráda, protože Lily
Ten byl skvělý a převládající, ale protože si myslela, že Lily rád
ji.
To je méně ponižující věřit sama sebe nepopulární než nepatrný, a marnost
raději předpokládat, že lhostejnost je latentní forma nepřátelství.
Dokonce i jako nedostatečnou zdvořilosti jako Lily přiznává pan Rosedale by se slečna
Stepney její přítel na celý život, ale jak by se předpokládat, že takový přítel stojí za to
pěstovat?
Jak se navíc může mladá žena, která nikdy nebyla ignorována opatření, která Pang
toto zranění způsobí?
A konečně, jak by Lily, zvyklí si vybrat mezi tlakem závazků,
myslím, že má smrtelně urazil slečny Stepney tím, že způsobí, aby byla vyloučena z
jeden z časté stran večeři paní Peniston je?
Paní Peniston disliked dávat večeře, ale měla vysoký smysl pro rodinu povinnosti,
a po návratu Jack Stepneys "ze svatební cesty cítila, že její povinností, aby
osvětlení obývacího pokoje lampy a výpis
její nejlepší stříbro z trezor klenby.
Paní Peniston to vzácné zábavy předcházelo dny srdcervoucí
kolísání, aby každý detail svátku, z usazení hostů na
vzor ubrus, a na
Během jednoho z těchto předběžných diskusí ona navrhla nerozumně
její bratranec slušnost, že večeře byla rodinná záležitost, mohla by být zahrnuty do
to.
Za týden možnost se rozsvítily slečny Stepney je bezbarvý existence, pak se
bylo dáno na srozuměnou, že by bylo vhodnější, aby jí další den.
Slečna Stepney věděl přesně, co se stalo.
Lily, kterým rodinné oslavy byly příležitostech nelegované otupělost, že
přesvědčil ji, že teta večeře z "chytrých" lidí by bylo mnohem více chuti
mladý pár, a paní Peniston, kteří
opřela bezmocně na její neteř v sociální oblasti, byl přesvědčil, aby
vyslovovat Grace exilu. Koneckonců, může milosti přijít jiný den;
Proč by si myslí, že dát pryč?
Bylo to právě proto, že slečna Stepney mohl přijít další den - a protože věděla,
její vztahy se v tajemství svého volných večerů -, že tento incident
gigantically se objevila na jejím obzoru.
Byla si vědoma, že má Lily poděkovat za to, a nudné odpor byl otočen do
aktivního nepřátelství.
Paní Peniston, na kom Podívala se na den nebo dva po večeři, odložila
háčkování, práci a obrátil se náhle od ní šikmé průzkumu na Páté Avenue.
"Gus Trenor -? Lily a Gus Trenor" řekla, roste tak náhle bledý, že její
návštěvník byl téměř zděšen. "Ach, bratranec Julie ... Samozřejmě nemám na mysli
... "
"Já nevím, co znamenají," řekla paní Peniston se bojí zachvění v ní
zlobivý malý hlas. "Takové věci se nikdy neslyšeli do mého dne.
A moje neteř!
Nejsem si jistá, že rozumím. Lidé říkají, že je do ní zamilovaný? "
Paní Peniston to byla opravdová hrůza.
I když se chlubil, nepřekonatelný seznámení s tajemstvím kroniky
společnosti, měla nevinnost školačka, která jde za bezbožnost
část "historie", a komu to nikdy
dojde, že skandály čte in-lekce hodin může být opakující se v
další ulice. Paní Peniston držel svou představivost
zahalené, stejně jako v salonu nábytku.
Věděla, samozřejmě, že společnost byla "velmi změnilo," a že mnoho žen ji
Matka by si pomyslel, "zvláštní", se nyní v pozici, aby se kriticky
jejich návštěvě seznamy, měla projednala
nebezpečí rozvodu se svým rektorem a cítil vděčný, v době, která byla ještě Lily
svobodný, ale představa, že skandál může připojit k mladé dívce jménem, ***
vše, co by to mohlo být lehce spolu s
to ženatý muž, byl tak nový, že jí byla stejně zděšená, jako kdyby
byl obviněn z nechala koberců se celé léto, nebo porušení některého z
Kardinál další zákony domácnosti.
Slečna Stepney, když její první strach ustupoval, začal se cí*** ***řazenost
že větší šíři mysli přiznává. Bylo to opravdu ubohé, aby se jako neznalý
svět jako paní Peniston!
Usmála se na jeho otázku. "Lidé vždy říkají nepříjemné věci - a
Určitě jsou hodně spolu.
Jeden můj přítel se s nimi setkal druhé odpoledne v parku, docela pozdě, po
lampy byly rozsvíceny. Je to škoda, Lily dělá sama, takže
nápadné. "
"Nápadná!" Vydechla paní Peniston. Sklonila se a ztišila hlas, aby
zmírnit hrůzy. "Jaké to říkají?
To znamená, že se rozvést a vzít si ji? "
Milost Stepney smál úplně. "Proboha, ne!
On by jen těžko udělat.
It - Je to flirt. - Nic víc, "" flirt?
Mezi moje neteř a ženatým mužem?
Chcete tím říct, že se dívá Lily a výhod, nedokázala najít žádný
pro lepší využití svého času, než ji promarnit na tlustý hloupý člověk skoro dost starý na to, aby se
její otec? "
Tento argument měl tak přesvědčivě, že prsten dal paní Peniston dostatečné
ujištění zvednout svou práci, zatímco ona čekala na milost Stepney, aby jí rally
rozptýlené síly.
Ale slečna Stepney byl na místě v okamžiku.
"To je nejhorší - lidé říkají, že není ztrácet svůj čas!
Každý ví, jak vy říkáte, že Lily je příliš pohledný a šarmantní a - věnovat
sama s mužem, jako je Gus Trenor není - ""? Pokud "zopakoval paní Peniston.
Její návštěvníci se nadechla nervózně.
Byl to příjemný šok paní Peniston, ale ne šoku ji na pokraji hněvu.
Slečna Stepney nebyl dostatečně obeznámen s klasickým dramatem, aby připomněl v
předem, jak jsou nositeli špatných zpráv proverbially přijal, ale teď se
rychlý pohled na večeře a propadnutí
snížení skříň jako možný důsledek její nestrannosti.
Na počest jejího pohlaví, ale nenávist Lily zvítězil *** více osobní
úvahy.
Paní Peniston vybral nevhodnou chvíli, když se chlubil své neteře kouzlo.
"Není," řekla Grace, naklonil se mluvit s nízkým posílil důraz, "pokud
Tam jsou také hmotné výhody, kterých lze dosáhnout tím, že se s ním souhlasit. "
Cítila, že chvíle, kdy byl obrovský, a najednou si vzpomněl, že paní
Peniston černé brokátu, seříznutou Jet okraji, by bylo její koncem
období.
Paní Peniston odložila práci znovu.
Dalším aspektem stejnou myšlenku se prezentovala na ni, a ona cítila, že
To bylo pod její důstojnost, aby se její nervy trápené závislé příbuzné, kteří
na sobě staré oblečení.
"Pokud budete mít radost z otravné mi tajemné náznaky," řekla chladně,
"Možná aspoň zvolili vhodnější čas, než jaký jsem zotavuje
z kmene dává velkou večeři. "
Zmínka o večeři rozptýlil slečny Stepney poslední zábrany.
"Nevím, proč bych měl být obviněn z potěšení říkám o Lily.
Jsem si jistý, že by neměl dostat žádné díky za to, "vrátil se světlice nálady.
"Ale mám pocit, rodina opustila, a jak jste jedinou osobou, která nemá žádné
pravomoc *** Lily, já myslel, že jsi měl vědět, co se říká o ní. "
"No," řekla paní Peniston, "co stěžovat, je, že jste mi neřekl,
to, co bylo řečeno. "" Nevěděl jsem, že bych měl dát ji
tak jasně.
Lidé říkají, že Gus Trenor platí své účty "" platí svoje účty? - Své účty ".
Paní Peniston vnikl do smíchu. "Neumím si představit, kde si můžete vybral
se takové nesmysly.
Lily má svůj vlastní příjem - a to zajistit pro ni velmi slušně - "
"No, všichni víme, že" slečna vložená Stepney suše.
"Ale Lily nosí mnoho inteligentní pláště -"
"Mám rád, aby byla dobře oblečená - je vhodný pouze!"
"Jistě, ale pak tam jsou její dluhy z hazardu vedle."
Slečna Stepney, na začátku, neměl v úmyslu, aby tento bod, ale paní
Peniston jen vlastní nedůvěřivost k vině.
Byla jako Tvrdošíjní nevěřící Písma, která musí být zničena, aby se
přesvědčen. "Dluhy z hazardních her?
Lily? "
Paní Peniston hlas třásl vztekem a zmatku.
Uvažovala, jestli milost Stepney šel z mysli.
"Co tím máte na mysli její dluhy z hazardních her?"
"Jednoduše, že když někdo hraje za peníze most v sadě Lily je jedna může přijít o velkou
řešení - a nemyslím, že Lily vždy vítězí ".
"Kdo vám řekl, že moje neteř hráli karty o peníze?"
"Mercy, bratrance Julia, nedívejte se na mě, jako bych se snažil otočit proti Lily!
Každý ví, že je blázen most.
Paní Gryce mi řekl si, že to byla její hazard, že strach Percy Gryce - to
Zdá se, že byla opravdu přijata s ní na prvním místě.
Ale samozřejmě, mezi přáteli Lily je to docela zvyk pro dívky hrát
peníze. Ve skutečnosti jsou lidé ochotni omluvit ji
z tohoto důvodu ---- "
"Omluvit ji za co?" "Za to, že se těžko - a přijímání
pozornost od lidí, jako je Gus Trenor - a George Dorset ---- "
Paní Peniston dal další výkřik.
"George Dorset? Je tu někdo jiný?
Chtěl bych vědět, nejhorší, prosím. "
"Nedávejte to tímto způsobem, bratrance Julie.
V poslední době se Lily byla hodně s Dorsets, a on vypadá, že obdivovat její - ale
Samozřejmě, že je jen přirozené.
A jsem si jist, že žádná pravda v hrozné věci, které lidé říkají, ale ona byla
utrácet hodně peněz letos v zimě.
Eva Van Osburgh byl u Celeste je objednávání její výbavy na druhý den - ano,
Manželství se koná příští měsíc - a ona mi řekla, že Celeste ukázal jí nejvíce
nádherné věci, které se posílání domů Lily.
A lidé říkají, že Judy Trenor se hádal se s ní kvůli Gus, ale
Jsem si jistý, že jsem líto, že jsem mluvil, když jsem jen říct, že jako laskavost. "
Paní Peniston ryzí nedůvěřivost jí umožnilo odmítnout slečna Stepney s opovržením
které předzvěstí špatné pro tento dámský vyhlídky na úspěch na černý brokát, ale mysl
nepropouští proto se obvykle některé
trhliny, kterými podezření filtry, a její návštěvníka narážky neměl klouzat
jak snadno jako čekala.
Paní Peniston disliked scény, a její odhodlání vyhnout se jim vždy vedl
ní držet se stranou od detailů života Lily.
Ve svém mládí, dívek nebyl měl vyžadovat pečlivým dohledem.
Oni byli obecně předpokládá, která mají být přijata s legitimní podnikání námluv
a manželství, a zasahování do těchto věcí ze strany jejich přirozeného
strážci byl považován za nezákonný
jako divák náhle spojení ve hře.
Tam ovšem byly "rychlé" Dívky i raná zkušenost paní Peniston je, ale
jejich pevnost, v nejhorším případě byl dohodnutý být jen přebytek živočišných duchů, proti
které nemohlo být vážnější starosti, než toho, že je "nechovající se jako dáma."
Moderní stálost objevil synonymem nemorálnosti, a pouhé myšlence
nemorálnost byl jako útok na paní Peniston jako vůně vaření v
salon: Byla to jedna z koncepcí její mysl odmítla připustit.
Neměla v úmyslu okamžité opakování, aby Lily, co slyšel, nebo dokonce
se snaží zjistit jeho pravdě pomocí diskrétní výslechu.
K tomu by mohlo být vyprovokovat scénu a scéna, ve státě, otřesená paní
Peniston nervy, s účinky jejího večeři nepominul, a její mysl stále
chvějící se s novými dojmy, bylo riziko, že považuje za svou povinnost, aby se zabránilo.
Ale tam zůstal v její myšlenky usadil uložení odporu proti ní
neteř, všechny hustší, protože to nemělo být zrušeno vysvětlení nebo diskuze.
Bylo to hrozné o mladé dívce, aby se nechala mluvil, ale nepodložené
obvinění proti ní, ta musí být k vině za jejich mít been vyrobený.
Paní Peniston pocit, jako by tam byla nakažlivá nemoc v domě, a ona
byl odsouzený sedět chvění mezi její kontaminované nábytek.
>
KAPITOLA 12
Slečna Bart se ve skutečnosti vychytralý způsob, jak šlapat, a žádný z jejích kritiků by mohla
byly živější, než k tomu sama, ale měla pocit fatalistický
čerpají z jednoho špatného jde o
další, aniž by vnímat správné cestě, než to bylo příliš pozdě na to.
Lily, která se považovala za malicherné předsudky výše, neměl představit, že skutečnost,
nechat Gus Trenor vydělat trochu peněz pro ni by se nikdy rušit, kterou si sama
sebeuspokojení.
A skutečnost sama o sobě ještě zdálo dost neškodné, jen je to úrodný
zdrojem škodlivých komplikací.
Jak se vyčerpal pobavení utrácení peněz, tyto komplikace se staly
lisování, a Lily, jehož mysl by mohla být vážně logické Při sledování příčin
ní špatně štěstí jiných, odůvodněných sama
myšlenka, že dluží všechny své problémy do nepřátelství Bertha Dorset.
Toto nepřátelství však zřejmě zanikla v obnovení přátelství
mezi dvěma ženami.
Lily návštěva Dorsets mělo za následek, jak v objevu, že by mohli
být pro každého jiný, a civilizovaný instinkt najde jemnější radost z tvorby
využití jeho protivníka, než v něm matoucí.
Paní Dorset byl, ve skutečnosti se zabýval novou sentimentální pokus, který paní
Fisher pozdě majetku, Ned Silverton byl růžové obětí, a v těchto okamžicích, as
Judy Trenor kdysi poznamenal, cítila
zvláštní potřeby rozptylovat pozornost svého manžela.
Dorset bylo tak těžké se bavit jako divoch, ale i jeho vlastní engrossment byl
nejsou odolné vůči umění Lily, nebo spíše to byly speciálně upravené pro uklidnění
neklidný egoismu.
Její zkušenosti s Percy Gryce stál jí v dobrém užitku v slouhy Dorset
humory, a je-li podnět, prosím byla méně naléhavá, problémy jejího
Situace učili ji, aby se hodně drobných příležitostí.
Intimita se Dorsets není pravděpodobné, že tyto obtíže zmírnit na materiálu
straně.
Paní Dorset žádný z bohaté impulsů Judy Trenor, a Dorset obdiv
není pravděpodobné, že se vyjádřit ve finanční "tipy", dokonce Lily záleželo na
obnovit své zkušenosti v tomto řádku.
To, co vyžaduje, pro moment, přátelství Dorsets, prostě jeho sociální
sankce.
Věděla, že lidé začínají mluvit o ní, ale tento fakt neměl ji jako alarm
to znepokojeni paní Peniston.
V ní nastavte tyto drby se nic neobvyklého, a hezká dívka, která flirtovala s ženatým
Muž byl pouze předpokládá, že stisknutí na hranici svých možností.
To bylo Trenor sám kdo ji děsilo.
Jejich procházka v parku nebyl úspěšný.
Trenor si vzal mladý, a protože jeho manželství jeho styku s ženami nebyl
na sebe vzal podobu malého sentimentální-talk, která slouží na sebe, jako
cest v bludišti.
On byl nejprve nechápavě a pak podrážděně najít sám vždy vede zpět ke stejnému
východisko, a Lily cítila, že se postupně ztrácí kontrolu *** situací.
Trenor byl ve skutečnosti v nezvladatelných náladě.
I přes jeho pochopení se Rosedale on byl poněkud těžce "dotkl", které
pokles zásob, jeho výdaje domácnosti na něj váží, a zdálo se, že
setkání, na všech stranách, mrzutý odpor
jeho přání, místo toho jednoduše štěstí, že se dosud setkal.
Paní Trenor byl ještě v Bellomont, vedení města, dům otevřený, a klesání na to
tu a tam na ochutnávku světa, ale raději opakující vzrušení
víkend strany omezení nudné období.
Vzhledem k tomu, svátky Neměla Lily vyzval k návratu k Bellomont, a poprvé
se setkali ve městě Lily zdálo, byl stín chlad v jejím způsobu.
Bylo to pouze výrazem nelibosti svého na zanedbávání slečny Barta, nebo se
znepokojivé zvěsti dosáhl svého?
Druhá událost se zdálo nepravděpodobné, ale Lily se ne bez smyslu pro
neklidu.
Pokud se jí roaming sympatie udeřila kořen nikde, to bylo v její přátelství s
Judy Trenor.
Věřila v upřímnosti své přítelkyně náklonnost, i když to někdy
se projevil v sobecké způsoby, a ona se scvrkla se zvláštní neochotou od
nebezpečí estranging to.
Ale kromě toho byla velmi dobře vědom toho, jakým způsobem tyto
odcizení budou reagovat na sebe.
Skutečnost, že Gus Trenor Judy byl manžel byl v době nejsilnějším důvodem pro Lily
nenávidět ho, a nesnáší povinnosti, za kterých mu položila.
Chcete-li nastavit její pochybnosti v klidu, slečno Bart, brzy po Novém roce, "navrhl" sám pro
víkend na Bellomont.
Naučila se předem, že přítomnost velkého strana by ji chránil
z příliš velké pracovitost ze strany Trenor, a jeho manželky telegrafické "Pojďte všichni
znamená "Zdálo se, ujistit ji o její obvyklé vítána.
Judy získala přátelsky.
Pečuje o velké strany vždy zvítězil *** osobní pocity a Lily neviděl
Změna v jejím chování se hostitelka.
Přesto, ona byla brzy uvědomuje, že experiment příchodu do Bellomont byl
určeny, aby byla úspěšná.
Strana byla tvořena, co paní Trenor tzv. "***ěrný lidí" - její obecný název pro
osoby, které nehrál most - a to je její zvyk, aby všechny tyto skupiny
obstrukcionistům v jedné třídě, obvykle
pozval je k sobě, bez ohledu na jejich další vlastnosti.
Výsledkem byl nakloněný je ireducibilní kombinací osob, které mají jinou
Kvalita společného než abstinence od mostu, a vyvinul protiklady
ve skupině chybí ta chuť, která
možná se sloučil nimi, v tomto případě zhoršuje špatné počasí, a
špatně skrývanou nudu jejich hostiteli.
V těchto naléhavých případech by Judy obvykle se obrátil na Lily, aby pojistka nesouhlasný
prvků, a slečna Bart, za předpokladu, že taková služba se od ní očekává, hodil
se do toho s ní zvyklí zápalem.
Ale na počátku vnímala jemné odpor vůči ní úsilí.
Je-li paní Trenor se tak k ní se nezměnil, tam byl jistě slabé
chlad v tom, že na druhé dámy.
Příležitostné žíravé narážka na "své přátele Wellington Brys," nebo "
malý Žid, který si koupil dům Greiner - někdo nám řekl, jste ho znali, slečno
Bart, "- ukázala, Lily, která byla v roce
nepřízeň se ta část společnosti, která je sice nejméně přispívají k jeho
zábavní, převzal právo rozhodnout, jaké formy, které přijmou pobavení.
Indikace k mírnému jeden, a před rokem Lily by usmála se na něj, věřit
na kouzlo její osobnosti, aby rozptýlil jakékoli předsudky vůči ní.
Ale teď už vyrostla více citlivý na kritiku a nedůvěru v její moci
odzbrojení je.
Věděla ostatně, že pokud ženy na Bellomont dovoleno se ke kritice
její přátelé otevřeně, je to důkaz, že se nebojí vystavit ji
Stejným způsobem za zády.
Nervového strach lest nic tak Trenor by měly vypadat, aby ospravedlnili svou
nesouhlas se jí snaží každou záminku, aby se zabránilo něj a odešla Bellomont
vědom, že selhal ve všech účelu, který vzal ji tam.
Ve městě se vrátila do starostí, které v tuto chvíli mělo šťastný účinek
vyhnání z problematických myšlenek.
Welly Brys, po hodně debatě, a úzkosti radu s nově nabytou
přátelé, se rozhodla o odvážný krok dát obecnou zábavu.
Útok na společnost kolektivně, kdy se něčí pomocí přístupu omezena na několik
známých, jako je postupující do cizí země s nedostatečným počtem
skautů a skautek, ale jako vyrážka taktiky
někdy vedlo ke skvělé vítězství, a Brys rozhodli se dát svému osudu
na dotek.
Paní Fisher, se kterým svěřil vedení záležitosti, se rozhodl, že
Živé obrazy a drahé hudební byly dvě návnady s největší pravděpodobností k přilákání
požadovanou kořist, a po delším
jednání, a druh drátu tažení, ve kterém byla známa do Excelu, ona
vyvolané tucet módní ženy vystavit se v sérii obrázků
, který tím, že dál zázrak přesvědčování,
význačný malíř portrétů, Paul Morpeth, byl přesvědčil, aby
organizovat. Lily byla ve svém živlu při takových příležitostech.
Pod vedením Morpeth to její živé plastové smysl, dosud živil na žádné vyšší potravinách
než šaty, výroba a čalounictví, našel dychtivý výraz v likvidaci
závěsy, studium postojů, posun světel a stínů.
Její dramatický instinkt byl vzbuzen výběru témat a nádherné
reprodukce historických šatů míchá představivosti, která jen vizuální dojmy
mohl dosáhnout.
Ale nejintenzivnější ze všech byla radost zobrazení své vlastní krásy v rámci nové
aspekt: ukázat, že její půvab nebyla stanovena pouze kvalitní, ale element
tvarování všechny emoce na nových tiskopisech milosti.
Paní Fisherová, že opatření byla dobře přijata, a společnosti, překvapil v nuda,
podlehl pokušení pohostinství paní Bry je.
Protestující menšina byla zapomenuta v davu, který abjured a přišel, a
Publikum bylo téměř tak geniální jako show.
Lawrence Selden byl mezi těmi, kteří podlehli nabízené podněty.
Pokud by se tak často zákona o přijatých sociálních axiom, že člověk může jít, kam se
radost, bylo to proto, že se už dávno naučili, že jeho potěšení se hlavně
se nachází v malé skupině podobně smýšlejících.
Ale on si užil velkolepé efekty, a nebyl v bezvědomí do hry část peněz
jejich výrobu: všechny požádal, aby byl velmi bohatý by měl dostát svému povolání
jako fáze-manažeři, a ne utrácet své peníze v nudné cestě.
To Brys by jistě neměl být obviněn dělat.
Jejich nově postavený dům, ať se mohou scházet jako rámec pro rodinný život, byla
téměř jako dobře navržené pro zobrazení slavnostní shromáždění jako jeden z těch vzdušných
potěšení, hal, které italských architektů
improvizované vyrazit pohostinnost knížat.
Vzduch improvizace byla ve skutečnosti výrazně přítomen: to poslední, tak rychle
vyvolal byla celá mise-en-scény, jeden musel dotknout mramorové sloupy se učit
nebyli z lepenky, jedno místo k sezení na
sebe v jedné z damašku a zlaté křesla, aby se ujistil, že nebylo namalované
ke zdi.
Selden, který dal jeden z těchto míst na test, zjistil, že se z úhlu
tanečního sálu, mapování scény s Frankem radost.
Společnost, v poslušnosti k dekorativním instinkt, který vyžaduje pro jemné prádlo v
jemné prostředí, se oblékl raději s okem na pozadí je paní Bry než
sama.
Sedící dav, plnění obrovské místnosti bez zbytečného shlukování, představila povrch
bohatých tkání a drahokamů ramena v souladu s ověnčený a zlacené
stěny, a zrudl krás Benátské stropu.
Na druhý konec místnosti byl fázi byla postavena za proscenium oblouk
závěsy se záhyby starých damašku, ale v pauze před oddělování záhybů
tam bylo jen málo z toho, co by mohli
ukazují, pro každou ženu, která přijala pozvání paní Bry byl zaměstnán ve snaze
zjistit, kolik z jejích přátel udělal totéž.
Gerty Farish, sedící vedle Selden, byl ztracen v tom, že bezohledné a nekritickou
požitek tak dráždí slečny Bart je jemnější vnímání.
Je možné, že Selden je blízkost má co do činění s kvalitou svého
bratrance radost, ale slečna Farish bylo tak málo zvyklý najdete ji užívat
takové scény ke svému podílu na nich, že
byla jen vědomí hlubšího smyslu spokojenosti.
"Nebylo to drahý na Lily, aby mi pozvánku?
Samozřejmě, že by nikdy nenapadlo, proveďte Fisher, aby mě na seznam, a já
měla být moc líto nechat ujít vidět to všechno - a hlavně sama Lily.
Někdo mi řekl, že strop byl v Veronese - Chcete vědět, samozřejmě,
Lawrence. Myslím, že je to velmi krásné, ale jeho
Ženy jsou tak příšerně tlustá.
Bohyně? No, můžu jen říct, že v případě, že byli
smrtelníky a musela nosit korzet, bylo by to pro ně lepší.
Myslím, že naše ženy jsou mnohem hezčí.
A Tento pokoj je nádherně stále - každý vypadá tak dobře!
Viděli jste někdy takové klenoty?
Do Podívejte se na perly paní George Dorset - myslím, že nejmenší z nich zaplatí
***ájem Club našich děvčat "za rok.
Ne, že bych měl stěžovat klubu, každý z nich má tak nádherně
druhu. Říkal jsem ti, že Lily dal nám tři
set dolarů?
Nebylo to nádherné ní? A pak nasbírala spoustu peněz
její přátelé - Mrs. Bry nám dal 500, a pan Rosedale tisíc.
Přál bych si, Lily nebyly tak hezké, pane Rosedale, ale ona říká, že to nemá smysl bytí
hrubý k němu, protože nevidí rozdíl.
Opravdu nemůže nést zranit city lidí - to je pro mě tak naštvaný, když jsem slyšel
ní tzv. studené a namyšlený! Dívky v klubu nevolejte jí to.
Víte, ona byla se mnou dvakrát - Ano, Lily!
A měli byste vidět jejich oči! Jeden z nich řekl, že je stejně dobrý jako den
země jen proto, aby se na ni podíval.
A ona tam seděla, a smál a mluvil s nimi - ani trochu, jako kdyby byly
Charitativní, víte, ale jako by se jí to líbí, stejně jako oni.
Už se ptal od té doby, když se vrátí, a ona mi slíbila ---- oh! "
Slečna Farish je důvěrná byl zarazen dělící opony na první
Tablo - skupina víly tančící květiny poseté trávník v rytmické
pozice jara Botticelli je.
Živé obrazy jsou závislé na jejich účinek nejen na šťastné likvidaci světel
a falešný-zprostředkování vrstev gázy, ale na odpovídající úpravě
mentálních vizích.
Chcete-li nezařízený mysli zůstávají, i přes zvýšení všech umění, jen
Vynikající druh vosku závodu, ale citlivý fantazie mohou dát magii
záblesky hranici světa mezi skutečností a fantazií.
Selden mysl byla v tomto pořadí: mohl podlehnout vize tvorbu ovlivnili
úplně jako dítě kouzlo pohádky.
Paní Bry je živé obrazy chtěli žádná z vlastností, které jdou do výroby takových
iluze, a za organizování rukou Morpeth na obrázky podařilo navzájem
rytmický marš některých nádherných vlys,
, ve kterém uprchlíka křivky těla a životní putování s ohledem na mladé oči
byly podrobeny k plastové harmonii, aniž by ztratily kouzlo života.
Scény byly převzaty ze starých fotografií a participators byl chytře
vybavena znaky vhodné pro jejich typ.
Nikdo, například, mohl se typičtější než Goya Noste Fisher, s
své krátké tmavé pleti obličeje, přehnané záře jejích očí,
provokace ní otevřeně malovaných úsměvem.
Brilantní slečně Smedden z Brooklynu ukázal k dokonalosti luxusní křivky
dcery Titian, zvedl její zlatý tác naložený hrozny ***
harmonizace zlato zvlněné vlasy a bohaté
brokát, a mladá paní Van Alstyne, který ukázal slabší holandského typu, s vysokou
s modrou plísní čelo a světlé oči a řasy, se charakteristické Vandyck, v
černý satén, před závěsem obloukem.
Pak tam byly Kauffmann víly garlanding oltář lásky, večeře Veronese, všechny
jasný textury, Pearl, tkané hlavy a mramorové architektury, a skupina z Watteau
loutnu hrát komiky, lenošení u fontány na mýtině zalité sluncem.
Každý pomíjivý obraz dotkla koncepční stavební fakulty v Selden, vést jej, aby
daleko pohledy fantazie, že i Gerty Farish běží komentář - "Ach, jak
krásné Lulu Melsonem vypadá "nebo:" To musí
Kate se Corby, aby se právě tam, v purpuru "- neporušil kouzlo
iluze.
Opravdu, tak obratně si osobnost herce bylo tlumené do scén, které
zjistil, že ani v nejmenším nápadité publika, musí mít pocit vzrušení
Naproti tomu, když se náhle opona rozdělila
na obraz, který byl prostě a undisguisedly portrét slečny Bart.
Zde by mohla být pochyb převaha osobnosti - jednomyslně
"Ach!" Z diváků byl výsledek, ne-kartáč práci "paní Reynolds je
Lloyd ", ale tělo a krev krásy Lily Bart.
Ona jí ukázal umělecké inteligence při výběru typu tak, jako je vlastní, že
mohl ztělesnit člověka představuje, aniž by přestala být sama sebou.
Bylo to, jako by ona vystoupila, ne ven, ale do, Reynolds plátna, vykazovat
Fantom jeho mrtvé krásy paprsky její životní milosti.
Impulsem ukázat se v nádherném prostředí - pomyslela si na okamžik
reprezentovat Tiepolo je Cleopatra - přinesl do věrnější instinktem důvěře
její krásu bez pomoci, a ona
záměrně vybrán snímek bez rušivých doplňky oblečení nebo
okolí.
Její světlé závěsy a pozadí listoví, proti kterým stála, sloužila
pouze ulehčit dlouhodobě Dryad-jako křivky, která se přehnala směrem nahoru od ní připravený na nohy
ní zvedl ruku.
Ušlechtilé vztlak její postoje, její návrh stoupající milosti, odhalil
nádech poezie v její kráse, že Selden vždy cítil v její přítomnosti, ale prohrál
pocit, když nebyl s ní.
Jeho výraz byl teď tak živé, že se poprvé zdálo se, že před ním vidět
skutečné Lily Bart, zbaven maličkosti její malý svět, a
lov na chvíli vědomí, že
věčné harmonie, která její krása je součástí.
"Zatraceně odvážný, co ukázat se v tom, že get-up, ale GAD, nejde o tu přerušení
linky kdekoli, a myslím, že chtěla, abychom to vím! "
Tato slova, která pronesl zkušený znalec, pan Van Ned Alstyne, jehož
vonící bílým knírem se kartáčovaný Selden rameno kdykoli rozchodu
záclony uvedeny žádné mimořádné
příležitost pro studium ženské osnovy, vliv na jejich posluchač v
nečekaným způsobem.
Nebylo to poprvé, co Selden slyšel Lily krásy lehce poznamenal dále,
a dosud tón připomínky, nepozorovaně barevné svůj názor na ni.
Ale teď se probudila jen pohyb rozhořčený opovržení.
To byl svět, který ona žila, byly tyto normy, která byla osudem, aby se
měření!
Se dá jít do Caliban pro rozhodnutí o Miranda?
V dlouhé chvíli předtím, než spadla opona, měl čas vnímat celou tragédii
její život.
Bylo to, jako by její krásu, a tím oddělen od všeho, co zlevnil a vulgarizován to,
držel se prosebník ruce k němu od světa, v němž on a ona jednou setkal
na chvíli, a tam, kde cítil overmastering touhu být s ní znovu.
Byl probudil tlakem prstů u vytržení.
"Nebyla to příliš krásné, Lawrence?
Nelíbí se vám její nejlepší v tom, že jednoduché šaty?
To je její vzhled jako skutečná Lily -. Lily já vím "
On se setkal s Gerty Farish je plný pohled.
"Lily víme," opravil se, a jeho bratranec, zářivě se na předpokládané
porozumění, zvolal radostně: "Řeknu jí, že!
Vždycky říká, že se vám nelíbí ji. "
Výkon přes, Selden první impuls byl hledat slečna Bart.
Při přestávce hudby, která následovala po výjevy, herci měli
sedli si tu a tam v publiku, diverzifikaci svých konvenčních
vystoupení různých malebnost jejich šaty.
Lily, ale nebyl mezi nimi, a její absence sloužil protahovat účinek,
se vyrábí na Selden: Zlomilo by kouzlo ní příliš brzy na
prostředí, ze kterého nehoda tak šťastně samostatný ní.
Oni nejsou splněny, protože v den svatby Van Osburgh, a na jeho straně
zamezení bylo úmyslné.
Dnes večer však věděl, že dříve nebo později, měl by se ocitl po boku;
a když se nechal rozptylovat dav drift ho kam by, aniž by
okamžité úsilí, aby se k ní dostat, jeho
otálení nebylo způsobeno žádné přetrvávající odpor, ale touha
kochat se na chvíli ve smyslu úplné kapitulaci.
Lily se okamžitě na pochybnosti o smyslu svého pozdravu šelestu
vzhled.
Žádný jiný živý obraz byl přijat se, že přesně na vědomí schválení: to
zřejmě byl povolán tam sama, a ne na obrázek se vydával.
Obávala se na poslední chvíli, že riskoval příliš mnoho upustit
Výhody více luxusní prostředí a úplnost svého triumfu jí
opojný pocit moci obnovit.
Ne péče snižovat dojem, že vyrobil, držela se stranou od
publikum do pohybu rozptýlení před večeří, a tak měl druhý
možnost najevo, že
výhodu, protože dav se pomalu nalil do prázdného obývacího pokoje, kde byla
stání.
Ona byla brzy centrem skupiny, která zvýšila a obnovit sebe jako
oběhu se stal generálním a jednotlivé připomínky k její úspěch byl
úchvatné prodloužení kolektivní potlesk.
V takových chvílích ztratila něco ze své přirozené fastidiousness, a tolik nezáleželo na
Kvalita získal obdiv než její množství.
Rozdíly osobnosti byly sloučeny v příjemném prostředí chvály, ve kterém její
Krása rozšířil jako květ na slunci, a pokud Selden se přiblížil okamžik, nebo
dva dříve, byl by viděl otáčení
v Ned Van Alstyne a George Dorset pohled doufal, že se pro zachycení
sám sebe.
Fortune chtěl, nicméně, že uspěchané přístup paní Fisherová, as, jehož asistent-de-
tábor Van Alstyne jednal, by měl rozdělit skupinu před Selden dosáhl
práh pokoje.
Jeden nebo dva z mužů se zatoulal při hledání své partnery na večeři, a
ostatní, si všiml Selden přístup, dával cestu k němu v souladu s
Svobodné zednářství v tiché tanečního sálu.
Lily se proto na samotě, když k ní došel, a najít očekávaný pohled
v oku, měl spokojenosti kdyby to zapálili ji.
Pohled skutečně prohloubit, protože spočívala na něm, ještě v té chvíli na sebe-
intoxikace Lily rychlejší tep života, který jeho blízkosti vždy produkoval.
Četla, i ve své odpovědi pohled Delicious potvrzení svého triumfu, a
na chvíli zdálo se jí, že je to pro něj jen ona se starala být krásný.
Selden jí dal ruku bez mluvení.
Vzala to v tichosti, a oni se stěhovali pryč, ne k večeři pokoj, ale
proti proudu, který byl nastavení tam.
Stojí na ní tekl jako streaming obrazy spánku: sotva
si všiml, kde Selden vedl ji až do prošli sklo dveří na
konec dlouhého apartmá a stál najednou ticho voňavé zahrady.
Štěrk strouhaný pod nohama a kolem nich byl transparentní šeru
Letní slunovrat noční.
Závěsné osvětlení z Emerald jeskyních v hlubinách listí a bělený sprej
z kašny padající mezi liliemi.
Magické místo bylo pusté: Nebylo slyšet žádný zvuk, ale šplouchání vody na
Lily, chrániče a vzdálené drift hudby, která mohla být spálená po
spí jezero.
Selden a Lily se zastavil, přijetí neskutečnosti scénu jako součást jejich
vlastní snové pocity.
To by nepřekvapilo, aby se cítili letní vánek na tvářích, nebo vidět
světla mezi větvemi zdvojil v klenbě hvězdná obloha.
Tato podivná samota na ně byl žádný cizinec, než sladkost být sám
v tom společně.
Nakonec Lily vzala ji za ruku a vzdálil krok, takže její bíle oděných
štíhlost je uvedeno před soumrakem větví.
Selden za ní, a přesto bez něj usadili se na lavičce
u kašny. Najednou se zvedla oči
prosil opravdovost dítěte.
"Nikdy se mnou mluvit - si myslíte, že těžké věci na mě," zašeptala.
"Myslím, že na vás v každém případě, bůh ví," řekl.
"Tak proč jsme nikdy vidět každého jiný?
Proč nemůžeme být přátelé? Slíbil jste, že jednou, aby mi pomohl, "řekla
pokračoval stejným tónem, jako by slova převzatá z ní nechtěně.
"Jediný způsob, jak vám mohu pomoci, je tím, že tě miluju," Selden řekl tichým hlasem.
Neodpověděla, ale její tvář se k němu s jemným pohybem květiny.
Jeho vlastní setkal pomalu, a jejich rty dotkly.
Odtáhla a vstala. Selden zvedl také a stáli proti sobě
jiné.
Najednou se chytil jeho ruku a přitiskla si ji na chvíli na tvář.
"Ach, miluj mě, miluj mě - ale neříkej mi, že to" povzdechla si s očima v jeho, a
než stačil promluvit, ona se otočila a proklouzla oblouku větve
mizí v jasu místnosti.
Selden stála tam, kde ho zanechala.
Věděl moc dobře pomíjivost nádherných okamžiků pokusit se za ní;
V současné době ale vstoupil do domu a udělal jeho cestu přes opuštěné prostory pro
dveře.
Několik bohatě plášti dámy už se shromáždili v hale mramoru,
a v srsti pokoji našel Van Alstyne a Gus Trenor.
V prvním případě v přístupu na Selden, zastavil na pečlivý výběr doutníku z jednoho
na stříbrné krabičky lákavě uvedeny u dveří.
"Dobrý den, Selden, jde taky?
Jste požitkářský, jako jsem já, vidím: nechcete vidět všechny ty bohyně
žere Terrapin.
GAD, to je přehlídka dobře vypadající ženy, by ale ani jeden z nich dotek, že jen málo
můj bratranec. Diskuse šperků - what'sa žena chce s
šperky, když má sama na show?
Potíž je v tom, že všechny tyto fal-Bals nosí zakrýt své postavy, když jsem
dostal 'em. Nikdy jsem nevěděl, co se do večera přehled
Lily má. "
"Není to její chyba, kdyby všichni nevědí, že teď," zavrčel Trenor, propláchnout
zápas, jak se dostat do jeho kůže, lemované srstí.
"Po čertech špatný vkus, já tomu říkám - ne, ne doutník pro mě.
Nemůžete říct, co jste kouřit v jedné z těchto nových domů - zřejmě tak, že CHEF
koupí doutníků.
Zůstat na večeři? Ne, pokud já vím to!
Když lidé dav svých pokojích, takže se nemůžete dostat blízko někdo s kým chcete mluvit
se, já bych hned podporu ve zvýšené dopravní špičky.
Moje žena byla mrtvá právo zůstat stranou: Ona říká, že život je příliš krátký, aby strávit v
Brzdné vlastnosti nové lidi. "
>
KAPITOLA 13
Lily se probudila ze snu šťastný najít dvě poznámky u jejího lůžka.
Jeden byl od paní Trenor, která oznámila, že přichází do města, které odpoledne
pro létání návštěvu, a doufal, že slečna Bart by byl schopný povečeřet s ní.
Ten druhý byl z Selden.
On psal krátce, že důležitý případ vyzvala ho, aby Albany, odkud by se
nemohou se vrá*** do večera, a požádal Lily, aby věděl, v kterou hodinu na
následující den, že by ho.
Lily a opřel mezi její polštáře, zamyšleně hleděl na jeho dopis.
Scéna v konzervatoři Brys "byla jako součást svých snů, ona neměla
Očekává se, probudit se jako důkaz jeho reality.
Její první hnutí bylo jedním z zlosti: nepředvídané akt Selden přidanou
další komplikace do života. Bylo to tak na rozdíl od něj ustoupit, aby takové
iracionální impuls!
Opravdu v úmyslu požádat o ruku?
Kdysi mu ukázal nemožnost takové ***ěje, a jeho následné chování
Zdálo se, že prokázat, že přijal situaci poněkud přiměřenosti
ponižující její marnost.
Bylo to o to více příjemné zjistit, že tato přiměřenost byla zachována pouze v
náklady na ni není vidět, ale když nic v životě byl sladký jako smysl
své moci *** ním, viděla nebezpečí
umožnit epizodě předešlé noci mít pokračování.
Vzhledem k tomu, nemohla si ho vzít, to by bylo šetrnější k němu, stejně jako jednodušší
se, psát linky přátelsky vyhnout jeho žádost ji vidět: on nebyl člověk
s chybou, jako náznak, a když se další
splnění by bylo na svou obvyklou přátelskou úroveň.
Lily vyskočila z postele a šel rovnou ke stolu.
Chtěla psát najednou, zatímco ona může věřit v sílu svého odhodlání.
Byla ještě malátný od svého krátkého spánku a radost z večera, a
pohled na psaní Selden je přivezl vrcholný okamžik svého triumfu:
chvíli, kdy četla v jeho očích, že žádná filozofie byl důkaz proti ní moci.
Bylo by příjemné mít pocit, že znovu ... Nikdo jiný by to dát ji
jeho plnosti, a nemohla snést Mar své nálady luxusní retrospektivou od
Zákon o definitivní odmítnutí.
Vzala do své pero a napsal spěšně: "zítra ve čtyři," zamumlal pro sebe,
Když vklouzla do svého listu obálky: "Já ho snadno vypnout, pokud zítra
přijde. "
Judy Trenor je předvolání bylo velmi vítané, aby Lily.
Bylo to poprvé, co dostal přímou komunikaci z roku Bellomont
Zavřít své poslední návštěvy tam, a ona byla stále ještě navštívil strach mít
vzniklé Judy nelibost.
Ale tato vlastnost příkazu zdálo obnovit své dřívější vztahy a
Lily se usmál při pomyšlení, že její přítel měl pravděpodobně zavolala, aby se slyšet
o zábavu Brys ".
Paní Trenor se absented se od svátku, možná z toho důvodu, tak upřímně
formuloval její manžel, snad proto, že jako paní Fisherová poněkud jinak řečeno,
ona "nedokázala nové lidi, když neměla objevila sama."
V každém případě, i když zůstala na Bellomont povýšeně, Lily podezření na ni
hltal horlivost slyšet, co jí uniklo, a učit se přesně to, co
Paní opatření Wellington Bry předčili
všechny předchozí závodníkům za společenské uznání.
Lily byla docela připraven uspokojit tuto zvědavost, ale to se stalo, že byla
jídelní ven.
Byla stanovena, nicméně, vidět paní Trenor na pár okamžiků, a zvonění pro její služebná
že vyslal telegram říci, že ona by byla s kamarádkou, která večer
deset.
Ona byla jídelna s paní Fisherová, kteří se sešli na neformální slavnosti několik
umělci z předchozího večera.
Tam měl být plantáž hudbu ve studiu po večeři - pro paní Fisher,
zoufalý republiky, začal s modelováním, a připojil k ní malou přeplněné
Dům prostorný byt, který bez ohledu na
jeho použití ve svém hodin plastových inspirace, sloužil u jiných časů
výkon neúnavný pohostinnost.
Lily byl neochotný opustit, na večeři bylo zábavné, a ona by si přály, aby
obývací pokoj na cigaretu a poslouchat pár písniček, ale nemohla zlomit své
spolupráce s Judy, a krátce po desáté
zeptala se hostitelka kroužek pro drožku, a jel až na Páté Avenue Trenors ".
Čekala dlouho, aby na prahu se proto divu, že Judy přítomnost ve městě nebyl
signalizováno větší rychlost při přijímání ni a její překvapení bylo
zvyšuje, když místo očekávaného
sluha, tlačí ramena do pozdní kabát, otrhaný pečovatelské osoby Calico
Nechte ji zahalené haly.
Trenor, ale najednou se objevil na prahu salonu, přivítání
ní s neobvyklými pohyblivosti, zatímco on jí ulevilo svého pláště a vytáhl ji do
v místnosti.
"Pojď se mnou do pracovny, je to jen pohodlné místo v domě.
Není tato místnost vypadala, jako by to byl čekal, že tělo bude svržen?
Nevidí důvod, proč stále Judy domu zabalené v této strašné kluzké bílé věci - je to
natolik, aby kolegy zápal plic projít těchto místností na chladném dni.
Vypadáš trochu štípnout, mimochodem: je to spíš ostré noc.
Všiml jsem si, že chůze se z klubu.
Pojď se mnou, a já ti dám štípnutí brandy, a můžete si přes toast
oheň a vyzkoušet některé z mých nových Egypťanů - ta malá turecká chlap na velvyslanectví mě
na značky, které chci vyzkoušet, a
Pokud máte rádi 'em dostanu se hodně pro vás: nemají' em tady, ale jsem si
kabel. "
Vedl ji do domu, do velké místnosti v zadní části, kde se paní Trenor obvykle
sat, a kde dokonce v její nepřítomnosti, byla atmosféra obsazení.
Zde, jako obvykle, byly květiny, noviny, poseté psací stůl, a obecně
aspekt lampy svítí znalost, aby to bylo překvapení, že nevidí Judy je aktivní
Obrázek nastartování z křesla u krbu.
To bylo zřejmě Trenor sám, který byl zabírat místo v otázce, protože
se letmo do oblak kouře doutníku, a blížit se k tomu postavil jeden z těch složitých
skládací stoly, které britská vynalézavost
vymyslel pro usnadnění pohybu tabáku a lihovin.
Pohled na takové zařízení v obývacím pokoji nebylo nic neobvyklého, v sadě Lily, kde
Kouření a pití bylo neomezené úvahami o čase a místě, a její
První věta byla pomoc se na jeden
z cigaret doporučené Trenor, zatímco ona kontroluje jeho upovídanost tím, že žádá,
s překvapeným pohledem: "Kde je Judy?"
Trenor, trochu prudký jeho neobvyklý proud slov, a možná i při dlouhodobé
spřízněnost s karafy, se skláněl *** tento rozluš*** jejich stříbro
štítky.
"Tady, teď, Lily, jen kapkou koňaku v malém množství vody perlivá - Vypadáš pobledlý,
Víte: Přísahám, že konec nosu je červený.
Vezmu si další sklenici, aby vám společnost - Judy - proč, jak vidíte, Judy má
Ďábel na bolesti hlavy - úplně vypadl s tím, špatnou věc - ona mě požádala, abych
vysvětlit - aby bylo v pořádku, víš - Do
přišel k ohni, i když, podíváte smrti unavený, opravdu.
Nyní mi dovolte, abych se vás pohodlné, Je tu hodná holka. "
Vzal ji za ruku, napůl banteringly a chýlil k její nízké sedadlo
krbu, ale zastavila se a tiše se osvobodila.
"Chcete tím říct, že Judy to není dost dobře vidět mě?
Copak mám jít nahoru? "
Trenor vyprázdnil sklenici se naplnil pro sebe, a zastavil, aby postaví jej před
odpověděl. "Proč ne - faktem je, že to není až
vidět každý.
Přišlo to náhle, víte, a ona mě požádala, abych vám říct, jak hrozně líto, že
byla - kdyby to věděla, kde jste byli jídelna, že by si tě poslal slovo ".
"Věděla, kde jsem byla jídelna, jsem se zmínil, že ve svém telegramu.
Ale to nevadí, samozřejmě.
Myslím, že kdyby se to tak špatně, že se nelze vrá*** na Bellomont ráno, a já
Přijďte se podívat ji pak "" Ano:. přesně tak - to je kapitál.
Řeknu jí, budete pop zítra ráno.
A teď si sednout za minutu, Je tu drahá, a pojďme se pěkná klidná čelisti
dohromady.
Nebudete si na zem, jen pro družnost?
Řekni mi, co si o tom myslíte cigarety. Proč, to se vám to líbí?
Co to je upínání pryč? "
"Jsem upínací to pryč, protože musím jít, pokud budete mít dobrotu zavolat taxi
pro mě, "Lily se vrátil s úsměvem.
Nelíbilo se jí, Trenor je neobvyklá agresivita, se až příliš evidentní
vysvětlení, a pomyšlení, že se s ním sama, s kamarádkou mimo dosah
nahoře, na druhé straně velké
prázdném domě, neměl přispívá i k touze, aby prodloužili svou Tete-A-Tete.
Ale Trenor, s rychlostí, která neuniklo, kdyby se pohyboval mezi sebou a
dveře.
"Proč musíš jít, chtěl bych vědět? Pokud se Judy'd tu byste seděli
pomluv až po celý den - a ani nemůže Dejte mi pět minut!
Je to pořád stejný příběh.
Včera v noci jsem nemohl dostat blízko vás - Šel jsem na ten zatracený vulgární strany jen aby viděl,
vy, a tam se všichni mluví o tobě, a ptal se mě, jestli jsem kdy viděl
něco tak úžasné, a když jsem se snažil
přijít a říct ani slovo, nikdy nevěnoval pozornost, ale jen dál směje a
žertoval s množstvím oslů, kteří pouze chtěli, aby mohli vykračovat na později, a
pohled poznat, kdy byly zmíněny ty. "
Odmlčel se, zrudla jeho ostrou výměnu názorů a upevnění na ni pohledem, ve kterém zášť
byla složka se nejméně rád.
Ale ona získala její duchapřítomnost, a stál klidně uprostřed
místnosti, zatímco její mírný úsměv a zdá se, stále rostoucí vzdálenost mezi sebou
a Trenor.
Přes to řekla: "To je nesmysl, Gus. Je to po jedenácté, a musím skutečně požádat, abyste
zvonit na taxík. "Zůstal nemovitostí, se snížením
Čelo Vyrostla nenávidět.
"A co kdybych se ani jeden prsten - Co budete dělat pak"
"Půjdu nahoru Judy Pokud se mě přinutit, abych ji rušit."
Trenor kreslil o krok blíž a položil jí ruku na rameno.
"Podívejte se, Lily: nechceš mi dát pět minut své vlastní vůle?"
"Dnes ne, Gus: Vy ----"
"Dobře, tak: vezmu 'em. A jako mnoho dalších, jak já chci. "
Měl čtvercový se na prahu, ruce vrazil hluboko v kapsách.
Kývl hlavou směrem k židli v krbu.
"Jdi a posadit se, prosím: Mám slovo říct."
Lily je prudká byla vyzraje na své obavy.
Vytáhla se nahoru a zamířil ke dveřím.
"Pokud máte co říci, aby mi musíte říct, že jindy.
Půjdu do Judy, pokud zavoláte taxi pro mě najednou. "
Ten propukl v smích. "Jdi nahoru a Vítej, můj milý, ale
Nenajdete Judy.
Ona tam není. "Lily cast překvapený pohled na něj.
"Myslíte, že Judy není v domě, a ne ve městě?" Vykřikla.
"To je právě to, co mám na mysli," vrátil Trenor jeho vztekat klesat k vzdorovitost
pod její vzhled. "Nesmysl - Nevěřím vám.
Já jdu nahoru, "řekla netrpělivě.
Nakreslil nečekaně stranou, nechal její dosah nerušeně práh.
"Jdi a vítáme, ale moje žena je v Bellomont."
Ale Lily záblesk jistoty.
"Kdyby nepřišla, že by jsi mě poslal slovo ----"
"Udělala, zavolala jsem dnes odpoledne, abyste věděli."
"Dostal jsem žádnou zprávu."
"Neposlal jsem žádné." Dvou měřených navzájem na okamžik,
Lily, ale ještě viděl její oponent přes rozostření opovržení, které se všechny ostatní
hlediska nejasné.
"Nedovedu si představit svůj předmět ve hře jako hloupý trik na mě, ale pokud máte
Plně si radost svérázným humorem musím znovu požádat o zaslání na
kabiny. "
Bylo to špatné na vědomí, a věděla, že to, jak mluvila.
Být otřesen ironií, že není nutné rozumět, a rozzlobený pruhy na
Trenor obličej mohl být zvýšen skutečný bič.
"Podívejte se, Lily, neužívejte, že vysoké a mohutné tónem se mnou."
Měl opět zamířil ke dveřím, a ve své pudové zmenšuje se od něj nechala
němu získat vedení prahu.
"Já jsem hrát trik na vás, já se na to vlastní, ale pokud si myslíte, že se stydím že jste
mýlí. Pán ví, že jsem byl pacient dost - ještě jsem
visel kulatý a vypadal jako osel.
A celou tu dobu jsi nechal mnoho dalších kolegů, aby na vás ... nechat 'em
dělat si legraci ze mě, troufám si tvrdit, ... já nejsem ostrá a nemůže obléci své přátele tak, aby vypadaly
legrační, jak si to ... ale můžu říct, když je to
dělá se mnou ... můžu říct, dost rychle, když jsem dělal blázna ... "
"Aha, neměl jsem si myslel, že!" Blýskl od Lily, ale její smích klesla na
Ticho pod jeho vzhled.
"Ne, ty by si to pomyslel, ale budete vědět lépe.
To je to, co jste tady dnes večer.
Čekal jsem na klidu promluvit, co skončila, a nyní mám to mám na mysli
abyste mě vyslechl. "
Jeho první nápor nesrozumitelný nelibosti byl následován pevnost a
Koncentrace tónu více znepokojující, než se Lily ***šení předcházející.
Na okamžik jí duchapřítomnosti opustil ji.
Měla více než jednou, byl v situaci, kdy rychlý meč-play vtipu bylo
potřebné k pokrytí své útočiště, ale její strach srdce pulzuje jí řekl, že zde
takové dovednosti by se využít.
Chcete-li získat čas opakovala: "Já nechápu, co chceš."
Trenor tlačil židli mezi ní a dveře.
Vrhl se na ni a opřel se a díval se na ni.
"Já vám řeknu, co chci: Chci vědět, kde a já stojím.
Pověste ho, je muž, který platí za večeři obecně povoleno, aby místo u stolu. "
Ona flambovaný s hněvem a ponížení, a ohavný potřeba mít smířit
kde toužila pokořit.
"Nevím, co máte na mysli - ale musíte vidět, Gus, že nemohu zůstat tady mluvit
si v tuto hodinu ---- "
"Potulovat se, jdete do domů mužů dost rychle za bílého denního světla - připadá mi, že nejste
vždy tak zatraceně pozor na vystoupení. "
Brutalita tah jí pocit závratě, který navazuje na
fyzický úder.
Rosedale mluvil pak - to byl způsob, jak lidé mluví o ní - ona si náhle připadala slabá
a bezbranný: Byl tep sebelítosti v krku.
Ale všichni, zatímco jiný byl já ostření ji ostražitosti, šeptání
vyděšený varování, že každé slovo a gesto je třeba měřit.
"Pokud jste mě sem říct, urážlivé věci ----" začala.
Trenor zasmál. "Nemluv fáze-rot.
Nechci vás urazit.
Ale člověk má své pocity - a když jste hráli s mým příliš dlouho.
Nechtěl jsem začít tento obchod - možnost podílet se na cestu, a opustil dráhu jasná
další kapitoly, dokud se hrabal mě a pustil se do práce, aby se ze mě zadek - a
snadná práce, kterou měl na to také.
To je ten problém - bylo to příliš snadné pro vás - máte bezohledné - si myslel, že
zase mi naruby, a Chuck mě v příkopu, jako prázdnou peněženku.
Ale tím, že GAD, že nehraje veletrhu, který je uskakování pravidla hry.
Samozřejmě, že vím, co jsi chtěl - to nebylo mé krásné oči, po něm -
ale řeknu vám, co, slečno Lily, musíš platit za to, že mě přemýšlet ---- "
Vstal, narovnal ramena agresivně, a přistoupil k ní s
zčervenání obočí, ale držela pevnou půdu pod nohama, když trhal každý nerv v ní ustoupit
jak on postupoval.
"Zaplať?" Zaváhala. "Myslíte, že vám dlužím peníze?"
Znovu se zasmál. "No, nejsem si žádat o platbu v naturáliích.
Ale je tu něco jako fair play - a zájem o své peníze - a pověsit se mě, jestli
Měl jsem, stejně jako pohled z vás ---- "" Vaše peníze?
Co mám dělat s penězi?
Můžete mi poradil, jak investovat můj ... Musíte vidět Nevěděl jsem nic o podnikání
... Řekl jsi mi, že to bylo v pořádku ---- "" To je v pořádku - je to, Lily: Jsi
Vítejte na všechno, i desetkrát více.
Já jsem jen požádat o slovo díků od vás. "
On byl ještě blíže, s rukou, která rostla impozantní, a já v ní strach
táhl druhou dolů.
"Mám vám poděkoval, jsem ukázal jsem byla vděčná.
Co jste udělal víc než přítel mohl udělat, nebo někdo přijmout od přítele? "
Trenor chytil ji s úšklebkem.
"Nepochybuji o tom, že jste přijal jako mnohem dříve - a hodil další chlapi, jak
chcete Chuck mě.
Nezajímá mě, jak jste se dohodli své skóre s nimi - pokud jste oklamal 'em jsem, že hodně
k dobru.
Nedívejte se na mě takhle - já vím, že jsem nemluvil, jak člověk má mluvit
k dívce - ale, zavěsit, pokud se vám nelíbí, že se můžete zastavit mě dost rychlý - víte,
Jsem do tebe blázen - Čert vem peníze, je tu
mnoho víc - pokud to vadí ... Byl jsem hovado, Lily - Lily - jen se podívejte na
mě ---- "
Znovu a znovu jí moře ponížení zlomil - vlny tříštící se o vlnu tak blízko, že
morální škoda, byl jedním s fyzickou hrůzu.
Zdálo se jí, že sebevědomí by jí nezranitelné - že je to její
vlastní zneuctění, který dal strach o její samotu.
Jeho dotek byl šok její utopení vědomí.
Odtáhla se od něj se zoufalým převzetí opovržení.
"Řekl jsem ti nerozumím - ale pokud ti dlužím peníze, musí být věnována ----"
Trenor tvář potemněla k vzteku: její zpětný ráz odmítání povolal z primitivních
muž.
"Ah - budeš půjčovat od Selden nebo Rosedale--a vzít své šance jako klamání
jste oklamal mě!
Není-li - pokud jste usadili své další body již - a já jsem jediný, kdo
na holičkách! "Vstala tiché, spící na své místo.
Slova - slova byla horší než na dotek!
Její srdce tlouklo po celém těle - v krku, její údy, její bezmocný k ničemu
rukou.
Její oči se zoufale cestoval po místnosti - které svítí na zvonek, a ona
si uvědomit, že pomoc je na volání. Ano, ale skandál s ní - a odporné
shromaždiště jazyků.
Ne, musí bojovat proti ní cestu ven sám. To stačilo, aby zaměstnanci věděli, ji
se v domě s Trenor - musí existovat nic rozrušit dohadu v její cestě
opouštět to.
Zvedla hlavu, a dosáhl poslední jasný pohled na něj.
"Jsem tady s tebou o samotě," řekla. "Co víc si můžete říct?"
K jejímu překvapení Trenor odpověděl vzhled řeč pohledem.
Při jeho poslední slova, závan ohně zemřel a zanechal ho chlad a ponížil.
Bylo to, jako by studený vzduch se rozešli výpary z jeho úlitby, a
situace, objevila se před ním černé a nahý jako trosky požáru.
Staré zvyky, staré omezení, rukou dědičných pořádku, trhal zpět
zmatená mysl, která vášeň vytrženi ze svých vyjetých kolejí.
Trenor oko měl Haggard vzhled náměsíčníka vzbudil na smrtelně římsu.
Jděte odtud "---- koktá, a obrátil se k ní zády šel k
krbu. Ostrý propuštění z ní strach obnovit
Lily k okamžitému přehlednost.
Kolaps Trenor vůli ji opustil pod kontrolou, a ona slyšela sama sebe, hlasem
to bylo její vlastní ještě u sebe, nabídky jej kroužkem pro zaměstnance, nabízení
dát rozkaz k drožka, řízení, aby ji v tom, když to přišlo.
Odkud síla přišla k ní nevěděla, ale naléhavý hlas ji varoval, že
Musí opustit dům otevřeně a nerved ji, v hale před vznášející péče
příjemce, vyměňovat lehké slova Trenor,
a obvinit ho s obvyklým zprávy pro Judy, a celou tu dobu se třásl se
vnitřní odpor.
Na prahu se na ulici před ní, cítila šílený dunění osvobození,
opojné jako vězně první návrh volného vzduchu, ale průchodnost
mozku pokračoval, a poznamenala mute
aspektem na Páté Avenue, hádal na opoždění hodinu, a dokonce zaznamenán
mužská postava - je tam něco napůl známý v jeho přehledu? - které, jak se
vstoupil do drožky, obrátil se od
protějším rohu a zmizel neznámo v boční ulici.
Ale na přelomu kol reakce přišla, a chvějící se tma zavřeno
ji.
"Já si nemyslím, že - já si nemyslím, že," sténala a opřela si hlavu o chrastící
straně kabiny.
Zdálo se, že cizinec pro sebe, nebo spíše byly tam dva já v něm, ten se
vždycky věděl, a nové se příčí, ke kterému se ocitla přikovaný.
Kdysi zvedl, v domě, kde bydlela, překlad
Eumenides a její představivost byl chycen vysoké teror scény
kde Orestes, v jeskyni Oracle,
zjistí, že jeho nesmiřitelný huntresses spí, a sebere hodinu klidu.
Ano, může Furies někdy spát, ale tam byli, vždycky tam ve tmě
rohy, a teď vzhůru a železné cvaknutí jejich křídel se v ní
mozku ... Otevřela oči a uviděla
Ulice kolem - známá cizí ulice.
Všechny podívala, bylo stejné, a přesto změnil.
Tam byla velká propast mezi dnes a včera.
Všechno, co v minulosti se zdálo jednoduché, přirozené, plné denního světla - a ona byla
sám v místě temnoty a znečištění .-- sám!
Jednalo se o osamělosti, která ji děsilo.
Její oči padly na osvětlené hodiny na rohu ulice, a viděla, že ruce
označil půl hodiny po jedenácté. Pouze půl dvanácté - byly hodiny a
hodin opustil v noci!
A ona musí strávit na pokoji, třásl bezesné na posteli.
Její měkké povahy stáhla z tohoto utrpení, které se žádný z podnětu konfliktu
vyprovokovat ji přes to.
Oh, pomalé studené kapky zápisu na hlavu!
Měla vizi sebe ležící na černé posteli ořech - a tma by
vyděsit, a když odešla světlo hořící ponuré údaje z ceny
Značka by se navždy na mozku.
Vždycky ji nenávidí pokoj u paní Peniston's - jeho ošklivosti, její
neosobnost, že nic, co to bylo opravdu její.
Chcete-li roztrhaný srdce uncomforted lidskou blízkost místnosti může otevřít téměř lidské ruce,
a komu ne, že čtyři stěny znamenají víc než ostatní, je v tyto hodiny,
emigrant všude.
Lily neměla srdce opřít. Její vztah s její teta byla za
povrchní, jak to šance nájemníkům, kteří projdou na schodech.
Ale i dva byl v užším kontaktu, to bylo nemožné myslet na paní
Peniston mysl jako nabízí útočiště a pochopení pro takovou bídu jako Lily.
Vzhledem k tomu, bolest, která může být řečeno, že je jen poloviční bolest, tak škoda, že otázky má málo
zdravím na dotek.
Co Lily dožadoval se ve tmě ze strany obklopuje zbraní, ticho, které není
samota, ale soucit tají dech.
Začala se a podíval se tam na ulicích kolem.
Gerty - oni byli téměř Gerty koutek.
Kdyby jen mohla dostat tam před tím výbuch trpět úzkostí z jejího prsu
rty - jen kdyby se cítila držení zbraní Gerty, zatímco se otřásla v
zimnici, záchvat strachu, že se blíží na ní!
Odstrčila se dveře v střeše a volal adresu řidiče.
To nebylo tak pozdě - Gerty by mohlo ještě být probuzení.
A i kdyby ne, zvuk zvonu proniknout každý kout svého
malý byt, a probudit ji k odpovědi své přítelkyně volání.
>
KAPITOLA 14
Gerty Farish, ráno po zábavě Wellington Brys, probudil z
sny šťastný jako Lily.
Pokud by byly méně živé v Hue, více tlumený na půl odstíny jejího
osobnost a své zkušenosti, byli právě proto vhodnější, aby jí
mentálních vizích.
Takové záblesky radosti, Lily se nastěhoval by stínil Farish slečnu, která byla
zvyklí, na cestě štěstí, aby se jako nedostatečná světlo zářilo
praskliny životy dalších lidí.
Nyní byla centrem malého osvětlení jí vlastní: mírné, ale
nezaměnitelný paprsek, k nimž se pěstování laskavosti Lawrence Selden je pro sebe a
zjištění, že on rozšířil jeho sympatii k Lily Bart.
Pokud se tyto dva faktory se zdají neslučitelné, aby se student ženské psychologie, musí
mít na paměti, že Gerty byla vždy parazita v mravní řád, žijící na
drobky z jiných tabulek, a obsah se podívat
oknem na banketu rozšíření pro své přátele.
Teď, když se těší malé soukromé svátek ji vlastní, by se zdálo
neuvěřitelně sobecký, aby ležel talíř pro kamaráda, a nebyl nikdo, s nímž
Raději se podělila o svou radost, než slečna Bart.
Pokud jde o povahu pěstování laskavosti Selden, by Gerty už se neodvážil
definovat, než že by se snažil naučit motýlích barev klepe
Prach z křídel.
Chytit na zázrak by bylo odbýt svou Bloom, a možná vidět a fade
tuhnout v ruce: lepší smysl pro krásu bušící mimo dosah, zatímco ona
zatajila dech a sledoval, kde by vystoupit.
Přesto Selden je tak na Brys "přinesl třepetání křídel tak blízko, že
Zdálo se, že bít ve svém srdci.
Nikdy ho neviděl tak pozorný, tak citlivé, takže pozor na to, co musela
říká.
Jeho obvyklým způsobem, že roztržitý laskavost kterou přijal, a byl
vděčný za to, jak nejživější cit její přítomnost může inspirovat, ale
byla rychle v něm cí*** změna znamenat
, že pro jednou by mohla poskytnout rozkoš i obdrželi.
A bylo to tak nádherné, že vyšší míra sympatií by mělo být dosaženo
přes jejich zájem o Lily Bart!
Gerty náklonnost k její přítel - cit, který se naučil, aby se udržel
živý na dietě scantiest - začal se aktivně adoraci od neklidné Lily
Zvědavost jí byly do okruhu prací slečny Farish je.
Lily je chuť dobročinnosti se probudil v ní momentální chuť na dobře dělá.
Její návštěva klubu dívčí poprvé přivedl do kontaktu s dramatickým
kontrasty života.
Vždycky přijata s filozofickým klidu skutečnost, že tyto jsou její existencí
byly pedestalled na základech temných lidstva.
Bezútěšné předpeklí dinginess ležely všude kolem, a pod tím malým osvětlené
kruhu, v němž život dosáhl svého nejlepšího mléka, jako bahno a déšť se sněhem na
Zimní noc přiložit hot-dům plný tropické květiny.
To vše bylo v přirozeném řádu věcí, a orchidej koupající se v jeho
uměle vytvořená atmosféra by kolem jemné křivky jejích okvětních lístků
nerušený led na tabule.
Ale to je jedna věc, na pohodlný život s abstraktním pojetí chudoby,
jiného je být ve styku s lidským ztělesněním.
Lily nikdy koncipován těchto obětí osudu jinak, než v hmotnosti.
To, že hmota byla složena z jednotlivých života, nespočet samostatných center
pocit, s vlastním touží reachings pro potěšení, své vlastní silné revulsions od
bolest - že některé z těchto svazků pocit
byl oblečen ve tvarech ne tak na rozdíl od své vlastní, s očima chtěl podívat na radost,
a mládež ve tvaru rtů z lásky - tento objev dal Lily jeden z těch náhlých
šoků škoda, že někdy decentralizovat život.
Lily je příroda schopna takové obnovení: Cítila další požadavky jediný
přes její vlastní, a žádná bolest, která byla dlouho živé nenaléhal na odpověď nervy.
Ale v tuto chvíli byla vypracován ze sebe v zájmu svého přímého
vztahu se světem, takže na rozdíl od její vlastní.
Ona měla doplnit svůj první dar osobní asistence pro jednu nebo dvě slečny
Farish je nejvíce atraktivní předměty a obdiv a zájem její přítomnosti
***šený mezi unavené pracovníky v klubu
sloužil v nové podobě jí nenasytná touha potěšit.
Gerty Farish nebyl dost blízko, čtenář charakter rozmotat smíšené
vlákna, která byla tkané Lily filantropie.
Usoudila, že její krásný přítel bude poháněn stejným motivem jako sám -
že ostření morální vizi, která dělá všechno lidské utrpení, a tak blízko
trvá na tom, že ostatní aspekty života mizí do vzdálenosti.
Gerty žil tak jednoduché vzorce, které neváhala do třídy svého přítele
státu s emocionální "změna srdce", které jí jednání s chudými se
zvyklá jí, a ona se radoval z
si myslel, že ona byla pokorná nástrojem této obnovy.
Teď měla odpověď na všechny kritiky chování Lily: jak říkala, věděla
"Skutečný Lily," a zjištění, že se podělila o své poznatky Selden zvedla
klidného přijetí života oslněn
smysl svých možností - smysl dále rozšířena, v průběhu odpoledne,
od přijetí telegramu z Selden s dotazem, zda by mohl povečeřet s ní, že
večer.
Zatímco Gerty byla ztracena ve šťastné shonu, který toto oznámení vyrobené v ní
malé domácí, Selden byl na jednom s ní v myšlení s intenzitou Lily Bart.
Věci, která mu zavolal, aby Albany nebylo dost složité, aby absorboval veškerou svou
pozornost, a on měl profesionální vedení fakulty část jeho mysli, bez
, kdy se jeho služeb není potřeba.
Tato část - která v současné době nebezpečně vypadal jako celku - byl naplněn do
okraj pocity z předchozího večera.
Selden pochopil příznaky: poznal, že byl splacení,
je tam vždy možnost jeho muset splatit, pro dobrovolné
vyloučení ze své minulosti.
Měl v úmyslu, aby bez trvalé vazby, a to z jakéhokoliv pocitu chudoby, ale
protože jinak, byl, stejně jako Lily, tak obětí jeho
prostředí.
Tam bylo zrnko pravdy v jeho prohlášení Gerty Farish, že se
nikdy nechtěl oženit se "pěkně" Girl: adjektivum implikovat, v jeho bratrance
slovní zásobu, některé užitkové vlastnosti
, které jsou apt, aby se zabránilo luxus kouzlo.
Teď to bylo Selden osud mají okouzlující matka: její půvabný portrét, všechny
úsměvy a Kašmír, přesto vydával vybledlé vůně nedefinovatelné kvality.
Jeho otec byl ten typ muže, který se raduje z okouzlující žena: kdo cituje ji,
stimuluje ji a udržuje ji trvale okouzlující.
Ani jeden z manželů staral o peníze, ale jejich pohrdání trvalo formě
vždy utrácet o něco více, než bylo rozumné.
Pokud se jejich dům byl ošumělý, to bylo dokonale držel, kdyby bylo dobré knihy
na policích tam byly také dobré jídla na stole.
Selden senior měl cit pro obraz, jeho manželka chápání staré krajky, a to jak
byli tak vědomi omezení a diskriminace při nákupu, že se nikdy
nevěděl, jak to bylo, že účty jízdní nahoru.
Ačkoli mnoho přátel Selden to říkali rodiče chudí, vyrostl v roce
atmosféru, kde byly omezeny prostředky cítil jen jako kontrola na bezcílný hojnost:
kde je pár věcí bylo tak dobré, že
jejich vzácnosti jim zasloužil pomoc a abstinence je v kombinaci s elegancí
způsobem, ilustrovaný talent paní Selden je nosit své staré sametové, jako by to bylo
nová.
Člověk má tu výhodu, že dodává již z domova hlediska, a
před Selden opustil vysokou školu se dozvěděl, že existuje tolik různých způsobů, jak
bude bez peněz, jak je utratili.
Bohužel, on našel žádný způsob, jak příjemné je, že cvičil doma, a jeho názory
Obzvláště v ženské pohlaví bylo zabarvený vzpomínka na jednu ženu, která dal
mu jeho smysl pro "hodnoty."
To bylo od ní, že zdědil jeho oddělení od přepychu stránky života:
stoickou nepozornosti materiálních věcí, v kombinaci s Epicurean je
v nich zalíbení.
Život zbavený ani cí*** se mu zmenšil věc, a nikde se
míchání dvou složek tak zásadní jako v charakteru dost
žena.
Je to vždycky připadalo, že Selden zkušenostmi, které nabízejí velké množství vedle
sentimentální dobrodružství, ale mohl živě představit lásku, která by měla rozšířit a
prohlubovat, až se stal ústřední součástí života.
To, co nemůže přijmout, v jeho případě byla provizorní varianta vztahu
která by měla být nižší, než tento: že by měl opustit některé části jeho charakteru
nespokojený, když to být nepřiměřené nároky na ostatní.
Nechtěl, jinými slovy, výnos k růstu lásky, která by mohla odvolání
škoda, ale na dovolenou s tím, nedotčené: soucit by už klamat
ho, než trik očí, milost bezmoci, než křivka tvář.
Ale teď - to málo, ale prošel jako houba přes všechny své sliby.
Své odůvodněné, se zdálo, odpory v tuto chvíli mnohem méně důležité než
Otázka, kdy Lily dostane svou poznámku!
On dal se na kouzlo banální starostí a přemýšlel, co jí hodinu
Odpověď by byla zaslána, s tím, co slovo to začne.
Pokud jde o její import neměl pochyb - byl tak jistý svým předáním, jak jeho vlastní.
A tak musel volný čas přemítat o všech jeho nádhernými detaily, jako dříč, na
Dovolená ráno, může ležet a dívat se na paprsek světla cestování postupně po
svého pokoje.
Ale v případě, že nové světlo oslněn, to není slepá ho.
Ten mohl ještě rozeznat obrys faktů, ačkoli jeho vlastní vztah k nim měli
změnit.
Byl o nic méně než předtím vědomé toho, co bylo řečeno o Lily Bart, ale mohl
samostatná žena, kterou znal od vulgárních odhadu ní.
Jeho mysl se obrátila ke slovům Gerty Farish, a moudrost světa se zdálo
tápání, co vedle pohled neviny.
Blahoslavení čistého srdce, neboť oni uzří Boha - a to i skrytý Bůh ve své
souseda prsa!
Selden byl ve stavu vášnivý sebestřednosti, že první kapitulaci
láska vytváří.
Jeho touha byla pro společnost člověka, jehož názor by měl odůvodnit svou
vlastní, kdo by měl potvrdit, záměrným pozorováním, pravdu, která mu
intuice skočilo.
Nemohl se dočkat poledne přestávce, ale chytil chvíli volného času u soudu
čmáranice jeho telegram Gerty Farish.
Dosažení město, on byl řízen přímo do svého klubu, kde on doufal, že dopis od slečny Bart
by ho čekají.
Ale jeho box obsahuje pouze řada bouřlivého souhlasu ze Gerty, a on byl
odvrací zklamaný, když on byl zavolán hlas z kuřárna.
"Hallo, Lawrence!
Jídelní tady? Vezměte si s sebou sousto - ještě jsem si objednal plátno,
zpět. "
Objevil Trenor, ve své době oblečení, posezení, s vysokou sklenici po jeho boku,
za záhyby časopisu sportovní. Selden mu poděkoval, ale prosil
zapojení.
"Počkej, já tomu věřím každý člověk ve městě, má dnes večer angažmá.
Budu muset klub pro sebe. Víte, jak žiju v zimě,
drnčení kolo v tom prázdném domě.
Moje žena chtěl přijet do města dnes, ale ona je dát ho znovu, a jak je členem
jíst sám v pokoji s uvedenými hledá brýle, a nic jiného než láhev
omáčky Harvey na straně palubní?
Říkám, Lawrence, Chuck vaše angažmá a slituje se mnou - to mi dává modrá
Devils jíst sám, a nikdo, ale to canting zadek Wetherall v
"Sorry, Gus - nemohu to udělat."
Jak Selden otočil, všiml tmavé flush na tváři Trenor to, nepříjemné
vlhkost z jeho silně bílé čelo, jak jeho zdobený kroužky vklíněný
záhyby jeho tlustý červený prsty.
Jistě zvíře bylo převládajícím - The Beast v dolní části skla.
A slyšel tento muž jméno spolu s Lily!
Bah - myšlenky se mu dělalo zle, celou cestu zpět do jeho pokoje byl ***ásledován
pohled na tuku Trenor je pomačkaná ---- ruce na stole ležel Poznámka: Lily poslal ho
do svých pokojů.
Věděl, co v něm bylo předtím, než se zlomil pečeť - šedé těsnění dál! pod
létající loď.
Ach, on by si ji za - za ošklivost, malosti, opotřebení a
koroze malé duše ---- Gerty je obývací pokoj zářily
Vítáme, když Selden zadali.
Jeho skromný "efekty", kompaktní skloviny barvy a vynalézavost, mluvil k němu
V tu chvíli nejsladší jazyka k uchu.
Je s podivem, jak málo úzké stěny a nízký strop záležitost, kdy na střeše
duše náhle byla vznesena. Gerty jiskřilo také, nebo alespoň svítil
temperované záření.
Ještě nikdy předtím všiml, že ona "body" - opravdu, někteří to dobrý chlapík
... horší než malé večeři (a zde opět účinky byly úžasné), řekl
jí, že by měl vzít - byl v náladě dvojice z celého světa.
Ona udělala krém karamel vlastníma rukama?
Byl to hřích, aby takové dary pro sebe.
Uvažoval o záchvěv pýchy, že Lily trim vlastní klobouky - vyprávěla
mu to den jejich chodit Bellomont.
Nechtěl mluvit o Lily až po večeři.
Během malé jídlo pořád mluvit o jeho hostitelka, kteří poletovali *** tím, že
centru pozorování, zářil tak růžová, jak se svíčkami odstíny měla vyroben
příležitosti.
Selden osvědčený mimořádný zájem v její domácnosti opatření: pochválil
ní na vynalézavost, s níž měla využít každý centimetr své malé kajuty,
zeptal, jak její sluha podařilo o
odpoledne ven, zjistil, že jeden může improvizovat chutné večeře v tření,
jídlo, a pronesl zamyšleně zobecnění o důkazním velké
Když byli v obývacím pokoji znovu, kde jsou umístěny tak těsně, jak bitů
puzzle, a ona se vaří káva, a vysypal ho do babiččina vaječná skořápka
poháry, jeho oči, jak se opřel, koupající se
v teplé vůně, osvětlená na poslední fotografii slečny Bart, a požadovanou
přechod uskutečnil bez námahy. Fotografie byla dobře dost - ale
chytit jí, jak vypadala v noci!
Gerty souhlasil s ním - nikdy to nebylo tak zářivé.
Ale mohl fotografii zachytit to světlo?
Tam byl nový vzhled v obličeji - něco jiného, ano, Selden souhlasil
tam bylo něco jiného.
Káva byla tak vynikající, že požádal o druhý pohár: takový rozdíl
vodní věci v klubu!
Ach, vaše špatné bakalářské jeho neosobní klubu jízdné, střídavě se stejně
neosobní kuchyni u večeře, party!
Muž, který bydlel v podnájmu minul nejlepší části života - on si bez chuti
samoty jídlo Trenor, a pocítil na okamžik soucit s mužem, ... ale
Zpět na Lily - a znovu a znovu
se vrátil, dotazování, domýšlet, vedoucí na Gerty, odvodnění její nejvnitřnější
myšlenky na své uložené něhy pro svého přítele.
Nejprve si nalila se neúnavně, šťastný to perfektní
společenství jejich sympatie. Jeho chápání Lily pomohl potvrdit
vlastní víra v její přítel.
Sídlili spolu na to, že Lily měl šanci.
Gerty důkazem její štědré impulsy - její neklid a nespokojenost.
Skutečnost, že její život nikdy spokojen jí dokázal, že byl vyroben pro lepší
věci.
Možná že si vzal více než jednou - tradiční bohatá manželství, které ona
Učili se za jediným účelem existence - ale když přišla příležitost
Vždycky zmenšila z něj.
Percy Gryce, například, byl v lásce s ní - každý měl na Bellomont
má je, aby se zapojily a její propuštění z něj byla myšlenka nevysvětlitelné.
Tento pohled na události Gryce odbíjely příliš dobře s náladou Selden není třeba okamžitě
přijal ho, s bleskem na retrospektivní pohrdání, co se kdysi
Zdálo se jasné řešení.
Je-li odmítnutí došlo - a to teď napadlo, že on nikdy nepochyboval! -
Pak byla klíčem k tajemství, a svahy Bellomont se rozzářila, a to
se západem slunce, ale svítání.
Byl to on, kdo váhal, a popřel tvář příležitost - a radost nyní
oteplování prsou mohl být známý vězeň, kdyby se zachytil v
jeho první let.
To bylo v tomto bodě, možná, že radost jen snaží svá křídla v srdci Gerty je
klesl na zem a zůstal nehybně ležet.
Seděla čelí Selden, mechanicky opakuje: "Ne, ještě nebyla
---- pochopil ", a po celou dobu sama se zdálo, že sedí ve středu
velké záře pochopení.
Malý důvěrné místnosti, kde před chvílí jejich myšlenky se dotkly
lokty, jako je židle, zvýšil na nepřátelské rozlehlosti, oddělující ji od
Selden v celé délce své nové vize
budoucnosti - a že budoucí roztáhl nekonečně, její osamělá postava
pracujících se to, jen smítko na samotě.
"Ona je sama s několika lidmi, jen, a vy jste jeden z nich," slyšela Selden
říká.
A opět: "Buďte na ni hodný, Gerty, že ano?" A: "Má to v ní se
co to je věřil být - budeš pomáhat jí věřit, to nejlepší ze svého "?
Slova porazil na mozku Gerty to jako zvuk v jazyce, kterému se zdá
známé z dálky, ale na blížící se zjistí, že je nesrozumitelný.
Přišel s ní mluvit o Lily - to je všechno!
Tam byl třetí na hostině, že se rozšířila o něj, a třetí vzal
své místo.
Pokoušela se sledovat, co říká, držet se své vlastní roli v hovoru - ale to
všechno bylo stejně bezvýznamné, jako boom vln v topit hlavu a cítila, jak
topit se mohou cí***, že ke dnu by byla
nic kromě bolesti snaží držet krok.
Selden zvedl, a ona se zhluboka nadechla, pocit, že se brzy mohla ustoupit
požehnal vlny.
"Paní Fisher je? Říkáte, že byla jídelna tam?
K dispozici je hudební potom, myslím, že jsem měl kartu od ní. "
Podíval se na bláznivé růžové tváří hodiny, které se bubnování se tahle odporná hodinu.
"A 10:15? Možná vypadám tam nyní, Fisher
večery jsou zábavné.
Nemám stále si příliš pozdě, Gerty? Vypadáte unaveně - ještě jsem toulal se dál a nudí
vy. "
A v nezvyklý přetečení svých pocitů, on opustil bratranecký polibek na ní
tváři.
U paní Fisherová, a to prostřednictvím cigaretového kouře studia, tucet hlasů pozdravil
Selden.
Píseň byla očekávání, když vstoupil, a on klesl na mí***ízko jeho hostitelka, jeho
Oči roaming při hledání slečny Bart.
Ale ona tam nebyla, a objev mu bolest ze všech poměru k
jeho závažnosti, neboť poznámka v jeho náprsní kapse ho ujistil, že ve čtyřech
Druhý den se setká.
K jeho netrpělivost se zdálo nesmírně dlouho čekat, a napůl styděl
impuls, se naklonil k paní Fisher se zeptat, jak se hudba přestala, pokud slečna Bart nebyl
večeřel s ní.
"Lily? Ona je prostě pryč.
Musela utéct, zapomněl jsem kde. Nebyla to nádherné noci? "
"Kdo je to?
Lily? "Zeptal se Jack Stepney, z hlubin sousední křeslo.
"Opravdu, víte, já nejsem žádný puritán, ale pokud jde o dívku, tam stojí, jako by se
vzrostl v aukci - Myslel jsem, že vážně mluvit s bratrance Julia ".
"Nevěděl jsi, Jack se stal náš sociální cenzorem?"
Paní Fisher řekl Selden se smíchem, a Stepney prskal, uprostřed všeobecné
výsměchu: "Ale she'sa bratranec, viset, a když muž je ženatý - město TALK byla plná
jí dnes ráno. "
"Ano: živý čtení to bylo," řekl Ned Van Alstyne a hladil si knír, aby
skrýt úsměv za ním. "Kupte si špinavé list?
Ne, to samozřejmě ne, některé kolegy ukázal mi to - ale já jsem slyšel příběhy dříve.
Když se dívka jako dobře vypadající, jako je ona lepší vzít, pak se nezobrazí žádné otázky.
V naší nedokonale organizované společnosti není žádné ustanovení dosud pro mladou ženu
, kteří tvrdí, že práva vyplývající z manželství, aniž by za předpokladu, že své závazky. "
"No, chápu, Lily se chystá převzít nich v podobě pana Rosedale", paní
Fisher řekl se smíchem. "Rosedale - Proboha," vykřikl Van
Alstyne, klesá jeho oko skleněné.
"Stepney, to je vaše chyba, foisting brute na nás."
"Ach, plést se, víte, my nevezmou Rosedale v naší rodině," Stepney lenivě
protestoval, ale jeho žena, kteří seděli v tíživé svatební parádě na druhé straně
v místnosti, potlačil ho soudní
reflexe: "V případech, Lily Je to chyba, že příliš vysoké úrovni."
"Slyšel jsem, že i Rosedale byl strach z diskusí v poslední době," řekla paní Fisher se vrátil;
"Ale pohled na ni v noci poslal ho hlavou.
Co si myslíte, že mi řekl, poté, co jí tablo?
"Proboha, paní Fisherová, kdybych mohl dostat Paul Morpeth malovat ní takhle,
picture'd ocení sto procent za deset let. "
"Jove, -? Ale není to o něco" prohlásil Van Alstyne, restaurování jeho sklo
s nejistým pohledem. "Ne, ona utekla když jste byli míchání
úder dolů po schodech.
Tam, kde se jede, mimochodem? Co je na večer?
Jsem neslyšel nic. "
"No, není smluvní stranou, myslím," řekl mladý nezkušený Farish, kteří přišli
pozdě.
"Dal jsem ji v kabině, když jsem přišla v roce, a dala řidiči Trenors"
adresu. ""? Trenors "zvolala paní Jack
Stepney.
"Proč, dům je uzavřen - Judy telefonoval mi z Bellomont dnes večer."
"Opravdu? To je divné.
Jsem si jistý, že jsem se nemýlil.
No, No tak, Trenor tam, stejně - já - ach, dobře - faktem je, že nemám hlavu
čísla, "Odmlčel se, napomínal v pošťouchnutí ze sousedního nohy a úsměv
že kroužil po místnosti.
V jeho nepříjemné světlo Selden stoupla a třesoucíma se rukama s jeho hostitelka.
Vzduchu v místě potlačována ho, a on se divil, proč zůstal v něm tak dlouho.
Na prahu stál stále na paměti větu Lily: "Zdá se mi, že
tráví hodně času v prvku vás nesouhlasí. "
No - co přinesl ho tam, ale pátrání po ní?
Byla to její element, ne jeho. Ale on by se zvednout z toho, aby ji
To ještě dál! na její dopis, jako volání o záchranu.
Věděl, že Perseus je úkolem není dělat, když se uvolnil Andromedy řetězy, pro
ní končetiny jsou strnulé s bondage, a ona se nemůže zvednout a jít, ale lpí na něm
s tažením zbraní, jak ji bije zpátky do země s jeho břemeno.
No, on měl sílu jak - byla to její slabost, která měla dát sílu v něm.
To nebylo, bohužel, čistý příval vln museli vyhrát pomocí, ale ucpání
bahna starých sdružení a návyky, a pro tuto chvíli jeho páry se v jeho
krku.
Ale on by vidět jasněji, dýchá svobodněji v její přítomnosti: ona byla najednou mrtvých
hmotnost na prsou a ráhno, která by měla zatopit je do bezpečí.
Usmál se na víru metafory, s níž se snažil vybudovat obranu
proti vlivům za poslední hodinu.
Byl to politováníhodný, že ten, kdo znal Smíšené motivy, na kterých závisí sociální rozhodnutí,
by měl stále pocit, že se tak houpal jimi.
Jak by mohl zvednout Lily se volnější pohled na život, je-li jeho vlastní pohled na ni měl být
barevné jakýmkoliv mysli, ve kterém ji viděl projevuje?
Morální tlak vyrobil fyzickou touhu po vzduchu a kráčel dál,
otevření jeho plic do odrážející se chlad v noci.
Na rohu Páté Avenue Van Alstyne zavolal něj s nabídkou společnosti.
"Chůze? Dobré foukat kouř z něčí
hlavy.
Nyní, že ženy si oblíbily tabák žijeme ve vaně nikotinu.
Bylo by to zvláštní věc, ke studiu vlivu cigaret na vztah
pohlaví.
Kouř je téměř tak velké jako rozpouštědlo rozvodu: oba inklinují zatemnit morální
problém. "
Nic nemohlo být méně shodné s náladou, než je Selden Van Alstyne je po-
večeře aforismů, ale pokud tento omezuje na obecnosti jeho
posluchače nervy pod kontrolou.
Naštěstí Van Alstyne hrdý na svou shrnující sociální aspekty, a
Selden pro diváky byl horlivý ukázat jistotu jeho dotek.
Paní Fisher bydlel v ulici východní straně v blízkosti parku, a jak oba muži kráčeli
Pátou Avenue nové architektonické vývoj tohoto univerzální dopravní tepnou
pozval Van Alstyne poznámka.
"To Greiner dům, nyní - typický příčce v společenském žebříčku!
Muž, který postavil pocházeli z prostředí, kde jsou všechny pokrmy položí na stůl
najednou.
Jeho fasáda je kompletní architektonický jídlo, kdyby vynechal styl jeho přátelé
možná si myslel, že peníze dal ven.
Není špatná koupě pro Rosedale, ale: přitahuje pozornost, a AWES západní
pohled-věštec.
Celkově Bye Dostane se této fáze, a chtějí něco, co dav přejde, a
Několik pauza před. Zvlášť pokud se ožení se svým chytrým bratrance -
- "
Selden uháněl se s dotazem: "A Wellington Brys?
Spíše chytrý svého druhu, co vy na to? "
Byly to jen pod širokou bílou fasádou, s bohatou omezení linky,
který navrhl chytré corseting nadbytečného postavu.
"To je další fáze: touhu znamenat, že člověk se do Evropy, a má
standard.
Jsem si jistý, paní Bry myslí, že její dům kopii TRIANON, v Americe každý mramoru
Dům s pozlaceným nábytkem, je považován za kopii TRIANON.
To je ale chytrý chlapík, který je architekt, i když - jak se jeho klienta míru!
On dal celé paní Bry v jeho použití kompozitního řádu.
Nyní Trenors, pamatujete si, on si vybral Corinthian: bujný, ale na základě
Nejlepší precedent.
Trenor Dům je jedním z jeho nejlepších věcí--Nevypadá to jako slavnostní sál otočil
naruby.
Slyšel jsem, že paní Trenor chce postavit z nového tanečního sálu, a to odklon od Gus na
tohoto bodu drží ji v Bellomont.
Rozměry Brys "tanečního sálu musí bolet: můžete být jisti, že ví, 'em, jak
i kdyby tam byl včera v noci s dvorem na míru.
Kdo říkal, že ona byla ve městě, na cestě?
To Farish kluk? Není, já vím, paní Stepney měl pravdu;
Dům je tmavá, uvidíte: Myslím, že Gus žije v zádech ".
Měl zastavil protilehlém rohu Trenors ", a Selden nezbytně zůstal i jeho kroky.
V domě se objevila temné a neobydlené, jen záblesk podlouhlý nade dveřmi mluvil
prozatímní obsazení.
"Oni si koupil dům na zadní straně: dává jim sto padesát stop
vedlejší ulici.
Tam, kde je míč, místnosti musí být, s galerií spojovat to: billiard pokoj, a tak
na výše.
Navrhl jsem změnu vchodu, a účetní v salonu po celé
Páté Avenue vpředu, uvidíte dveře koresponduje s Windows ---- "
Vycházkové hole, které Van Alstyne houpala na demonstraci klesl na překvapen
"Hallo!", Jak se otevřely dveře a dvě postavy byly vidět silueta proti Hall-
světla.
Ve stejnou chvíli zastavil drožku na obrubník, a jednou z postav plovoucí
až se v mlze večer závěsy, zatímco druhý, černá a objemné, zůstal
stále očekává proti světlu.
Za nezměrnou druhé dva diváky incidentu mlčel;
pak do domu, dveře zavřené, drožka sjel, a celá scéna míjely
jako kdyby se na přelomu diaprojektor.
Van Alstyne sklopil oči skla s nízkým píšťalkou.
"A - HEM - nic z toho co, Selden?
Jako jeden z rodiny, vím, že se může spolehnout na vás - zdání klame - a pátý
Avenue je tak nedokonale osvětlené ---- "
"Dobrou noc," řekl Selden, obrátil se prudce dolů po ulici, aniž by viděl
jiný je prodlouženou rukou. Sám se svým bratrancem polibek, Gerty zíral
na její myšlenky.
On ji políbil předtím - ale ne s jinou ženou na rtech.
Pokud by se ušetřil jí, že by se utopili v tichosti, vítá tmě povodní
jak se ponořil ji.
Ale teď povodní byl výstřel přes slávou, a to bylo těžší na utopit
Východ slunce, než ve tmě. Gerty skryla obličej od světla, ale
propíchnutých do zákoutí její duše.
Byla tak spokojená, život vypadal tak jednoduché a dostačující - proč přijel
obtěžovat své nové ***ěje? A Lily - Lily, její nejlepší kamarádka!
Žena-jako, obvinila ženu.
Možná, kdyby nebylo pro Lily, může jí fond představoval staly pravdou.
Selden vždycky líbila - měla rozuměl a sympatizoval s skromné
nezávislost svého života.
Ten, kdo měl pověst zvážení všech věcí v příjemné rovnováze náročných
vnímání, byl nekritický a jednoduché v jeho pohledu na ni: jeho chytrost měl
Nikdy ji zastrašil, protože se cítila jako doma ve svém srdci.
A teď je tah ven a dveře vyloučen proti ní rukou Lily!
Lily, pro jehož přijetí je ona sama prosil!
Situace byla osvětlena až o bezútěšné bleskem ironie.
Věděla Selden - viděla, jak musí být síla její víry v Lily pomohly
rozptýlit jeho váhání.
Vzpomněla si také, jak se Lily mluvili o něm - když viděla že oba
dohromady, což je známé k sobě navzájem.
Na straně Selden je nepochybně zasadil ránu inconscient, nikdy
hádal její pošetilé tajemství, ale Lily - Lily musela vědět!
Když se v těchto věcech, je ženské vnímání na vině?
A pokud to ví, pak se úmyslně oloupen jejím přítelem, a pouhé
svévoli moci, protože i najednou hořící žárlivost Gerty to, jak se zdálo
neuvěřitelné, že by Lily chtějí být Selden manželka.
Lily by mohla být schopna brát peníze, ale ona byla stejně neschopná
bydlení bez ní, a je dychtivý Selden vyšetřování malé ekonomiky
Dům vedení ho zřejmě Gerty jak tragicky podvedeni, jak sama.
Zůstala dlouho ve svém obývacím pokoji, kde byly rozpadající se uhlíky za studena
šedé, a lampa oploceném pod jeho Gay stínu.
Stačí pod ní stál fotografie Lily Bart, díval se na imperially
levné gimcracks, stísněné nábytek pokojíku.
Mohl Selden si ji v takovém interiéru?
Gerty pocit chudoby, bezvýznamnost svého okolí: když spatřil její život jako
musí být uvedeno, na Lily.
A krutost rozsudků Lily se bil se v její paměti.
Viděla, že se oblékl její idol s atributy své vlastní tvorby.
Když byla Lily někdy opravdu pocit, nebo bylo líto, nebo chápat?
Chtěla jen chuť nových zkušeností: Vypadala jako nějaký krutý
stvoření experimentovat v laboratoři.
Pink-stál hodiny tloukl se další hodinu, a růže s Gerty start.
Měla schůzku brzy ráno u okresního návštěvník na východě
straně.
Natáhla lampy, které oheň a šel do svého pokoje se svléknout.
V malé sklenici *** toaletním stolku uviděla její tvář odrážela proti
stíny v místnosti, a osušila slzy odraz.
Jakým právem si, že snít sny o krásu?
Tupá tvář pozval nudný osud.
Plakala, tiše se svlékla, odložil své šaty s ní obvyklým
přesnost nastavení vše v pořádku na další den, kdy starý život, musí být
přijat, jako by tam byl bez přerušení ve své rutiny.
Její sluha nepřišel do osmi hodin a Připravila si vlastní čaj zásobník
a postavil ji vedle postele.
Pak se zamkl dveře bytu, zaniká její světlo a lehl si.
Ale na své posteli spát nebude přijde, a ona ležela tváří v tvář skutečnosti, že
nenáviděl Lily Bart.
To se zavřelo s ní ve tmě jako nějaký beztvarý zlo se slepě zápasil
s.
Důvod, rozsudek, odříkání, všechny rozumné denní síly, byl zahnán do
ostrý boj o sebezáchovu.
Chtěla štěstí - chtěl to, jak prudce a bezohledně, jak se Lily, ale bez
Lily je moc získání. A ve svém vědomí impotence Ležela
chvění, a nenáviděl její přítel ----
Kroužek u dveří zvonek, chytil ji na nohy.
Udeřila světla a stál vylekal, poslouchal.
Na chvíli jí tep nesouvisle, pak cítila vystřízlivění dotek skutečnosti,
a vzpomněla si, že tyto výzvy nejsou neznámé ve své charitativní práci.
Vrhla na její župan odpovědět na výzvu, a odemykání dveře,
konfrontován zářící vizi Lily Bart. Gerty první hnutí bylo jedním z
odpor.
Ona couvl, jako by Lily přítomnost blýskl i náhlé světlo na její utrpení.
Pak uslyšela své jméno v pláč, byl pohled na její tvář přítele, a cítil
se chytil a držel.
"Lily - Co je to" vykřikla. Slečna Bart pustil ji a postavil dýchání
zoufale, jako ten, kdo získal útočiště po dlouhém letu.
"Byla jsem taková zima - nemohla jsem jít domů.
Už jste požár? "Gerty soucitná instinkty, reagovat
k rychlému volání ze zvyku, smetou ze stolu všechny své reluctances.
Lily je prostě někoho, kdo potřebuje pomoc - z jakého důvodu, nebyl čas na pauzu
a dohad: disciplinovaný sympatie zkontrolovat divu, na rtech Gerty, a
z ní čerpat její přítel tiše do
obývací pokoj, a místo ní ztemnělé krbu.
"Je třísek dřeva zde: oheň spálí za minutu."
Klekla si a plamen skočil pod její rychlé ruce.
To zazářil podivně přes slzy, které ještě rozmazané oči a udeřil na
Bílý krachu tvář Lily.
Dívky se na sebe mlčky, pak Lily opakoval: "Nemohl jsem jít domů."
"Ne - ne - jste přišli sem, drahý! Jsi chladný a unavený - sedět ticho, a já
aby si trochu čaje. "
Gerty podvědomě přijali uklidňující vědomí jejího obchodu: všechny osobní
pocit byl sloučen v tom smyslu, ministerstva, a zkušenosti ji naučila
že krvácení musí být zůstal před rána sondoval.
Lily seděla klidná, naklonil se k ohni: rachot poháry za ní uklidňoval ji jako
známé zvuky utišit dítě, které je stále ticho ostražitý.
Ale když Gerty stála po jejím boku s čajem Odstrčila ho od sebe a otočil
odcizil pozor na známé místnosti. "Přišel jsem sem, protože jsem nemohl snést se
sám, "řekla.
Gerty stanovena poháru a klekl si vedle ní.
"Lily! Něco se stalo - nemůžeš mi říct? "
"Nedokázal jsem ležet vzhůru v mém pokoji až do rána.
Nesnáším svého pokoje na Julia's tety - tak jsem přišel sem ---- "
Zavrtěla se náhle vymanila se ze své apatie a přitiskla se k Gerty v čerstvém burst
strachu.
"Ach, Gerty, Furies ... víte, že zvuk jejich křídel - sám, v noci, v
tmavá? Ale vy nevíte - není nic
aby tmavé hrozné vám ---- "
Slova, blikající zpět na posledních hodinách Gerty se, udeřil z ní slabý posměšný
šelest, ale Lily, v záři své vlastní utrpení, byl oslepen, aby vše mimo
to.
"Budeš mi dovolte, abych zůstal? Nebudu mysli, když se rozední - je to
pozdě? Je noc skoro u konce?
Musí to být hrozné být bezesných - vše, co stojí u postele a zírá ----
"Miss Farish chytil ji za ruce bloudit.
"Lily, podívej se na mě!
Něco se stalo - náhoda? Byli jste strach - to, co se
strach vás? Řekni mi, jestli je možné - a slovo nebo dvě - tak, aby
Můžu vám pomoci. "
Lily zavrtěla hlavou. "Nejsem strach: To není slovo.
Dovedete si představit, hledá do svého skla jednoho rána a viděl znetvoření -
některé změny, které šeredný má přijít k vám, zatímco jsi spal?
No, zdá se mi líbí, že - nemohu rodit vidět sám sebe ve své vlastní myšlenky - I
Nenávidím ošklivosti, víte - ještě jsem vždy otočil z něj - ale nemohu vysvětlit - ty máš
nebude rozumět. "
Zvedla hlavu a její pohled padl na hodiny.
"Jak dlouho noc! A vím, že nebudu spát zítra.
Někdo mi řekl můj otec lži bezesných a přemýšlet o hrůzách.
A on nebyl zlý, jen nešťastné - a teď vidím, jak musel být trpěl,
ležel sám se svými myšlenkami!
Ale já jsem špatná - špatná holka - všechny mé myšlenky jsou špatné - Vždy jsem měl špatné lidi o
mě. Je to na co vymlouvat?
Myslel jsem, že řídit svůj vlastní život - byla jsem pyšná - pyšná! ale teď jsem na jejich úrovni ---
- "Vzlyká zavrtěla a uklonila se jim líbí
strom v suchém bouři.
Gerty klekl si vedle ní a čekala, s trpělivostí narodil zkušenosti, do této závan
utrpení by mělo uvolnit nové řeči.
Ona nejprve se představit nějaké fyzické šoku, někteří nebezpečí z přeplněných ulic, protože
Lily je pravděpodobně na cestě domů z Proveďte Fishera, ale teď viděl, že další
nervových center poraženi, a její mysl se třásl se od dohad.
Lily přestala vzlyky, a zvedla hlavu.
"Existují Bad Girls v chudinských čtvrtích.
Řekněte mi - to se někdy sami vybrat až? Nikdy nezapomenu, a pocit, jako tomu bylo předtím? "
"Lily! Nesmíte mluvit tak - ty jsi sen ".
"To ne vždy jdou od desíti k pěti?
Není cesty zpět - váš starý já vás odmítne, a zavře tě. "
Vstala, natáhla ruce, jako by v naprosté fyzické únavě.
"Jdi do postele, drahý!
Pracujete tvrdě a ráno vstávat. Podívám se tady u ohně, a budete
opustit světlo, a vaše dveře otevřené. Všechno, co chci, je cí***, že jste blízko
mě. "
Položila obě ruce na ramena Gerty, s úsměvem, který byl jako východ slunce na moři
poseté troskami. "Nemůžu tě opustit, Lily.
Přijďte a ležet na posteli.
Vaše ruce jsou mražené - musíte svléknout a být teplo. "
Gerty zastavil s náhlou lítostí. "Ale paní Peniston - Už je po půlnoci!
Co by si myslet? "
"Ona jde do postele. Mám zámek na klíč.
Nezáleží na tom - nemůžu se tam "" Není třeba: Zůstanete tady..
Ale musíš mi říct, kde jste byli.
Poslouchej, Lily - to vám pomůže mluvit "Ona získala slečna Bart ruce, a stiskl!
je proti ní. "Zkuste mi říct - to bude jasné, vaše špatné
hlavy.
Poslech -. Jsi stravování v Provést Fisher je "Gerty se odmlčel a dodal s bleskem
hrdinství: "Lawrence Selden šel od zde pro vás."
Na slovo, Lily čumák z uzamčené úzkosti do otevřené utrpení dítěte.
Rty se jí třásly a oči se rozšířily slzami.
"On šel do mě najít?
A já ho minul! Oh, Gerty, snažil se mi pomoct.
Řekl mi - varoval mě dávno - když předvídal, že bych měla růst až nenávistné
sám! "
Jméno, jak Gerty viděl se spojkou u srdce, že uvolněné prameny vlastní
Škoda ve své přítelkyně suché prsu, a slzy do slzného Lily vylil opatření jejího
úzkost.
Ona spadla na bok ve velkém Gerty na křeslo, hlavu pohřben, kde v poslední době
Selden se naklonil se v kráse opuštění že jel domů, Gerty v
bolest cítí inevitableness své vlastní porážky.
Ach, bylo potřeba k záměrnému účelu na straně Lily okrást ji její sen!
Podívat se na to náchylné krásu bylo vidět, že v přírodní síla, si uvědomit, že
lásce a moci patří, jako Lily, jako odříkání a služby jsou hodně
ty, které oloupit.
Ale pokud Selden posedlosti zdála fatální nutnost, o tom, že jeho jméno
produkoval potřásl Gerty je vytrvalost s posledním bodnutím.
Muži procházet jako nadlidský miluje a přežít je: jsou probační
podrobovat srdce lidské radosti.
Jak rádi Gerty by na ministerstvu uzdravení: jak ochotně se
konejšil nemocného zpět do života, tolerance!
Ale Lily je self-zrada se tato poslední ***ěje od ní.
Smrtelné služka na břehu je bezmocný proti sirény, který miluje svou kořist: jako
oběti jsou plaval zpět mrtvé z jejich dobrodružství.
Lily vyskočil a chytil ji silné ruce.
"Gerty, že ho znáte - pochopíte ho - řekni mi, když jsem šel k němu, když jsem mu řekl,
všechno - když jsem řekl: "Já jsem špatný skrz naskrz - chci obdiv, chci
vzrušení, chci peníze - "Ano, peníze!
To je moje ostuda, Gerty - a to je známo, je to o mně - to je to, co si muži myslí o mně,
-Když jsem říkal, že to všechno k němu - řekl mu celý příběh - řekl jasně: "Já jsem klesl nižší
než nejnižší, protože jsem si vzal to, co
brát, a ne jejich platy pay' - oh, Gerty, znáte ho, je možné mluvit za něj: kdybych
Řekl mu vše, co by si mě nenávidí? Nebo by to škoda, mě, a mě pochopit, a
zachraň mě od sebe nenávisti? "
Gerty stál studené a pasivní. Věděla, že její zkušební hodině se
přijde, a její špatná srdeční tep se divoce proti jeho osud.
Jako temná řeka zamete pod tím blesku, viděla šanci na štěstí
nárůst minulosti pod záblesk pokušení. Co bránilo jí říká: "On je jako
jinými muži? "
Nebyla tak jistý sebou, po tom všem! Ale k tomu by bylo jako
rouhání její lásku.
Nemohla ho před sebe v každém světle, ale nejušlechtilejší: Musí důvěřovat
do výšky své vlastní vášně.
"Ano: Já ho znám, ten vám pomůže," řekla, a za chvíli Lily vášeň byla
pláč se proti hrudi.
Tam byl ale jedno lůžko v malém bytě, a dvě dívky, lehl si na to vedle
stranu, když se Gerty rozvázala Lily šaty, a přesvědčil ji, aby ji na rty
teplý čaj.
Světlo zhasne, leželi ještě ve tmě, Gerty smršťování k vnějším
okraje úzké pohovky, aby se zabránilo kontaktu se svými kolegy postele.
S vědomím, že Lily rád, aby se hladil, ona se už dávno naučili kontrolovat své
demonstrativní podněty k její přítel.
Ale dnes v noci každé vlákno v jejím těle se snížil z blízkosti Lily: Bylo to mučení
poslouchat její dech a cítím, že list promíchejte s ním.
Jak Lily se otočil, a usadil se na odpočinek nedokončili, pramínek vlasů se přehnala Gerty
tváře jeho vůni.
Vše, co o ní bylo teplé a měkké a voňavé: dokonce i skvrny od jejího žalu
stal se ji dešťové kapky do poražen růže.
Ale jak Gerty ležel s rukama vyčerpána její stranu, v nehybném těsnost
podobizna, cítila Stir of vzlyky z dýchacích teplo vedle ní, a Lily hodil
ruku, sáhl po své přítelkyně, a držel ji rychle.
"Drž mě, Gerty, Drž mě, nebo budu myslet na věci," sténala a tiše Gerty
objala pod ní, podložil hlavu ve své duté jako matka dělá hnízdo
k házení dítě.
V teplém duté Lily ležel tiše a dech rostla nízké a pravidelné.
Její ruka stále držela Gerty to, jako kdyby odrazit zlé sny, ale ji za
uvolněné prsty, hlavu zabořil se hlouběji do svého úkrytu, a Gerty pocit, že spí.
>
KAPITOLA 15
Když Lily probudila měla postel pro sebe a zimní světlo v místnosti.
Posadila se, zmatený zvláštnost svého okolí, pak se vrátila paměť,
a dívala se kolem sebe s zachvěla.
Ve studeném sklon světla odraženého od zadní stěny sousední budovy,
viděla, jak její večerní šaty a pláště leží v opeře laciné hromadu na židli.
Paráda, je propuštěn jako nechutný jako zbytky hostiny, a napadlo Lily
, že doma, její komorná bdělost vždy ušetřil její pohled na tyto
nesouladů.
Její tělo ho bolelo únavou, a sevření její postoj v Gerty je
lůžka.
Po celou dobu její neklidný spánek Byla vědom, že žádný prostor hodit dovnitř,
a dlouhodobé úsilí, aby zůstala bez hnutí se cítila, jako kdyby strávila noc
ve vlaku.
Tento smysl pro fyzické nepohodlí byl první se prosadit, pak ona cítila,
pod ním, odpovídá duševní únava, malátnost hrůzy více
nesnesitelné, než první nával její znechucení.
Myšlence, že každé ráno probouzet s touto zátěží na prsou probudilo
unavené mysli, aby nové úsilí.
Musí najít cestu ven z Slough, do kterého si narazil: Bylo to tak
hodně výčitek jako strach z ranní myšlenky, které na jejím stisknutí
třeba akce.
Ale byla nevýslovně unavená, byla únava myslet connectedly.
Lehla si na záda a díval se na špatný štěrbiny v místnosti s obnovením fyzického
nechuť.
Venkovního vzduchu, napsal mezi vysokými budovami, nepřinesl svěžesti díky
okna, pára, teplo začala zpívat v cívce omšelý potrubí a vůně
vaření pronikl trhliny ve dveřích.
Dveře se otevřely a Gerty, oblékl se a klobouku, vstoupil s šálkem čaje.
Její obličej vypadal bledý a oteklý v ponuré světlo, a její vlasy, matné stínu
přechází do tónů její kůže.
Podívala se stydlivě se na Lily, ptát v rozpacích tónem, jak se cítila, Lily
odpověděl stejným omezením, a zvedla se k pití čaje.
"Musel jsem být příliš unavený, v noci, myslím, že jsem nervózní útok
kočáru, "řekla, jako nápoj přinesl průzračnost s ní pomalu myšlenky.
"Ty jsi dobře, jsem ráda, že jste sem přišli," Gerty vrátil.
"Ale jak mám dostat domů? A teta Julia -? "
"Ona ví,, Zavolal jsem brzy, a vaše služka přinesla své věci.
Ale nebude jíst něco? I míchaná vejce sám. "
Lily nemohla jíst, ale čaj posílil jí vstát a obléknout se do
její komorná pátravý pohled.
Ulevilo se jí, že Gerty byl nucen odkvačit: dva políbili
potichu, ale beze stopy z předchozí noci emoce.
Lily našel paní Peniston ve stavu rozrušení.
Poslala Grace Stepney a bral digitalis.
Lily breasted bouři dotazy, jak nejlépe mohla, vysvětlovat, že ona měla
Útok na omdlení na její cestě zpět z Proveďte Fishera, že se bát, že by se
mají sílu dostat domů, šel
slečně Farish to místo, ale to klidné noci se obnovil ji, a že neměla
potřebují lékaře.
To byla úleva paní Peniston, kteří by mohli dát si k ní vlastní projevy,
Lily a bylo doporučeno jít lehnout, její tety všelék na všechny fyzické a
mravní poruchy.
V samotě svého pokoje ona byla přinesena zpátky do ostré rozjímání o
fakta.
Její denní pohled na ně nutně lišil od oblačno vize
noc. Okřídlená Furies nyní prowling drby
, který se zastavil na sobě na čaj.
Její obavy se zdálo ošklivější, tím zbavený jejich vágnosti, a kromě toho musela
Zákon, ne rave.
Poprvé se přiměla počítat se přesné množství svého dluhu
Trenor a výsledek tohoto výpočtu nenávistné bylo zjištění, že ona,
Ve všech, získal 9.000 dolarů od něj.
Chabé záminky pro které byla dána a dostal se zmenšily na
záři její hanba: věděla, že ani penny to bylo její vlastní, a to na
obnovit její sebeúcta, že se musí okamžitě vrá*** celou částku.
Neschopnost tak útěchu své pobouření pocity jí ochromující pocit
bezvýznamnosti.
Byla si uvědomil poprvé, že žena důstojnost může být dražší, aby se
než její přepravu, a že zachování mravní atributu by měla být závislá na
dolarů a centů, se na světě objeví
více špinavé místo, než počala ho.
Po obědě, kdy si milosti Stepney je před zvědavýma očima byla odstraněna, Lily požádal
slovo s tetou.
Dvě dámy šla nahoru do obývacího pokoje, kde sedí paní Peniston
se v ní černého saténu křeslo všívaná se žlutými tlačítky, vedle korálek práce
Tabulka s bronzovou box s miniaturou Beatrice Cenci ve víku.
Lily u těchto objektů stejného odpor, který vězeň může pobavit
pro vybavení soudu pokoje.
To bylo tady, že její teta získala vzácné důvěrná, a pink-eyed úšklebek
turbanech Beatrice byla spojena v její mysli se Postupné oslabování úsměv
z úst paní Peniston je.
To dámy strach ze scény jí inexorableness, který největší síla
charakteru nemohl vyrábět, protože je nezávislá na všech úvah o
správně nebo špatně, a to ví, Lily zřídka pustil se napadnout jej.
Nikdy se cítil méně jako dělá pokus, než na současné příležitosti, ale
se hledal marně pro jakýkoliv jiný způsob úniku z nesnesitelné situace.
Paní Peniston zkoumal její kriticky.
"Jsi špatná barva, Lily: To neustálé řítí asi začíná vyprávět na vás,"
řekla. Slečna Bart viděl otevření.
"Nemyslím si, že je to tak, teta Julia, jsem měl obavy," odpověděla.
"Aha," řekla paní Peniston, zavřela ústa s snap o kabelku proti zavření
žebrák.
"Je mi líto, že vás obtěžuji s nimi," Lily, "ale já opravdu, že moje
slabost v noci byla podaná dne částečně nervózní myšlenky - "
"Měl jsem řekl, proveďte Fisher kuchař byl dost odpovídat za to.
Má žena, která byla s Marií Melsonem v roce 1891 - na jaře tohoto roku jsme se vydali do
Aix - a vzpomínám si, jídelní tam dva dny, než jsme se plavili, a pocit, zda je
mědi nebyl odmaštěné. "
"Nemyslím si, že jsem jedla hodně, nemůžu jíst ani spát."
Lily se odmlčel a pak řekl náhle: ". Faktem je, že teta Julia, dlužím nějaké peníze"
Paní Peniston se zachmuřil znatelně, ale nevyjádřil své překvapení
neteř čekal. Byla tichá a Lily byla nucena
pokračování: "Byl jsem hloupý ----"
"Není pochyb o tom jste: velmi hloupý," paní Peniston přerušil.
"Nechápu, jak někdo s příjmy, výdaje a ne - nehledě na
hezké dárky Vždycky jsem vám dal ---- "
"Oh, jste velkorysý, teta Julia, nikdy nezapomenu laskavost.
Ale možná není úplně realizovat na úkor dívka je kladen na dnes ---- "
"Nemyslím si, že jste se dal na jakékoli náklady s výjimkou oblečení a vaše
železniční tarify.
Předpokládám, že jste se pěkně oblečený, ale zaplatil jsem Celeste Bill pro vás poslední
. Října "Lily zaváhala: tety nesmiřitelné
paměti, že nikdy nebylo nepříjemné.
"Byl jsi jako druh je to možné, ale musel jsem si pár věcí, protože ----"
"Jaké věci? Oblečení?
Kolik jste strávili?
Ukažte mi Bill - troufám si tvrdit, žena podvody you ".
"Ale ne, myslím, že ne: oblečení dostalo do takové velice nákladná, a je třeba, aby
mnoho různých druhů, s country návštěvy, a golf a bruslení, a Aiken a Tuxedo,
"Ukažte mi zákon," řekla paní Peniston opakovat.
Lily znovu zaváhal.
V první řadě, paní. Celeste ještě poslal ve svém účtu, a za druhé,
částku, kterou představuje jen zlomek částky, kterou Lily potřeba.
"Ona nebyla zaslána na účet své zimní věci, ale vím, že to je velké, a tam
jsou jeden nebo dva jiné věci, já jsem byl neopatrný a nerozumné - já se bojí
myslet na to, co dlužím ---- "
Zvedla problematické krásu její tváře paní Peniston, marně doufal, že
zrak, aby se do tohoto sex nemusí být bez vlivu na její vlastní.
Ale efekt byl, že produkoval výroby paní Peniston ustoupit obavami.
"Vážně, Lily, jsi dost stará na to, aby spravovat své vlastní záležitosti, a po děsivé mě
k smrti svým výkonem v noci můžete alespoň vybrat lepší čas na
starosti mě takové záležitosti. "
Paní Peniston se podíval na hodiny, a spolkl tabletu digitalis.
"Když dlužíte Celeste dalších tisíc, může si pošlete mi jí účet," dodala, as
i když do konce jednání za každou cenu.
"Je mi moc líto, teta Julia, Nerad problémy vám v takové době, ale mám
Opravdu nezbývá - Měl jsem mluvil dříve - dlužím mnohem víc, než
tisíc dolarů. "
"Mnohem více? Vděčíte za dva?
Musela jste okradeni! "" Říkal jsem vám, že to nebyl jen Celeste.
I - existují jiné účty - naléhavější - že je třeba vyřešit. "
"Co to proboha jste nákup? Šperky?
Musíte mít už z hlavy, "řekla paní Peniston s nerovností.
"Ale jestli jste byl nucen se zadlužit, musí nést následky, a odložit si
Měsíční příjem až do své účty jsou zaplaceny.
Pokud zůstanete tady klidně až do příštího jara, místo závodění na celé
země, budete mít výdaje vůbec, a jistě ve čtyřech nebo pěti měsících můžete
uhradit zbytek své účty platím, pokud šaty-výrobce teď. "
Lily byla zase zticha.
Věděla, že nemá šanci získat ani tisíc dolarů od paní Peniston na
pouze námitka platí Celeste Bill: Paní Peniston by se očekávat, že přejít přes
šaty-výrobce účet, a by se udělat kontrolu k ní, a ne na Lily.
A přesto peníze je třeba získat před dnem skončil!
"Mluvím o dluhy jsou - různé - ne jako účty obchodníků je," začala
zmateně, ale paní Peniston se podívat se jí skoro bojí pokračovat.
Je možné, že její teta podezření na něco?
Myšlenka sražený Lily vyznání.
"Faktem je, že jsem hrál karty, dobrý obchod - Most, ženy, všichni dělají to, holky
i - je to očekávalo.
Někdy jsem vyhrál - získal hodně - ale v poslední době jsem štěstí - a samozřejmě
tyto dluhy nemohou být splacen postupně ---- "Odmlčela se: paní Peniston tvář jako by
se jako zkamenělí naslouchala.
"Karty - you've hrál karty o peníze? Je to pravda, pak: když jsem řekl, tak jsem
tomu nechtěl věřit.
Nebudu se ptát, zda jiné hrůzy mi bylo řečeno, byla pravda, moc, jsem slyšel dost
stát nervy. Když si vzpomenu na příkladu jste měli v
tento dům!
Ale myslím, že je to vaše zahraniční přináší-up - nikdo neví, kde se vaše matka vyzvednout
její přátelé. A její neděli byl skandál - že jsem
vím. "
Paní Peniston náhle otočil. "Hrajete karty v neděli?"
Lily propláchnout vzpomínka na některé deštivé neděli v Bellomont as
Dorsets.
"Stojí ti na mě teta Julia: Nikdy jsem se staral o karty, ale dívka
nesnáší, když se domnívat, puntičkářský a vynikající, a jeden závěje na to, co ostatní
dělat.
Měl jsem strašné hodiny, a když mi pomůžeš z této doby Slibuji vám - "
Paní Peniston zvedla ruku varovně. "Nemusíte nic slíbit: je to
zbytečné.
Když jsem vám nabídl domů jsem se zavazují, že budou platit své dluhy. "
"Teta Julia! To nemyslíš vážně, že nebudete mi pomoci? "
"Já se určitě nic dělat vzbudit dojem, že jsem si tvář
chování.
Pokud opravdu dlužíte šaty-výrobce, budu vyrovnat se s ní - než jsem uznat žádné
povinnost převzít dluhy. "Lily se zvedl, a stál bledý a
třesoucí se před ní teta.
Pride zaútočil na ni, ale ponížení nutil volání z jejích rtů: "Teta Julia,
Budu ostuda - já - "Ale ona mohla jít dál.
Pokud se teta otočila, jako kamenné ucho beletrie dluhy z hazardu, v jakém
duchu by se přijmout hrozné vyznání pravdy?
"Domnívám se, že jsi ostuda, Lily: zneuctění vaše chování mnohem více než
jeho výsledky.
Říkáte, že vaši přátelé jsou přesvědčeni, abyste s nimi hrát karty, ale mohou je
dobře poučit taky.
Mohou snad dovolit ztratit nějaké peníze - a v každém případě, já nebudu
ztrácet můj v nich platit.
A teď musím vás požádat, abyste mě nechat - tato scéna je velmi bolestivé a já
mají své vlastní zdraví, aby zvážila.
Čerpat rolety, prosím, a řekněte Jennings uvidím nikdo odpoledne
Stepney milost. "Lily šla do svého pokoje a zavřel
dveře.
Třásla se strachem a hněvem - Rush křídel Furies "byl v uších.
Šla nahoru a dolů do místnosti s nepravidelným slepé kroky.
Poslední dveře útěku byla uzavřena - cítila zavřela se s ní ostudu.
Najednou jí divoké tempo přinesla ji před hodiny na ornament.
Jeho ruce stála v půl čtvrté, a ona si vzpomněla, že Selden měl přijít k ní
ve čtyřech.
Měla v úmyslu dát ho se slovem - ale teď jí poskočilo srdce při pomyšlení, že
vidět jej. Byl tam ani příslib záchrany v jeho
láska?
Jak ležela na boku Gerty v noci, ona si na své přijdou, a
z sladkosti pláč z její bolesti na hrudi.
Samozřejmě že se chtěl vyčistit si jeho důsledky, než se s ním setkal - ona
ve skutečnosti nikdy nepochyboval, že paní Peniston přijde jí na pomoc.
A ona cítila, a to i při plném bouři její utrpení, že Selden láska nemůže být
své konečné útočiště, jen by to bylo tak sladký, aby se chvíli úkryt tam,
zatímco ona shromáždila čerstvá sílu jít dál.
Nyní však jeho láska byla její jediná ***ěje, a když seděla sama se svou ubohost
myšlenka svěřit něj stala svůdná jako tok řeky na
sebevraždu.
První skok by bylo hrozné - ale pak může přijít to, co blaženost!
Vzpomněla si Gerty slova: "Já ho znám - to vám pomůže", a její mysl se držel
je jako nemocný člověk může lpět na památku uzdravení.
Ach, kdyby opravdu rozumí - v případě, že by jí pomohla sbírat své zlomené život, a
dát dohromady některé nové zdání, v němž ani stopy po minulosti by měla zůstat!
On měl vždycky pocit, že jí byla hodna lepší věci, a nikdy
se ve větší potřebu takové útěchy.
Jednou a znovu se snížil při pomyšlení na ohrožování jeho lásku její zpověď: pro
láska je to, co bude potřebovat - to by se záře vášně svaří
roztříštěné fragmenty nízkým sebevědomím.
Ale opakovalo se slova Gerty a pevně držel na ně.
Byla si jistá, že ví Gerty Selden citem pro ni, a to nikdy nenapadlo
na ní, že slepota Gerty vlastní úsudek o něm bylo barevné emoce
mnohem více než její vlastní žhavý.
Čtyři hodiny našla v obývacím pokoji: byla si jistá, že Selden by byli dochvilní.
Ale hodinu přišel a prošel - to se přesunul ***čně, měřeno její netrpělivost
srdce bije.
Měla čas, aby se nové průzkum jejího neštěstí, a znovu se pohybují mezi
nutkání svěřit se Selden a strach, aby se zbavila iluzí.
Ale jak minuty ubíhaly potřebu se vrhne na jeho chápání
se stala ještě naléhavější: ona nemohla nést tíhu své trápení sám.
Bylo by nebezpečné moment, možná, ale nemohla věřit její krásu
Most přes to, k zemi svého bezpečného úkrytu v jeho oddanosti?
Ale hodina a spěchaly Selden nepřišel.
Nepochybně byl zadržen, nebo si špatně přečetl ji rychle načmáral na vědomí, přičemž
čtyř na pět.
Zvonit na zvonek dveří pár minut po páté potvrdil předpoklad, a
Lily se rychle vyřešit psát čitelně více v budoucnu.
Zvuk kroků na chodbě, a Butler hlas před nimi, nalila čerstvou
energii do žil.
Cítila, že ještě jednou upozornit a příslušným tvůrcem mimořádných událostí a
vzpomínku na svou moc *** Selden propláchnout ji s náhlou jistotou.
Ale když do salonu se otevřely dveře Bylo Rosedale, který vešel
Reakce způsobená jejím ostrým bolest, ale po absolvování pohyb podráždění
nemotornost osudu, a na své vlastní neopatrnosti v nepopírám dveře všem
ale Selden, ovládla se a pozdravil přátelsky Rosedale.
To bylo nepříjemné, že Selden, když přišel, měl by zjistit, že konkrétní návštěvníka
vlastnictví, ale Lily byla paní umění zbavit se nadbytečných
společnosti a její současné náladě Rosedale vypadal výrazně zanedbatelné.
Jeho vlastní pohled na situaci nucen se na ni po chvíli rozhovoru.
Měla chytil Brys "zábavu, snadno neosobní téma, které by mohly
Příliv je přes interval do Selden objevil, ale pan Rosedale, houževnatě
zasadil vedle čaj stůl, rukama
kapsách, nohy až příliš volně rozšířena, najednou dal téma osobní
otočit.
"Docela dobře udělal - no, ano, myslím, že to bylo: Welly Bry má záda a ne
znamená pustit do on má na kloub věci.
Samozřejmě, jsou věci, tu a tam - to paní Fisherová nelze
Očekává se, že vidět to - šampaňské nebyla zima, a kabáty zapletl do kabátu
pokoj.
Já bych strávila více peněz na hudbu. Ale to je moje postava: když chci něco
Jsem ochoten zaplatit: Nechci jít do boje, a pak se ptát, zda je článek
za tu cenu.
Já bych nebyl spokojen se bavit jako Welly Brys, já bych chtěl něco, co
vypadat snadnější a přirozenější a jako bych si v mém kroku.
A to trvá jen dvě věci k tomu, že slečna Bart: peníze a právo ženy na
utratit. "
Odmlčel se a pozorně zkoumal ji, zatímco ona vliv na uspořádání čaj
poháry.
"Mám peníze," pokračoval, odkašlal si, "a to, co chci
ženy. - A myslím, že ji také "Naklonil se dopředu trochu, opřel se
ruce na hlavu své vycházkové hole.
Viděl muže typu Ned Van Alstyne je uvést své klobouky a hole do výkresu,
pokoj, a on myslel, že to zní dotek elegantní známost k jejich vzhledu.
Lily mlčel, usmíval se očima nepřítomně položenou na jeho tváři.
Ona byla ve skutečnosti odráží skutečnost, že prohlášení bude nějakou dobu trvat, aby se,
a že Selden jistě se objeví před okamžikem odmítnutí bylo dosaženo.
Její napjatý Podívejte se, jak mysli zpět ale ne odvrá***, jako by pan Rosedale
plné jemné povzbuzení. By neměl rád žádný důkaz o
dychtivost.
"Myslím, že ji také," opakoval se má smát se posílit jeho vlastní
pojištění. "Já většinou dostali, co jsem chtěl v
života, slečno Bart.
Chtěl jsem peníze, a já mám víc, než vím, jak investovat, a nyní peníze
Nezdá se, že se z jakéhokoli účtu, pokud můžu strávit na pravé ženy.
To je to, co chci dělat s tím: Chci ženu, aby se všechny ostatní ženy mají pocit,
malý. Nikdy jsem zášť dolar, který byl vydán na
to.
Ale to není každá žena může udělat, bez ohledu na to, kolik utratí za ni.
Tam byla dívka v některých kniha o historii, kteří chtěli zlaté štíty, nebo tak něco, a
kolegy hodil 'em na ni, a ona byla rozdrcena v "em: zabili ji.
No, to je pravda: některé ženy vypadají pohřben pod jejich šperky.
Co chci, je žena, která si drží hlavu vyšší, tím více diamantů jsem si na to.
A když jsem se podíval na vás v noci na Brys "v tom, že čistě bílý šaty,
vypadal, jako kdyby jste měli na korunu, řekl jsem si: "Tím, GAD, kdyby ta, kterou nosí
, jako by to rostlo na ní. "
Lily ještě nemluvil, a on pokračoval s jeho oteplování téma: "ti, co to
je v tom, že typ ženy stojí víc, než všichni ostatní z nich dohromady.
Pokud se žena bude ignorovat své perly, chtějí být lepší než kdokoli else's-
A tak to je se vším ostatním. Ty víš, co myslím - víte, že je to jen
nápadné věci, které jsou levné.
No, já chci svou ženu, aby se mohli vzít země jako samozřejmost, když chtěla
na.
Vím, že je tu jedna věc, vulgární o penězích, a to je myšlení o něm;
a moje žena se nikdy nebude muset ponižovat sebe tímto způsobem. "
Odmlčel se a dodal, s nešťastnou zaniká na dřívější způsobem: "I
Asi víte, paní, mám v pohledu, paní Bart. "
Lily zvedla hlavu, zjasnění trochu pod výzvu.
I přes tmavé zmatku svých myšlenek, cinkání pana Rosedale to
miliony se lehce svůdné poznámku.
Oh, dost z nich zrušit ji jeden mizerný dluhy!
Ale muž za nimi stále víc odpuzující s ohledem na očekávané Selden je
přichází.
Naproti tomu byl příliš groteskní: ona sotva potlačit úsměv ji vyvolal.
Rozhodla se, že by bylo nejlepší přímočarost.
"Jestli máte na mysli mi, pane Rosedale, jsem velmi vděčný - velmi lichotí, ale nemyslím si,
vím, co jsem kdy udělala, že si myslíte, že - "
"No, pokud máte na mysli, že nejste mrtvý v lásce se mnou, mám dost rozumu, vlevo, abyste viděli
to.
A já se ani mluvit k vám, jako byste byli - předpokládám, že znám ten druh hovoru, který je
očekává, že za těchto okolností.
Já jsem šel zmateně na vás - to je o velikosti to - a já jsem jen dává vám
běžný obchodní sdělení následků.
Jsi moc rádi mě - zatím - ale ty jsi rád luxus a styl a zábavu,
a ne se museli starat o peníze.
Chcete mít dobrý čas, a nebudou se muset spokojit s ní, a to, co navrhuji, aby se
je zajistit včas a do vyřízení. "
Odmlčel se, a ona se vrátila s mrazivou úsměvem: "Mýlíš se v jednom bodě, pan
Rosedale:. Co se mi líbí jsem ochoten se spokojit "
Mluvila s úmyslem učinit jej vidět, že, je-li jeho slova znamenala předběžný
narážka na své soukromé záležitosti, byla připravená splnit a zapudí ji.
Ale pokud ji poznal což znamená, že se nepodařilo zahanbit ho, a on pokračoval ve stejném
tónem: "Nechtěl jsem, aby trestný čin, omluvte mě, pokud jsem mluvil příliš otevřeně.
Ale proč není rovnou s sebou - Proč jste dal do takové blufování?
Víš, že už časy, kdy se trápí vás - zatraceně vadí - a jako dívka
stárne, a to dál po, proč, než se to ví, co ona
Chce se mohou pohybovat kolem ní a ne se vrá***.
Neříkám, že je někde poblíž, že se s vámi ještě, ale že jste měli chuť vadí
že dívka jako ty by nikdy měl vědět o tom, a to, co jsem vám nabízí
Je možnost obrá*** se zády k nim jednou provždy. "
Barva hořel ve tváři Lily, zatímco on skončil, nebylo pochyb, že místo
chtěl dělat, a umožnit mu, aby prošel bez povšimnutí byla fatální přiznání
slabost, když se nelíbí, že příliš otevřeně měl urazit ho v nebezpečné době.
Rozhořčení chvěla na rtu, ale to bylo potlačeno tajnou hlas, který varoval
jí, že se nesmí hádat se s ním.
Věděl příliš mnoho o ní, a dokonce i ve chvíli, kdy to bylo důležité, že by měl
Zobrazit sebe u jeho nejlepší, neměl zábrany, aby jí vidět, kolik toho ví.
Jak pak by se používat svou sílu, když její výraz opovržení se rozptýlit jeho
Jedním z motivů omezení?
Celá její budoucnost by mohla záviset na její cestě k odpovědi na něj: musela zastavit a zvážit
, že stres z jejích dalších úzkosti, může být v dechu uprchlík musel pozastavit
na křižovatce a pokusit se rozhodnout, chladně, která obrá*** se.
"Máte pravdu, pane Rosedale. Měl jsem vadí, a jsem vděčný
Vás, kteří chtějí ulehčit mi z nich.
Není vždy snadné být zcela nezávislý a self-respektovat, když je člověk
chudých a bohatých lidí žije mezi, já jsem byl neopatrný o peníze, a mají strach
o své účty.
Ale já měla být sobecká a nevděčná, pokud jsem se, že důvodem pro přijetí vše, co
nabídky, bez návratu, aby lépe než touha být svobodný od svého starosti.
Musíte mi dát čas - čas přemýšlet o laskavost - a to, co jsem mohl dát
na oplátku za to ---- "
Natáhla ruku s okouzlujícím gestem, v němž byla výpověď zbavenou
přísnost.
Jeho náznak budoucího shovívavosti z Rosedale růst v poslušnosti k němu, trochu začervenal
s jeho nečekaný úspěch, a za trest tradice jeho krev
přijmout to, co se přiznal, bez zbytečného spěchu stisknout více.
Něco v jeho řádku souhlasu vyděsilo, cítila za sebou
uložena síla trpělivosti, která by mohla potlačit nejsilnější vůli.
Ale aspoň, že se rozešli smírně, a on byl z domu bez splnění
Selden - Selden, jejichž další absence se bil ji s novým alarm.
Rosedale zůstal přes hodinu, a ona pochopila, že to bylo nyní příliš pozdě doufat
pro Selden.
On by psal vysvětlovat jeho nepřítomnost, samozřejmě, že by se vzkaz od něj
Koncem příspěvek.
Její přiznání by musel být odložen, a chlad zpoždění
usadil se těžko na ni ochablý duch.
Je to těžší, když ležel pošťák poslední prsten nepřineslo Poznámka pro ni, a ona musela jít
nahoru do osamělé noci - noci beze spánku a ponuré, jak ji mučil Fancy
na obrázku to Gerty.
Nikdy se naučila žít s její vlastní myšlenky, a aby se dostal s nimi
prostřednictvím těchto hodinách jasný utrpení se zmatený ubohosti své předchozí bdění
Zdá se snadno snesitelný.
Denní světlo rozpustil Phantom posádky, a objasnil jí, že slyší
od Selden před polednem, ale den prošel, aniž by jeho psaní, nebo přijde.
Lily zůstala doma, oběd a jídelní sama se svou tetou, kteří si stěžovali na
flutterings ze srdce, a hovořil ledově na obecná témata.
Paní Peniston šla brzy spát, a když šla Lily si sedl a napsal poznámku
na Selden.
Byla asi zavolat na posla k odstranění, když její zrak padl na
odstavce ve večerních hodinách papíru, který ležel po jejím boku: "Pan Lawrence Selden byl mezi
cestující plachtění odpoledne pro
Havana a západní Indie na návětrné Liner Antil. "
Odložila papíru a seděl bez hnutí, díval se na ni na vědomí.
Pochopila, teď, když se nikdy nevrátí - to on odešel, protože se
bál, že by mohl přijít.
Vstala, a chůze po podlaze hleděl na sebe po dlouhou dobu v
osvětlené zrcadlo *** krbem-kus.
Řádky v její tváři vyšel hrozně - vypadala stará, a když se dívka dívá starý
sama pro sebe, jak se jí podívat na ostatní lidi?
Odstoupila, a začal se bezcílně potulují po místnosti, montáž její kroky
s mechanickou přesností mezi obrovské růže paní Peniston je
Axminster.
Najednou si všimla, že pero, s níž se psal ještě Selden
opřel odkryté kalamář. Posadila se znovu a vyjmutí
obálky, určené k Rosedale to rychle.
Pak si vyložil list papíru, a sedl si *** ní se pozastavuje perem.
Bylo snadné napsat datum, a "Vážený pane Rosedale" - ale po ní
inspirace označen.
Ona chtěl říct mu, aby přišel k ní, ale slova odmítl formovat sebe.
Nakonec začala: "Myslel jsem, ---", pak se položil pero, a posadil
s lokty na stole a její tvář skrytou v dlaních.
Najednou začala se na zvuk dveří zvonek.
Nebylo pozdě - skoro deset hodin - a tam by mohlo být ještě poznámku z Selden, nebo
zprávy - nebo by mohl být tam sám, na druhé straně dveří!
Oznámení o jeho plavby mohla být chyba - to by mohlo být další
Lawrence Selden, který šel do Havana - všechny tyto možnosti, měli čas blesku
si v duchu, a vybudovat
přesvědčení, že ona byla přece jen vidět a slyšet od něj, než salonu dveře
otevřely a vešla služka nese telegram.
Lily roztrhl ji otevřenou s třesoucíma se rukama, a přečtěte si Bertha Dorset jméno pod
zpráva: "Plavba nečekaně zítra. Přidáte se k nám na výletní v
Středozemního moře? "
>