Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIX..
Jeho žena se tmavě modrá Brougham (se svatebním lakem ještě na něm) setkali na Archera
trajekt, a dopravil ho luxusně na konečnou Pennsylvania v Jersey City.
To bylo pochmurné zasněžené odpoledne, a plyn, lampy byly rozsvícené velká se odrážet
stanice.
Jak kráčel platformu, čekání na Washington Express, si vzpomněl, že
tam byli lidé, kteří si mysleli, že by jeden den tunel pod Hudson
jehož prostřednictvím vlaky
Pennsylvania železnice by běžet rovnou do New Yorku.
Byly toho bratrství vizionářů, kteří rovněž předpokládanou stavbu
lodě, které by se přes Atlantik do pěti dnů, vyná*** létajícího stroje,
osvětlení od elektřiny, telefonické
komunikace bez drátů a dalších arabských Night divy.
"Je mi jedno, které z jejich vizí je pravda," přemítal Archer, "tak dlouho, jak tunel
není postavena ještě ne. "
V jeho nesmyslné školní chlapec štěstí, že na snímku je paní Olenska původ z
vlak, jeho objev její daleko, mezi zástupy nesmyslných tváří, její
lpění na paži, když ji vedl k
přeprava, jejich pomalý přístup k přístavišti mezi uklouznutí koně, obtížený vozíky,
vociferating řidiči, a pak zarážející ticho převozní lodi, kde
by sedět vedle sebe pod sněhem,
v nehybném přepravě, zatímco země jako by pod nimi klouzat pryč, válcování na
na druhé straně slunce.
Bylo to neuvěřitelné, řada věcí, které musel říct jí, av jakém výmluvná
pořadí, ve kterém se tvoří na rtech ...
Clanging a sténání z vlaku přišla blíž, a potácel se pomalu
Stanice jako kořist-obtěžkaný monstrum do svého doupěte.
Archer tlačil dopředu, strkat davem, a dívá se slepě do okna
po okně high-závěsné vozíky.
A pak, najednou uviděl paní Olenska bledou tvář a překvapeně na dosah ruky, a
měl opět dotklo pocit, že jste zapomněli, jak vypadá.
Došli sebe, ruce se setkal, a on vytáhl ruku přes jeho.
"Tímto způsobem - mám k přepravě," řekl. Poté, co že to všechno se stalo, když měl
Zdálo.
Pomohl jí do kočáru se svými tašky, a měl potom nejasné
vzpomínka z toho, že správně ujistil ji o své babičce, a dal jí
Shrnutí situace Beaufortovy (byl
překvapen tím, jak měkkostí ní: "Chudák Regina!").
Zatím kočár zpracoval jeho cestu ven z cívky o stanici, a
bylo plazení se po kluzké sklon k molu, ohrožování kymácející uhelných vozíků,
zmateného koně, rozcuchané expresní
vozy a prázdná pohřební vůz - ah, že pohřební vůz!
Zavřela oči, jak to prošlo, a sevřela ruce Archerova.
"Kéž by to neznamená - špatná babička!" "Ach, ne, ne - ona je mnohem lepší - že to všechno
pravdu, opravdu. K dispozici - neplánujeme zde předal ji "vykřikl, jak
pokud je všechno jiné.
Její ruka zůstala v jeho, a jak kočár vrhl přes gangu, prkna na
trajekt sehnul, rozepnul ji pevně hnědé rukavice a políbil ji na dlaň jako
kdyby políbil památku.
Ona sama odpojí se slabým úsměvem a řekl: "Vy jste mě očekávat, že dnes"
"Ach, ne." "Chtěl jsem jet do Washingtonu, že tě vidím.
Já bych dělal všechny své opatření - jsem málem přešel vás ve vlaku ".
"No -" vykřikla, jako by strach z omezenosti jejich útěku.
"Víte - sotva jsem si vzpomněl vás?"
"Těžko si mě pamatoval?" "Mám na mysli: jak mám vysvětlit?
I - je to vždycky tak. Pokaždé, když se mnou znovu. "
"Ach, ano: já vím!
Já vím, "!" Znamená to - mám taky? Pro vás "trval na svém.
Přikývla a dívala se z okna. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ona neodpověděla, a seděl mlčky sledoval její profil rostou nejasné
proti sněhu melír soumraku za oknem.
Co ona dělala ve všech těchto čtyřech dlouhých měsíců, napadlo?
Jak málo věděli o sobě, po tom všem!
Vzácné chvíle se vzdaluje, ale zapomněl všechno, co měl
chtěl říct jí a mohl jen bezmocně plodu na tajemství jejich
odlehlosti a jejich blízkost, která
Zdálo se, že symbolizuje skutečnost, jejich sezení tak blízko sebe, a
Ještě je schopen vidět navzájem tváře. "To je docela kočár!
Je květen je? "Zeptala se náhle otočil její obličej z okna.
"Ano." "To byl květen, který vám poslal, aby přinesla mě, co?
Jak milé od ní! "
Neodpověděl na chvíli a pak řekl výbušně: "Váš manžel je
sekretářka za mnou přišel den poté, co jsme se setkali v Bostonu. "
Ve svém krátkém dopise jí udělal žádnou narážku na návštěvě M. Riviere, a jeho
Záměrem bylo, aby pohřbili incident v jeho hrudi.
Ale její připomínkou toho, že oni byli v jeho manželky přepravu vyprovokovaly ho na popud
odvetných opatření.
Uvidí, zda se jí líbí jeho odkaz na Riviere o nic lépe, než se mu líbilo, aby její
Května!
Stejně jako u některých dalších příležitostech, kdy čekal na otřes ji z její obvyklé
vyrovnanost, zradila žádné známky překvapení, a najednou došel k závěru: "On
píše se k ní, pak. "
"M. Riviere šel za tebou? "" Ano: to nevíš? "
"Ne," odpověděla prostě. "A vy to nepřekvapuje?"
Zaváhala.
"Proč bych měl být? Řekl mi, v Bostonu, že jsem vás neznal;, že
on by tě potkal v Anglii, myslím, "" Ellen - Musím se zeptat na jednu věc. ".
"Ano."
"Chtěl jsem se zeptat to poté, co jsem ho viděl, ale nemohl jsem dát v dopise.
To bylo Riviere, kdo vám pomohl dostat pryč? - Když jste opustil svého manžela "
Jeho srdce tlouklo dusivě.
By si splnit tuto otázku se stejným klidem?
"Ano: Dlužím mu velký dluh," odpověděla, bez nejmenšího zachvění v ní
tichý hlas.
Její tón byl tak přirozený, tedy téměř lhostejné, že Archerova otřesy
ustoupila.
Ještě jednou se jí podařilo, její naprostou jednoduchost, aby se cítil blbě
Konvenční ve chvíli, kdy si myslel, že odhodil konvence za hlavu.
"Myslím, že jsi nejupřímnější žena, kterou jsem kdy potkal," zvolal.
"Ne, ne - ale pravděpodobně jeden z nejméně nervózní," odpověděla s úsměvem v hlase.
"Říkejte tomu, jak se vám líbí: když se na věci tak, jak jsou."
"Ach - I've musel. Měl jsem se podívat na Gorgony. "
"No - to není zaslepený vás!
Viděli jste, že je to jen starý strašák jako všichni ostatní. "
"Ona není slepá jeden, ale ona vyschne něčí slzy."
Odpověď zkontroloval prosbu na rtech Archerova: to vypadalo, že pocházejí z hlubin
zkušenosti mimo jeho dosah.
Pomalý postup na převozní loď přestala a její luky narazila proti
hromady skluzu s násilím, který dělal Brougham rozložit, a hodil Archer a
Madame Olenska proti sobě.
Mladý muž, třes, pocit tlaku rameno, a podal ruku k
ní. "Pokud nejste slepí, pak musíte vidět
, že to nemůže trvat. "
"Co není" "Naše být spolu - a ne společně."
"Ne. Ty by neměly přijít dnes, "řekla ve změněné hlasem a náhle
otočil, objala kolem něj a přitiskla své rty na jeho.
Ve stejném okamžiku se vozík začal pohybovat a plynové lampy v čele
skluzu blýskl své světlo do okna.
Vytáhla pryč, a oni seděli tiše a bez hnutí, zatímco Brougham bojovala
díky přetížení ***ónů o trajektové přistání.
Jak oni získali ulice Archer začal mluvit rychle.
"Nebojte se mě: nemusíte mačkat se zpět do rohu tak.
Odcizení polibek není to, co chci.
Podívejte se: Já ani snaží dotknout rukáv své bundy.
Nepředpokládám, že nerozumím své důvody, proč chce nechat tento pocit
mezi námi zmenšovat do běžného tajný milostné aféry.
Nemohl jsem mluvil takhle včera, protože když jsme byli od sebe, a já jsem
těšíme se na setkání s Vámi, je každá myšlenka, shořely ve velkém plameni.
Ale pak jsi přišel, a ty jsi mnohem víc, než jsem si pamatoval, a to, co chci od vás
je tak mnohem více než hodinu nebo dvě, tu a tam s odpady žízeň
čekání mezi které mohu sedět perfektně
stále vedle tebe, jako je tato, s tou druhou vidění v mé mysli, jen tiše
důvěřovat na to přijít pravda. "
Na okamžik jí neodpověděl a pak se zeptala, skoro šeptem: "Co si
na mysli důvěřovat mu staly skutečností? "" Proč - víte, že ano, nebo ne? "
"Vaše vize ty a já dohromady?"
Propukla v náhlé tvrdé smíchem. "Můžete si vybrat své místo a dát ji na
já! "" Máte na mysli, protože jsme v mé manželky
Brougham?
Se dostaneme ven a chodit, pak? Nepředpokládám, že bys trochu sněhu? "
Znovu se zasmála, jemněji.
"Ne, já jsem se dostat ven a chodit, protože moje firma je dostat se babičky, jak rychle
jako já. A budete sedět vedle mě, a my se podíváme,
ne vizí, ale realitou. "
"Já nevím, co máte na mysli realitu. Jedinou realitou je pro mě to. "
Setkala se slova s dlouhým tichem, během kterého vůz se kutálel dolů
temná strana-ulice a pak se obrátil do vyhledávání osvětlení Páté Avenue.
"Je to tvůj nápad, tedy, že bych s tebou žít jako milenka - protože nemohu být
vaše žena? "zeptala se.
Hrubost otázky ho překvapil: slovo, byl jeden, že ženy z jeho třídy
bojoval plachý, i když se jejich diskuse přelétla nejblíže k danému tématu.
Všiml si, že paní Olenska prohlásil, jako by to měl uznané místo v ní
slovní zásobu, a napadlo ho, pokud by byla použita familiárně v její přítomnosti v
hrozný život jí utekl z.
Její otázka vytáhl ho s trhnutím, a on se zmítal.
"Chci - chci nějak dostat pryč s sebou do světa, kde slova jako, že -
kategorie, jako že - won't existují.
Tam, kde jsme se prostě dva lidé, kteří milují, kteří jsou celý
Život na sebe a nic jiného na zemi, bude na tom ".
Zhluboka vzdychl, který skončil v jiném smíchem.
"Ach, můj milý - kde je ta země?
? Už jste někdy byli tam "zeptala se, a on zůstal jako němý mrzutě pokračovala:
"Vím, že mnozí, kteří se snažili najít, a věřte mi, že všichni dostali ven
chyba v božích stanic: na místech, jako jsou
Boulogne, nebo Pisa, nebo Monte Carlo - a to nebylo vůbec neliší od starého světa
oni by odešli, ale jen poněkud menší a dingier a více promiskuitní. "
Nikdy ji slyšel mluvit takovým tónem, a on si vzpomněl na větu, kterou měla
používá chvíli předtím. "Ano, Gorgon zaschnutí si slzy," řekl
řekl.
"No, ona otevřela oči taky, Je to klam říct, že rolety lidí.
To, co dělá, je pravý opak - že urychluje jejich víčka otevřená tak, že jsou
nikdy v požehnaném tmy.
Není tu čínská mučení takhle? Tam by měla být.
Ach, věřte mi, je řádově mizernou malou zemi! "
Kočár překročil čtyřicet sekund Ulice: Maye robustní Brougham-kůň
nést je na sever, jak kdyby byl Kentucky klusák.
Archer dusil se smyslem pro promarněných minut a marně slova.
"Tak co, přesně, je váš plán pro nás?" Zeptal se.
"Pro USA?
Ale není USA v tomto smyslu! Jsme blízko sebe pouze tehdy, pokud zůstaneme daleko
od sebe navzájem. Pak můžeme být my sami.
Jinak jsme jen Newland Archer, manžel sestřenice Ellen Olenska, a
Ellen Olenska, bratranec manželky Newland Archerova, snažit se být šťastný za
zádech lidi, kteří jim věřili. "
"Ach, já jsem za to," zasténal. "Ne, nejsi!
Vy jste nikdy nebyl dál. A já jsem, "řekla v cizím hlasem,
"A já vím, jak to vypadá tam."
Seděl mlčky, omámený s nesrozumitelného bolesti.
Pak tápal ve tmě přepravy pro zvonkem, který signalizovala
Objednávky na kočího týden
Vzpomněl si, že května zazvonil dvakrát, když se chtěla zastavit.
Stiskl zvonek, a kočár se vedle curbstone.
"Proč jsme se zastavit?
To není babičky, "Madame Olenska zvolal.
"Ne: Já si tady," koktal, otevřel dveře a skákání do
dlažba.
Ve světle pouliční svítilny viděl její udivený obličej a instinktivní pohyb
ona dělala zadržet jej. Zavřel dveře a naklonil se na chvíli
v okně.
"Máš pravdu: Měl bych, aby přišli dnes," řekl a snížil hlas tak, aby
Kočí by neměl slyšet.
Sklonila se dopředu a zdálo se, že mluví, ale on už volal
aby se jezdí, a kočár odvalil, zatímco on stál na rohu.
Sníh byl u konce, a brnění vítr se objevily, že připoutá jeho tvář, když stál
díval.
Najednou měl pocit, něco tuhé a studené na jeho řasy, a cítil, že měl
plakala, a že vítr zmrazil slzy.
Strčil ruce do kapes a šel v ostrém tempu dolů na Páté Avenue
jeho vlastní dům.