Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett 10. kapitole.
Indická Gentleman
Ale byla to nebezpečná věc pro Ermengarde a Lottie, aby poutě do
podkroví.
Nikdy nemohou být zcela jisti, kdy Sara by tam být, a oni mohli jen stěží
kdy bude jisté, že slečna Amélie by si prohlídku kontroly pomocí
ložnice po žáci měli spát.
Takže jejich návštěvy byly vzácné ty, a Sára žije podivný a osamělý život.
Bylo to osamělejší život, když jí bylo dole, než když byla v jejím podkroví.
Neměla s kým mluvit, a když ji poslal na pochůzky a prošel
ulice, opuštěná malá postava nést košík nebo pozemku, se snaží udržet si klobouk
o tom, kdy vítr foukal a pocit
vody namočit přes její boty, když pršelo, měla pocit, jako by davy
spěchala kolem ní se jí osamělost větší.
Když ona byla princezna Sara, jízdy ulicemi v ní
Brougham nebo chůze, kterého se zúčastnili Mariette, pohled na její jasný, dychtivé tváře málo
a malebná kabáty a klobouky se často způsobeny lidi, aby se o ni starat.
Šťastný, krásně staral se o malou holčičku přirozeně přitahuje pozornost.
Zchátralé, špatně oblečené děti nejsou vzácné dost a dost hezká, aby se
Lidé otočit se na ně dívat a úsměv.
Nikdo se podíval na Sáru v těchto dnech, a nikdo se zdálo, že ji vidí, když spěchala
přeplněné chodníků.
Ona začala růst velmi rychle, a když byla oblečená jen v takových šatech as
jasnější zbytky šatníku by se dodat, věděla, že vypadal velmi divný,
opravdu.
Všechny její cenné oděvy byly odstraněny, a, jako byly ponechány pro její použití
ona byla čekal, že nosí tak dlouho, jak mohla dát je na vůbec.
Někdy, když prošel výkladní skříní se zrcadlem v tom, že se málem rozesmála
přímo na lov nahlédnout sebe, a někdy i její tvář šel červené a ona trochu
její rty a odvrátil se.
Večer, když šla kolem domy, jejichž okna byla osvětlena, se používá k
podívejte se do teplé místnosti a bavit se tím, co si představoval, o lidech se
viděl sedět u ohně nebo o tabulkách.
Vždy se zajímal ji zachytit její záblesky místností před okenice byly zavřeny.
Tam bylo několik rodin na náměstí, ve kterém slečna Minchin žil, se kterou
stal se docela povědomý způsob, jak jí vlastní.
Ten jí nejraději zavolala do velké rodiny.
Volala, že do velké rodiny ne proto, že jejími členy jsou velké - pro opravdu
většina z nich byla malá - ale proto, že tam bylo tak mnoho z nich.
Tam bylo osm dětí ve velké rodiny, a tlustý, růžové matka, a
tlustý, růžové otec a tlustý, růžové babička a libovolný počet zaměstnanců.
Osm dětí bylo vždy buď vyjmutí chodit nebo jezdit
kočárky pro pohodlné sester, nebo se bude řídit jejich maminko,
nebo byly letí ke dveřím v
večer, aby splnili své otce a políbil ho a tančí kolem něj a táhněte z jeho kabát
a podívejte se do kapsy pro balíčky, nebo byli vytlačení o školce
okna a díval se ven a tlačí každý
ostatní a smál se - ve skutečnosti, oni byli vždy něco příjemnější a vhodnější
podle gusta velké rodiny.
Sara byla docela rád z nich, a dal jim názvy z knih - velmi romantické
jména. Zavolala jim Montmorencys když
nevolal je velká rodina.
Tuk, dítě veletrh s krajkovým víčkem byl Ethelberta Beauchamp Montmorency, další
dítě bylo Violet Cholmondeley Montmorency, malý chlapec, který mohl jen překvapit a
, kteří měli takové kulaté nohy byl Sydney Cecil
Vivian Montmorency, a pak přišel Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Guy Clarence, Veronica Eustacia, a Claude Harold Hector.
Jednou večer velmi legrační věc - i když možná v jistém smyslu to nebyla
Legrační vůbec.
Několik Montmorencys byly zřejmě bude na párty pro děti, a stejně tak
Sára se chystá projít dveřmi, které byly přechod na chodník dostat do
kočár, který na ně čekal.
Veronica Eustacia a Rosalind Gladys, v bílé krajkové Frocks a krásné okenní rámy, měl
právě dostal v roce, a Guy Clarence, ve věku pět, bylo po nich.
Byl takový docela chlapík a měl takové růžové tváře a modré oči, a takové
miláček trochu kulatá pokryty kudrlinek, že Sara zapomněl její koš a
ošuntělý plášť vůbec - ve skutečnosti, zapomněl
všechno, ale že chce, aby se na něj na chvíli.
A tak se zastavila a podívala se.
Byl to vánoční čas, a do velké rodiny, že slyšíme mnoho příběhů o
děti, které byly chudé a neměl žádné mammas a tatínci, aby naplnili své punčochy a přijmout
je k pantomimě - děti, které byly ve skutečnosti chladná a řídce oděné a hlad.
V příbězích, druh lidí - někdy i malí chlapci a dívky se zadávací srdce -
vždy viděl chudé děti, a dal jim peníze nebo bohaté dary, nebo si je domů
na krásné večeři.
Guy Clarence byl ovlivněn až k slzám, že dnes odpoledne po přečtení takové
příběh, a on hořel touhou najít takovou špatnou dítě a dát jí
některé šestipence on má k dispozici, a vytvořit tak pro ni po celý život.
Celá šestipence, byl si jistý, by znamenalo, blahobyt na věky.
Jak on překročil pruh červený koberec položen přes chodník od dveří
přeprava, měl právě tento šest pencí v kapse velmi krátké man-o-války
kalhoty, a stejně jako Rosalind Gladys má
do vozidla a skočil na sedadlo, aby se cítili polštáře pramen pod
ní, viděl Sára stojí na mokré dlažbě v její zchátralé šatech a klobouku, s
její starý koš na paži, dívala se na něj hladově.
Myslel si, že její oči vypadaly hlad, protože ona snad nemá nic k jídlu
po dlouhou dobu.
On nevěděl, že vypadají tak, protože má hlad na teplé, veselé života jeho
domácí držel a jeho růžová tvář mluvil, a že ona hlad chtějí vyrvat ho
paže a políbit.
Věděl jen, že měli velké oči a tenké obličej a tenké nohy a společný košík
a špatné oblečení. A tak dal ruku do kapsy a našel
jeho šest pencí a přistoupil k ní vlídně.
"Tady, špatná holčička," řekl. "Tady je šestipence.
Dám vám to. "
Sára začala, a najednou si uvědomil, že vypadá přesně jako ona chudých dětí
viděl, v jejích lepších dnů, čekání na chodníku, aby ji sledoval, jak se dostala ven
její Brougham.
A ona jim dal haléře mnoho času. Její tvář šel červené a pak zbledl,
a na vteřinu se cítila, jako by nemohla mít drahá šest pencí.
"Ach, ne!" Řekla.
"Ne, ne, děkuji, musím to brát, opravdu!"
Její hlas byl tak na rozdíl od obyčejné Street dítěte hlasu a její způsob byl tak jako
způsob dobře vychovaného člověka, který trochu Veronica Eustacia (jehož skutečné jméno bylo
Janet) a Rosalind Gladys (který byl opravdu jen Nora) se naklonila dopředu a poslouchat.
Ale Guy Clarence neměl být zmařen v jeho laskavosti.
Ten vrazil do ruky šest pencí.
"Ano, musíte si ji, chudou malou holčičku!" Trval na svém statečně.
"Můžete si koupit něco k jídlu s ním. Je celá šestipence! "
Tam bylo něco tak upřímný a milý ve tváři, a vypadal tak pravděpodobně
heartbrokenly zklamaný, kdyby to nebral, že Sára věděla, že nesmí odmítnout
ho.
Chcete-li být tak hrdý, jak by to bylo kruté.
A tak se skutečně dát svou pýchu v kapse, i když je třeba přiznat, ji
tváře spálil.
"Děkuju," řekla. "Jste laskavý, milý malá drahá
věc. "
A když se vyškrábal radostně do kočáru odešla, pokusila se o úsměv,
ačkoli ona zalapala po dechu a rychle oči zářily přes mlhu.
Věděla, že ona vypadala divně a otrhaný, ale dosud neznala
že by se mohla považovat za žebráka.
Jak velké rodiny kočár rozjel, děti uvnitř ní mluvili s
zájem o vzrušení.
"Ach, Donald," (to byl Guy Clarence jméno), Janet zvolal alarmedly, "proč
Nabízíte ta holčička si šest pencí? Jsem si jistý, že není žebrák! "
"Nemluvila jako žebrák," zvolal Nora.
"A její tvář se opravdu vypadat jako žebrák tváře!"
"Kromě toho, že ani prosit," řekla Janet.
"Tolik jsem se bála, že by mohla zlobit s vámi.
Víte, že nutí lidi naštvaný mají být přijata pro žebráky, když nejsou žebráci. "
"Nebyla naštvaná," řekl Donald, trochu děsí, ale stále pevné.
"Zasmála se málo, a když řekl, že jsem milý, laskavý malá drahá věc.
A byl jsem! "- Statečně.
"Byl to můj celý šestipence." Janet a Nora si vyměnili pohledy.
"Žebrák holka, nikdy by řekl, že" se rozhodl Janet.
"Byla by řekl:" Děkuji Yer vlídně, trochu gentleman - díky Yer, pane, "a
snad by poskakoval na pukrle. "
Sára nevěděla nic o tom, ale od té doby Velký rodina byla, jak
hluboce zájem o ni jako ona v něm.
Tváře používané dostavit na mateřské okna, když šla kolem, a mnoho diskusí
o ní se konaly kolem ohně. "Je to druh zaměstnance v semináři,"
Janet.
"Nevěřím, že patří někomu. Myslím, že je sirotek.
Ale ona není žebrák, ovšem ošumělý vypadá. "
A potom ona byla volána všemi z nich, "-malá-girl-kdo-je-ne-
žebrák ", což byl, samozřejmě, ale dlouhý název, a zněl velmi legrační někdy
když ti nejmladší to řekl ve spěchu.
Sára se podařilo vrtání otvoru v šestipence a pověsil ho na starém trochu úzké pásky
kolem krku.
Její láska k velké rodiny zvýšil - jak, opravdu, její náklonnost k
Všechno, co mohl milovat zvýšil.
Vyrůstala laskavější a laskavější Becky, a ona používala se těšit na dva
dopoledne v týdnu, když šla do učebny, aby ty nejmenší jejich
Francouzské lekce.
Její drobné žáků ji miluje, a snažili se navzájem výsadu stát
blízko ní a pomlouvačný jejich malé ruce do svých.
Je napájen její hladové srdce cí*** hnízdící na ní.
Ona dělala takové přátele, s vrabci, že když stála na stole, dejte ji
hlava a ramena z podkrovního okna a hlaholil, slyšela téměř okamžitě
chvění křídel a zodpovídání twitters,
a trochu zašlé hejno ptáků objevil města a vystoupil na tašek mluvit
ní a dělat hodně z drobků, že rozptýlené.
S Melchisedechova se stala tak intimní, že on vlastně přinesla paní Melchisedech
s ním někdy, a tu a tam jednu nebo dvě z jeho dětí.
Chodila s ním mluvit, a nějak vypadal docela jako by to pochopil.
Tam rostl v její mysli spíše divný pocit o Emily, který vždy seděl
a podíval se na na všechno.
Vznikla v jedné ze svých momentů velké desolateness.
Ráda by věřit nebo předstírat, že věří, že Emily pochopili a
sympatizoval s ní.
Nelíbilo se jí, že vlastní pro sebe, že její jediný společník mohl cí*** a slyšet nic.
Měla ve zvyku dát ji do křesla a někdy sedět naproti ní na staré červené
podnožka, a dívat se a předstírat, že o ní až do její vlastní oči by rostou s
což byl téměř jako strach -
zejména v noci, kdy všechno bylo tak i ***ále, když jediný zvuk v podkroví
byla občas náhlé a peláší skřípat rodiny Melchisedech je ve zdi.
Jeden z jejích "předstírá" bylo to, že Emily byla trochu dobré čarodějky, která by mohla chránit ji.
Někdy poté, co se na ni zíral, až se zpracovaný do nejvyšší
rozteč fantazie, ona by klást své otázky a najít si TÉMĚŘ pocit
jako by se v současné době odpovědět.
Ale nikdy neudělal. "Pokud jde o odpověď, i když," řekla Sara,
snaží utěšit sebe, "nemám odpověď velmi často.
Nikdy jsem odpovědět, když mohu pomoci.
Když jsou lidé urážení, není nic tak dobré pro ně neznamená
slovo - jen proto, aby se na ně dívat a přemýšlet.
Slečna Minchin otočí bledý vzteky, když jsem to udělat, slečno Amélie vypadá strach, a tak si
dívek.
Pokud nebudete létat do vášeň lidí vím, že jsi silnější než oni jsou,
proto, že jste silný dost držet ve svém hněvu, a nejsou, a říkají:
hloupé věci, které si přál, aby neřekla později.
Na tom není nic tak silný jako vztek, kromě toho, co je držíte jej v - to je silnější.
Je to dobrá věc není odpovídat na vaše nepřátele.
Sotva jsem kdy udělal. Možná, že Emily je víc jako já, než jsem já
jako já.
Možná, že by raději odpovědět na její přátele, dokonce.
Pořád to všechno ve svém srdci. "
Ale i když se snažila uspokojit se s těmito argumenty, že nenašel
snadné.
Když se po dlouhém, náročném dni, ve kterém ona byla odeslána sem a tam, někdy na
dlouhé pochůzky prostřednictvím větru a chladu a dešti, přišla za mokra a hlad, a byl
poslal znovu, protože nikdo se rozhodli
si uvědomit, že ona byla ještě dítě, a že její štíhlé nohy může být unavená a její
malé tělo může být chlazená, a když ona byla dána pouze tvrdá slova a za studena,
pohrdlivý hledá díky, když kuchař
byl vulgární a drzá, a když slečna Minchin byl v její nejhorší náladu, a
když viděla ty holky jízlivý mezi sebou na její shabbiness - pak byla
ne vždy podaří uklidnit její bolest, hrdý,
pustý srdce s myslí si, když Emily jen seděla vzpřímeně ve svém starém křesle a
zírala.
Jeden z těchto nocí, když přišla do podkroví chladu a hlad, se bouří
řádění ve svém mladém prsu, Emily pohled zdálo tak prázdný, piliny její nohy a ruce
tak nevýrazný, že Sara ztratil veškerou kontrolu *** sebe.
Nebyl nikdo, ale Emily - nikdo na světě.
A tam seděla.
"Já umřu v současné době," řekla na prvním místě. Emily jen zíral.
"Nemohu snést," řekl ubohé dítě, třes.
"Já vím, že umřu.
Je mi zima, jsem mokrá, já umírám hlady k smrti. Já jsem šel tisíc mil dnes, a
neučinili nic, ale ***ávat mi od rána až do noci.
A protože jsem nemohl zjistit, že poslední věc, kuchař poslal mě, by neměly
mi žádnou večeři. Někteří lidé se mi smáli, protože moje staré boty
mi sklouznul do bláta.
Já jsem pokrytý blátem nyní. A smály se.
Slyšíte? "
Podívala se na to zírání skleněných očí a samolibý obličej, a najednou druh
zlomeným srdcem hněv se jí zmocnila.
Zvedla ruku a trochu divoký srazil Emily ze židle, vtrhl do
vášeň vzlykal - Sara, který nikdy neplakal. "Nejsi nic, ale DOLL," vykřikla.
"Nic, ale panenka - panenka - panenka!
Dbáte na nic. Ty jsou plněné pilinami.
Nikdy jsi měl srdce. Nic si kdy se budete cí***.
Jste DOLL! "
Emily ležel na zemi, s nohama potupně zdvojnásobil přes hlavu, a
nový byt místo na konci svého nosu, ale byla klidná, i důstojně.
Sára skryla obličej v náručí.
Krysy ve zdi začali bojovat a kousat sebe a vrzání a shonu.
Melchisedech byl pokárala některé z jeho rodiny.
Sara vzlyky postupně uklidnil se.
Bylo to tak na rozdíl od ní se porouchat, že byl překvapen na sebe.
Po chvíli zvedla hlavu a podívala se na Emily, která jako by se díval na
ji kolem boku jednoho úhlu, a tak nějak, do této doby skutečně s jakousi
ze skelné očima soucitu.
Sára se sklonil a zvedl ji. Lítost předběhl ji.
Dokonce usmála se na sebe jen velmi málo úsměvu.
"Můžete si pomoci, je panenka," řekla s povzdechem odevzdaně, "nic víc než
Lavinia a Jessie může pomoci, které nemají žádný smysl.
Nejsme všichni dělali stejně.
Možná vám vaše nejlepší piliny. "A ona ji políbil a zavrtěla oblečení
rovně, a dal ji zpět na židli. Ona chtěla moc, že někdo
by se v prázdném domě vedle.
Přála si, aby to kvůli podkrovního okna, který byl tak blízko ní.
Zdálo se, že by to bylo tak příjemné vidět, že opřená otevřenou a jednou hlavou a
ramena stoupá z náměstí otvoru.
"Když to vypadalo na pěknou hlavu," pomyslela si, "já bych mohl začít tím, že řekl:" Dobré ráno, "a
všechny druhy věcí se může stát.
Ale samozřejmě, že to není pravděpodobné, že někdo opravdu, ale podle zaměstnanců bude spát
tam. "
Jednou ráno, po otočení na roh náměstí po návštěvě koloniál,
řeznictví a pekařství, viděla, k její velké radosti, že při její poměrně
dlouhodobé nepřítomnosti, dodávka plná nábytku
zastavil před dalším domě, byly přední dveře otevřené hozen, a muži v
rukávy košile šli dovnitř a ven nošení těžkých balíků a kusy
nábytek.
"Trvalo to!" Řekla. "To je skutečně vzít!
No, já doufám, pěkná hlava bude vypadat z podkrovního okna! "
Bude skoro byl rád, aby se připojila ke skupině s loiterers který zastavil na
dlažba se dívat na věci, které provádějí dovnitř
Měla představu, že kdyby mohla vidět některé z nábytku mohla hádat něco
o lidech, patřil.
"Slečny Minchin se stoly a židle jsou stejně jako jí," pomyslela si: "Já si
myslet si, že první minutě, kdy jsem ji viděl, i když jsem byl tak málo.
Řekl jsem otce potom, a on se smál a říkal, že to byla pravda.
Jsem si jist, velká rodina tuk, pohodlná křesla a pohovky, a mohu
vidět, že jejich červeno-květinová tapeta je přesně jako oni.
Je to teplá a veselá a milá vypadající a šťastný. "
Ona byla rozeslána na petrželkou, aby zelinář je později v den, a když
přišla oblast kroky srdce jí dal docela rychlý tlukot uznání.
Několik kusů nábytku byly stanoveny z dodávky po chodníku.
Tam byla krásná tabulka komplikovaně tepaného teakového dřeva, a některé židle, a
obrazovka pokryta bohatou orientální výšivkou.
Pohled z nich se na ni podivně, nostalgický pocit.
Viděla věci, tak jako oni v Indii.
Jedna z věcí, slečna Minchin bral od ní byl vyřezávaný stůl teakového dřeva její
Otec ji poslal.
"Jsou to krásné věci," řekla, "vypadají, jako by měl patřit do
hodný člověk. Všechny věci, které vypadají spíše slavnostní.
Domnívám se, že je bohatá rodina. "
Tyto dodávky nábytku přišel a byl vyložen a dal místo jiným všem
den. Několikrát se stalo, že Sára měla
příležitost vidět věci provést palců
To se stalo zřejmé, že měla pravdu v hádat, že nově příchozí byli lidé
velké prostředky. Veškerý nábytek byl bohatý a krásný,
a velká část z toho byla Oriental.
Nádherné koberce a závěsy a dekorace byly převzaty z vozů, mnoho obrázků,
dost a knihy pro knihovnu. Mimo jiné tam byla skvělá bůh
Buddha v nádherné svatyni.
"Někdo z rodiny musí být v Indii," Sára si.
"Oni si zvykli na indické věci a jim podobní.
Jsem rád, že.
Já se cítím, jako by to byli přátelé, i když hlava se nikdy dívá z podkroví
okno. "
Když brala večer mléka pro kuchaře (tam byl opravdu žádný zvláštní úloha
ona nebyla vyzvána k tomu), viděla něco objevit, který o situaci
zajímavější než kdy předtím.
Hezký, růžové muž, který byl otec velké rodiny přešel
náměstí v nejvíce věcný způsobem, a běžel po schodech vedle dveří
dům.
Rozběhl se, jako by se cítil jako doma a očekává se, běží nahoru a dolů, je mnoho
v budoucnosti.
On zůstal v poměrně dlouho, několikrát vyšel ven a dával pokyny
do dělníků, jako by měl právo tak učinit.
Byla to docela jisté, že byl v nějakém intimním způsobem souvisí s nováčky
a jednal za ně.
"Pokud se noví lidé, kteří mají děti," Sára spekuloval, "velké rodiny děti budou
nezapomeňte přijít a hrát si s nimi, a oni by mohli přijít do podkroví jen pro
legrace. "
V noci, poté, co její práce byla provedena, Becky přišel vidět její spoluvězeň a
aby její zprávy. "Je to 'Nindian pán, který je sem' pro
bydlí vedle, slečno, "řekla.
"Já nevím, jestli he'sa černý pán, nebo ne, ale he'sa Nindian jeden.
Je velmi bohatý, "je to špatně," pán z velké rodiny je jeho
právník.
Má za sebou spoustu problémů, "to se mu špatně" s nízkým obsahem v jeho mysli.
On uctívá modly, slečno. Je to "eathen cenu" ukloní se na dřevo "
kámen.
Viděl jsem "idol bein" provádí v pro něj, aby se ***ěl.
Někdo oughter mu poslat Trac ". Můžete si Trac "pro cent."
Sára se zasmál.
"Nemyslím si, že on uctívá, že idol," řekla, "někteří lidé chtěli, aby jim
podívejte se na proto, že jsou zajímavé. Můj tatínek měl krásnou jeden, a on dělal ne
uctívají ho. "
Ale Becky byl spíše nakloněn raději věřit, že nový *** byl "
"Eathen."
Znělo to tak mnohem více romantické, než že by měl být pouze obyčejný druh
pán, který šel do kostela s modlitební knížky.
Posadila se a povídali si dlouho, že noc co by to bylo, co jeho žena bude
jako kdyby měl jeden, a z toho, co jeho děti by to bylo, kdyby měli
děti.
Sára viděla, že soukromě nemohla pomoci doufat, moc, že by všichni
černá, a by nosit turbany, a především, že - stejně jako jejich rodiče - oni by
všichni "" eathens. "
"Nikdy jsem bydlel hned vedle no 'eathens, slečno," řekla, "To bych chtěl vidět, co
Řadit o "možnosti, které bych si."
Bylo to několik týdnů před její zvědavost byla splněna, a pak to bylo odhaleno
že nový uživatel nemá ani ženu, ani děti.
Byl osamělý muž bez rodiny vůbec, a bylo zřejmé, že byl
rozbil v oblasti zdraví a nešťastný na mysli. Kočár jel do jednoho dne a zastavil
před domem.
Když sluha sesedl z krabice a otevřel dveře na pána, který byl
otec velké rodiny dostal jako první.
Po něm tam sestoupil na sestru v uniformě, pak se po schodech dolů dva muži-
úředníci.
Oni přišli na pomoc svého pána, který, když on byl pomáhal z kočáru, se ukázal
jako muž s tváří Haggard, nouzi a kostra těla zabalené v kožešinách.
On byl nesen nahoru po schodech, a hlava velké rodiny šel s ním, hledat
velmi nervózní.
Krátce poté lékařský vůz dorazil, a doktor šel - jednoduše se
se o něj postarat.
"Tam je takový žlutý pán vedle, Sáro," zašeptal Lottie na Francouze
třídy později. "Myslíte si, že je Chinee?
Zeměpis říká Chinee muži jsou žluté. "
"Ne, on není Číňan," Sára šeptem, "on je velmi nemocný.
Jděte se na svůj výkon a Lottii.
"Non, pane. JE n'ai pas le canif de po. oncle. "
To byl začátek příběhu indického gentlemana.