Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otcové a synové Ivan Turgenev kapitole 25
AT NIKOLSKOE Káťa a Arkady BYLY posezení v zahradě na trávníku místo ve stínu
z vysokého jasanu, Fifi se postavila na zem blízko nich, přičemž její dlouhé
orgánem, který elegantní křivka, která je známá u sportovců jak "ohýbat zajíce."
Oba Arkady a Káťa mlčeli, držel v rukou napůl otevřené knihy, zatímco ona
si vybral z koše některé zbývající drobky z bílého chleba a házet je do
malá rodina vrabců, které se
jejich zvláštní zbabělý drzost byly cvrlikání a poskakování kolem až k ní
nohou.
Slabý vítr, za stálého míchání na popel listy, stále jemně pohybuje světle zlaté skvrny
slunce nahoru a dolů přes stinné cesty a přes záda Fifi je, neporušený stín
padl na Arkady a Káti, jen čas od času jasně zářil pruh ve vlasech.
Oba mlčeli, ale způsob, jakým byly tiché a sedí spolu uvedeno
jisté důvěrné přátelství, každý z nich zdálo se, že myslet na
jiný, zatímco tajně raduje se jeden na druhého přítomnosti.
Jejich tváře se také změnilo od té doby jsme viděli, je poslední, Arkady zdál vyrovnanější a
Káťa jasnější a sebevědomí.
"Nemyslíte," začal Arkady, "že popel je velmi dobře jmenován v ruštině
Yasen, není jediný jiný strom je tak lehký a průsvitně čirý (yasno) proti
nebe. "
Káťa zvedla oči vzhůru a zamumlal: "Ano," a Arkady myslel, "No, ona
není mi vyčítají, že mluví poeticky. "
"Je mi jedno, pro Heine," řekl Káťa a pohlédl na knihu, která se konala v Arkady
ruce, "směje se, když jeden nebo když pláče.
Líbí se mi, když je zamyšlený a smutný. "
"A já ho ráda, když se směje," poznamenal Arkady.
"To jsou pozůstatky starého satirickým tendence."
("Památky," pomyslel si Arkady.
"Pokud Bazarov by jste slyšeli, že!") "Počkej, my se vás proměnil.
"Kdo mě změní? Vy? "
"Kdo? Moje sestra, Porfiry Platonovich, koho jste přestal hádat se, moje teta,
, kterým jste doprovodil do kostela předevčírem. "
"No, nemohl jsem odmítnout.
Ale, jak pro Annu Sergeyevna, pamatuješ si, že souhlasila s Evgeny v velký mnoho
věci. "" Moje sestra byla pod jeho vlivem pak
tak, jak jste byli. "
"Když jsem byl! Všimli jste si, že už jsem otřesen
z jeho vlivu? "Káťa mlčel.
"Já vím," pokračoval Arkady, "nikdy ho měl rád."
"Jsem schopen soudit."
"Víte, Kateřina Sergeyevna a pokaždé, když slyším, že odpověď, já nevěřím
to ... není nikdo *** schopnosti rozsudku každý z nás!
To je jen záminkou pro vystoupení z ní. "
"No, řeknu vám, pak, je ... ne, protože nemám ho ráda, ale mám pocit, že je
zcela cizí a já jsem mu cizí ... a vy jste mu cizí. "
"Proč?"
"Jak vám mohu říci? He'sa divoké zvíře, když jsme oba
domácí zvířata. "" A já am domácí zvíře? "
Káťa přikývla.
Arkady podrbal za uchem. "Poslouchej, Kateřina Sergeyevna, jistě, že
je v podstatě urážka. "" Proč byste raději přírody? "
"Ne, divoký, ale silná, energická."
"To není dobré, kteří chtějí být, že ... váš přítel, můžete vidět, nepřeje si to, ale
má to. "" Hm! Takže myslíte, že měl velký
vliv na Sergeyevna Anna? "
"Ano. Nikdo však nemůže udržet vedení z ní na dlouho, "dodal Káťa tichým hlasem.
"Proč si myslíte, že?"
"Je to velmi hrdá ... Nechtěl jsem říct, že .. si cení své nezávislosti velmi
moc. "
"Kdo nemá ji ocenit" zeptal se Arkady, a myšlenka bleskla mysli: "Co
to je? "Totéž napadlo Káti.
Mladí lidé, kteří jsou přátelští a často spolu neustále ocitají
myšlení stejné myšlenky.
Arkady se usmál a přijde o něco blíž k Káťa, řekl šeptem: "Přiznej se,
jste trochu strach z ní. "" koho? "
"Z ní," opakoval Arkady významně.
"A co ty?" Zeptal se Káťa ve svém pořadí.
"Jsem také. Upozorňujeme, jsem řekl, já jsem také. "
Káťa zahrozil prstem na něj hrozivě.
"Zajímalo by mě, na to," začala, "moje sestra nikdy necítil tak přátelský k vám jako
právě teď;. mnohem víc, než když jste sem přišel "
"Fancy, že!"
"A jste si nevšiml? Nejsi rád, že o tom? "
Arkadij se stal přemýšlivý. "Jak se mi podařilo vyhrát Anna
Sergeyevna přízeň?
Mohl by to být proto, že jsem jí přinesla vaší matky dopisy? "
"Jak na to a jiných důvodů, které jsem vám neřeknu."
"Proč?"
"Nebudu říkat." "Já vím, jsi velmi tvrdohlavý."
"Ano, jsem." "A pozorný."
Káťa vrhl úkosem na Arkady.
"Možná, že ano, to, že obtěžují vás? Co myslíš? "
"Zajímalo by mě, jak jste začal být tak pozorný, jak jste jistě jsou.
Ty jsi tak plachý a nedůvěřivý, budete mít všichni na dálku ... "
"Žiju tak sám, to samo o sobě vede k ohleduplnosti.
Ale držím všem na dálku? "
Arkady hodil vděčný pohled na Káti.
"To je všechno velmi dobře," pokračoval, "ale lidé ve vaší pozici - mám na mysli s vaším
štěstí, málokdy mají ten dar, je to pro ně těžké, protože je pro císaře, aby se
dostat se na pravdě. "
"Ale, víte, já nejsem bohatý." Arkadij byl překvapen a ne najednou
pochopit, Káťa.
! "Proč, jako ve skutečnosti, nemovitosti je vše, její sestra je" Napadlo ho náhle
myšlenka nebyla nepříjemná k němu. "Jak dobře jste řekl, že," poznamenal.
"Co?"
"Vy jste to řekl pěkně, prostě, aniž by byl buď stydí, nebo dělat hodně z toho.
Mimochodem, jsem si představit, že musí být vždy něco speciálního, druh hrdosti na
pocit člověka, který ví a říká, že je špatná. "
"Nikdy jsem zažil něco tohoto druhu, a to díky své sestře.
Jsem se zmínil o mé pozici právě jen proto, že se to stalo přijít v našem
rozhovor. "
"No, ale musíte uznat, že i vy máte něco z té jsem mluvil o hrdosti
právě teď. "" Například? "
"Například, jistě si - omluvte můj dotaz - byste byli ochotni vzít
boháč? "" Jestli jsem ho milovala ... moc ne, zřejmě
i tak bych si ho vzít. "
"Tak vidíte," zvolal Arkady, a po krátké odmlce dodal: "A proč by ne
jste si ho vzala? "" Protože i v baladách nerovné
zápasy jsou vždy smůlu. "
"Možná chcete vládnout, nebo ..." "Ach, ne!
Co je dobrý, že? Naopak, jsem připraven poslouchat, jen
nerovnost je obtížné.
Ale udržet něčí self-úcta a poslouchat--že chápu, že je štěstí;
ale podřízený existence ... ne, já mám dost toho, jak to je. "
"Měl dost, že," opakoval po Arkady Káti.
"Ty nejsi Anny Sergeyevna sestra pro nic za nic, jste jen jako nezávislá osoba jako ona
je, ale máte větší vyhrazena.
Jsem si jistý, že nikdy jako první vyjádřit své pocity, nicméně silný nebo
posvátný ... "" No, co byste čekali? "zeptal se Káťa.
"Ty jsou stejně inteligentní, máte tolik charakteru, ne-li víc, než ona ..."
"To srovnání mě s mou sestrou, prosím," přerušil ho spěšně Káťa, "klade mi
moc v nevýhodě.
Zdá se, že zapomněl, že moje sestra je krásná a chytrá a ... vy v
Zejména Arkady Nikolaich, by neměl říkat takové věci, a tak vážná
čelit také. "
"Co to znamená? "Ty především."
A co vás vede k závěru, že jsem si srandu? "
"Samozřejmě si děláš legraci."
"Myslíte? Ale co když jsem přesvědčen o tom, co říkám?
Kdybych zjistil, že jsem ani dát dostatečně silně? "
"Já vám nerozumím."
"Opravdu? No, teď vidím, že jsem určitě
přecenil své pozorovací schopnosti. "" Jak to? "
Arkady neodpověděl a odešel, ale Káťa hledal ještě pár drobků v
koše a začal házet je do vrabců, ale ona se stěhovala ruku příliš
rázně a ptáci odletěl bez zastavení, aby je vyzvedla.
"Kateřina Sergeyevna," začal Arkady najednou, "to je asi věc
lhostejnost k tobě, ale měli byste vědět, nebyl bych vyměnit vás, ani pro vaše
sestra, ani pro nikoho jiného na světě. "
Vstal a šel rychle pryč, jako by ho děsí slova, která měla
vybuchl z jeho rtů.
Káťa nechat její dvě ruce klesnout společně s košem, na kolena, a se skloněnou
hlava hleděla na nějakou dobu po Arkady.
Postupně rozšířila karmínově flush málo tváře, ale rty se neusmál,
a její tmavé oči měly výraz rozpaků a jiné ještě nedefinované pocit.
"Vy jste sám?" Zněl hlas Anny Sergeyevna, docela blízko k ní.
"Myslel jsem, že jste přišel do zahrady s Arkady."
Káťa se pomalu zvedl oči k její sestře (elegantně oblečená skoro komplikovaně, že
stál na cestě a lechtání Fifi uši se špičkou svého slunečníku)
a pomalu odpověděl: "Já jsem sám."
"Tak vidím," odpověděl na druhou sestru se smíchem.
"Předpokládám, že se vrátil do svého pokoje." "Ano."
"Byl to čteš spolu?"
"Ano." Anna Sergeyevna se Káťa pod bradou
a zvedl její tvář. "Vy jste to hádat, doufám."
"Ne," řekla Káťa, tiše vzdálí sestřinu ruku.
"Jak vážně jste odpovědět. Myslel jsem, že bych si ho sem a byl
bude navrhnout jít s ním.
On neustále ptá mi o tom. Přinesli si nové boty od
Město, jít a vyzkoušet je na, včera jsem si všiml, že vaše staré jsou velmi opotřebované
ven.
Opravdu nemusíte věnovat dostatek pozornosti k těmto věcem, ale stejně máte
takové krásné drobné nožky!
A vaše ruce jsou dobré ... jen poměrně velká, takže je nutné co nejvíce z vašich
nohou. Ale nejste flirt. "
Anna Sergeyevna šel dál po cestě, její krásné šaty šustí mírně
šla.
Káťa se zvedl z lavičky, a při Heine se s ní také odešel - jen ne vyzkoušet na
na nové boty.
"Krásné malé nohy," pomyslela si, když pomalu a lehce stoupal po kamenných schodech
z terasy, které hořely od tepla ze slunce.
"Krásné malé nohy, už jim říkáte ... No, je povinen být na nohou."
Ale pocit studu *** ní přišla najednou, a ona běžela rychle nahoru.
Arkady šel po chodbě do svého pokoje, když on byl předjet komorníka,
který oznámil, že pan Bazarov seděl ve svém pokoji.
"Jevgenij!" Zamumlal Arkady v polekaně tónem.
"Už tu dlouho?"
"On přijel pouze tuto chvíli, a vydal rozkaz, aby se ohlásila s Annou
Sergeyevna, ale musí být uvedeny přímo na vás. "
"Může někdo neštěstí se stalo doma?" Myslel Arkady, a běží rychle nahoru
po schodech, otevřel dveře najednou.
Pohled na Bazarov okamžitě ujistil ho, i když zkušenější oko by
pravděpodobně rozlišitelný známky aktivního vzrušení v zapadlé, ale stále
energetická tvář nečekané návštěvníky.
S prašné plášť přes ramena a čepici na hlavě, on seděl
okna, neměl dostat ani když Arkady vrhl na krku se nahlas
výkřiky.
"No, jak nečekané! Jaké štěstí přinesl vám? "Nechal na
opakovat, rušný po místnosti jako někdo, kdo si představuje jak a chce se ukázat
, že je potěšen.
"Myslím, že je vše v pořádku doma, jsou to všechno v pořádku, ne?"
"Všechno je v pořádku tam, ale ne každý je dobře," řekl Bazarov.
"Ale nechodím na štěbetání, přimět je, aby mi trochu kvasu, sednout si a poslouchat
co jsem ti to říct, v málo, ale doufám, že docela energická věty. "
Arkady mlčel, zatímco Bazarov mu řekl o jeho souboji s Pavlem Petrovič.
Arkadij byl velmi překvapen a dokonce i naštvaný, ale on nemyslel, že je nutné
ukázat to, zeptal se jen, zda jeho strýce rána byla opravdu není vážné, a
po obdržení odpovědi, že to byl - většina
Zajímavé, i když ne z lékařského hlediska - dal nuceným úsměvem, ale
cítil nemocný na srdce a nějak stydět. Bazarov Zdálo se mu porozumět.
"Ano, bratře," řekl, "vidíte, co pochází z feudálních žít s lidmi.
Jeden se stává feudální sám a podílí se na rytířských turnajích.
No, tak jsem vyrazil na otcově místě, "Bazarov uzavřel," a na cestě jsem se otočil
zde ... abych vám to všechno, řekl bych, kdybych si nemyslel, že to k ničemu a
hloupá lež.
Ne, jsem se obrátil sem - čert ví proč.
Můžete vidět, že je někdy dobrá věc pro člověka, aby se za kůži na
krku a vytáhněte se pryč, jako ředkvičky mimo své postele, to je to, co jsem právě
udělal ... Ale chtěl jsem, aby se ještě jednou podívat
na co jsem se rozešel, v posteli, kde jsem seděl. "
"Doufám, že tato slova neplatí pro mě," odsekl Arkady vzrušeně.
"Doufám, že si nemyslíte, že dělicí ode mne."
Bazarov se na něj upřeně, jeho oči byly téměř piercing.
"Bylo by to narušit vám tak moc?
Zaráží mě, že jste se rozešli ode mne již, vypadáte tak svěží a elegantní ... váš
záležitosti s Annou Sergeyevna musí být probíhá velmi dobře. "
"Co myslíš tím mých záležitostí s Annou Sergeyevna?"
"Proč jsi sem z města na její účet, můj malý pták?
Mimochodem, jak jsou tyto nedělní školy daří?
Chcete tím říct, že nejste v lásce s ní?
Nebo jste již dospěly do stádia, že jsou stydlivé o tom? "
"Jevgenij, víte, já jsem vždy byl upřímný, mohu vás ujistit, přísahám vám,
děláš chybu. "
"Hm! Nový příběh, "poznamenal Bazarov pod vousy," ale nemusíte dostat rozrušený
o tom, pro Je to věc celého lhostejnosti ke mně.
Romantický by řekl: Mám pocit, že naše silnice začínají větvit v různých
směry, ale já se prostě říci, že jsme unavení na sobě. "
"Jevgenij ..."
"Není nic špatného v tom, že moje dobrá duše, jeden dostane unavený spoustou dalších věcí v
svět! A teď si myslím, měli bychom říci sbohem.
Od té doby jsem tady jsem cítil tak nechutné, stejně jako bych četl
Gogolova dopisy manželky guvernéra Kaluze týden
Mimochodem, já jsem jim říct, aby vypřáhnout koně. "
"Proboha, to je nemožné!" "A proč?"
"Já nemluvím o sobě, ale to by bylo výška nezdvořilost s Annou
Sergeyevna, který bude jistě chtít vidět. "
"No, budete mýlit tam."
"Naopak, jsem přesvědčen, že mám pravdu," odsekl Arkady.
"A co jste za předstírání? Ostatně, ty jsi sem
kvůli ní? "
"To by mohlo být i pravda, ale mýlíte se všichni stejní."
Ale Arkady pravdu.
Anna Sergeyevna chtěl vidět Bazarov a poslal zprávu, aby mu v tomto smyslu
přes komorníka.
Bazarov převlékl, než šel k ní, se ukázalo, že se balí
jeho nový oblek takovým způsobem, aby byla schopna přijmout to snadno.
Madame Odintsov ho přijali, a to v místnosti, kde se tak nečekaně prohlásil
jeho láska k ní, ale v salonu.
Natáhla špičky prstů na něj vlídně, ale její tváři známky
nedobrovolné napětí. "Anna Sergeyevna," Bazarov spěchal říci,
"V první řadě musím nastavit svou mysl v klidu.
Před stojí jednoduchý smrtelník, který přišel k rozumu dávno, a doufá, že
ostatní lidé taky by zapomněl na své pošetilosti.
Jedu pryč na dlouhou dobu, a když jsem v žádném případě měkké zvíře, měl jsem
litovat odnést s sebou myšlenku, že si pamatujete mě znechucení. "
Anna Sergeyevna dal zhluboka vzdychl jako člověk, který právě vylezl na vrchol vysoký
hora, a její tvář se rozzářila úsměvem. Natáhla ruku, aby Bazarov druhý
čas a odpověděl na jeho tlaku.
"Nech minulost minulostí," řekla, "a to tím spíše, protože říci, co je na mém
svědomí, byl jsem také na vině pak, ať už pro flirtování, nebo pro něco jiného.
Jedním slovem, buďme přátelé, jak jsme byli dříve.
Druhý byl sen, ne? A kdo si pamatuje sny? "
"Kdo si pamatuje je?
A kromě toho, láska ... určitě je to imaginární pocit. "
"Opravdu? Jsem velmi rád, že to slyším. "
Anna Sergeyevna vyjádřil sebe tak a tak dělal Bazarov, oba mysleli, že jsou
mluví pravdu. Byla pravda, celá pravda, které se nacházejí
podle jejich slov?
Oni sami nevěděli, natož mohl autor.
Ale rozhovor následoval mezi nimi, jako by věřili navzájem
úplně.
Anna Sergeyevna zeptal Bazarov, mimo jiné, co dělal na
Kirsanovs ".
Byl na místě vyprávěl jí o svém souboji s Pavlem Petrovič, ale on
kontroluje se s myšlenkou, že by mohla předpokládat, že on se snažil, aby se
zajímavé, a odpověděl, že on pracoval po celou dobu.
"A já," poznamenal Anna Sergeyevna, "měl záchvat deprese začít, dobroty
ví, proč, já jsem dokonce plánoval odejít do zahraničí, prostě fantazie!
Ale že proběhl, váš přítel Arkady Nikolaich přišel, a já jsem se usadil na můj
rutinní znovu k mému správnou funkci. "" A co je to funkce, jestli se můžu zeptat? "
"Chcete-li být teta, opatrovník, matka - říkejte tomu jak chcete.
Mimochodem, víte, že jsem ani pochopit, před vaší těsné přátelství
s Arkady Nikolaich, našel jsem ho spíše zanedbatelné.
Ale teď jsem si ho znali lépe, a uznávám jeho inteligenci ... ale je
mladá, tak mladá, Je to skvělá věc ... ne jako ty a já, Jevgenij Vassilich. "
"Je stále odrazuje ve vaší přítomnosti?" Zeptal se Bazarov.
"Ale to byl ..." začala Anna Sergeyevna, a po krátké pauze pokračovala.
"On stal se více důvěryhodný teď, mluví ke mně, dříve použil, aby se zabránilo mě;
i když, jak ve skutečnosti, jsem se hledat jeho společnost jeden.
On je více Káťa přítel. "
Bazarov cítil rozmrzelý. "Žena si nemůže pomoci, že je pokrytec," řekl
myslel.
"Říkáte, že s cílem zabránit vám," řekl nahlas s chladným úsměvem, "ale asi je to
žádným tajemstvím, že na vás byl v lásce s vámi? "
"Cože?
On taky? "Vykřikl Anna Sergeyevna. "To taky," opakoval Bazarov, s
submisivní luk. "Je možné, že jste nevěděli, a že
Řekl jsem něco nového? "
Anna Sergeyevna sklopila oči. "Mýlíte se, Evgeny Vassilich."
"Já si to nemyslím. Ale možná bych měl, aby se již zmínil
to. "
"A nechceš se snaží oklamat mě už víc," dodal pro sebe.
"Proč ne řeč?
Ale já jsem si představit, že i zde můžete připojit příliš velký význam přechodné
dojem. Začínám mít podezření, že jste nakloněni
přehánět. "
"Měli jsme lepší, o tom mluvit, Anna Sergeyevna."
"A proč?" Odpověděla, ale sám zneužíván rozhovor do jiného
kanál.
Ona stále cítil nesvůj s Bazarov, když jí řekl, jak a ujistil
sama, že vše bylo zapomenuto.
Zatímco výměnou nejjednodušší poznámky s ním, i když s ním vtipkoval, že byla
vědom rozpačitě strachu.
Tak se lidé na parníku na moři mluvit a smát se nedbale, pro celý svět, jako by
byli na suché zemi, ale ve chvíli, kdy tam je nějaký zádrhel, pokud se objeví znaménko nejmenší
něco neobvyklého, že se objeví hned
na každé tváři zvláštní výraz alarm, odhalovat stálé vědomí
stálé nebezpečí. Anny Sergeyevna je rozhovor s Bazarov
netrvalo dlouho.
Začala se vstřebává ve svých vlastních myšlenek, odpovědět roztržitě a
skončila tím, že navrhne, aby šli do haly, kde se nachází
Princezna a Káťa.
"Ale kde je Arkady Nikolaich?" Ptal se hostitelky, a slyšel, že ne
bylo vidět více než hodinu, poslala někoho, kdo se ho hledat.
Nebyl nalezen najednou, ukryl se daleko v nejdivočejší části
zahrada, a bradou opřené o jeho založenýma rukama, on seděl zabalená v
myslel.
Jeho myšlenky byly hluboké a vážné, ale truchlivá.
Věděl, že Anna Sergeyevna seděl sám s Bazarov, a on se necítil žárlivost
jako dřív, naopak, jeho tvář se rozzářila pomalu, zdálo se, jako by byl
najednou přemýšlel a radost, a rozhodnout se něco udělat.