Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LI
Nakonec to bylo v předvečer Old Lady-den a zemědělské svět byl v ***čce
mobility, jako jediný dochází k tomuto konkrétnímu datu v roce.
Je to den plnění, dohody pro venkovní služby během následujících let,
vstoupil na Hromnice, se nyní provádí.
Dělníků - nebo "práce-folk", jak se říkalo se nepaměti až do
jiné slovo, aniž by byl zaveden od -, kteří si přejí zůstat už na stará místa jsou
mazání do nové farmy.
Tyto roční migrace z farmy k farmě byly na vzestupu zde.
Když Tess matka dítě většina oblasti folk-o Marlott se
zůstal po celý svůj život na jednom statku, který byl také domov svých otců a
dědové, ale v poslední touha po roční odstranění se zvedl k vysokému stupni.
S mladší rodiny, bylo to příjemné vzrušení, které by mohly být případně
výhodu.
Egypta jedné rodiny byla zaslíbená země do rodiny, která to viděla z
vzdálenost, do které bydlí se stalo, že změní jejich Egypt také, a tak se
změnilo a změnila.
Nicméně, všechny mutace, takže stále rozpoznatelný v životě na vesnici ne
pocházejí výhradně v zemědělství nepokoje.
Vylidňování také děje.
Obec byla dříve obsažena, bok po boku s argicultural dělníky,
zajímavou a lépe informováni třídy, pořadí zřetelně *** bývalým - za
třídu, do níž Tess otec a matka
patřil - a to včetně tesař, kovář, švec, že podomní obchodník,
spolu s nepopsatelný zaměstnance s výjimkou zemědělské dělníky,, soubor lidí, kteří
dlužil jistou stabilitu cíle a chování
na skutečnost, že jejich otec lifeholders jako Tess, nebo copyholders, nebo
Občas malý soukromníků.
Ale jak dlouho padal v držení, oni byli zřídka opět nechat na podobné nájemce, a
byly většinou zbořeny, ne-li nezbytně nutné je zemědělec ruce.
Chalupáři, kteří nebyli přímo zaměstnané na zemi byl díval se na s nelibostí,
a vyhnanství některých nedostává obchodu ostatních, kteří byli tak nuceni
následovat.
Tyto rodiny, kteří tvořili páteř venkovského života v minulosti, kteří byli
depozitářů obce tradice, museli hledat útočiště ve velkých centrech;
proces, komicky určený
statistiky jako "tendence obyvatel venkova k velkým městům", je
Opravdu tendence průtok vody do kopce, když donucen strojů.
Chata ubytování na Marlott, které byly tímto způsobem výrazně omezeny
o demolice, byl každý dům, který zůstal stát požaduje agronom
za jeho práci pro lidi.
Od doby, kdy nastala skutečnost, která se odevzdá tyto stín Tess
život, měl rodinu Durbeyfield (jejíž původ nebyl připsán) se mlčky díval
se jako ten, který by měl jít, když jejich
***ájem skončil, i kdyby jen v zájmu morálky.
Bylo to vskutku pravda, že v domácnosti nebylo zářným příkladem
jeden z střídmost, střízlivost, a cudnost.
Otce, a dokonce i matka, dostal opilý v době, mladší děti jen zřídka
šel do kostela, a nejstarší dcera udělala divný odbory.
Podle některých znamená, že obec měla být čistá.
Takže na to, první dáma, den, kdy byly Durbeyfields expellable, dům,
je prostorný, bylo nutné pro Carter s velkou rodinu, a vdova Joan, její
Tess a dcer "Liza-Lu, chlapec
Abraham, a mladší děti musely jít jinam.
Večer před jejich odstranění už se stmívalo časně z důvodu
drobný déšť, který rozmazané oblohy.
Jak to bylo poslední noc stráví ve vesnici, která byla jejich domov
a místo narození, paní Durbeyfield, "Liza-Lu a Abraham šel ven, aby se ucházely některé
sbohem přátelé, a Tess se držel až do domu by se měli vrá***.
Klečela v okně lavice, její tvář blízko křídla, kde se vnější
tabule dešťové vody byl sjíždění vnitřní tabuli skla.
Její oči spočinul na webu Spider, pravděpodobně hladověl dávno, který byl
omylem umístěn do rohu, kde žádné mouchy někdy přišel, a zachvěla v mírné
Návrh přes křídla.
Tess se odráží na postavení v domácnosti, ve kterém ona vnímá její vlastní
působení zla.
Kdyby se nevrátil, možná její matka a děti, pravděpodobně byly povoleny
zůstat jako týdenní nájemníky.
Ale ona byla pozorována prakticky okamžitě po svém návratu některými lidmi
úzkostlivá charakter a velký vliv: ji viděli volnoběhu na hřbitově,
obnova a mohla s malým hladítkem dítěte vymazány hrob.
Tímto způsobem oni zjistili, že žila tady zase, její matka byla ***ával
za "přechovávání" ji, ostrý odsekne se vyplynulo z Joan, který samostatně
nabídl okamžitě odejít, když byla přijata na její slova, a tady je výsledek.
"Měl jsem nikdy neměl vrá*** domů," řekl Tess pro sebe, hořce.
Byla tak záměr na tyto myšlenky, které se těžko na první vzala na vědomí člověka
bílé Mackintosh kterého viděla na koni po ulici.
Možná to bylo kvůli její tvář je v blízkosti panelu, který ji spatřil, tak
rychle, a nařídil jeho koně tak blízko chatové přední, že jeho kopyta jsou
Téměř na úzké hranici pro pěstování rostlin pod stěnou.
To nebylo až Dotkl se okno s jeho jezdeckým plodina, která poznamenala jeho.
Déšť už skoro přestalo, a ona otevřela křídla v poslušnosti k jeho gesto.
"Copak jste mě?" Ptal d'Urberville. "Nebyl jsem přítomen," řekla.
"Slyšel jsem tě, jak věřím, i když se mi zdálo, že je to kočár a koně.
Byl jsem v jakémsi snu. "" Aha! Slyšeli jste d'Urberville trenéra,
možná.
Víte legendy, že? "" Ne.
My - někdo říct, že mi jednou, ale ne ".
"Jste-li originální d'Urberville jsem neměla říct buď, myslím.
Pokud jde o mě, já jsem jeden podvod, tak to nevadí.
Je to spíše tristní.
To je to, že tento zvuk neexistující trenér může slyšet jeden z
d'Urberville krve, a to je považováno za špatného znamení, aby ten, kdo to slyší.
Má to co dělat s vraždou, které se dopustil jeden z rodiny, před staletími. "
"Teď už začalo to dokončit." "Dobře.
Jeden z rodiny údajně unesli nějakou krásnou ženu, kteří se snažili utéct
z autobusu, ve kterém se nesl ji, a v boji ji zabil - nebo
ho zabila - zapomněl jsem, která.
Taková je jedna verze příběhu ... Vidím, že vaše Kádě a kyblíky jsou
zabalené. Jít dál, ne? "
"Ano, zítra -. Old Lady Day"
"Slyšel jsem, že, ale jen stěží uvěřit, ale zdá se tak náhle.
Proč je to? "
"Otec byl poslední život na majetku, a když, že upustil jsme neměli
práva k pobytu. I když jsme možná, snad, zůstali as
týdenní nájemníky -. kdyby nebylo pro mě "
"Co o vás" "Já nejsem - vlastní ženou".
D'Urberville's zrudl. "To je škoda, zatracený!
Bídný snobové!
Ať je jejich špinavé duše být spálen na popel! "Zvolal do tónů ironické odporu.
"To je důvod, proč jdeš, že? Ukázalo se, že? "
"Nejsme Ukázalo se, přesně, ale když řekl, že bychom měli jít hned, je to nejlepší
jít všichni byli v pohybu, protože tam jsou lepší šance. "
"Kam jedete?"
"Kingsbere. Vzali jsme pokojích.
Matka je tak pošetilý o otce lidí, půjde tam. "
"Ale tvá matka rodiny, nejsou vhodné pro ubytování, a v malém otvoru města
takhle. Tak proč nepřišel do mého domu na zahradu,
Trantridge?
Tam jsou téměř žádné drůbež nyní, protože moje matka zemřela, ale je tu dům, as
ty to víš, a do zahrady.
To může být nabílené za den, a tvoje matka žijí tam docela pohodlně;
a dám děti na dobrou školu.
Opravdu bych měl dělat něco pro vás! "
"Ale my jsme již pokoje v Kingsbere!" Prohlásila.
"A můžeme čekat, že -" "Počkej - Proč?
V případě, že hezký muž, není pochyb.
Teď se podívejte sem, Tess, já vím, co muži, a s ohledem na důvody svého
oddělení, jsem docela pozitivní, že nikdy dělat to s vámi.
Teď, když jsem byl tvůj nepřítel, jsem tvůj přítel, i když nebudete věřit.
Přijeďte i vy do chaty můj.
Dostaneme se do pravidelného kolonii drůbeže, a tvoje matka je starat se o ně skvěle;
a děti mohou chodit do školy. "Tess dýchal stále rychleji, a na
Délka řekla -
"Jak mám vědět, že byste to všechno? Váš názor může změnit - a pak - měli bychom
se - moje matka by byla -. bezdomovec znovu "" O ne - ne.
Já bych vám zaručit, proti takovým, jako je v písemné formě, v případě potřeby.
Rozmyslete si to. "Tess zavrtěla hlavou.
Ale d'Urberville přetrvával, že jen zřídka viděla takto určených, že by se
negativní. "Prosím, řekni matce," řekl v
důrazný tóny.
"Je to její věc soudit - ne vy. Já si z domu ven a zametla
bělený se zítra ráno, a zapálil oheň, a bude suché do večera, aby se
Můžete přijít rovnou tam.
Teď mysli, budu očekávat, že vám. "Tess znovu zavrtěla hlavou, krku
Otok se složitými emocemi. Nemohla se dívat se na d'Urberville.
"Dlužím vám něco na minulost, víte," začal znovu.
"A ty mě vyléčila, i na to šílenství, takže jsem rád, že -"
"Byl bych radši, kdybys nechal šílenství, takže jste se držel praxe, která šla
s tím! "" Jsem rád, že této možnosti splácení
si trochu.
Se zítra budu čekat, že slyší své matky vykládání zboží ...
Podej mi ruku na to nyní - milá, krásná Tess! "
S poslední větou on ztišil hlas, aby šelest, a položil mu ruku na na
částečně otevřená křídla.
S bouřlivým očima vytáhla pobyt-bar rychle, a přitom, chytil jeho ruku
mezi křídlem a kamenný sloupek. "Zatraceně - Jste velmi kruté" řekl,
chytnout se jeho paže.
"Ne, ne - já vím, že to neudělal schválně.
No já se očekávat, že vy nebo vaše matka a děti, nejméně. "
"Já se přišel - mám spoustu peněz," vykřikla.
"Kde?" "Na můj tchán je, když o to požádají."
"Pokud o to požádá.
Ale nebudete, Tess, já vím, že, už nikdy se na něj zeptá - budeš hladovět první "!
S těmito slovy odjel.
Jen na rohu ulice potkal muže s barvou, pot, který se ho zeptal, zda
opustil bratří. "Jdi k čertu!" Řekl d'Urberville.
Tess zůstala, kde byla dlouhou dobu, až najednou vzpurný pocit nespravedlnosti
způsobil regionu oči se naplní ruchu horké slzy tam.
Její manžel, Angel Clare sám, měl, stejně jako ostatní, zabýval se těžko měřit s ní;
Určitě se! Nikdy předtím připustil, jako
myšlenka, ale on měl určitě!
Nikdy v životě - mohla by přísahat, že z hloubi své duše - že se někdy
má dělat špatně, ale tyto těžké rozhodnutí přišlo.
Bez ohledu na jeho hříších, nebyli hříchů záměr, ale nepozornost, a proč
měla by být potrestána tak vytrvale?
Ona vášnivě chytil první kus papíru, který přišel do ruky, a čmáral
následující řádky: O proč jsi mě tak obludně,
Anděl!
Nemyslím si to zaslouží. Jsem si myslel, že to celé pečlivě, a já
nikdy, nikdy neodpustím! Víte, že jsem neměl v úmyslu špatně
si - proč jsi tak ublížil mě?
Jste krutý, krutý, opravdu! Pokusím se na tebe nezapomenu.
Je to všechno bezpráví Dostal jsem na své ruce!
T.
Dívala se do pošťák prošel, došel k němu s ní list, a pak znovu
vzala apatický místo uvnitř vitráže.
Bylo to stejně dobře psát jako to, jak psát něžně.
Jak by mohl dát přednost prosbu? Fakta se nezměnil: nebylo žádné nové
akce změnit jeho názor.
To rostlo tmavší, oheň, světlo, které svítí po celé místnosti.
Dvě největší z mladších dětí šel ven se svou matkou, čtyři
Nejmenší a jejich věkovém rozmezí od tří a půl let, jedenáct, všichni v černém
šatech, se shromáždilo kolem krbu blábolí své malé předměty.
Tess posléze se k nim, bez osvětlení svíčku.
"Tohle je poslední noc, kdy budeme spát tady, drazí, v domě, kde jsme byli
narodila, "řekla rychle. "Měli bychom myslet na to, Neměl jsme?"
Všichni zmlkli, s ovlivnitelnost jejich věku byli připraveni
rozplakal se na obraz konečnosti měla vykouzlil, ale všechny
den až dosud byli veselí v myšlence na nové místo.
Tess změnil téma. "Zpívej mi, drazí," řekla.
"Co budeme zpívat?"
"Všechno, co vím, mi to nevadí."
Tam byl momentální pauza, to bylo zlomené, první, v jedné malé provizorní poznámku, pak
Druhý hlas je posílen, a třetí a čtvrtá se ozval v souzvuku, se slovy
se naučili v nedělní školy -
Zde trpíme zármutku a bolesti, je to tady znovu sejdou, aby část;
V nebi se části nic víc.
Čtyři zpíval na flegmatik s pasivitou osob, které se už dávno
usadil na otázku, a tam být pochyb o tom, cítil, že další myšlenka
se nevyžaduje.
Díky funkcím napjaté těžké formulovat slabiky, které stále považovat
centru ohně blikání, poznámky z nejmladších bloudit přes do pauzy
o zbytek.
Tess se od nich, a šel k oknu.
Tma se nyní snížil, aniž by se ale dala na tvář až k panelu, jako by to peer
do tmy.
Bylo to opravdu skrýt slzy.
Kdyby si mohl jen věřit tomu, co děti zpívali, kdyby byla jenom jistá, jak se
různá všechny se nyní, jak se s jistotou, že by nechat je Providence a
jejich budoucí království!
Ale v nepřítomnosti, aby se behoved ji, aby dělal něco, za jejich Providence, na
Tess se, jak se nemálo miliony dalších, tam byl strašný satira na
básníka linky -
Není v naprosté nahotě, ale koncové oblacích slávy jsme přišli.
K ní a její podobně, samotný porod byl utrpení ponižující osobní nutkání,
jehož nezištnosti nic na výsledku se zdálo ospravedlnit, a to v nejlepším mohl jen
omlouvat.
V odstíny mokré silnici se brzy rozpoznal její matka s vysokými "Liza-Lu a
Abraham. Paní Durbeyfield se dřeváky kliknutí do
dveře a Tess ji otevřel.
"Vidím stopy koně za oknem," říká Joan.
"HEV někdo volal?" "Ne," řekl Tess.
Děti se u ohně, podívala se na ni vážně a jeden tiše -
"Proč, Tess, gentleman, jízda!" "Nezavolal," řekl Tess.
"Mluvil se mnou mimochodem."
"Kdo byl ten pán?" Zeptal se matky. "Váš manžel?"
"Ne. Nikdy, nikdy, "odpověděl na Tess
kamenité beznaděje.
"Tak kdo to byl?" "Ach, nemusíte ptát.
Vy jste ho neviděl, a tak jsem já "" Aha!
Co říkal? "Řekl Joan zvědavě.
"Řeknu vám, když jsme se usadili v našem ubytování v Kingsbere se zítra - každý
slovo. "Nebyla to její manžel, řekla.
Přesto vědomí, které se ve fyzickém smyslu, tento muž sám byl její manžel vypadal
vážit na ní víc a víc.
>
Kapitola LII
Během ranních hodin následujícího rána, když ještě byla tma, obyvatelé v okolí
silnice byly vědomi narušení jejich noční odpočinek hučením, zvuky,
občas pokračuje až do letního -
zvuky jako jisté, že se vracejí v tomto prvním týdnu v měsíci jako
hlas kukačky ve třetím týdnu stejné.
Byli úvodních obecných odstranění, procházení prázdných vagonů
a týmy vyzvednout zboží z migrujících rodin, pro něj byla vždy
vozidlo zemědělce, který vyžadoval, aby jeho
služby, které najal muž dopravena na cílové místo.
Že by to mohlo být dosaženo v průběhu jednoho dne bylo vysvětlení
dozvuku došlo tak brzy po půlnoci, cílem je, aby vozkové
dostat se ke dveřím na odchozí domácností
v šest hodin, když nakládali movitých věcí najednou začal.
Ale pro Tess a její matka v domácnosti takové starosti farmář poslal svůj tým.
Byly to pouze ženy, které nejsou běžné dělníky, nebyli zvlášť
požadované všude, proto museli najmout nákladní vůz na vlastní náklady, a dostal
Nic poslal bezdůvodně.
Byla to úleva, Tess, když se podívala z okna, které ráno najít
že i když počasí bylo větrno a louring, nepršelo, a že
***ónu přišel.
Lady-mokrý den byl přízrak, který odstraní rodiny nikdy nezapomněl, vlhké nábytek, vlhké
ložní prádlo, vlhké oblečení doprovodu, a opustil vlak neduhů.
Její matka, "Liza-Lu, a Abraham byl také vzhůru, ale mladší děti Let
spát. Čtyři snídali na tenká světle, a
"Dům, zbavit", bylo přijato v ruce.
To pokračoval s některými veselost, přátelský *** nebo dvě pomoc.
Když se velké kusy nábytku byly zabaleny v poloze, kruhová hnízdo
byl vyroben z postele a lůžkoviny, ve kterém Joan Durbeyfield a malé děti
bylo sedět na trase.
Po načtení došlo k dlouhé prodlevě před koně žaloby, které byly tyto
nespoutané během zbavit, ale v délce asi dvě hodiny, byla celá
probíhá, vaření hrnec houpal
nápravy ***ónu, paní Durbeyfield a rodina na vrcholu, vrchní sestra má ve své
kolo, aby se zabránilo zranění jeho díla, v čele hodiny, které v každém
výjimečné holičkách z ***ónu, narazil do jednoho, nebo jeden a půl, v bolí tóny.
Tess a další nejstarší dívka šla vedle, dokud se z
vesnice.
Měli vyzval několik ***ů, že ráno a včera večer, a některé
na ně přišel podívat off, všichni chtějí je dobře, když v jejich tajemství srdce,
těžko očekávat sociální možné takové
rodina, neškodné Durbeyfields měly všechny kromě sebe.
Brzy vybavení začali stoupat k vyššímu základu, a vítr rostl horlivější s
změna úrovně a půdy.
V den, kdy byl šestý dubna Durbeyfield ***ónů se setkal s mnoha jiných ***ónů
s rodinami na vrcholu zátěže, který byl postaven na neměnných wellnigh
Princip, jak zvláštní, pravděpodobně na venkově dělníka jako šestiúhelník na včely.
Základy tohoto ujednání rodina prádelník, který se svými zářící
madla a prsty značky, a domácí důkazy silné na to, stál důležitější
vpředu, na ocasy na hřídeli
koně, jeho vztyčené a přirozené poloze, stejně jako některé Archu úmluvy, které
byly vázány nést úctou.
Některé domácnosti byly živé, některé truchlivý, některé byly zastavovat se u dveří
v zájezdních hospod, kde se v pravý čas, Durbeyfield zvěřinec také kreslil do návnady
koně a obnovit cestující.
Při zastavení Tess očích padl na tři pivo modrý hrnek, který byl vzestupně
a sestupné vzduchem do a ze ženské části domácnosti,
sedí na vrcholu zatížení, které
také vypracován na malé vzdálenosti od stejného Inn.
Ona následovala jedna z hrnek na cesty vzhůru, a cítila, že to bude tím, sepjaté
rukou, jejíž majitel si dobře věděl. Tess šel k ***ónu.
"Marian a Izz!" Křičela na holky, na to oni, posezení s pohybujícími se
rodinný dům, na jehož podal. "Jste-zbavit dům na den, stejně jako
všichni ostatní? "
Oni byli, říkali. Bylo to příliš drsný život pro ně
Flintcomb-Ash, a oni měli odejít téměř bez předchozího upozornění, takže se Groby
trestního stíhání, zda si vybral.
Řekli Tess místo určení, a Tess jim její.
Marian vyklonil přes zátěž, a ztišil hlas.
"Víte, že ten pán, který se řídí" ee - budeš Hádej, kdo jsem říct - přišel se zeptat
pro "EE Flintcomb poté, co jste odešel? My jsme tell'n, kde jste byl, protože víte,
nebude chtít ho vidět. "
"Ach - ale já jsem ho viděl" zamumlal Tess.
"On mě našel." "A to mohl vědět, kam jít?"
"Myslím, že ano."
"Manžel se vrátil?" "Ne."
Popřála její známost na rozloučenou - pro jednotlivé Skříně teď přišel z
hospody - a dva vagonů pokračovaly ve své cestě opačným směrem, vozidla
čemž So. Marian, Izz a
oráč rodiny, s nimiž hodil v jejich množství, s jasně
maloval a kreslil tři silné koně s mosaznými ornamenty svítí na jejich
postroje, zatímco voze, na kterém paní
Durbeyfield a její rodina se jel vrzající erekci, která by sotva nesou
váhu superincumbent zatížení, ten, který znal bez barvy, protože byl vyroben,
a tažený dvěma koňmi jen.
Kontrast také znamenal rozdíl mezi tím, přinesl prosperující farmář
a doprava se kam ne nájemci čekali něčí příchod.
Vzdálenost byla velká - příliš velké na den cesty - a to byl s největší
problém, že koně se provádí.
I když začali tak brzy, to bylo docela pozdě odpoledne, když se
otočil křídlo eminence, která byla součástí tzv. vrcholová Greenhill.
Zatímco koně stáli na zastaralých a dýchat se Tess se rozhlédl kolem.
Pod kopcem, a přímo před nimi, byl napůl mrtvý městečka své pouti,
Kingsbere, kde leží ty předky, z nichž její otec mluvil a zpíval na
bolestivost: Kingsbere, na místě ze všech
míst na světě, která by mohla být považována za d'Urbervilles "domů, protože
měli bydlel celých pět set let.
Muž mohl být vidět postupující od okraje k nim, a když spatřil
povahu jejich ***ónu zatížení se zrychlil krok.
"To je žena, říkají paní Durbeyfield, myslím?" Řekl Tess
matka, která sestoupila chodit po zbytek cesty.
Přikývla.
"I když vdova po zesnulém Sir John d'Urberville, chudý šlechtic, když jsem se staral o
svých právech, a návrat do oblasti svých předků. "
"No?
No, já nevím nic o tom, ale pokud se paní Durbeyfield, jsem poslal říci "ee
že místnosti, které chtěl nechat být.
Nevěděli jsme, že přichází až jsme dostali dopis dnes ráno - když "TWA
příliš pozdě. Ale není pochyb, můžete získat další ubytování
někde. "
Muž si všiml tvář Tess, který se stal popel světle na jeho inteligenci.
Její matka vypadala beznadějně na omylu. "Co budeme dělat teď, Tess," řekla
hořce.
"Zde je Vítejte v zemích svých předků! Nicméně, zkusme dál. "
Oni se přesunul do města, a snažili se ze všech sil, Tess, že zůstane s
povoz se postarat o děti, zatímco její matka a "Liza-Lu se dotazy.
Při posledním návratu Joan do vozidla, o hodinu později, když její hledání
ubytování ještě bylo marné, řidič ***ónu řekl, že zboží musí být
vyloženo, jak koně napůl mrtvý, a
byl povinen vrá*** část cesty alespoň v noci.
"Velmi dobře - vybití tady," řekl Joan bezohledně.
"Seženu útočiště někde jinde."
The povoz vypracoval pod zdí hřbitova, v místě, stíněné od
pohled a ovladač, nic Loth, brzy se táhnul dolů špatné hromadu domácnosti
zboží.
To udělat, když mu platil, se snižuje téměř na její poslední šilink tím, a to
se vzdálil a nechal je, až příliš rád, že dostat se z dalšího jednání s takovým
rodiny.
Bylo to suché noci, a on tušil, že oni by přišli k žádné škody.
Tess se díval zoufale hromadu nábytku.
Studené slunce na jaře večer podíval na invidiously střípky a
konvice, na svazky sušených bylin chvění ve větru, na mosazné
rukojeti z prádelníku, na proutěného
Kolébka všichni byli otřásla v, a na dobré tření hodiny případu, všichni
který dal ven vyčítavý lesk vnitřních článků opustil na
Potíže bez střechy expozic, pro které nebyly nikdy provedeny.
Všude kolem byly kopce a svahy deparked--nyní rozřezat na malé výběhy - a
zelený základy, které ukazovaly, kde d'Urberville zámku kdysi stál, i
odlehlé úsek Egdon Heath, který vždy patřil k panství.
Tvrdě, že lodi kostela tzv. d'Urberville uličky se podíval na nevzrušeně.
"Je to vaše rodinná hrobka své vlastní majetek," řekl Tess matka, když se
se vrátil z prozkoumat kostela a hřbitova.
"Proč, samozřejmě" tis, a to je místo, kde budeme tábora, holky, do místa vašeho
předkové nás najde střechu! Nyní, Tess a "Liza a Abraham, pomůžete
mě.
Uděláme hnízdo pro tyto děti, a pak budeme mít jiný pohled kole. "
Tess netečně půjčil straně a na čtvrt hodiny staré čtyři příspěvek
Postel byla oddělena od hromady zboží a postaven pod jižní stěnou
církev, část známých budov
jak v uličce d'Urberville, pod nímž ležel obrovský klenby.
Přes tester postel byla krásná traceried okna, mnoho světla,
jeho datum se v patnáctém století.
Říkalo se tomu d'Urberville okna, v horní části by mohly být rozeznány
heraldických znaků, jako ti na staré pečeti Durbeyfield a lžíce.
Joan zatáhl závěsy kolem postele tak, aby vynikající stan, a dal
menší děti uvnitř. "Pokud jde o nejhorší Můžeme spát
i tam, na jednu noc, "řekla.
"Ale zkusme dál a něco pro milí k jídlu!
O, Tess, k čemu je s hraním na vezme pánové, pokud se opustí nás, jako
tohle! "
V doprovodu "Liza-Lu a chlapec, ona znovu vystoupil na malé uličky, která
samotě kostela z městečka.
Jakmile se dostali na ulici, spatřili muže na koni a hledí
dolů. "Aha - já se tě hledají" řekl, jízda na koni
až k nim.
"To je skutečně rodinného setkání na historickém místě!"
Bylo to Alec d'Urberville. "Kde je Tess," zeptal se.
Osobně Joan neměl zálibu Alec.
Ona zběžně znamenal vedením církve, a pokračoval, d'Urberville
pověst, že on by viděl znovu, v případě, že by měl být stále neúspěšně
pátrání po úkrytu, který právě slyšel.
Když odešli, d'Urberville jel do hospody, a krátce poté, co vyšlo
pěšky.
V mezidobí Tess, odešel s dětmi uvnitř postel, zůstal rozhovor s
je chvíli, až když viděl, že už by se dalo dělat, aby se cítili pohodlně stačí
pak šla na hřbitov, nyní
začíná být embrowned na odstíny soumraku.
Dveře kostela se uvolnil a ona vstoupila, že poprvé ve své
životnost.
V okně, pod kterým postel stála byly hrobky rodiny,
pokrývající jejich data několik století.
Byli nebesy, oltář ve tvaru, a prosté, jejich sochy je poškozeno a
zlomené, jejich pánev odtržena od matice, nýtu otvory jako ostatní
Martin-díry v Sandcliff.
Ze všech připomínek, které se někdy dostal, že její lidé jsou společensky
zaniklý, tam nebyl nikdo, protože to tak násilné oloupení.
Ona se blížili k tmavého kamene, na kterém bylo napsáno:
Ústí SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nečetl církve latina jako kardinál, ale věděla, že to byl
Dveře své rodové hrobky, a že vysoké rytíři, z nichž její otec
skandoval jeho pohárů leží uvnitř.
Ona zamyšleně se obrátil ke stažení, procházející v blízkosti oltáře, hrobka, nejstarší z nich,
, kdy byla ležící postavu.
V soumraku si nevšimla, že předtím, a jen stěží by si všimli, že nyní, ale
pro zvláštní myslí, že podobizna pohyboval.
Jakmile se přiblížil, aby se objevila vše v okamžiku, kdy se číslo
byl živý člověk, a šok, její smysl, který nebyl jen tak
násilné, že ona byla docela překonat, a
klesla blízko k mdlobám, ne však až poznala Alec d'Urberville
ve formě. Vyskočil z desky a podporoval ji.
"Viděl jsem vás přijít," řekl s úsměvem, "a dostali se tam nesmí přerušit
meditace. Rodinné sešlosti, není s těmito
starý chlapi v nás?
Poslouchej. "On s razítkem podpatku těžce na
podlahy, načež se ozvalo duté ECHO z níže.
"To je trochu zatřásl, budu oprávnění," pokračoval.
"A vy jste myslel, že jsem pouhý kámen reprodukcí jedné z nich.
Ale ne.
Starý pořádek proměňuje. Malíček na falešné d'Urberville
může udělat víc pro vás než celá dynastie reálných pod ...
Teď mě příkazu.
Co mám dělat? "" Jděte pryč! "Zašeptala.
"Já - budu hledat svou matku," řekl zdvořile.
Ale mimochodem její zašeptal: "mysli toto, budete občanské ještě!"
Když byl pryč, sklonila se na vstup do sklepení, a řekl: -
"Proč jsem na špatné straně těchto dveří!"
Do té doby Marian a Izz Huett se šli kupředu se movitého majetku v
oráč ve směru jejich země Kananejské - Egypt nějaké jiné rodiny, kteří
nechal jen to ráno.
Ale holky nebyl na dlouhou dobu myslet, kam jedou.
Jejich diskuse se Angel Clare a Tess, Tess a trvalé milence, jehož spojení
s její předchozí historii, které se částečně slyšeli a zčásti uhodl ere to.
"" Tisn't, jako kdyby nikdy nepoznal výše, "řekl Marian.
"Jeho které získala po celý rozdíl ve světě.
"Byl by to tisíce pities, kdyby se tole ji pryč znovu.
Pan Clare nemůže být nikdy nic pro nás, Izz, a proč bychom ho zášť k ní, a
se snažit napravit tento spor?
, Jestli by mohl vědět, co on'y Straits, že je dán k, a co se vznáší kolem, mohl by
přijít se postarat o své vlastní. "" Mohli bychom ho nechat vědět? "
Mysleli si, že na to vše až na místo určení, ale ruch re-
provozovnu na jejich novém místě se do jejich pozornost pak.
Ale když se usadili se, o měsíc později, oni slyšeli o blížícím se návratu Clare,
i když nic se nenaučili víc Tess.
Na to, že rozrušené znovu jejich připevnění k němu, ale čestně likvidován
ní, Marian odzátkoval Penny kalamář sdíleli, a pár řádků bylo
vymyslel mezi dvěma dívkami.
HONOUR'D SIR - Podívejte se na svou ženu, pokud nemáte rádi ji
stejně jako ona tě miluju. V případě, že je bolest dal se na nepřítele ve
tvar přítele.
Vážený pane, je tam jeden v její blízkosti, kteří by měli být pryč.
Žena by neměla být try'd *** její síly, a neustále klesá budou nosit
pryč Stone - Jo, další - Diamond.
Ze dvou gratulantů
Toto bylo určeno Anděl Clare na jediné místo, které kdy slyšel, aby se
spojených s, Emminster faře, po kterém oni pokračovali v náladě citové
povýšení na vlastní štědrost, která
z nich zpívat v hysterické útržky a plakat zároveň.
Konci fáze šesté
>
Kapitola LIII
To bylo večer v Emminster fary. Dva běžné svíčky hoří
pod jejich zelené odstíny v vikáře studie, ale nebyl tam sedí.
Občas přišel, pohnul malý oheň, který stačil na zvýšení
jemnost na jaře, a šel zase ven, někdy zastavil u dveří, bude
do salonu, pak se vrátil opět k hlavnímu vchodu.
Je na západ čelí, a když zvítězil v šeru, tam bylo ještě světlo
dost vidět, aniž by se odlišnost.
Paní Clare, který seděl v obývacím pokoji, sem za ním.
"Hodně času ještě," řekl vikář.
"On nedosahuje Chalk-Newton do šesti, a to iv případě, že vlak by měl být přesný, a
deset mil země-road, pět z nich v Crimmercrock Lane, a to v Přiběhl
spěchá naše staré koně. "
"Ale on to udělal za hodinu u nás, má drahá."
"Před lety."
Tak oni prošli minut, každý dobře věděl, že to byla jen ztráta dechu,
jedním ze základních je prostě počkat.
Nakonec došlo k mírnému hluku v jízdním pruhu, a staré pony, lehátko se objevil
opravdu u zábradlí.
Viděli svítí něj formy, kterou postiženým, aby mohli poznat, ale ve skutečnosti
uplynulo od na ulici bez identifikace, kdyby se dostal z jejich
přepravy v určitém okamžiku, kdy určitá osoba byla způsobena.
Paní Clare spěchal přes tmavou chodbu ke dveřím, a její manžel přišel více
Pomalu po ní.
Nově příchozí, kteří se právě chystají vstoupit, viděl jejich úzkosti tváří v
dveří a lesk na Západě v brýlích, protože čelí v posledních
paprsky den, ale mohli vidět jen jeho tvář proti světlu.
"O, můj chlapče, chlapče! - Opět doma konečně" zvolal paní Clare, kteří se starali už v té
moment na skvrny heterodoxy, které způsobily to všechno oddělení, než pro
prachu na jeho oblečení.
Co žena, opravdu, mezi nejvěrnější stoupenci pravdy, věří, že
sliby a hrozby slova v tom smyslu, ve kterém ona věří v její vlastní
děti, nebo by ji hodit teologie
do větru, pokud poměřovat své štěstí?
Jakmile se dostali do místnosti, kde byly zapálené svíčky, podívala se na jeho
tvář.
"Ó, to není Angel - není můj syn - anděl, který šel pryč," vykřikla ve všech ironii
smutku, když se obrátila se stranou.
Jeho otec, také, byl šokován, když ho viděl, tak se toto číslo snižuje od svého bývalého
obrysy tím, strach a špatné období, které Clare zažil v klima
který on měl tak ukvapeně pospíchal na svou první odpor k výsměch událostí doma.
Jste mohli vidět kostru za muže, a téměř duch za kostru.
On odpovídal Crivelli je mrtvý Christus.
Jeho zapadlé oči jámy byly morbidní odstínu, a světlo v očích klesala.
Úhlová dutiny a řady jeho starších předchůdců zdědil své panování v
jeho tvář před dvaceti lety svůj čas.
"Byl jsem nemocný tam, víš," řekl. "Jsem v pořádku."
Jako by se však, že toto tvrzení vyvrá***, nohy jako by dát přednost v jízdě, a to
Náhle se posadil, aby se zachránil před pádem.
Byl to jen mírný útok na omdlení, které vyplývají z nudné den cesty,
a vzrušení z příchodu. "Už žádný dopis přišel pro mě v poslední době?" Řekl
zeptal se.
"Dostal jsem poslední odeslání, o které se sebemenší šanci a po značném zpoždění
tím, že jsou ve vnitrozemí, nebo bych měl přijít dřív. "
"Byl to z vaší manželkou, máme?"
"Bylo to." Jen jeden další nedávno přišel.
Oni neposlal to na něj, věděl by začal pro domácí tak brzy.
Spěšně otevřel dopis produkoval, a byl hodně rozrušený, že číst Tess
rukopis pocity vyjádřila ve svém posledním škrabopisem spěchali k němu.
O proč jsi mě tak obludně, Angel!
Nemyslím si to zaslouží. Jsem si myslel, že to celé pečlivě, a já
nikdy, nikdy neodpustím!
Víte, že jsem neměl v úmyslu Vás špatně - Proč jste tak ublížil mě?
Jste krutý, krutý, opravdu! Pokusím se na tebe nezapomenu.
Je to všechno bezpráví Dostal jsem na své ruce!
T.
"To je docela pravda," řekl anděl, odhodil dopis.
"Možná, že se nikdy smířit se mě!"
"To ne, Angel, tak starost o pouhé dítě půdy!" Řekla matka.
"Dítě půdy! No, všichni jsme děti půdy.
Přál bych si, že byli tak v tom smyslu, máte na mysli, ale dovolte mi teď vysvětlit, co mám
Nikdy předtím vysvětlila, že její otec je potomek v mužské linii jeden z
Nejstarší Norman domy, stejně jako velmi mnoho
jiní, kteří vedou temné zemědělské žije v našich vesnicích a být nazván "synové
půdy. "
On brzy odešel do postele a druhý den ráno, pocit nesmírně dobře, že
zůstal ve svém pokoji přemýšlel.
Okolnosti, uprostřed níž nechal Tess byly takové, že i když, zatímco na
na jih od rovníku, a právě v přijetí svého milujícího list, to zdálo, že
nejjednodušší věc na světě spěchat
do náruče v okamžiku, kdy se rozhodl odpustit jí, teď, když přišel, že se
není tak snadné, jak se zdálo.
Byla vášnivá a její tohoto dopisu, ukazuje, že její odhad němu se
změnit v jeho zpoždění - i správně změnil, bohužel vlastnil, - ho zeptat
sám, pokud by bylo moudré, aby postavila bez ohlášení v přítomnosti jejích rodičů.
Za předpokladu, že její láska opravdu obrátil na odpor v průběhu posledních týdnů
oddělení, náhlé setkání by mohlo vést k hořká slova.
Clare se proto, že to bude nejlepší připravit Tess a její rodina odesláním
linky na Marlott oznámil svůj návrat, a ***ěji, že ona byla stále žije se
je tam, jak on zařídil pro ni udělat, když opustil Anglii.
Ten vyslal šetření v ten den, a před týden byl tam přišel
krátká odpověď od paní, která Durbeyfield neodstranil rozpaky, protože nesl
žádná adresa, ale k jeho překvapení to není psán od Marlott.
SIR, J napsat těchto pár řádek říct, že můj
Dcera se ode mne v současné době, a J nejsem jist, kdy se vrátí, ale J
dáme vám vědět, jakmile si to.
J necítí na svobodě říct, kde je temperly čekali.
J třeba říct, že mě a mou rodinu opustili Marlott nějaký čas .--
S pozdravem,
J. DURBEYFIELD
Byla to taková úleva, Clare se dozvěděl, že Tess se alespoň zdánlivě dobře, že její
matky tuhý zdrženlivost, aby její místo pobytu neměl dlouhého utrpení ho.
Oni byli všichni na něj zlobit, zřejmě.
Počká až paní Durbeyfield by ho informoval o návratu Tess, který jí
dopisu vyplývá být brzy. Zasloužil si nic víc.
Jeho byla láska ", která změní, když nalezne změnu".
On podstoupil nějaké zvláštní zážitky v jeho nepřítomnosti, viděl virtuální
Faustina v doslovném Cornelia, duchovní Lucretia v tělesné Phryne;
Domníval se, že o svém ženy a nastavení
ve středu jako jeden si zaslouží být kamenován, a manželka Uriáše odkazy
Královna, a on se ptal sám sebe, proč si nebyli souzeni Tess konstruktivně, nikoli
biograficky, které se spíše než skutek?
Den nebo dva prošlo, zatímco on čekal na svého otce domu na slíbenou Druhá poznámka
od Joan Durbeyfield, a nepřímo získat trochu více síly.
Síla ukazoval známky návratu, ale nikde nebylo ani stopy dopisu Joan.
Pak lovil do starého dopisu zaslaného na něm v Brazílii, které psal od Tess
Flintcomb-Ash, a znovu číst.
Věty se ho dotkl se stejně, jako když se poprvé pročtený je ....
Musím plakat, aby si ve své problémy - nemám nikoho jiného ...!
Myslím, že musím zemřít, pokud nechcete přijít brzy, nebo mi přijde k vám ... Prosím,
Prosím, ne být jen - jen něco málo ke mně laskavý ...
Pokud byste přišel, mohl jsem zemřít v náručí!
Byl bych spokojený k tomu, že pokud ano, bude si odpustil mě! ... Pokud mi zašlete
jednu malou čáru a říct: "Já jsem brzy," budu čekat dál, Angel - O, tak
vesele! ... si, jak to udělat bolí srdce, že nevidí si někdy - nikdy!
Ach, kdybych mohl jen váš drahý srdce bolí jedna malá minutu každého dne jako já
se každý den a po celý den, může to vést, která ukazuje, škoda vaší špatné Lonely
jedno ....
Já bych se spokojit, AY, rád, žít s vámi jako váš služebník, mohu-li se jako
manželka, takže jsem mohla jen být blízko vás, a dostat záblesky z vás, a myslet na vás
dolu ....
Toužím jen jednu věc v nebi ani na zemi ani pod zemí, na setkání s Vámi, moje
drahý! Pojďte ke mně - přišel ke mně a zachraň mě z
to, co mi vyhrožuje!
Clare rozhodla, že on by už věří v její novější a severer
pokud jde o něj, ale jít a najít ji okamžitě.
Zeptal se otec, kdyby požádal o nějaké peníze v době jeho nepřítomnosti.
Jeho otec se vrátil negativní, a poprvé ho napadlo, Anděl
, že její pýcha se jí stál v cestě, a že ona trpěla strádání.
Z jeho poznámek jeho rodiče se shromáždili skutečný důvod oddělení a
jejich křesťanství bylo takové, že ZATRACENCI je jejich obzvláštní péči,
citlivost k Tess, který její krev,
její jednoduchost, dokonce i chudobě, neměl vyvolala, byl okamžitě ***šený její
hřích.
Zatímco on byl spěšně balení spolu několik článků na cestu Podíval
po špatné prostý úřední dopis také v poslední době přicházejí do ruky - jeden z Marian a Izz Huett,
začátek -
"Honour'd pane, podívejte se na svou ženu, pokud si ji miluješ stejně jako ona do tebe," a
podepsal, "Ze dvou gratulantů."
-Chapter LIV
Ve čtvrt hodiny Clare odjížděl z domu, odkud jeho matka sledovala jeho
Obrázek, jak tenká zmizel na ulici.
On odmítl půjčit jeho otce klisna, dobře věděl, o její nezbytnosti pro
domácnosti.
On šel do hospody, kde si najal pasti, a mohl by se dočkat v průběhu
využití.
V několika málo minut poté, co byl jízdě do kopce, z města, které tři nebo
čtyři měsíce dříve v roku, Tess sestoupila s takovou ***ějí a vystoupil s
jako rozbila účely.
Benvill Lane brzy natažené před sebou, jeho živé ploty a stromy fialové s pupeny, ale
se díval na jiné věci, a jen sám vzpomínal na scénu dostatečně
umožnit mu, aby cestu.
V něčem méně než hodinu a půl měl vyhnul jihu krále
Hintock majetky a vstoupil do nežádoucích samotě kříže v ruce se
Unholy kámen na němž byl Tess
nucen Alec d'Urberville, v jeho rozmaru reformace, přísahat zvláštní přísahu
že ona by nikdy vědomě pokoušeli ho znovu.
Bledý a vypálil kopřivy, stopky předchozího roku i nyní prodléval v naze
banky, mladých zelených kopřiv tohoto jara roste ze svých kořenů.
Odtud šel po krajnici vrchoviny převislé druhé Hintocks, a
Pokud jde o právo, ponořil do výztuh vápencové oblasti Flintcomb-Ash,
adresu, na které si psal
ho v jednom z dopisů, a který má být na místo pobytu
jen její matka.
Zde se ovšem nenašel ji, a to, co se přidal k jeho depresí byl
zjištění, že žádná "paní Clare", nebyl nikdy neslyšel o chalupářů, nebo zemědělcem
sám, i když Tess byla dobře pamatoval její křestní jméno.
Jeho jméno se zřejmě nikdy během jejich odloučení, a její důstojné
smysl jejich celkové odstupné bylo prokázáno, že mnohem méně tohoto zdržení, než
útrapy, kterou si vybrala podstoupit (z
, kterou se dozvěděl poprvé) spíše než jaké platí pro jeho otec více
prostředků.
Z tohoto místa mu řekli, Tess Durbeyfield odešli, bez řádného oznámení,
do domu svých rodičů, na druhé straně Blackmoor, a proto se stalo
třeba najít paní Durbeyfield.
Řekla mu, že není nyní v Marlott, ale byl podivně zdrženlivý as
její skutečnou adresu, a pouze kurz měl jít do Marlott a ptej se.
Farmář, který byl tak neomalený s Tess docela hladce jazykem na Clare, a
mu půjčil koně a muže, aby ho k Marlott, koncert se přišli do
byl poslán zpátky do Emminster, pro mezní
o den cesty s bylo dosaženo toho koně.
Clare by nepřijal úvěr zemědělce vůz na další vzdálenosti
než k okraji údolí, a posílat je zpět s mužem, který řídil
ho, dal se do hospody a druhý den
vstoupil na úpatí regionu kde bylo místo jeho narození Vážení Tess.
To bylo ještě příliš brzy na rok hodně barvy se objeví v zahradách a
listy, tzv. jarní, ale zima byla překryta tenkou vrstvu
zeleň, a to bylo na pozemku s jeho očekávání.
Dům, ve kterém Tess prošel roky svého dětství byl nyní obýván
další rodina, která ji nikdy nepoznal.
Noví obyvatelé byli na zahradě, přičemž jak velký zájem o jejich konání
jako by usedlost nikdy prošel původní čas ve spojení s
historie jiných, u kterých
historie z nich, ale jako příběh prozradil to idiot.
Šli o zahradní cesty s myšlenkami na své vlastní zájmy zcela
nejvyšší, čímž se jejich akce v každém okamžiku v nepříjemné kolizi s dim
duchy za nimi, mluví, jako by
době, kdy žil Tess se ani za mák intenser v příběhu než nyní.
Dokonce i na jaře ptáci zpívali *** hlavou, jako by si mysleli, že tam nebyl nikdo, chybí
především.
Na dotaz z těchto vzácných nevinných lidí, kterým i jméno jejich předchůdců
Byl to nedostatek paměti, Clare se dozvěděl, že John Durbeyfield byl mrtvý, že jeho vdova
a děti opustil Marlott, vyhlášení
, že se chystá bydlet u Kingsbere, ale místo toho tím šel na
jiném místě, které zmínil.
Do této doby Clare nenáviděla domu přestane obsahují Tess, a spěchala pryč
z nenávisti, aniž byste museli jednou se neohlédl.
Jeho cesta byla podle oblasti, ve které se poprvé spatřil ji na tanec.
Bylo to tak hrozné, jako dům - ještě horší.
Prošel skrz na hřbitově, kde mezi novými kameny, viděl jeden z
poněkud moderní technologie k odpočinku. Nápis běžel takto:
Na památku John Durbeyfield, správně d'Urberville, z kdysi mocného rodu
toho jména, a přímý potomek proslulého prostřednictvím linky od sira Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zemřel 10.3.18 - JAK jsou padli udatní.
Někteří muži, zřejmě kostelník, pozoroval Clare tam stojí, a kreslil
blízko.
"Ach, pane, teď je to z hlediska člověka, který nechtěl lhát, ale přál si být provedena na
Kingsbere, kde jeho předkové se. "" A proč ne respektovat jeho přání? "
"Ale - nejsou peníze.
Požehnej duši, pane, proč se - tam, tak bych rád řekl, že všude, ale -
i tento kámen pro všechny vzkvétat napsal na en, není zaplaceno. "
"Ach, kdo dal to?"
Ten muž řekl jméno zedníka ve vesnici, a při výstupu z hřbitov,
Clare volal v domě Masona. Zjistil, že tvrzení bylo pravdivé, a
zaplatil účet.
To udělal, obrátil se směrem k migrantům.
Vzdálenost byla příliš dlouhá na procházku, ale Clare cítila tak silná touha po
izolace, která na první on by ani půjčit, ani doprava Jdi na zdlouhavou
vedení železničních, jimiž by mohl nakonec dostat na místo.
V Shaston však zjistil, že musí najmout, ale způsob, jakým byla taková, že on nevstoupil
Joan místo až asi v sedm hodin večer, že překročil vzdálenost
více než dvacet mil od odchodu Marlott.
V obci je malý, měl malý problém najít paní na Durbeyfield
činžovní, který byl dům v zahradě obehnané zdí, vzdálené od hlavní silnice, kde se
měla načerno své neohrabané starého nábytku, jak nejlépe uměla.
Bylo vidět, že z nějakého důvodu nebo jiný si nepřál, aby ji navštívit, a on
cítil, že jeho výzva, aby se poněkud vniknutí.
Přišla ke dveřím sama, a světlo z večerní oblohy padla na tvář.
To bylo poprvé, kdy Clare ji poznal, ale byl příliš zaměstnán, aby
sledovat více než, že je stále pohledná žena, v oděvu
slušný vdova.
On musel vysvětlovat, že on byl Tess manžel a jeho objektů v příštích
tam, a on to udělal nešikovně dost. "Chci ji vidět hned," dodal.
"Říkala jsi, že mi psát znovu, ale tak ještě neučinili."
"Vzhledem k tomu, she've nepřišel domů," řekla Joan. "Nevíte, jestli to je dobře?"
"Nevím.
Ale vy jste měl, pane, "řekla. "Připouštím, že.
Kde je ona bydlí? "
Od začátku rozhovoru Joan odhalil své rozpaky tím, že drží
ruku na straně tváři. "Já - nevím přesně, kde je
zůstat, "odpověděla.
"Byla - ale -" "Kde byla?"
"No, ona tam není teď."
Ve svém vyhýbavost Znovu se odmlčela, a mladší děti, měl do této doby se plížil
ke dveřím, kde a tahal za sukni své matky, nejmladší zamumlal -
"Je to ten pán, který se chystá oženit Tess?"
"On se s ní oženil," zašeptala Joan. "Jít dovnitř."
Clare ji viděla snahu o zdrženlivost, a ptal se -
"Myslíš, že Tess si přáli, abych se pokusila najít svého?
Pokud ne, samozřejmě - "
"Nemyslím si, že by." "Jste si jistý?"
"Jsem si jistý, že nebude." Byl to otočil, a pak si vzpomněl na
Tess nabídka dopis.
"Jsem si jistý, že bude!" Odsekl vášnivě.
"Znám ji líp než ty." "To je velmi pravděpodobné, pane, neboť jsem nikdy
Opravdu ji znám. "
"Prosím, řekněte mi její adresu, paní Durbeyfield v laskavost Lonely
ubohý člověk! "
Tess matka znovu neúnavně přejela po tváři se jí vertikální rukou a viděl
, že on trpěl, když v posledním řekl, je tichým hlasem -
"Je na Sandbourne."
"Ach - kde? Sandbourne se stal velký prostor, ale
říkají. "" Nevím, konkrétně, než jsem
řekl - Sandbourne.
Pokud jde o mne, já jsem nikdy nebyl. "Bylo zřejmé, že Joan mluvil pravdu
V tomto i Přitiskl ji dál. "Jste chcete něčeho?" Řekl
jemně.
"Ne, pane," odpověděla. "Jsme docela dobře stanoveny."
Bez vstupu do domu Clare odvrátil.
Tam byla stanice tři míle před námi, a splácet jeho kočí, chodil tam.
Poslední vlak do Sandbourne odešel brzy po, a to neslo Clare na kolech.
>
Kapitola LV
V jedenáct hodin v noci poté, co zajistil postel v jednom z hotelů a
telegrafoval jeho adresu svého otce okamžitě po svém příjezdu, vyšel
do ulic Sandbourne.
Bylo příliš pozdě, aby vyzval nebo se informovat na jednu, a on neochotně odložil jeho
účelu až do rána. Ale nemohl odejít na odpočinek ještě ne.
Tento moderní koupaliště, s jeho východní a západní stanice, její
mola, jeho háje borovic, jeho promenády, a na které se vztahuje zahrady, bylo, aby anděl
Clare, jako víla náhle místo vytvořené
podle úderem hůlku, a mohou trochu zaprášené.
Odlehlé východní trakt obrovské Egdon odpad byl na dosah ruky, ale na
Velmi krajnici, že snědý kus starověku jako zářící novinkou, protože to potěšení
Město se rozhodl objevit.
V prostoru kilometru od svého okolí každou nerovnost půdy
Byl prehistorické, každý kanál nerušené britské trackway, není blbec
které se změnily už od dob císařů.
Přesto exotické vyrostl tady, najednou jako proroka tykve a byl vypracován sem
Tess.
Do půlnoci lampy šel nahoru a dolů po točitém způsob, jak tento nový svět ve starém
jeden, a mohl rozlišovat mezi stromy a proti hvězdám vznešené střechy,
komíny, altány a věže
četné vymyšlené sídla, která byla složena na místě.
Bylo to město samostatných vil, Středozemního moře, lenošení místo na anglické
Kanál, a jak je vidět dnes v noci to vypadalo ještě impozantní, než to bylo.
Moře bylo blízko po ruce, ale ne dotěrné, ale tiše, a on myslel, že to
byla borovice, borovice zamumlal v přesně stejné tóny, a on si myslel
byli u moře.
Kde by mohlo být Tess, chatové dívka, jeho mladá žena, to vše uprostřed
bohatství a móda? Čím více přemýšlel, tím více byl
zmatený.
Neexistovaly žádné krávy na mléko tady? Tam určitě nebyly do pole.
Byla zasnoubená s největší pravděpodobností něco v jednom z těchto velkých domů a
se loudal po pohledu na komory, okna a jejich světla chodit jeden
jeden, a přemýšlel, který z nich by mohla být její.
Dohad byla k ničemu a jen dvanáct hodin poté, co vstoupil a šel spát.
Před uvedením své světlo, znovu přečíst Tess je vášnivý dopis.
Spánek však nemohl - tak blízko ní, ale tak daleko od ní - a on se stále
zvedl žaluzie a pozoroval zadní straně protější domy, a přemýšlel,
za kterou z křídla se odpočíval v tu chvíli.
Možná skoro stejně dobře seděl celou noc.
Ráno vstal v sedm, a krátce poté, co vyšel, přičemž
směr hlavní poště.
U dveří se setkal s inteligentní pošťák přichází s dopisy pro ranní
doručení. "Víte, adresu paní Clare?"
zeptal se Angel.
Pošťák zavrtěl hlavou. Pak si vzpomněl, že by byla
pravděpodobně pokračovat v užívání její rodné jméno, Clare -
"Z Durbeyfield slečna?"
"Durbeyfield?" To také bylo divné, pošťák
řešit.
"Je tu návštěvníci přicházejí a odcházejí každý den, jak víte, pane," řekl, "a
bez název domu "tis nemožné najít 'em."
Jeden z jeho kamarádů uspěchané se v tu chvíli byl název opakovaně k němu.
"Vím, že žádné jméno Durbeyfield, ale tam je jméno d'Urberville The volavky,"
řekl druhý.
"To je ono!" Zvolal Clare, rád, myslím, že ona se vrátila ke skutečnému
výslovnost. "Jaké místo je volavky?"
"Stylový penzionu.
"To je vše podání domy zde požehnání" ee. "Clare obdrželi pokyny, jak najít
dům, a spěchal tam, přijít s mlékař.
Volavky, ale obyčejné vile, stál na vlastním pozemku, a byl jistě
poslední místo, kde by člověk čekal najít ubytování, a tak byl jeho soukromý
vzhled.
Je-li špatná Tess byl sluha tady, jak se obával, že šla na zadní dveře
, že mlékař, a on byl nakloněný jít tam také.
Nicméně, v jeho pochybnosti se obrátil na frontu, a zazvonil.
Hodina je brzy, bytná se otevřel dveře.
Clare se zeptal na Teresa d'Urberville nebo Durbeyfield.
"Paní d'Urberville?" "Ano."
Tess, pak přešel jako vdaná žena a on se cítil radost, i když neměl
přijala jeho jméno. "Mohla bys laskavě řekni jí, že relativní
rád by ji viděl? "
"Je to dost brzy. Jaké jméno mám dát, pane? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Ne, Angel.
To je moje křestní jméno. Ona to pochopí. "
"Uvidím, jestli je vzhůru."
On byl uveden do přední místnosti - jídelny - a podíval se ven
na jaře záclony na malou trávník a rododendrony a další keře na tom.
Zřejmě její pozice byla v žádném případě tak hrozné, jak se obával, a založil si
paměti, že musí nějak prohlašovali, a prodával šperky k jeho dosažení.
Ani se jí nedivím, na jeden okamžik.
Brzy se mu do ucha ostrý zjištěny stopy po schodech, na kterých jeho srdce rozbušilo
tak bolestně, že sotva pevně stát.
"Proboha! ! co si myslí o mně, tak změnil, jako jsem já ", říkal si v duchu a
Dveře se otevřely.
Tess se objevil na prahu - vůbec ne, jak on čekal, že ji vidět -
bewilderingly jinak, samozřejmě.
Její velkou přirozenou krásou se, ne-li zvýšená, který ještě zřejmé její
oblečení.
Byla volně balené v kašmírový župan šedé, bílé, vyšité
poloviční smutek odstíny, a měla na sobě pantofle stejného odstínu.
Krku růže z límcem z dolů a její dobře pamatoval kabel tmavě hnědé
vlasy byly částečně stočený do hmotnosti na zadní části její hlavy a částečně visí na
rameno - evidentně výsledkem spěchu.
Měl natáhl ruce, ale padli znovu na svou stranu, protože neměl
přišla, zbývající ještě v otevření dveří.
Pouhé žluté kostra, že on byl nyní, cítil, že rozdíl mezi nimi a myšlenky
jeho vzhled nechutná jí. "Tess," řekl chraplavě, "lze odpustit
mě jít pryč?
Nelze si - přijďte ke mně? Jak se vám bude - stejně jako to "?
"Je příliš pozdě," řekla a její hlas zní tvrdě po místnosti, její oči
zářící nepřirozeně.
"Nemyslím si, že správně vás - Neviděl jsem vás, jak jste byli" pokračoval v
prosit. "Naučil jsem se od té doby, nejdražší Tessy
moje! "
"Příliš pozdě, příliš pozdě," řekla a mávla rukou v netrpělivosti osoby, jejíž
mučení způsobit každým okamžikem vypadat hodinu.
"Nechoďte blízko ke mně, Angel!
Ne - nesmíte. Držet se stranou. "
"Ale ne, že mě miluješ, má drahá manželka, protože jsem byl tak stržen do
nemoc?
Ty nejsou tak nestálé - já jsem přišel k účelu, pro vás - moje matka a otec Vítejte
nyní "" Ano - O, ano, ano!
Ale já říkám, já říkám, že je příliš pozdě. "
Zdálo se cí*** jako uprchlík ve snu, který se snaží odejít, ale nemůže.
"Copak nevíš, že všichni - nedělej ty to víš? Ale jak jsi přišel sem, pokud nemáte
víte? "
"Zeptal jsem se sem a tam, a našel jsem cestu."
"Čekal jsem a čekal na vás," pokračovala, její tóny najednou pokračovat v jejich staré se zvukem podobným flétně
patosu.
"Ale ty jsi nepřišel! A psal jsem vám, a vy jste nepřišel!
Pořád se na říkal byste nikdy nic víc, a že jsem byla hloupá.
Byl velmi milý ke mně, a matce, a na všechny z nás po smrti otce.
On - "" Já tomu nerozumím. "
"Získal jsem k němu vrá***."
Clare se na ni pozorně, pak její význam shromažďování, označen jako jeden mor-
zasažený, a jeho pohled se potopila, ale padla na ruce, které po růžové, byly nyní bílé
a jemnější.
Pokračovala - "Je nahoře.
Nenávidím ho teď, protože on mi řekl, že lež - že by přišel znovu, a vy jste
přijď!
Tyto šaty jsou tím, co on vložil na mne: Bylo mi jedno, co udělal wi 'mě!
Ale - půjdete pryč, Angel, prosím, a nikdy víc "?
Stáli pevné, jejich bezradní srdce pohledu z jejich očí
joylessness žalostné vidět. Zdálo se, prosit něco útulku
je od reality.
"Ach - je to moje vina," řekla Clare. Ale nemohl dostat dál.
Řeč byla, jak nevýrazný jako ticho.
Ale on měl vágní povědomí o jedné věci, ačkoli to nebylo jasné, k němu do
později, že jeho původní Tess se duchovně přestal uznávat tělo
před ním jako ona - což je na drift,
jako mrtvola na stávající, bude ve směru oddělena od svého života.
Před několika okamžiky prošel a zjistil, že Tess je pryč.
Jeho tvář se chladnější a scvrklé, který stál se soustředil na okamžik, a
minutu nebo dvě poté, co se ocitl na ulici, procházky podél nevěděl
kam.
-Chapter LVI
Paní Brooks, paní, která byla na The rodiny volavky a vlastníkem všech
hezký nábytek, nebyl člověk neobyčejně zvědavý zase na mysli.
Byla příliš hluboko zhmotnil, chudá žena, její dlouhé a vynucené otroctví
že aritmetický démon zisků a ztrát, udržet zvědavost hodně pro jeho vlastní příčinu,
a na rozdíl od možných kapes nájemníkům.
Nicméně návštěva Angel Clare ji dobře placené nájemníky, pan a paní
d'Urberville, jak se za nimi, byl natolik výjimečné, v okamžiku
a způsobem oživit ženský
náklonnost, které byly potlačeny dolů, k ničemu kromě jeho ložiska k ***ájmu
obchodu.
Tess mluvil s její manžel ve dveřích, bez nutnosti vstupovat do jídelny,
a paní Brooks, který stál v částečně zavřené dveře své vlastní obývací pokoj
v zadní části chodby, slyšel
fragmenty z rozhovoru - pokud konverzace by to mohlo být nazýván - mezi
ty dva ubohé duše.
Slyšela, jak se Tess znovu vystoupat po schodech do prvního patra, a odjezd Clare,
a zavírání dveří za ním.
Pak se dveře v místnosti nahoře byl zavřený, a paní Brooks věděl, že Tess se re-
do jejího bytu.
Jako mladá dáma byla úplně oblečená, paní Brooks věděla, že by se neobjevily
opět na nějakou dobu.
Byla proto po schodech tiše, a stál u dveří přední místnosti -
salonu, spojené s místnosti hned za ním (což je ložnice)
skládáním dveří ve společném způsobem.
Tento první patro, které obsahují paní Brooks nejlepší apartmány, bylo přijato v týdnu
D'Urbervilles. Zadní místnost byla nyní v tichosti, ale od
obývacího pokoje se ozývaly zvuky.
Vše, co se může na první z nich je odlišit jednu slabiku, neustále opakované
v nízkém vědomí, sténal, jako by přišel z duše vázána na některé Ixionian kolo -
"O - O - O!"
Pak ticho, pak těžký vzdech, a opět -
"O - O - O" bytná díval klíčovou dírkou.
Jen malý prostor uvnitř místnosti byla viditelná, ale v prostoru, který přišel
roh stolu se snídaní, který byl již rozšířil na jídlo, a také
židli vedle.
Přes sídlo předsedy Tess obličej byl zdrcen, její postoj je klečící jeden
Před ní, její ruce sepjaté *** hlavou, sukně jí župan
a vyšívání její noční košile tekl
na podlahu za ní, a její nohy naboso, z nichž pantofle
padl, vyčníval na koberec. Bylo to z úst, která přišla šelest
nevyslovitelné zoufalství.
Pak se mužský hlas z vedlejší ložnice -
"Co se děje?"
Neodpověděla, ale pokračoval tónem, který byl spíše než monolog
zvolání, a žalozpěv spíše než monolog.
Paní Brooks mohl jen chytit část:
"A pak můj drahý, drahý manžel vrátil ke mně ... a já jsem to nevěděl! ...
A vy jste použil své kruté přesvědčit se na mě ... jste přestali používat - no - si
nezastavil!
My little sourozenci a matka potřeby - byly to věci, které
stěhoval mě ... a vy jste řekl můj manžel nikdy nevrátí - nikdy, a vy
posmíval se mi a řekl, co hlupák jsem se očekávat, že ho! ...
A konečně jsem věřil, a dal vám tak! ... A pak se vrátil!
Teď už je pryč.
Gone podruhé, a já jsem ztratil ho teď na věky ... a on mě nemiluje
nejmenší kousek stále víc - jen mě nenávidí ...!
O ano, ztratil jsem ho teď - znovu, protože - vy! "
V svíjení, s hlavou na židli, otočila tváří ke dveřím, a
Paní Brooks mohli vidět na bolest, a že její rty jsou krvácení z sevřít
na zuby na ně, a že dlouho
řasy na zavřené oči uvízl v mokrém tagy tvářích.
Pokračovala: "A on umírá - to vypadá, jako kdyby se umírá ...!
A můj hřích ho zabije, a ne mě zabít! ...
Ó, strhl svůj život všechno na kousky ... mě se to, co jsem se modlil vás škoda na
mě se zase! ...
Můj vlastní pravý muž se nikdy, nikdy - ó Bože - Nedokážu to - nemohu! "
Tam bylo více a ostřejší slova od člověka, pak náhle šelest, když se objevily
na nohy.
Paní Brooks, myslet si, že mluvčí přichází vyrazit ze dveří, rychle
stáhl dolů po schodech. Nemusela tak učinili, ale na
Dveře do obývacího pokoje se neotevře.
Ale paní Brooks pocit, že je nebezpečné se dívat na přistání znovu, a vstoupil do své vlastní
salon níže.
Neslyšela nic skrz podlahu, i když napjatě poslouchal, a
poté odešel do kuchyně, aby ji přerušil snídani.
V současné době přichází do přední místnosti v přízemí si vzal nějaké šití,
čekal, až zazvoní nájemníkům, že by mohla odnést snídaně, která se
chtěl udělat sama, zjistit, co se stalo, pokud je to možné.
*** hlavou, když seděla by teď slyšet vrzání podlahy lehce, jako by někteří
jeden byl chodí, a v současné době hnutí bylo vysvětlit šumění
oděvy proti zábradlí, otevření
a zavírání dveří, a forma předání Tess k bráně na cestě
na ulici.
Byla úplně oblečená v kostýmu chůzi dobře-to-do mladá dáma, která
přijela, s jedinou dále stanoví, že přes její klobouk a černé peří závoj
byl vypracován.
Paní Brooks nebyl schopen zachytit jakékoliv slovo na rozloučenou, dočasné nebo jinak,
mezi jejími nájemci na dveře nahoře.
Mohli by se hádali, nebo pan d'Urberville možná ještě spí, protože
není ranní ptáče.
Ona šla do zadní místnosti, což bylo více, zejména její vlastní byt, a pokračoval
na šicí tam. Dáma nájemník se nevrátil, ani dělal
pán prstenu svůj zvon.
Paní Brooks uvažoval o odkladu, a na to, co pravděpodobně vztahu návštěvníka, který se
volal tak brzy porodila pár nahoru.
Při posuzování se opřel v křesle.
Když to udělala, takže jejích očích se podíval na náhodně stropu, dokud byli zadrženi
místě uprostřed jeho bílého povrchu, která nikdy nevšiml, že předtím.
Bylo to o velikosti destiček, když nejprve pozoroval to, ale rychle rostla,
velké jako dlaň, a pak si mohl všimnout, že to bylo červené.
Podlouhlé bílý strop, s tímto Scarlet skvrnou uprostřed, měla vzhled
gigantické srdcové eso. Paní Brooks měl zvláštní výčitky pochybností.
Dostala na stůl a dotkla se místa ve stropě prsty.
To byl vlhký a ona zdálo, že to byl Blood Stain.
Sestupně od stolu, odešla do salonu, a šel nahoru, má v úmyslu
do místnosti *** hlavou, který byl ložnice v zadní části obývacího pokoje.
Ale žena, bez nervů, když se nyní stalo, nedokázala přimět, aby pokus
rukojeť. Naslouchala.
Dead Silence rámci byla rozbita jen pravidelný rytmus.
Kap, kap, okapat. Paní Brooks spěchal dolů, otevřel
přední dveře a vběhl do ulice.
Muž, kterého znala, jeden z dělníků zaměstnaných v sousední vile, byla kolem a
prosila ho, aby přišel a jít nahoru s ní, se bojí něco stalo
k jednomu ze svých nájemníkům.
Dělník souhlasil, a následoval ji do přistání.
Otevřela dveře do obývacího pokoje, a ustoupil, aby povolení, při nastupování do
se za ním.
Místnost byla prázdná, snídaně - významné jídlo vajec kávy, a
studená šunka - rozkládalo na stole nedotčený, jako když si vzala to,
s výjimkou, že vyřezávání nožem chybí.
Zeptala se člověk projít skládací dveře do sousední místnosti.
Otevřel dveře, vstoupil jeden či dva kroky, a vrátil se téměř okamžitě s pevnou
tvář. "Můj dobrý Bůh, pán v posteli, je mrtvá!
Myslím, že byl zraněn nožem - hodně krve běžel dolů na zem "
Alarm byl brzy daný, a dům, který se v poslední době tak tiché rozezněly
se dusot mnoha kroků, chirurg, mezi ostatními.
Rána byla malá, ale místo ostří se dotkla srdce oběti,
, který ležel na zádech, světlé, pevné, mrtvé, jako by se sotva pohyboval po
postižení ránu.
Ve čtvrt hodiny zprávu, že pán, který byl dočasný návštěvník
města byl pobodán v jeho posteli, šířil se přes všechny ulice a vily
oblíbené koupaliště.
>
Kapitola LVII
Zatím Anděl Clare šel automaticky na cestě, kterou on měl
přijde, a zadáním jeho hotelu, sedl si na snídani, díval se na nicoty.
On šel na jídlo a pití nevědomky až na náhlé žádal
jeho účet, který zaplatil, který si vzal toaletní tašky v ruce, pouze zavazadla
si přivezl s sebou, a šel ven.
V okamžiku jeho odchodu byl telegram podal mu - pár slov z jeho
Matka, říkat, že oni byli rádi, že znát jeho adresu, a informovat ho, že jeho
bratr Cuthbert, a navrhla, aby byl přijat Mercy Chant.
Clare zmačkaný papír a po cestě na nádraží, dosahuje to, že
zjistil, že tam by byl žádný vlak odjíždí na hodinu a více.
Posadil se čekat, a když čekala čtvrt hodiny cítil, že on mohl čekat
už není.
Zlomené srdce a zkřehlé, že nic spěchat u, ale chtěl se dostat ven
Město, které bylo dějištěm takové zkušenosti, a obrátil se na procházku do první
stanice kupředu, a nechat vlak si ho tam.
Hlavní silnice, že následovalo, bylo otevřené a na krátké vzdálenosti ponoří do údolí,
přes které by mohly být vidět běžící od okraje k okraji.
Měl překročil větší část této krize, a bylo lezení po západní
sráz, když zastavil po dechu, když nevědomky ohlédl.
Proč to udělal tak, že nemůže říct, ale něco, co vypadal, že ho přinutí, aby se zákonem.
Pásku-jako povrch silnice se zmenšil v jeho zadní části, pokud by mohl
vidět, a díval se pohybuje místě zasahoval na bílém vyprázdněnosti jeho perspektivy.
Byla to lidská postava běží.
Clare čekal, s dim pocit, že někdo se snažil předjet.
Formuláře sestupně svahu byla žena, a přesto tak úplně jeho mysl
neznali myšlenku jeho žena za ním, že i když se blížil on
neuznává ji pod zcela změnila oblečení, ve kterém se nyní spatřil ji.
To nebylo dokud ona byla docela blízko, že by mohl věřit, aby byla Tess.
"Viděl jsem tě - odklon od nádraží - těsně předtím, než jsem se tam dostal - a byl jsem
po vás celou cestu! "
Byla tak bledá, tak bez dechu, takže v každé chvějící se svaly, že neměl
se jí zeptat na jedinou otázku, ale chytil ji za ruku a táhne ho do paží, vedl
ji s sebou.
Abyste se vyhnuli setkání případné pocestné opustil hlavní silnice a vzal stezka
V rámci některých jedlí.
Když byli hluboko mezi sténáním větve se zastavil a podíval se na ni
tázavě.
"Angel," řekla, jako by čekal na to, "Víte, to, co jsem běžel po
jste pro? Vám říct, že jsem ho zabil! "
Ubohé bílý úsměv svítí jí do tváře, když promluvila.
"Cože?" Řekl, myšlení od zvláštnost svého tak, aby byla v
některé delirium.
"Udělal jsem to - nevím jak," pokračovala.
"Přesto jsem dlužil to na vás a pro sebe, Angel.
Bál jsem se kdysi dávno, když jsem udeřil ho na ústa s mým rukavici, abych to
jednou za past se vydal pro mě v mém mládí jednoduché, a jeho chybou vás
mě.
On přišel mezi nás a zničil nás, a teď nemůže nikdy udělat nic víc.
Nikdy jsem ho milovala vůbec, Angel, jak jsem miloval vás.
Vy to víte, ne?
Věřili byste tomu? Vy jste se vrátil ke mně, a já jsem byl
povinni se k němu vrá***. Proč jste pryč - proč jste - když jsem se
miloval vás tak?
Já si nemyslím, proč jsi to udělala. Ale já ti nevyčítám, jen, Angel, bude
si odpusť mi můj hřích proti tobě, teď jsem ho zabil?
Myslel jsem si, jak jsem běžel od začátku, že byste se ujistěte, odpusť mi teď mám dělat.
Přišlo mi to jako zářící světlo, které bych měl dostat zpět tímto způsobem.
Nemohla jsem snést ztrátu z vás již - nevíte, jak jsem byla úplně
nemůže mít nebudete milovat mě! Řekněme, že si teď, milý, drahý manžel, že jste
ano, teď jsem ho zabil! "
"Miluju tě, Tess - O, já - to všechno se vrátí" řekl zpřísnění ruce
kolem ní vřelý tlakem. "Ale jak to myslíte - jste ho zabil?"
"Myslím, že mám," zašeptala do snění.
"Co, tělesná? Je mrtvý? "
"Ano.
Slyšel mě plakat o vás, a on mě hořce posmívali, a zavolal vás
faul jméno, a pak jsem to udělal. Mé srdce nemohlo vydržet.
Měl vrtalo mi o vás předtím.
A pak jsem se oblékl a odešel jsem tě našel. "
Postupně byl nakloněn věřit, že ona slabě pokusil, alespoň co se
Říkala, že udělal, a hrůzou na ni impulsem byla smíšená s úžasem
Síla její lásku pro sebe, a
na zvláštnost jeho kvality, který zřejmě zanikne její smysl pro morálku
úplně.
Nelze si uvědomit závažnost svého jednání, zdálo se, že konečně obsah, a ten
se na ni podíval, když ležel na rameni, plakala štěstím, a přemýšlel, co
temné napětí v krvi d'Urberville
vedla k této vady - pokud by bylo aberace.
Tam chvíli blesklo mu hlavou, že v rodinné tradici a trenéra
vraždy by mohl vzniknout, protože d'Urbervilles bylo známo, že se tyto
věci.
Stejně jako jeho zmatený a vzrušený nápadů proto, že předpokládal, že v
okamžik šílený žalem, která mluvila, její mysl ztratila rovnováhu, a ponořila
do této propasti.
Bylo to velmi hrozné Pokud je to pravda, v případě dočasné halucinace, smutné.
Ale stejně, tady to bylo opuštěné manželky své, to vášnivě rád, žena, lpění
k němu bez podezření, že by se jí nic, ale ochránce.
Viděl, že pro něj jinak nebylo, v mysli, v oblasti
je to možné. Něha byl naprosto dominantní v Clare
konečně.
Políbil ji donekonečna se svými bílými rty, a držel ji za ruku a řekl: -
"Nebudu vám poušti!
Budu tě chránit všemi prostředky v mých silách, nejdražší, co můžete mít
udělat, nebo neudělal! "
Oni pak šli na pod stromy, Tess Otočila hlavu a tu a tam se podívat
na něj.
Opotřebované a nehezké, jak se stal, to bylo jasné, že si ani rozeznat
alespoň chyba v jeho vzhledu. Pro ni byl, jako za starých časů, všechno, co bylo
dokonalosti, osobně i psychicky.
On byl stále její Antinous, její Apollo i, jeho bledé tváři byl krásný jako
Ráno k ní laskavý ohledem na tento den nic méně, než když poprvé spatřil ho
pro to nebylo tváře jednoho muže na
Země, který ji miloval čistě, a kdo věřili v ní čisté!
S instinktem, aby se možnosti, že ani dnes, jak původně chtěl, aby pro
první stanice za městem, ale propadla ještě hlouběji pod jedlí, které
zde přetékaly na míle daleko.
Každý svírá druhou kolem pasu, které procházeli po suché lůžko jedlo-
jehly, hodili do vágní opojný atmosféra vědomí, že
Konečně spolu, bez živé duše
mezi nimi, ignoruje, že tam byla mrtvola.
Tak oni pokračovali několik kilometrů do Tess, probouzí se, rozhlédla se kolem sebe,
a řekl nesměle -
"My nikam především?" "Já nevím, nejdražší.
Proč? "" Nevím. "
"No, mohli bychom jít o pár kilometrů dál, a když je večer najít ubytování
kdesi - v osamělém domku, možná.
Můžete chodit dobře, Tessy? "
"O ano! Nemohl jsem chodit na věky věků s
paže kolem mě! "Na celé to vypadalo, dobrá věc
dělat.
Nato, že zrychlili krok, aby se zabránilo vysoké silnice, a po temné
cesty směřující více či méně na sever.
Ale tam bylo nepraktické nejasnosti v jejich pohybu po celý den, aniž
jeden z nich vypadal, že zváží všechny otázky účinný útěk, převlek, nebo dlouhé
utajení.
Každý jejich nápad byl dočasný a unforefending, stejně jako plány dvou
děti.
V poledne se přiblížili k zájezdní hostinec, a Tess by vstoupil s
ho, aby si něco k jídlu, ale přesvědčil ji, aby zůstala mezi stromy a
keřů tohoto napůl lesní, napůl rašeliniště
části země, až se měl vrá***.
Její šaty byly v poslední době módní, dokonce i ze slonoviny, ovládal slunečník, který nosila
Byl tvaru neznámý odešel místě, na které se teď putoval, a řez
těchto výrobků by upoutal pozornost v usadit v hospodě.
On brzy se vrátil, s jídlem stačí půl tuctu lidí a dvě láhve
Víno - dost na to poslední je na den a více, měl by být stav nouze vyskytne.
Usedli na nějaké mrtvé větve a sdílet jejich jídlo.
Mezi jednou a druhou hodinou si sbalili zbytek a šel znovu.
"Cítím se dost silná na procházku jakoukoli vzdálenost," řekla.
"Myslím, že můžeme také řídit obecným způsobem k vnitrozemí,
, kde se můžeme schovat na nějaký čas, a je méně pravděpodobné, než třeba hledat někde poblíž
na pobřeží, "poznamenal Clare.
"Později, když se na nás zapomněl, můžeme u některých port."
Neodpověděla na tuto za tím ho uchopit pevněji, a rovný
vnitrozemí šli.
Ačkoliv sezona byla anglická května, počasí bylo jasné klidně, a během
Odpoledne to bylo docela teplo.
Prostřednictvím druhé míle jejich chůze jejich chodník vzal je do
hlubin New Forest, ak večeru, otáčet rohu Lane, které
vnímán za potok a most velký
, na níž byl namalován v roce bílými písmeny: "Tento zámek žádoucí, aby ji pustil
Zařízený ", údaje po, s pokyny aplikovat na některé látky v Londýně.
Průchodu branou mohli vidět v domě, staré cihlové budovy pravidelných
design a velké pokoje. "Já to vím," řekla Clare.
"Je to Bramshurst soud.
Můžete vidět, že to je drž hubu, a tráva roste na disku. "
"Některé z oken je otevřené," řekl Tess. "Jen do vzduchu místností, řekl bych."
"Všechny tyto prostory prázdné, a my jsme bez střechy na hlavou!"
"Jsi unavený, má Tess," řekl. "Zastavíme brzy."
A políbil ji na ústa smutná, on znovu vedl ji dále.
Byl unavený roste podobně, protože se potuloval deset až patnáct kilometrů, a to
bylo nutné zvážit, co by měli dělat pro odpočinek.
Dívali se z dálky na izolované chaty a malé hospody, a byl nakloněn
Přístup jednoho z nich, když jejich srdce je zklamal, a oni sheered off.
Nakonec jejich chůze vytáhl a stáli na místě.
"Mohli jsme spát pod stromy?" Zeptala se.
Myslel si, že období dostatečného pokroku.
"Byl jsem na mysli, že prázdné vile jsme míjeli," řekl.
"Vraťme se k němu znovu."
Oni vrátil jejich kroky, ale to bylo půl hodiny před stáli bez
vstupní brána, jako dříve. Pak požádal ji, aby zůstala, kde
bylo, zatímco on šel podívat, kdo je uvnitř.
Posadila se mezi keři v bráně, a Clare se plížil k domu.
Jeho absence trvalo nějakou dobu, a když se vrátil Tess se divoce
úzkosti, ne pro sebe, ale pro něj.
Zjistil, že z kluka, který tam byl jen stará žena na starosti jako správce,
a ona jen tam přišel na pěkných dnů, od vesnička blízko, otevřít a zavřít
Windows.
Ona přijde k uzavření je při západu slunce. "Nyní můžeme dostat přes jeden z
menší okna a odpočinku, "řekl.
Pod jeho doprovod chodila opožděně těšit na hlavního průčelí, jehož okna okenicemi,
jako nevidomé oči, vyloučena možnost přihlížejících.
Dveří bylo dosaženo o několik kroků dále, a jedním z oken vedle to bylo otevřené.
Clare slezl a tahá Tess za ním.
Kromě haly, pokoje byly ve tmě, a vystoupil na schodiště.
Se zde také okenice byly pevně zavřené, větrání je formálně
udělal pro tento den alespoň po otevření haly oken vpředu a střešního okna
za sebou.
Clare otvírá dveře do velké místnosti, cítil, že jeho cesta přes to, a rozdělili
žaluzie na šířku dva až tři palce.
Hřídel oslnění slunečním světlem se podíval do místnosti, odhalovat těžké, staromódní
nábytek, Crimson damašek závěsy a obrovský čtyři-post postýlka, podél hlavy
které byly vyřezávané běží postavy, zřejmě Atalanta v závodě.
"Rest konečně!" Řekl a postavil tašku a část pozemku pokrmů.
Oni zůstali ve velkém klidu, dokud správce by měl přijít k uzavření
Windows: Jako preventivní opatření, čímž se v naprosté tmě tím, že brání
okenice jako dříve, jinak by si žena měla
otevřete dveře svého komory z jakéhokoli důvodu náhodné.
Mezi šest a sedm hodin přišla, ale neměl přístup, křídlo, které se nacházeli
Slyšeli ji v blízkosti okna, připevnit, zamknout dveře a jít pryč.
Clare pak zase ukradl spáry světla z okna a oni rozdělili další
mouky, až by-a-by byli zabalené v odstínech noci, které neměly
svíčku, aby se rozptýlil.
>
Kapitola LVIII
V noci byla podivně vážný a stále.
V ranních hodinách zašeptala mu celý příběh o tom, jak si šel v jeho
spát s ní v náručí přes Froom potok, na hrozící nebezpečí i jejich
život, a položil ji na kamennou rakev v troskách opatství.
Nikdy nepoznal toho dodnes. "Proč jsi mi druhý den?" Řekl.
"To by mohlo zabránit hodně nedorozumění a žal."
"Nemysli na to, co je minulost," řekla. "Nebudu myslet mimo nyní.
Proč bychom měli!
Kdo ví, co se zítra má v obchodě? "Ale to zřejmě neměl zármutek.
Ráno bylo mokro a mlhavo, a Clare, správně informován, že správce pouze
otevřel okna za hezkých dnů, dovolil, aby se plížil z jejich komory a prozkoumat
dům, takže Tess spí.
Nebylo potravin v areálu, ale tam byla voda, a využil
mlhy se vynoří z domu a přinést čaj, chléb, máslo a obchodu v
místečko, dvě míle za, jak bylo rovněž
malé plechové konvice a ducha, světlo, že by mohli dostat oheň bez kouře.
Jeho návrat se probudil ji, a snídali na to, co přinesl.
Byli nezpůsobilý míchat do zahraničí, a den prošel, a noc následující,
a další a další, až do téměř bez jejich vědomí, pět dnů,
míjely v absolutní samotě, nikoliv
pohled nebo zvuk člověka znepokojující jejich klidu, jako to bylo.
Změny počasí byla jejich jediná akce, ptáci New Forest jejich
jediná společnost.
O tichý souhlas, že sotva jednou mluvil o jakémkoli incidentu v minulosti po
jejich svatební den.
Sklíčený plynoucího času zdálo, že utápí v chaosu, který po současnost a
předchozí doby zavřené, jako by nikdy předtím.
Pokaždé, když navrhl, že by měli opustit svůj úkryt, a jít dopředu
směrem Southampton, nebo v Londýně, ona se ukázala podivné neochoty k pohybu.
"Proč bychom měli ukončit vše, co je sladké a krásné!" Se již nepoužívá.
"Co musí přijít přijde."
A hledá prostřednictvím spouště-cink: "Všechno je bez problémů Venku, uvnitř zde
obsahem. "On vykoukl ven také.
Bylo to docela pravda, v rámci byla náklonnost, unie, chyba odpuštěno: venku bylo
neúprosný.
"A - a," řekla a přitiskla tvář k jeho, "obávám se, že to, co si myslíte
Teď mě ale nemusí trvat věčně. Nechci, aby přežije své současné
cit pro mě.
Raději ne. Raději bych byl mrtev a pohřben, když
přijde čas, abyste mnou pohrdáte, tak že to může nikdy být známé, aby mi, že
pohrdl mnou. "
"Nemůžu vůbec pohrdat." "Také doufám, že.
Ale vzhledem k tomu, co můj život byl, nevidím důvod, proč by měl někdo dříve nebo
později schopni pomoci pohrdání mi ....
Jak jsem se zlomyslně šílený! Přesto jsem nikdy dříve mohl mít ublížit
létat, nebo červ, a pohled na ptáka v kleci často používá, aby mi plakat. "
Oni zůstali ještě další den.
V noci nudné obloha se vyjasnila, a výsledek byl, že stará správce na
chata se probudil brzy.
Brilantní svítání jí neobyčejně svěží, se rozhodla otevřít přilehlé
zámek okamžitě a důkladně vzduchu v takový den.
Tak to došlo, že poté, co přišel a otevřel spodní místnosti, než šest hodin,
když dosáhl do ložnic, a chystal se otočit rukojetí na jedné wherein
leželi.
V tu chvíli se zdálo, že bylo slyšet dech osob uvnitř.
Její pantofle a její starověku skýtala její vývoj tiché jednoho tak daleko, a
natočila pro okamžitý ústup, a pak, považovat, že její jednání mohl oklamat ji,
Obrátila se znovu ke dveřím a snažil jemně rukojeť.
Zámek byl mimo provoz, ale kus nábytku byl postoupila na
uvnitř, která jí otevře dveře víc než jeden nebo dva palce.
Proud ranní světlo spouště-cink padl na tváře
dvojice, zabalené v hluboký spánek, že Tess se rty jako napůl otevřená květinová
blížit se k jeho tváři.
Správce byl tak zasažen svým nevinným vzhledem, a s elegancí
Tess na šaty visí přes židli, hedvábné punčochy vedle toho, že dost
slunečník a další zvyklosti, které se
přišel proto, že neměl nic jiného, že její první rozhořčení *** drzostí s
***ů a tuláci dával cestu k okamžité sentimentality *** tímto nóbl
útěk, jak se zdálo.
Zavřela dveře a ustoupil, jak tiše, když přišel, jít a konzultovat s ní
sousedy na zvláštní objev.
Ne více než minutu uplynulo po jejím vysazení, když Tess se probudil, a pak
Clare.
Oba měli pocit, že něco vyrušilo, když nedokázala říct
Co a nepříjemný pocit, který vyvolal silnější.
Jakmile byl oblečený těsně přelétl přes trávník dva nebo tři
centimetrů závěrky-cink. "Myslím, že budeme okamžitě odejít," řekl.
"Je to krásný den.
A nemůžu si pomoct, představování si někdo v domě.
V každém případě bude žena, ujistěte se, že přijde na den. "
Ona pasivně souhlasil, a dávat prostor v pořádku, sebrali několik
Články, které jim náleží, a odešel tiše.
Když se dostal do lesa, otočila se, aby se naposledy podívat na dům.
"Ach, Happy House - Goodbye" řekla. "Můj život může být jen otázkou několika málo
týdnů.
Proč bychom neměli věřit, že? "" Neříkej to, Tess!
Brzy se z tohoto okresu dohromady.
Budeme pokračovat v kurzu, jak jsme začali, a držet rovně na sever.
Nikdo nebude myslet, že nás hledají. Jsme se hledali v přístavech Wessex
Pokud bychom se snažili vůbec.
Když jsme se na sever jsme se dostat do přístavu a dál. "
Mít tak přesvědčil ji, bylo v plánu pokračovat, a drželi Bee-Line
na sever.
Jejich dlouhý odpočinek na zámeček půjčil jim chůzi moc nyní a na poledne
Zjistili, že oni se blížili k městu Melchester špičky, který ležel
přímo v jejich cestě.
Rozhodl se, že ostatní ji shluku stromů v průběhu odpoledne, a tlačit kupředu pod
rouškou tmy.
Za soumraku Clare kupované jídlo jako obvykle, a jejich noční pochod, hranice
mezi horní a střední Wessex projíždějí kolem osmé hodiny.
Chodit po celé zemi, bez velkého ohledu na silnicích se nic nového Tess, a ona
ukázal své staré agility ve výkonu.
Zastavovat město, staré Melchester, oni byli nuceni projít, aby
využít mostecká pro překročení velká řeka, která bránila
ně.
Bylo to kolem půlnoci, když šli po opuštěných ulicích, hořící nárazově v
několika málo světla, držet z chodníku, že to nemusí echo jejich kroky.
Elegantní hromada architektury katedrály vzrostl špatně na levé ruce, ale to bylo
ztratil na ně nyní.
Jednou z města, které následovaly po dálnici, silnici, která se po několik kilometrů
ponořilo přes otevřenou pláň.
Přestože obloha byla tak hustá mračna se, rozptýlené světlo z některých fragment měsíce
do té doby pomohl jim málo.
Ale teď měsíc klesl, mraky se zdálo téměř usadit na jejich hlavách, a
V noci rostla tma jako v jeskyni.
Nicméně, oni našli cestu, jak držet hodně na trávník je to možné
že jejich pneumatiky nemusí zaznít, které bylo snadné, tam být žádné zajištění nebo
oplocení všeho druhu.
Všude kolem byla otevřena osamělost a černé samoty, k níž je tuhý vánek.
Oni pokračovali tak tápavě dvou nebo tří kilometrů dále, když na náhlá Clare
uvědomil některé obrovské erekce blízko jeho přední straně, stoupající z naprosté
tráva.
Měli téměř udeřil se proti ní.
"Co je to obrovský místo," řekl Angel. "Je to hučí," řekla.
"Poslouchej!"
Naslouchal. Vítr, hrál na budovy,
produkoval vzkvétající melodii, stejně jako vědomí některé gigantickému stringed harfu.
Žádný jiný zvuk přišel od něj, a zvedl ruku a postupuje krok či dva, Clare
cítil svislé plochy konstrukce. Zdálo se, že z pevného kamene, a to bez
společné nebo lití.
Nesoucí jeho prsty dále zjistil, že to, co přišel do kontaktu s byl
obrovský obdélníkový pilíře, které natáhl levou ruku cítil, jak mu podobný
jeden vedlejší.
Na dobu neurčitou výškou *** hlavou něco, co se na černé obloze černější, který měl
zdání obrovského lišty sjednocení pilíře vodorovně.
Opatrně vstoupil pod a mezi, povrch odrážel jejich jemný šustot, ale
Zdálo se, že ještě venku. Místo bylo bez střechy.
Tess kreslil dech se strachem, a Angel, zmatený, řekl -
"Co to může být?"
Pocit bokem narazili další věžovité pilíře, náměstí a
nekompromisní jako první, za ní další a další.
Místo bylo všechny dveře a sloupy, některé spojené především kontinuální lišty.
"Velmi Chrám větrů," řekl.
Další pilíř byl izolován, jiné tvoří Trilithon, jiní byli
vyčerpaný, jejich boky tvoří hráz je dostatečně široký pro vozík, a to bylo brzy
zřejmé, že tvoří les
monolity rozdělit na travnaté prostranství roviny.
Pár postupoval dále do tohoto pavilonu v noci, než oni stáli v
svého středu.
"To je Stonehenge," řekla Clare. "Chrám národů, máte na mysli?"
"Ano. Starší než staletí starší než
d'Urbervilles!
No, co budeme dělat, miláčku? Můžeme najít úkryt dál. "
Ale Tess, opravdu unavená do této doby, vrhla se na podlouhlé desky, které leží v blízkosti
po ruce, byl a chráněné před větrem pilíře.
Vzhledem k působení slunce během předchozího dne, kámen byl teplý a suchý,
V uklidňující rozdíl od hrubé a chill trávu kolem, které se jí tlumené
sukně a boty.
"Nechci jít dál, Angel," řekla, vztáhl ruku na jeho.
"Nemůžeme čekat tady?" "Obávám se.
Tato lokalita je vidět na míle daleko od dne, i když to nevypadá, tak teď. "
"Jeden z mé matky byl pastýř hereabouts, teď jsem si to.
A vy jste říkal na Talbothays, že jsem pohan.
Takže teď jsem doma. "Klekl si vedle ní natažené formě,
a dal mu rty na její.
"Sleepy jsi, drahá? Myslím si, že leží na oltáři. "
"Jsem moc rád, aby se tady," zašeptala.
"Je to vážný a osamělý - po mé velké štěstí - s ničím, ale nebe ***
můj obličej.
Zdá se, jako kdyby nebylo lidem ve světě, ale my dva, a já jsem si tam byl
ne -. výjimkou "Liza-Lu"
Clare i když možná i zbytek tady, až se třeba trochu lehčí, a on
hodil kabát na ní a sedl si vedle ní.
"Angel, pokud se mi něco stane, budeš hlídat" Liza-Lu kvůli mně? "Ona
zeptal se, když oni poslouchali dlouho větru mezi sloupy.
"Já."
"Ona je tak dobrý a jednoduchý a čistý. O, Angel - přeji vám s ní ožení-li
ztrácí mě, jak budete dělat v nejbližší době. O, v případě, že ano! "
"Když přijdu, že jsem přijít o všechny!
A to je moje sestra-v-právo. "" To nic není, nejdražší.
Lidé si vzít sestru, zákony stále o Marlott a "Liza-Lu je tak jemný a
sladké, a ona je tak krásná, roste.
O, mohl bych si sdílet s ní rádi, když jsme duchové!
Pokud byste ji trénovat a učit ji, Angel, a přinést ji na své vlastní
já! ...
Měla to nejlepší ze mě, aniž by špatné na mě, a kdyby se stát, že vaše
Téměř by se zdát, že smrt není rozdělen nás ...
No, jsem to řekl.
Zmiňovat nebudu to znovu. "Přestala, a on se dostal do myslel.
V dalekém severovýchodě obloze viděl mezi pilíři úroveň pruh
světla.
Jednotná konkávně černý mrak se zvedání těla, jako víko nádoby,
propouští na Zemi okraje příští den, na který se tyčí monolity
trilithons a začala být definován černě.
"To, že oběť Bohu tady?" Zeptal se.
"Ne," řekl. "Koho?"
"Věřím, že ke slunci.
Tento ušlechtilý kámen odstavných je sám o sobě ve směru slunce, které bude
V současné době vzestupu za sebou. "" To mi připomíná, drahoušku, "řekla.
"Pamatuješ si, nikdy by byla v rozporu s vírou, než jsme byli dole
vzal?
Ale já jsem věděl, že vaše mysl všechny stejné, a myslela jsem si, jak jste si mysleli - nikoli z jakéhokoli
Z důvodu mé vlastní, ale proto, že jste si to myslel.
Řekni mi teď, Angel, Myslíte si, že se zase uvidíme, když jsme mrtví?
Chci vědět. "Políbil ji, aby se zabránilo odpověď na takovou
času.
"O, Angel - obávám se, že znamená, že žádná" řekla s potlačen vzlyk.
"A chtěl jsem, aby tě zase vidím - tak moc, moc!
Co? - Dokonce ani ty a já, Angel, kteří mají rádi sebe navzájem tak dobře "
Stejně jako větší než on sám, na kritickou otázku, v kritické době, kdy
neodpověděl, a oni byli znovu mlčí.
Za minutu nebo dvě její dech se staly pravidelné, její stisk ruky
uvolněně, a usnula.
Kapela stříbra bledost na obzoru východě se dokonce i vzdálené části
Velké planiny jeví jako tmavé a okolí, a celá krajina obrovské díry, které zaujmou
rezervy, uzavřenost, a váhání, které je obvyklé těsně před den.
Na východ pilíře a jejich lišty postavil černě proti světlu, a
velký plamen ve tvaru slunce-kámen za nimi, a Stone of Midway oběti.
V současné době je noční vítr vymřela, a chvějící se malé bazény v poháru-jako
dutiny kamenů zůstal nehybně ležet.
Ve stejné době něco, co jako by se pohyboval na pokraji DIP východ - pouhé
bod. To byl vedoucí muž kontaktu s nimi
z dutého za sluncem kamene.
Clare si přál, aby šli dál, ale za těchto okolností se rozhodl zůstat v klidu.
Obrázek přišel přímo k okruhu pilířů, ve kterém byli.
Slyšel, jak něco za sebou, štětcem nohou.
Otočil se a viděl ležícího přes sloupy další postava, pak dříve, než on si byl vědom,
Jiný byl po ruce na pravé straně, pod Trilithon a další vlevo.
Úsvit zářil plně na přední muže na západ, a Clare mohla zjistit z tohoto
že je vysoký, a chodil, jako by cvičil. Všichni uzavřené s evidentní účel.
Její příběh pak byl pravdou!
Vyskočí, rozhlédl se po zbrani, uvolněný kámen, únikové cesty,
cokoliv. Do této doby nejbližší člověk byl s ním.
"Je to k ničemu, pane," řekl.
"Je šestnáct z nás na rovinu, a celá země je ukončen."
"Nech ji dokončit ji spát," zapřísahal se šeptem mužů, jak se shromáždili
kole.
Když viděli, kde ležela, které nebyly do té doby dělat, ale neprokázaly žádné
námitky, a postavil ji pozoroval, jak ještě jako sloupy kolem.
On šel do kamene a sklonil se *** ní drží jeden ubohý straně, její dech
Nyní byl rychlý a malý, jako to menší zvíře, než žena.
Všichni čekali na rostoucí světla, jejich tváře a ruce, jako kdyby se postříbřené,
zbytek jejich postavy tmavé, lesknoucí se kameny zeleno-šedá, rovina
Stále množství stínu.
Brzy světla byla silná, a paprsek svítil na její formu bezvědomí, peering v rámci
její víčka a probudil ji. "Co je to anděl?" Řekla a začala se.
"Přišli za mnou?"
"Ano, miláčku," řekl. "Mají přijít."
"Je to tak, jak má být," zamumlala. "Angel, jsem skoro rád, že - ano, rád!
To štěstí by neměl trval.
To už bylo moc. Už mám dost, a teď jsem se žít
pro vás mnou pohrdají! "Vstala, třásl se a šel
vpřed, ani mít pohyboval mužů.
"Jsem připraven," řekla tiše.
-Kapitola LIX
Město Wintoncester, že jemné staré město, dávných dob hlavní město Wessex, ležel
stojí na konvexních a konkávních downlands ve všech jas a teplo v červenci
ráno.
Sedlového cihly, dlaždice a dobře opracovatelný domy téměř osušila na sezónu
jejich slupka z lišejníků, potoků v lukách byly nízké, a na šikmé
High Street, od západu brány do
středověký kříž a od středověkého kříž na most, který klidně a prachu
zametání byl pokrok, který se obvykle zahajuje staromódní trhu den.
Z výše uvedených západní brány na dálnici, jako každý Wintoncestrian ví,
vystoupí dlouhé a pravidelné sklonem přesné délky měřených kilometrů, přičemž
Domy se postupně za sebou.
Do této cestě vykázat z města dvě osoby šly rychle, jako by
bezvědomí na výstupu se snaží - v bezvědomí po zaujetí, a ne
díky vztlaku.
Ty se objevily na této silnici přes úzký, zatarasil branky ve vysokou zdí
trochu níž.
Zdálo se, že nemůže dočkat, až se z pohledu na domy a svého druhu, a to
silnice se objevily nabídnout nejrychlejší způsob dělání tak.
Ačkoli oni byli mladí, chodili se skloněnou hlavou, která chůze smutku slunce
paprsky se usmál na nelítostně.
Jeden z páru byl anděl Clare, druhý vysoký začínající tvor - napůl dívky, napůl
žena - spiritualizované Obrázek Tess, slabší než ona, ale se stejnou
krásné oči - Clare sestra-v-právo, "Liza-Lu.
Jejich bledé tváře se zdálo, že klesl na polovinu své přirozené velikosti.
Pohybovali se v ruku v ruce, a nikdy mluvil slovo, svěšené jejich hlav je
to Giotto "dvou apoštolů".
Když už téměř dosáhl vrcholu velkého West Hill hodiny ve městě
odbily osmou.
Každý dal začít na poznámky, a dále pěšky ještě několik kroků, které
Toto je první mezník, který stál bíle na zelené okraji trávy,
a couval dolů, který zde byl otevřen na silnici.
Vstoupili na trávník, a hnán silou, která jako by zvrá*** jejich
se, najednou se zastavil, otočil se a čekal ochrnutý napětí u
kámen.
Vyhlídka z tohoto summitu je téměř neomezený.
V údolí pod leží město, které právě odešel, jeho více významných budov
ukazuje, jak v izometrické kreslení - mezi nimi i široké věže katedrály, s jeho
Norman Windows a nesmírné délky uličky
a loď, věže svatého Tomáše, že pinnacled věže vysoké školy, a další
doprava, věže a štíty starých hospice, kde se k tomuto dni
poutník může dostat svůj Dole chleba a pivo.
Za městem přehnala okrouhlá náhorní Hill St Kateřiny, dále off, na šířku
*** krajinou, až k obzoru se ztratil v záři slunce visí ***
to.
Proti těmto daleko rozlohy země vzrostl, v přední části budovy jiného města,
velké červené cihlové budovy, s úrovní šedé střechy a řady krátkých zamřížovanými okny
bespeaking zajetí, celý kontrastní
výrazně jeho formalismus s kuriózní nesrovnalosti v gotické erekce.
To bylo trochu převlečený od silnice kolem ní tisy a duby evergreen, ale
Bylo to dost vidět tady.
Brankou, z nichž pár si v poslední době se objevilo byl ve zdi této stavby.
Od poloviny budovy ošklivé byt-trumfl osmiboká věž vystoupal
na východ obzor, a při pohledu z tohoto místa, na stinné straně a proti
světlo se zdálo, že ta skvrna na kráse města.
Přesto to bylo s touto skvrnou, a ne s krásou, že dva gazers byli zaujatí.
Na římse věže byl stanoven vysoký zaměstnanců.
Jejich oči byly upřené na to.
Několik minut po hodině zasáhl něco pomalu nahoru zaměstnanců a
Rozšíření se po větru. Byla to černá vlajka.
"Spravedlnost" bylo provedeno, a prezident nesmrtelných, v Aeschylean fráze, že
skončil jeho sport s Tess. A d'Urberville Knights a Dames
spali na jejich hrobech nevědomky.
Dvě slova gazers sklonil se dolů k zemi, jako by se modlil, a
zůstal tak dlouho, absolutně bez hnutí: vlajky stále vlně
tiše.
Jakmile měli sílu, k nim došlo, sepjatýma rukama znovu, a šel dál.
>