Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 19
"Madame Haupt Hebamme", provozoval znamení, houpající se z okna v prvním patře ***
salonu na ulici, na straně dveře dalším znamením, s rukou vzhůru
špinavé schodiště.
Jurgis šel nahoru, tři najednou. Madame Haupt byl smažení vepřové maso a cibule,
a měl dveře pootevřené, aby vypustil kouř.
Když se snažil srazit na tom, že se otevřely zbytek cesty, a měl
pohled na ní, s černým lahví objevil na rty.
Pak zaklepal hlasitěji, a ona začala a dát to pryč.
Ona byla Holanďanka, nesmírně tuku - při chůzi se převalila jako malá loď na
oceánu a nádobí do kredence strkali navzájem.
Měla na sobě špinavé modrý obal a zuby byly černé.
"VOT je to?" Řekla, když viděla Jurgis. On měl běžet jako šílený celou cestu, a tak
dech, že nemohla mluvit.
Jeho vlasy byly létání a jeho oči divoký - vypadal jako člověk, který vstal z
hrobu. "Moje žena!" Lapal po dechu.
"Pojďte honem!"
Madame Haupt sada pánev na jednu stranu a utřela si ruce na její obal.
"Vy vantní, abych šel k věci?" Otázala se.
"Ano," zalapal po dechu Jurgis.
"Myslím, haf YuST vrátil z případu," řekla.
"Myslím, haf neměl čas jíst večeři. Stále - pokud je to tak zlé - "
"Ano - to je" zvolal.
"Vell, den, možná - VOT budete platit?" "Já - já -? Kolik chcete"
Jurgis koktal. "Tventy pět dolarů."
Zesmutněl.
"Nemohu zaplatit to," řekl. Ta žena ho pozorovala těsně.
"Kolik za to zaplatíte?" Zeptala se. "Musím teď zaplatit? - Hned"
"Ano, všichni moji zákazníci."
"Já - nemám moc peněz," Jurgis začal v agonii hrůzy.
"Byl jsem v - potíže - a moje peníze jsou pryč.
Ale já vám zaplatím - každý cent - jen co můžu, můžu pracovat - "
"VOT je vaše práce?" "Nemám žádné místo dnes.
Musím si ho.
Ale já - "" Kolik haf máš teď? "
Sotva mohl přinést sám odpovědět. Když řekl, že "dolar a čtvrt,"
Žena se mu vysmál do obličeje.
"Já vould není kladen na svůj klobouk za dolar a čtvrt," řekla.
"Je to všechno mám," prosil, hlas se mu zlomil.
"Musím si někdo - moje žena zemře.
Nemohu si pomoci - já - "Madame Haupt dal zpět svou vepřové a
cibule na sporáku.
Obrátila se k němu a odpověděl, z páry a hluk: "Git mi deset dolarů v hotovosti,
und takže můžete mi zaplatit zbytek příští Mont "" Nemohu to - nemám to ".
Jurgis protestoval.
"Říkám, že jsem jen jeden dolar a čtvrt."
Žena se obrátila na svou práci. "Nevěřím vám," řekla.
"Dot je vše, aby se pokusili mě pochvy.
VOT je de důvodu velkého člověka, jako jsi ty má jen jeden dolar und čtvrtletí? "
"Nedávno jsem byl ve vězení," zvolal Jurgis - on byl připravený dát se na kolena, aby
Žena - "a já neměl peníze dříve, a moje rodina má téměř hladoví."
"Vere se svými přáteli, bod by měl pomoci?"
"Oni jsou všichni chudí," odpověděl. "Dali mi to.
Udělal jsem všechno, co jsem si - "
"Copak jste se Notting můžete prodávat?" "Já nic, já vám - jsem
Nic, "zvolal zoufale. "Nemůžete si ji půjčit, den?
Nepoužívejte svůj obchod lidem věřit? "
Pak, jak zavrtěl hlavou, pokračovala: "Poslouchej mě - pokud si git mi, že se vill
rád.
I Vill zachránit svou manželku und dítě za vás, a to Vill zdát flákat se k vám v de
konec. Máte-li volné dem teď, jak se cítíte Tink
den?
Und je zde dáma tečka ví, že její podnikání - Mohl bych poslat lidem v bloku DiS.,
und Dey vould říct - "
Madame Haupt se ukazuje její vaření, vidlice na Jurgis přesvědčivě, ale její slova byla
víc, než dokázal unést. Hodil se mu ruce na znamení
a zoufalství se obrátil a začal pryč.
"Nemá to smysl," zvolal - ale náhle uslyšel ženský hlas za ním
znovu - "I Vill dělat to pět dolarů za vás."
Ona následovala za ním dohadovat se s ním.
"Ty se Vill hloupé nebrat takovou nabídku," řekla.
"Ty von't naleznete nikdo chodit na deštivý den, jako dis za méně peněz.
VY, haf jsem nikdy se případ v mém životě, takže sheap jako tečka.
Nemohl jsem platit nájem můj pokoj - "Jurgis přerušil ji přísahu
vztek.
"Když jsem se dostal to," křičel, "Jak mohu zaplatit?
Sakra, já bych vám zaplatit, pokud bych mohl, ale já vám nemám ji.
Nemám to!
Slyšíš mě nemám to! "Otočil se a začal zase pryč.
Byl v půli cesty dolů po schodech, než paní Haupt mohl křičet na něj: "Vait!
I Vill jít mit vy!
Vrať se! "Vrátil se do místnosti.
"Není to goot pro Tink, že každý trpí," řekla v melancholické
hlas.
"Mohl bych jít za Vell mit jste noffing jako VOT, které nabízíte, ale já Vill snažit pomoct
Vás. Jak je to daleko? "
"Tři nebo čtyři bloky odsud."
"Strom nebo čtyři! Und tak jsem se vsáknout!
Gott na Himmel, by to být vorth víc!
VUN dolar und čtvrtletí und den jako DIS - ale chápeš - můžete zaplatit vill
mě de zbytek pětadvacet dolarů brzy? "" Hned jak to půjde. "
"Nějaký čas DIS Mont?"
"Ano, do jednoho měsíce," řekl špatná Jurgis. "Všechno!
Pospěšte si! "" Vere je de dolar und čtvrtletí? "
přetrvával Madame Haupt, neúnavně.
Jurgis dát peníze na stůl a žena se počítá a uloženy pryč.
Pak se otřela mastné ruce znovu a pokračoval se připravit, stěžují všechny
čas, ona byla tak tlustá, že to bylo bolestivé pro ni pohybovat, a ona se zavrčel a zalapal po dechu
na každém kroku.
Svlékla si obal, aniž by se obtěžovala otočit zády k
Jurgis, a oblékla si šaty a korzety.
Pak tam byl černý čepec, který by musely být upraveny pečlivě a deštník
, který byl uveden v omyl, a pytel plný nezbytností, které měly být shromažďovány od
tu a tam - muž je téměř šílený strach do té doby.
Když byli na ulici, on držel asi čtyři kroky před sebe, otočil se a
Pak, jako by mohl spěchat ji silou své touhy.
Ale paní Haupt může jít jen tak daleko na krok, a byla učiněna všechna její pozornost, aby se
potřebné dech na to. Přišli konečně k domu a na
skupinkou vyděšených žen v kuchyni.
To ještě nebyla u konce, Jurgis naučil - slyšel pláč Ona stále a zatím Madame
Haupt sundala klobouk a položil ji na krbové římse, a vystoupil z kabelky, nejprve
staré šaty a pak talíř husí
tuk, který ona pokračovala třít po ruce.
Čím více případů husího sádla je používán v, větší štěstí, že přináší
porodní asistentka, a tak se udržuje ji na její kuchyni krbu nebo uložen v
skříň s ní špinavé prádlo, po celé měsíce, a někdy i roky.
Pak se ji doprovodil k žebříku a Jurgis slyšel, jak dát zvolání
zděšení.
"Gott v Himmel, VOT pro haf jsi mě na místo, jako dis?
Nemohl jsem vylézt na žebřík tečka. Nemohl jsem git troo padací dveře!
I Vill nezkoušejte - vy, já bych mohl zabít už.
VOT druh místo je tečka pro ženy porodit dítě v - v podkroví, Ministerstvo průmyslu a obchodu pouze
žebřík na to?
Měl byste se stydět! "Jurgis stála ve dveřích a poslouchal
ní vynadání, napůl přehlušit hrozný křik a sténání Ona.
Konečně se podařilo Aniele pacifikaci a ona essayed výstup, pak se však
musela být zastavena, zatímco žena varoval ji o podlahu
podkroví.
Oni měli žádné skutečné patro - měli podle starých desek v jedné části, aby místo
rodiny žijí, je to v pořádku a bezpečí, ale na druhé straně v podkroví se
jen trámy na podlahu a lišty
a omítky stropu níže a pokud si šlápl na to, že by
katastrofě.
Jak to byla polovina tmavé nahoře, možná jeden z nejlepších ostatní už půjde napřed s
svíčku.
Pak tam bylo více výkřiky a výhružné, až nakonec byl Jurgis
Vize pár sloní nohou zmizel padací dveře, a
cítil chvění v domě Madame Haupt začala chodit.
Pak se náhle Aniele přišel k němu a vzala ho za ruku.
"A teď," řekla, "Jdi pryč.
Dělej, jak ti říkám - jste udělali vše, co může, a vy jste jen tak.
Jdi pryč a drž se dál. "" Ale kde mám jít? "
Jurgis zeptal se bezmocně.
"Já nevím, kde," odpověděla. "Jděte na ulici, není-li jiná
místo - jen jít! A zůstat celou noc! "
Na konci ona a Marija tlačila ho ze dveří a zavřel za sebou.
Bylo to jen o západu slunce, a že se z chladu - déšť změnil na sníh,
a rozbředlý sníh mrzlo.
Jurgis otřásl v jeho tenké oblečení, a dal si ruce do kapes a začal
pryč.
Nejedl od rána a on se cítil slabý a nemocný, se náhle záchvěv ***ěje
on si vzpomněl, že byl jen pár bloků od salónu, kde byl zvyklý na
jíst večeři.
Mohou mít slitování ho tam, nebo by mohl setkat přítele.
Se vydal na místo tak rychle, jak se naučil chodit.
"Dobrý den, Jacku," řekl šenkýřem, když on zadal - oni volají všechny cizince a
nekvalifikovaných lidí "Jack" v Packingtown. "Kdes byl?"
Jurgis šel rovnou k baru.
"Byl jsem ve vězení," řekl, "a já jsem právě dostal ven.
Prošel jsem celou cestu domů, a já jsem ani cent, a nic k jídlu, protože tato
ráno.
A já jsem ztratil můj domov a moje žena je nemocná, a já jsem udělal se. "
Šenkýřem na něj hleděl, jeho vyčerpaný bílý obličej a jeho modré chvění
rty.
Pak se tlačil velkou láhev se k němu. "Vyplňte ji," řekl.
Jurgis stěží drží láhev, ruce se mu třásly tak.
"Neboj se," řekl šenkýřem "Naplňte ji!"
Takže Jurgis vypil velkou sklenici whisky a pak se obrátil k jídelního pultu, v
poslušnost druhého návrhu.
Jedl všechno se odvážil, nádivka to tak rychle, jak to jen šlo, a pak, po pokusu o
mluví vděčnosti, šel a sedl si na velké červené kamna uprostřed
pokoj.
Bylo to příliš dobré, aby poslední, ale - stejně jako všechny věci v tomto světě těžké.
Jeho nasáklý oděv začal na páru a hrozný zápach hnojiva vyplnit
pokoj.
Za hodinu nebo tak balení domů by uzavření a muži přicházející z jejich
práci, a oni by přišli na místo, které cí*** Jurgis.
Také to byla sobota večer, a za pár hodin přijde housle a trouby,
a v zadní části sálu rodiny sousedství by dance
a hodovat wienerwurst a pivo, do dvou nebo tří hodin ráno.
Šenkýřem kašlal jednou nebo dvakrát, a pak poznamenal: "Řekni, Jack, obávám se,
budete muset odejít. "
Byl zvyklý na pohled na lidské trosky, to šenkýřem, že "vystřelil" desítky
je každou noc, stejně jako vyčerpaný a chladný a opuštěný, jako je tento.
Ale oni byli všichni muži, kteří se vzdali, a bylo počítáno se, když byl ještě v Jurgis
boje, a měl připomínky slušnosti o něm.
Jak se dostal až pokorně, jiné odrazilo to, že byl vždy stabilní člověk, a
může brzy být dobrý zákazník znovu. "Vy jste se proti němu, vidím," řekl
řekl.
"Pojďte tudy." V zadní části sálu byla ve sklepě
schodů.
Tam byly dveře nahoře a druhý dole, jak bezpečně heslem, takže po schodech
obdivuhodné místo k uložení pryč zákazníka, který by mohl ještě šanci, že peníze, nebo
politické světlo které nebylo vhodné k nastartování venku.
Takže Jurgis strávil noc.
Whisky se jen napůl vyhřívané něj a on nemohl spát, jak byl vyčerpaný, že
by NoD dopředu, a pak se ozvat, třesoucí se zimou, a začít
Nezapomeňte znovu.
Hodinu po hodině prošel, než on mohl jen sám sebe přesvědčit, že to nebylo ráno
za zvuků hudby a zpěvu a smíchu, které měly být slyšet z
pokoj.
Když konečně přestala tato, se očekává, že by se obrátil na ulici, jak
To se nestalo, on spadl na otázku, zda člověk zapomněl ho.
Na konci, když bylo ticho a napětí už se nese, vstal a
tloukl na dveře a majitel přišel, zívání a promnul si oči.
On držel otevřený celou noc, a dřímající mezi zákazníky.
"Chci se vrá*** domů," řekl Jurgis. "Bojím se o svou ženu - Už se nemůžu dočkat
déle. "
"Proč to sakra jsi to neřekl dřív?" Řekl muž.
"Myslel jsem, že neměl žádné domů jít."
Jurgis vyšel ven.
Byly čtyři hodiny ráno, a černý jako noc.
Byly tam tři nebo čtyři centimetrů čerstvého sněhu na zemi, a vločky se
padající silné a rychlé.
Obrátil se k Aniele a začala na příkaz Spustit.
Tam byl hořící světlo v kuchyni, okna a žaluzie byly čerpány.
Dveře byly odemčené a Jurgis spěchal dovnitř
Aniele, Marija, a zbytek ženy schoulené o kamna, přesně tak, jak
před, s nimi bylo několik nováčků, Jurgis všiml - také si všiml, že
Dům byl tichý.
"No?" Řekl. Nikdo mu neodpověděl, ale seděl a zíral na
ho s bledou tváří. Zvolal znovu: "Tak co?"
A pak, ve světle lampy kouřové, viděl Marija, kteří seděli blízko něj, třes
pomalu hlavou. "Ještě ne," řekla.
A Jurgis vykřikla hrůzou.
"Ještě?" Znovu Marija zavrtěl hlavou.
Chudák stál dumfounded. "Nemám ji slyšel," vydechl.
"Byla klidná dlouho," řekl druhý.
Nastala další pauza - Broken náhle hlas z podkroví: "Ahoj, vy tam!"
Několik žen, vběhl do vedlejší místnosti, když Marija vyskočila k Jurgis.
"Počkej tady," vykřikla, a dva stál, bledý a chvějící se, poslouchat.
Za několik okamžiků je jasné, že paní Haupt byl zaměstnán v sestupném
žebřík, ***ávání a pobízet znovu, zatímco žebřík zaskřípalo na protest.
Za minutu nebo dvě se dostal na zem, vztek a bez dechu, a oni ji slyšel
přichází do místnosti. Jurgis dal jediný pohled na ni, a pak
zbledl a zapotácel.
Ona měla bundu, jako jeden z pracovníků na zabíjení lůžek.
Její ruce a paže byly potřísněné krví a krev stříkající na ní oblečení
a její tvář.
Stála ztěžka dýchal a díval se na ní nikdo nevydal ani hlásku.
"Myslím, haf udělal to nejlepší," začala najednou. "Můžu dělat noffing více - dere se k ničemu
zkusit. "
Opět nastalo ticho. "To není moje chyba," řekla.
"Měl jsi měl haf měl lékař, ne und vaited tak dlouho - je to vas pozdě již Ven
Přijdu. "
Ještě jednou tam byl smrtelný klid. Marija svírala Jurgis se všemi
moc jí jeden dobře ruku. Pak se náhle obrátil k paní Haupt
Aniele.
"Ty haf nemáš něco k pití, co?" Vyzvídala.
"Některé brandy?" Aniele zavrtěla hlavou.
"Herr Gott!" Vykřikla paní Haupt.
"Takoví lidé! Možná jste Vill mi someting k jídlu
den - jsem haf měl noffing od včerejšího rána, und jsem haf vorked se v blízkosti
smrt.
Pokud bych mohl haf známo vas jako DIS, vould nikdy haf přijít na takové peníze, jak si
gif mě. "
V tuto chvíli náhodou rozhlédnout, a viděl Jurgis: Zavrtěla prstem
ho. "Rozumíte mi," řekla, "ty mě platí
dot peněz YuST de stejný!
To není moje chyba dat pošlete mi tak pozdě nemůžu si pomoct své vife.
To není moje chyba, pokud je dítě der mit jednu ruku jako první, takže bod nemohu uložit.
I haf se snažil celou noc, und na Vere místo bodů, není vhodné pro psy se narodil, und
MPO Notting jíst jen VOT jsem přináší dolu vlastní kapsy. "
Zde Madame Haupt se na chvíli odmlčel, aby se dech a Marija, vidět
krůpěje potu na čele Jurgis, a pocit, chvějící se jeho rámu, zlomil
v tichým hlasem: "Jak je Ona?"
"Jak jí je?" Zopakoval Madame Haupt. "Jak je možné, že Tink Ven nechat
ji zabít tak? Řekl jsem dem tečka Ven pošlou na kněze de.
Je mladá, und mohla Haf se přes to, und bylo Vell und silná, kdyby
léčeni správně. Ona tvrdě bojovat, tečka holka - to ještě není
docela mrtvá. "
A Jurgis dal šílený křik. "Dead!"
"Ona Vill zemře, samozřejmě," řekl druhý rozzlobeně.
"Der dítě je mrtvý."
Podkroví byla osvětlena svíčkou přilepená na palubě, se téměř spálil sám
ven, a byl prská a kouření jako Jurgis vrhli po žebříku.
Rozeznal matně v jednom rohu palety hadrů a starých přikrývek, šíření
na podlaze, na úpatí to byl kříž, a to u kněze mumlání
modlitby.
V protějším koutě krčil Elzbieta, sténání a kvílení.
Na paletě ležel Ona.
Byla přikrýt dekou, ale viděl ji za ramena a jednou rukou ležící
holé, ona byla tak scvrklý, že by sotva ji znám - to všechno bylo, ale kostra,
a bílý jako kus křídy.
Její víčka byly zavřené, a ona ležela jako smrt.
Vypotácel se k ní a padl na kolena s výkřikem bolesti: "Ona! Ona! "
Ona se ani nepohnula.
Chytil ji za ruku a začal se sponou to šíleně, volá: "Podívej se na mě!
Odpověz mi! Je Jurgis vrá***? - Nedělej, slyšíš mě "
Tam byl nejslabší chvění víček, a zavolal znovu v šílenství:
"Ona! Ona! "Pak se náhle otevřela oči jednom okamžiku.
Jednom okamžiku se na něj dívala - byl záblesk poznání mezi nimi, viděl
ní zdaleka, jak přes matný Vista, stojící opuštěně.
Vztáhl k ní ruce, zavolal jí v divoké zoufalství, strachu touha
kypěl v něm, hlad po ní to bylo utrpení, touhy, které se rodí nová
v něm, trhání jeho city, mučili ho.
Ale to všechno bylo marné - když zmizel z něj vklouzla zpět a byl pryč.
A nářek bolesti dávka z něj velký vzlykot otřásl všemi jeho rámu a horké slzy běžel
po jeho tvářích a spadl na ni.
Chytil jí ruce, když zavrtěla, chytil ji do náruče a přitiskl ji k
Ležela mu ale zima a ještě - ona je pryč - byla pryč!
Slovo zazněl ho jako zvonění, odrážet v hlubinách daleko od něj,
Zapomněl jsem dělat akordy vibrovat, staré temné strachy pohnout - strach ze tmy,
strach z prázdnoty, strach ze zničení.
Byla mrtvá! Byla mrtvá!
On by ji nikdy neuvidím, nikdy slyšet ji znovu!
Ledové hrůzu ze samoty ho zmocnili, když viděl, že stojí stranou a sledování všech
světa zvolna mizí z něj - svět stínů, pomíjivých snů.
Byl jako malé dítě, ve svém strachu a žalu, on volal a volal, a nemám
odpověď, a jeho výkřiky zoufalství rozléhal domem, takže ženy
Dole přiblížit k sobě ve strachu.
Byl utišení, vedle sebe - kněz přišel a položil ruku na jeho
rameno a zašeptala mu, ale slyšel ne zvuk.
Byl odešel sám, klopýtal přes stíny, a tápal po duši
, který uprchl. Tak ležel.
Šedého úsvitu přišel a vylezla do podkroví.
Kněz opustil, ženy vlevo, a on sám se ještě, bílé postava - tišší
nyní, ale sténání a třásl se, zápasí s hroznou ďáblem.
Tu a tam by se zvednout a dívat se na bílou masku před sebou, pak se
skrýt oči, protože nemohl snést. Dead! mrtvá!
A ona byla jen dívka, byla sotva osmnáct!
Její život sotva začal - a tady Ležela zavražděn - rozbitý, umučen k smrti!
Bylo to ráno, když vstal a přišel dolů do kuchyně - Haggard a popelavé
šedá, navíjení a omámený.
Více ***ů přišel v roce, a zadívala se na něj v tichosti, když klesl
na židli u stolu a zabořil obličej do náručí.
O několik minut později se otevřely dveře, závan chladu a sněhu vletěl do, a
Za to málo Kotrina, bez dechu od spuštění, a modré zimou.
"Já jsem zase doma," zvolala.
"Sotva jsem -" A pak, když viděl Jurgis, přestala se
zvolání.
Při pohledu z jednoho do druhého viděla, že se něco stalo, a ona se zeptala, v
nižším hlasem: "Co se děje" Než stačil někdo odpovědět, Jurgis začal
se, šel k ní, chůze nejistě.
"Kde jsi byl?" Zeptal se. "Prodej papíry s chlapci," řekla.
"Sníh -"? "Máš-li peníze," zeptal se.
"Ano."
"Kolik?" "Téměř tři dolary, Jurgis."
"Dej mi to." Kotrina, děsí svým způsobem, pohlédl
na ostatní.
"Dej mi ji!" Přikázal znovu a položila si ruku do kapsy a vytáhl
z paušální mincí svázané do kousku hadru. Jurgis vzal beze slova vyšel ven a
ze dveří a po ulici.
Troje dveře dál byl sedan. "Whisky," řekl, když vstoupil, a jak
Muž tlačil ho někteří, roztrhl se na hadr se zuby a vytáhl půl
dolaru.
"Kolik je láhev?" Řekl. "Chci, aby se opil."