Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster KAPITOLA 2
Margaret se podíval na její sestry poznámku a tlačil ji k snídani stolu s ní
teta. Chvíli bylo ticho je, a pak
protipovodňová vrata otevřít.
"Můžu vám říct nic, teto Juley. Vím, že nic víc než vy.
Setkali jsme se - my jen setkali otce a matku v zahraničí loni na jaře.
Vím, že tak málo, že jsem ani nevěděl, jejich syna jméno.
Je to všechno tak - "mávla rukou a zasmál.
"V tom případě je příliš náhlé."
"Kdo ví, teta Juley, kdo ví?" "Ale, Margaret drahá, myslím si nesmí být
nepraktický teď, když jsme přišli na fakta. Je to příliš náhlé, jistě. "
"Kdo ví!"
"Ale milý Margaret -" "Já půjdu na její další dopisy," řekl
Margaret. "Ne, já ne, já dokončit svou snídani.
Ve skutečnosti, nemám je.
Potkali jsme se Wilcoxes na expedici hrozné, že jsme se z Heidelbergu do Speyeru.
Helena a já dostal do našich hlav, že tam byl velký stará katedrála na Speyer -
arcibiskup Speyer byl jedním ze sedmi kurfiřtů - víte - "Speyer, Maintz,
a Kolíně *** Rýnem. "
Ti tři vidí jednou velel údolí Rýna a dostal to jméno kněze
Street. "" Pořád se cítím dost nesvůj o tom
obchod, Margaret. "
"Vlak přešel mostem lodí, a na první pohled to vypadalo docela dobře.
Jenže ouha, za pět minut jsme viděli celou věc.
Katedrála byla zničena, naprosto zničil tím, že obnovení, ne palec levé
původní konstrukce.
Jsme zbytečně celý den, a narazil na Wilcoxes jak jsme jedli sendviče naše
ve veřejných zahradách.
I oni, chudáci, bylo přijato - ve skutečnosti se zastavovat u Speyer - a
spíše líbila Helena trvá na tom, že musí letět s námi do Heidelbergu.
Jako ve skutečnosti, že přišel na další den.
Všichni jsme si některé disky dohromady.
Věděli, že nám dost dobře žádat Helenu přijít a vidět je - alespoň jsem byl požádán,
taky, ale Tibby nemoc zabránila mne, tak minulé pondělí šla sama.
To je vše.
Víte stejně jako já teď. Je to mladý muž z neznáma.
Byla to, že se vrátil sobota, ale odložili až v pondělí, snad z důvodu - jsem
nevím.
Odmlčela se a naslouchal zvukům ráno v Londýně.
Jejich dům byl na místě Wickham, a docela tichý, na vznešené ostrohu
stavby oddělil to od hlavní dopravní tepnou.
Člověk měl pocit stojaté vody, nebo spíše ústí, jehož vody teče z
neviditelné moře a klesala do hlubokého ticha, zatímco vlny bez
ještě bít.
Ačkoli mys se skládala z bytů - drahé, s kavernózních vstupních hal,
plná concierges a palmami - to splnilo svůj účel, a získal pro starší
domy naproti jisté míry míru.
I tato by smetla v čase, a další mys by vzrostla na
jejich stránky, jako lidstvo samo o sobě hromadí výš a výš na drahých půdě Londýna.
Paní Munt měla svůj vlastní způsob interpretace její neteře.
Rozhodla se, že Margaret byla trochu hysterická, a snažil se získat čas
torrent mluví.
Pocit velmi diplomatické, bědovala osud Speyeru, a prohlásil, že nikdy,
Nikdy by jí být tak zavádějící, jak navštívit ji a dodal, její vlastní vůle, že
principy restaurování byly špatně chápán v Německu.
"Němci," řekla, "jsou příliš důkladné, a to je všechno velmi dobře někdy, ale v
jindy to nedělá. "
"Přesně tak," řekla Margaret, "Němci jsou příliš důkladný."
A její oči začaly zářit.
"Samozřejmě považuji jste Schlegels jako angličtina," řekla paní Munt rychle - "anglický
na páteř. "Margaret se naklonil dopředu a pohladil ji
ruku.
"A to mi připomíná - Helena dopis -" "Ach, ano, teto Juley, mám na mysli všechny
pravdu v tom dopisu Heleny. Vím, že - musím jít a vidět ji.
Přemýšlím o ní v pořádku.
Jsem znamená jít dolů "" Ale jít s nějakým plánem, "řekla paní Munt,
přijímání do svého laskavého hlasu na vědomí podrážděně.
"Margaret, pokud mohu zasahovat, nebuďte překvapeni.
Co si myslíte o Wilcoxes? Jsou naše řazení?
Jsou to pravděpodobně lidé?
Mohli ocenit Helenu, která je podle mého názoru velmi zvláštní typ člověka?
Líbí se jim jen o literatuře a umění? To je nejdůležitější, když přijdete do
myslet na to.
Literatura a umění. Nejdůležitější.
Jak staré by syn byl? Ona říká: "mladšího syna."
Byl by schopen vzít?
Je pravděpodobné, aby se Helen radost? Věděli jste, shromažďovat - "
"Sebral jsem nic." Oni začali mluvit najednou.
"Tak v tom případě -"
"V tom případě mohu dělat žádné plány, nevidíš."
"Naopak -" "Nenávidím plány.
Nesnáším směry činnosti.
Helena není žádný dítě. "" Tak v tom případě, má drahá, proč jít dolů? "
Margaret byla zticha. Pokud teta nemohla pochopit, proč ona musí jít
dolů, ona nebude jí to říct.
Nebyla říct "Miluji svou drahou sestru, já musím být u ní v této krizi
z jejího života. "The city jsou více než zdrženlivý
vášně a jejich výraz jemnější.
Pokud ona sama by nikdy padat v lásce s mužem, ona, stejně jako Helena, bude hlásat
to z vrcholů domácím, ale ona jen miloval sestru užívala neznělé
jazyk soucitu.
"Považuji si liché holky," pokračovala paní Munt, "a velmi krásné dívky, a
mnoho způsobů, jak daleko starší než vaše roky; Ale - nebudete se urazil?
- Upřímně řečeno, mám pocit, že nejste až do tohoto podnikání.
To vyžaduje, aby starší osoby. Vážení, nemám nic, aby mi zavolal zpátky do
Swanage. "
Ona rozložit své buclaté ruce. "Jsem zcela k dispozici.
Dovolte mi, abych šel do tohoto domu, jehož jméno jsem zapomněl, místo vás. "
"Teta Juley" - vyskočila a políbila ji-- "Musím, musím jít na Howards End sám.
Není přesně rozumět, i když jsem nikdy děkuji za nabídku správně. "
"Já to chápu," odsekla paní Munt, s obrovskou jistotou.
"Chodím v žádném duchu rušení, ale aby šetření.
Dotazy jsou nezbytné.
Teď budu mít hrubý. Řekli byste něco špatného, aby
jistota, že ano.
Ve své úzkosti po štěstí Heleny byste urazit celou těchto Wilcoxes podle
požádat jeden z vašich otázek, impulzivní - ne, že nepozná, urážet je. "
"Zeptám se žádné otázky.
Mám to písemně Heleny, že ona a muž jsou v lásce.
Není tam žádná otázka se zeptat jak dlouho jak ona drží to.
Všechno ostatní nestojí za slámu.
Dlouhá střetnutí pokud se vám líbí, ale dotazy, otázky, plány, rysy
akce - ne, teta Juley, ne ".
Spěchala pryč, ne krásná, ne extrémně geniální, ale plná
něco, co se místo obou vlastností - něco, co nejlépe popsat jako
hluboké živost, kontinuální a upřímné
odpověď na vše, co se setkal ve své cestě životem.
"Pokud Helena napsal totéž se mi o výkladních asistenta nebo úředníka bez koruny -"
"Milý Margaret, si přijdou do knihovny a zavřel dveře.
Vaše dobré pokojské mají oprašování zábradlí. "
"- Nebo kdyby chtěla, aby si vzala muže, který volá po Carter Paterson, měl jsem
řekl totéž. "
Pak se jeden z těch kol, který ji přesvědčil tetu, že není blázen
opravdu přesvědčený a pozorovatelé jiného typu, že není neplodná a teoretik
dodala: "I když v případě Carter
Paterson bych si, aby to bylo opravdu velmi dlouhé angažmá, to musím říct. "
"Já bych, že ano," řekla paní Munt, "a, opravdu, mohu jen stěží za tebou.
Nyní, jen si představte, že jste nic neřekl tohoto druhu na Wilcoxes.
Chápu to, ale většina dobrých lidí by myslíte, že jste blázen.
Představte si, jak znepokojující pro Helenu!
Co je chtěl, je osoba, která bude pomalu, pomalu v tomto oboru a podívejte se
jak se věci mají a kde je pravděpodobné, že povede k ".
Margaret se na to.
"Ale znamenalo, že právě zapojení musí být oddělen."
"Myslím, že asi to musí, ale pomalu." "Můžeš přerušit angažmá pomalu"?
Její oči se rozzářily.
"Co je to zapojení z, myslíte, že?
Myslím, že to z nějakého tvrdého věci, které může karabinou, ale nemůže zlomit.
To je odlišné od jiných vazeb života.
Oni roztáhnout nebo ohnout. Připouštějí stupně.
Jsou to jiné. "" Přesně tak.
Ale nenecháš mě stačí spustit dolů na Howards domu, a ušetří všichni
nepříjemné pocity?
Já se opravdu není rušit, ale já si tak důkladně pochopit takové věci si
Schlegels si, že jeden pohled tichá kolo bude dost pro mě. "
Margaret opět jí poděkoval, opět ji políbil a pak běžel nahoru do ní
bratr. Nebyl tak dobře.
Senná rýma se obával mu hodně celou noc.
Hlava ho bolela, jeho oči byly vlhké, jeho sliznice, oznámil jí, byl v
Nejvíce neuspokojivý stav.
Jediná věc, která stojí za to žít život byl myšlenka Walter Landor Savage,
, z jehož Imaginary konverzace Slíbila, že si v pravidelných intervalech
během dne.
Bylo to dost obtížné. Něco se musí udělat s Helenou.
Musí být jisti, že to není trestný čin, láska na první pohled.
Telegram, v tomto smyslu by bylo chladné a záhadné, osobní návštěva zřejmě každý
okamžik více nemožné. Nyní přišel doktor a řekl, že Tibby
byl docela špatný.
Mohly by se opravdu bylo nejlepší přijmout tety Juley svého druhu nabídku, a poslat ji do
Howards End s poznámkou? Jistě Margaret byla impulzivní.
Ona houpat rychle z jedné do druhé rozhodnutí.
Běh po schodech dolů do knihovny, křičela - "Ano, já jsem si to rozmyslel, já to
Škoda, že byste jít. "
Tam byl vlak z Kings Cross v jedenáct.
V půl jedenácté Tibby, se vzácnou self-vymazání, usnul, a Margaret
mohl jet k tetě na nádraží.
"Vzpomenete si, teto Juley, ne nechat se vtáhnout do diskuse o angažmá.
Dejte mi dopis Heleny, a říkat, co cítíte, ale vyhýbat
příbuzní.
Sotva jsme se dostali svá jména ještě rovně, a kromě toho, že něco takového je tak
necivilizované a špatné.
"Takže necivilizované?" Dotazovány paní Munt, se obávat, že se ztrácí bod z
některé brilantní poznámka. "Ach, jsem ohrožený slovo.
Jen jsem chtěl byste, prosím mluvit jen o něco více než s Helenou. "
"Jen s Helenou." "Protože -" Ale bylo to žádný okamžik vykládat
osobní povahu lásky.
Dokonce i Margaret snížil z ní, a spokojil se s hladil její dobrou tetu za ruku,
a přemýšlí, polovina rozumně a půl poeticky, na cestě, která byla asi
začít od Kings Cross.
Stejně jako mnoho dalších, kteří žili dlouho ve velkém kapitálu, měla silné pocity
o různých železničních zastávek. Jsou to naši brány slavné a
neznámý.
Díky nim jsme se projít ven do dobrodružství a slunce, které jim běda! vrátíme.
V Paddingtonu je vše Cornwall latentní a odlehlejších západ, směrem na svazích o
Liverpool Street leží fenlands a neobmezený Broads, Skotsko je přes
stožáry z Euston, Wessex za vrávorají chaosu Waterloo.
Italové si to uvědomují, jak je přirozené, ti z nich, kteří jsou tak nešťastné, aby sloužily
jako číšníci v Berlíně volejte Anhaltsko Bahnhof Stazione d'Italia, protože podle
že se musí vrá*** do svých domovů.
A je chladno Londýňan, který nemá obdařit své stanice s nějakou osobností,
a rozšířit jim však nesměle, emoce strachu a lásky.
Margaret - doufám, že nebude-li nastavit čtečku proti ní - stanice
Kings Cross vždy navrhl nekonečno.
Jeho velmi situace - zpět trochu za snadnému krás ulici
Pancras - znamenal komentář k materialismu života.
Tyto dvě velké oblouky, bezbarvý, lhostejný, osazování mezi nimi na
nelíbezný hodiny, byli způsobilí pro některé portály věčné dobrodružství, jehož problém by mohl být
prosperující, ale rozhodně by neměla být
vyjádřené v běžném jazyce prosperity.
Pokud si myslíte, že to směšné, pamatujte, že to není Margaret, která se ti o
je, a dovolte mi dodat, že oni byli v dostatečném předstihu na vlak, že paní
Munt, i když se druhé třídy
lístek, byl uveden do krytu do první (jen dvě sekundy na vlak, jeden kouření
a ostatní děti - nikdo nemůže očekávat, že cestovat s dětmi), a že
Margaret, na jejím návratu na místo Wickham, byl konfrontován s následující telegram:
Po celém těle. Kéž bych nikdy nenapsal.
Nikomu. - Helen
Ale teta Juley byl pryč - pryč neodvolatelně a žádná síla na zemi by ji zastavit.