Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK šesté. Kapitola IV.
Slzu pro kapku vody.
Tato slova byla, abych tak řekl, v místě spojení dvou scén, které měly, do té
čas, byl vyvinut v paralelních linií ve stejné chvíli, každý na jeho zvláštní
divadlo, jedna, to, co čtenář
Čtete jen v Rat-díry, druhý, který se chystá číst, na žebříčku
pranýř.
První se na svědky jen tři ženy, s nimiž se čtenář právě z
známost, druhý byl pro diváky všech veřejných, které jsme viděli výše,
sběru na Place de Greve, kolem pranýře a šibenice.
Že dav, který čtyři seržanti Napsal v devět hodin ráno na čtyřech
rohy pranýř, musel inspiroval s ***ějí, že nějaký druh výkonu, bez
pochybnosti, a to visí, ale bičování,
kupírování uší, něco, zkrátka - že dav vzrostl tak rychle, že
čtyři policisté, příliš silně oblehl, měl příležitost "press" Je to, jako
vyjádření pak běžel, více než jednou,
zvuk údery svého biče a kýt jejich koní.
Tato populace, disciplinovaný, aby čekání na veřejné popravy, neprojevilo velmi
hodně netrpělivě.
Pobavilo se sledováním pranýř, velmi jednoduchý druh pomníku, který se skládá z
kostka zdiva asi dva metry vysoká a dutá v interiéru.
Velmi strmé schodiště, z unhewn kámen, který byl volán rozdíl "
žebřík, "vedl k horní plošině, na které bylo vidět vodorovné kolo
masivního dubu.
Oběť byla vázána na to kolo, na kolenou, s rukama za zády.
Dřevěná násada, který uvedl do pohybu lodní ukryté v interiéru
malá budova, vtiskl rotační pohyb na kolo, který vždy udrželo
vodorovné poloze, a tímto způsobem
představil tvář odsouzence na všechny čtvrtiny náměstí za sebou.
To bylo to, co bylo nazýváno "otáčet" zločinec.
Jako čtenář si všimne, pranýř v Greve byl daleko od předložení všech
zábavy na pranýř v Halles. Nic architektonické, monumentální nic.
Bez střechy se Železný kříž, ne osmiboká lucerna, žádné křehké, štíhlé sloupy
šíří se na okraji střechy do hlavních měst akantovými listů a květin, ne
chrliče vody z Chiméry a příšer, na
vyřezávané ze dřeva, žádná pokuta sochařství, hluboce klesl v kameni.
Byli nuceni spokojit se s těmito čtyřmi úseky suti práce, couval
pískovcem, a ubohý kamenné šibenice, hubené a holé, na jedné straně.
Zábavy by byl ale špatným pro milovníky gotické architektury.
Je pravda, že se nikdy nic méně zvědavé na skóre architektury, než
důstojnému gapers středověku, a že záleží jen velmi málo pro krásu
na pranýř.
Oběť konečně dorazila, vázána na ocas vozík, a když byl
zvedla na platformu, kde by mohl být vidět ze všech míst na místo, vázané
provazy a popruhy na kolo
pranýř, fenomenální sranda, mísí se smíchem a provolávání slávy, propukla na
místo. Měli uznávané Quasimodo.
Byl to on, ve skutečnosti.
Tato změna byla singulární.
Pranýřován na samém místě, kde den před, on byl pozdraven, uznávaný,
a prohlásil papež a Prince bláznů, v průvod vévody z Egypta, King
z Thunes, a císař z Galileje!
Jedna věc je jistá, a to je, že nebylo duši davu, a to ani
sám, i když zase vítěznou a trpící, kteří stanovené touto kombinací
jasně v jeho myšlení.
Gringoire a jeho filozofie chyběly na tuto podívanou.
Brzy Michel Noiret, přísahal, trumpetista ke králi, Pane náš, ticho uložené na
hulváti, a prohlásil větu, v souladu s objednávkou a velení
Pan děkan.
Potom se stáhl za vozík, se svými muži v barvách surcoats.
Quasimodo, bezcitný, ani uskočit.
Veškerý odpor byl znemožněno, aby mu tehdejší, v
styl trestního kancléřství, že "prudkost a pevnost vazby", které
znamená, že řemeny a řetězy pravděpodobně
řez do jeho těla a navíc je to tradice vězení a dozorců, který má
není ztraceno, a které pouta ještě vzácně zachovat mezi námi,
civilizovaných, jemný, humánní lidí (kuchyně a gilotina v závorkách).
Ten nechal vést, tlačil, nesené, zvedl, vázané a vázané znovu.
Nic nebylo k vidění na jeho tváři, ale úžasu Savage nebo
idiot. On byl znán být hluchý, by se dalo
prohlásil, aby byl slepý.
Umístili ho na kolena na kruhové prkně, on dělal žádný odpor.
Oni si sundal košili a kazajku, pokud jde o jeho opasku, on dovolil jim, aby
svou cestu.
Oni mu zapletený do systému nové řemeny a přezky, on jim umožnila vázat
a spony ho.
Jen čas od času hlasitě odfrkl si, jako tele, jehož hlava visí a
narážela přes okraj řezníka vozík.
"The hlupák," řekl Jehan Frollo mlýna, aby jeho přítel Robin Poussepain (pro dva
studenti měli po viníka, jak bylo se dalo očekávat), "chápe ne
více než chroust zavřený v krabici! "
Tam byl divoký smích mezi davem, když spatřili Quasimodo hrb, jeho
velbloudí prsa, jeho bezcitné a chlupatá ramena obnažena.
Během této gayety, muž v barvách města, krátká a robustní postavy z
vzezření, nasedl na platformě a postavil se blížit k oběti.
Jeho jméno se rychle koloval mezi diváky.
Byl to mistr Pierrat Torterue, oficiální mučitele na Chatelet.
Začal uložením na úhlu pranýř černé přesýpací hodiny, horní lalok
který byl plný červeného písku, které se mohou klouzat do spodní nádoby;
Pak si sundal strakatých Surtout,
a tam bylo vidět, visel z jeho pravá ruka, tenké a zužující se bič
dlouhé, bílé, zářící, vázané, pletené řemínky, ozbrojený s kovovými hřeby.
Levou rukou, když z nedbalosti přehnout košili kolem jeho pravé paži, na
Velmi podpaží.
Do té doby, Jehan Frollo, povýšení jeho kudrnaté blond hlavu *** davem (on
nasedl na bedrech Robin Poussepain pro účely), zvolal: "Pojďte
a vzhled, jemné dámy a pánové! jsou
bude rázně mrskají Mistra Quasimodo, bellringer mého bratra,
Pan arciděkan Josas, lump orientální architektury, která má zadní
jako dome, a nohy jako kroucené sloupy! "
A dav propukl v smích, a to zejména chlapci a dívky.
Nakonec mučitel dupl.
Kolo se začala obracet. Quasimodo váhal pod jeho pouta.
Úžasu, který byl náhle popsán na jeho deformovaná tvář způsobil vypuknutí
smích zdvojnásobit kolem něj.
Najednou, v okamžiku, kdy kolo v revoluci předložené magisterské
Pierrat je hrbatý Quasimodo zadní části, Master Pierrat zvedl ruku, jemné
řemínky pískal ostře vzduchem,
jako hrst výbavy, a spadl vzteky na trosku ramena.
Quasimodo vyskočil, jako by probudil se start.
Začal chápat.
Ten se svíjel v jeho vazby, násilné kontrakce překvapení a bolesti zkreslené
svaly na obličeji, ale pronesl ani jeden povzdech.
On jenom otočil hlavu dozadu, vpravo, pak vlevo, jako vyvážení
Bull se, kdo byl otřesen tím, v bocích Gadflyho.
Druhá rána následovala první, pak třetí, a další a další, a ještě
další. Kolo nepřestal se obrá***, ani
rány do prší.
Brzy krev vytryskla, a mohl být viděn v obří tisíc nití se
Hrbáč černé ramen a štíhlé tanga, jejich rotační pohyb
nájemné, které ve vzduchu, kapky se pokropil na dav.
Quasimodo se opět do všech vzhled, jeho první chladnokrevnost.
On měl nejprve pokusil, v klidné způsobem a bez většího pohybu směrem ven, rozbít jeho
dluhopisů.
Jeho oko bylo vidět, že se rozsvítí, jeho svaly ztuhnou, jeho členové
soustředit své síly a popruhy protáhnout.
Úsilí byl silný, podivuhodný, zoufalý, ale děkana zkušený dluhopisů
bránil. Oni popraskané, a to bylo vše.
Quasimodo ustoupil vyčerpány.
Úžas ustoupila, jeho rysy, na hluboké cítění a hořké
sklíčenost.
Zavřel jediné oko, dovolil mu hlavu klesnout na hruď, a předstíraný
smrt. Od tohoto okamžiku dále se pohnul nic víc.
Nic nemůže síla hnutí od něj.
Ani jeho krev, který nepřestal tok, ani rány, které v roce zdvojnásobil
zuřivost, ani hněv mučitel, který vyrostl ***šený sám a intoxikovaných
provedení, ani zvuk
hrozné řemínky, ostřejší a pískání, než drápy Scorpions.
Na délku soudního vykonavatele z Chatelet oblečený v černém, se zvyšoval na černém koni, který se
byly umístěny vedle žebříku od začátku realizace, rozšířil jeho
ebenová hůlka na přesýpací hodiny.
Mučitel zastavil. Kolo se zastavilo.
Quasimodo oko se pomalu otevřely. Bičování byla dokončena.
Dva lokajové oficiální mučitel koupal krvácení ramena pacienta,
pomazal jim nějaký masti, které okamžitě uzavřeny všechny rány, a
hodil na záda jakési žluté roucho, v řezu jako ornát.
Do té doby, Pierrat Torterue dovolil řemeny, červené a cpal krve, aby
kapat na chodníku.
Všechny nebyl přes pro Quasimodo.
Musel ještě projít, že hodinu pranýře které mistr Florian Barbedienne
se tak uvážlivě přidán do věty Messire Robert ďEstouteville, vše se
větší slávu starých a fyziologických
psychologické hře na slova Jeana de Cumene, Surdus absurdus: hluchý člověk
absurdní.
Takže přesýpací hodiny byl obrácen opět, a nechali Hrbáč upevněna
na prkna, aby spravedlnost mohla být provedena až do samého konce.
Populace, zejména ve středověku, je ve společnosti to, co dítě v
rodiny.
Pokud to zůstane v jeho státě primitivní nevědomosti, mravní a
intelektuální menšiny, to může být říkal to, jak dítěte, -
"To je nelítostný věku.
Jsme již ukázali, že Quasimodo byl obecně nenáviděl, za více než jedno zboží
Proto, to je pravda.
Tam byl stěží diváka v tom davu, který neměl ani kdo nevěřil, že
měl důvod si stěžovat na zlovolné Hrbáč Notre-Dame.
Radost *** tím, vypadal tak na pranýři byla univerzální, a tvrdé
trest, který právě utrpěl, a zuboženém stavu, ve kterém zanechal
ním, daleko od změkčení lidu se
vynesl nenávist víc nebezpečný tím, že ozbrojí, že s trochou veselí.
Proto, že "státní zastupitelství" spokojen, jak pohlaváři zákona ještě vyjádřit
v jejich žargonu, přišla o tisíce soukromých vengeances.
Zde, stejně jako ve Velkém sále, ženy samy poskytnuté zvláště prominentní.
Všechny drahocenné některé zášti proti němu, někteří pro jeho zloby, jiní pro jeho ošklivost.
Ta byla nejvíce zuřil.
"Ach! maska Antikrista! "řekl jeden. "Jezdec na rukojeti koštěte!" Vykřikl jiný.
"To je jemný úšklebek tragický," zavyl třetí, "a kdo by ho Pope
Blázni, pokud na den se včera? "
"Je to dobře," udeřil na starou ženu. "To je grimasou pranýř.
Kdy se máme, že na šibenici? "
"Když budete coiffed s velkým zvonem sto stop pod zemí, prokletý
bellringer? "" ale je to ďábel, který prsteny Anděl Páně! "
"Ach! hluchý člověk! jeden-prohlížel si zvíře! tušení, zpět! monstrum! "
"Obličej, aby se žena potratí lepší než všechny drogy a léky!"
A oba vědci, Jehan du Moulin, a Robin Poussepain, zpíval na vrcholu svých
plíce, staré refrén, -
"Une jelena Pour le pendard! Un otep Pour le magot! "*
* Lano šibeničník! *** pro opice.
Tisíce dalších urážek padala na něj, a Hoots a kletby a
smích, a tu a tam, kameny.
Quasimodo byl hluchý, ale jeho pohled byl jasný, a veřejnost zuřivost nebyla o nic méně
energicky zobrazen na jejich tváří, než jejich slova.
Kromě toho, že rány od kamenů vysvětlil výbuchy smíchu.
Nejprve on se ani nepohnul.
Ale krůček po krůčku, že trpělivost, která porodila se pod bič na
mučitel, dal a dal tak do všech těchto bodnutím hmyzu.
Býka z Asturias, který byl ale malý dojatý útoky Picador
roste podrážděné se psy a banderilleras.
On nejprve cast kolem pomalý pohled na nenávisti davu.
Ale skákat jako on, jeho pohled byl bezmocný odhání ty mouchy, které
pálily jeho zranění.
Pak odešel ve svých dluhopisů a jeho zuřivý námahy se staré kolo
Pranýř ječet na jeho nápravu. To vše jen výsměch a zvyšuje
houkání.
Pak ubohý člověk, neschopný překonat jeho obojek, jako to řetězech divoké zvíře,
stal klidný ještě jednou, jen v intervalech povzdech vzteku vytáhl prohlubní
jeho hrudi.
Tam byl žádná hanba, ani zarudnutí v obličeji.
On byl příliš daleko od stavu společnosti, a příliš blízko stavu přírody vědět
to, co bylo hanba.
Navíc s takovou mírou deformity, je hanba, co se dá cítil?
Ale hněv, nenávist, zoufalství, pomalu spustil přes ten odporný vzhled mrak, který rostl
stále více a více ponuré, stále více a více nabité elektřinou, která praskla
dále v tisíci blesků v oku Kyklopů.
Přesto, že cloud uklizen na chvíli, na průchod mezka, který
překročil davu, s knězem.
Tak daleko, jak jen mohl vidět, že muly a že kněz, chudé oběti tvář rostla
jemnější.
Zuřivosti, který se zkrátil to bylo následováno podivný úsměv plný
nevýslovné sladkosti, jemnost a něžnost.
Podle toho, jak kněz přiblížil, ten úsměv se stal jasnější, více
zřetelné, zářivější. Bylo to jako příchod Spasitele, který
nešťastný muž byl pozdrav.
Ale jakmile mezek byl dostatečně blízko na pranýř, aby své jezdce
uznává oběť, kněz sklopil oči, spěšně ustoupily, pobídl
pečlivě, jako by ve spěchu zbavit
sám ponižující odvolání, a už vůbec ne s přáním, že pozdravil a
uznán chudák tak dilema.
Tento kněz byl arciděkan Dom Claude Frollo.
Mrak sestupoval více než kdy jindy černě na čelo Quasimodo je.
Úsměv byl ještě mísí s ní na nějaký čas, ale hořká, znechucený,
hluboce smutný. Čas plynul dál.
Byl tam nejméně hodinu a půl, rozdrásané, týraných, zesměšňoval
nepřetržitě, a téměř ukamenován.
Najednou se opět posunula své řetězy s dvojnásobnou zoufalství, který dělal
Celý rámec, který mu porodila třást, a přerušil mlčení, která mu
tvrdohlavě zachovány dosud, vykřikl
chraplavý hlas a zběsile, který se podobal spíše než kůra člověka plakat, a které
byl utopen v hluku Hoots - "Pij!"
Tento výkřik úzkosti, daleko od vzrušující soucitu, jen přidaná pobavení
dobré pařížské lid, který uprostřed žebříčku, a který musí být
přiznal, přijatá v hmotnosti a jako
množství, byl pak o nic méně krutý a brutální, než té hrozné kmen zlodějů
mezi nimiž jsme se již provádí čtenáře, a která byla prostě nižší
vrstvy lidu.
Ne hlas byl zvýšen asi nešťastná oběť, s výjimkou posmívat se na jeho žízeň.
Je jisté, že v tu chvíli bylo více než absurdní a odporné ubohé
s tváří fialové a mokré, jeho oko divoký, ústa pěny vztekem a bolestí,
a jeho vyplazeným jazykem napůl.
Je třeba také uvést, že v případě charitativní duši buržoazní nebo Bourgeoise, v
chátra, pokoušel provést sklenici vody, že ubohé stvoření v mukách,
kraloval po neslavný kroky
pranýř, jako jsou dotčena hanby a ponížení, že by stačilo
odmítnout dobrý Samaritán.
Po uplynutí několika málo okamžiků, Quasimodo cast zoufalý pohled na
davu, a opakoval hlasem ještě srdcervoucí: "Pít!"
A všichni začali smát.
"Vypij to," vykřikl Robin Poussepain, hodil do obličeje houbou, která se
namočeným v příkopu. "Tam jste hluchý darebák, jsem tvůj dlužník."
Žena hodil kámen na hlavu, -
"To tě naučí probudit nás v noci s zazvonění přehrazena duše."
"Ten, dobře, můj synu!" Zavyl mrzák, takže úsilí dosáhnout jej s jeho
berle, bude "Ty cast další kouzla na nás z vrcholu věže Notre-
Dame? "
"Zde je pít kalich," vmísil se do muže, odhodil zlomený džbán na hrudi.
"Bylo vám, že se moje žena, prostě proto, že prošel ve vašem okolí, porodit
dítěti se dvěma hlavami! "
"A moje kočka porodí kotě s šesti tlapkami!" Vyjekl stará čarodějnice, zahájení
cihly na něj. "Pít," opakoval Quasimodo lapal po dechu, a
již potřetí.
V tu chvíli spatřil dav ustoupit.
Mladá dívka, fantasticky oblečení, se vynořila z davu.
Ona byla doprovázena malou bílou kozu s pozlacenými rohy, a nesl tamburína
v ruce. Quasimodo zajiskřilo v očích.
To byl cikán koho on pokoušel odnést na předchozí noci, přestupek
, pro které byl matně vědomí, že byl potrestán v tu chvíli;
který nebyl v nejmenším případě, protože
on byl kárán jen pro tu smůlu, že hluchý, a mít
byla posuzována podle hluchý člověk.
Pochyboval, že se přišla vykonat pomstu ní také, a řešit ji vyhodit
jako ostatní. On ji spatřil, ve skutečnosti, Mount žebřík
rychle.
Wrath, a přesto ho dusit.
Byl by rád, aby se na pranýř drolit do zříceniny, a je-li blesk
jeho oči mohly řešit smrt, by Gypsy byly sníženy na prášku před
Sáhla platformu.
Se přiblížila, aniž by vydal slabiku, oběť, který se svíjel v marné
snaze uniknout jí a sejmutí tykev od ní pás, zvedla se jemně
vysušené rty ubohý člověk.
Pak z toho oči, které byly, až do té doby, tak suché a pálení, velké slzy
byl viděn na podzim, and roll pomalu, že deformovaná tvář tak dlouho smlouvu s
zoufalství.
To bylo první, s největší pravděpodobností, že se nešťastník nikdy zbavit.
Mezitím zapomněl pít.
Gypsy se svou malou pout, z netrpělivosti a přitiskl k výtoku
tusked měsíc Quasimodo, s úsměvem. Pil s hlubokou návrhy.
Jeho žízeň hořel.
Když skončil, chudák vyčníval jeho černé rty, není pochyb, s cílem
z líbání krásné ruce, které právě succoured ho.
Ale mladá dívka, která byla možná poněkud nedůvěřivý, a kdo si pamatoval
násilném pokusu v noci, stáhla ruku s gestem strach
Dítě, které se bojí, že pokousal zvíře.
Pak chudé neslyšící muž stanovena na ni pohled plný výčitek a nevýslovného smutku.
Bylo by to dojemný pohled kdekoli - tento krásný, svěží, čistá a
půvabná dívka, která byla současně tak slabá, a tak spěchal do reliéfu, takže
velké neštěstí, deformity a zlomyslnosti.
Na pranýř, představení bylo úžasné. Velmi obyvatelstvo se okouzlit to,
a začal tleskat, křičet, - "Noel!
Noel! "
To bylo v té chvíli, že samotář zahlédl z okna její kmen,
romské na pranýř, a vrhl se na ni její zlověstné prokletí, -
"Budiž ty, dcera Egypt!
Proklet! proklet! "