Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství VII.
The Crooked Man
Jeden letní noci, několik měsíců po mém
manželství, byl jsem seděl v mé vlastní krbu
kouření poslední potrubí a přikyvoval ***
román, pro můj den práce byla
vyčerpávající jeden.
Moje žena už šel nahoru, a
zvuk zamykání dveří sálu některé
času, než mi řekl, že zaměstnanci měli
také odešel.
Jsem se zvedl ze svého sedadla a klepal
z popele mého potrubí, když jsem náhle
Slyšel zvonění zvonku.
Podíval jsem se na hodiny.
To bylo 11:45.
To by mohlo být návštěvník na tak pozdě
hodinu.
Pacient, zřetelně, a možná všech-
noční posezení.
S ironickým tvář jsem vyšel do haly
a otevřel dveře.
K mému úžasu to byl Sherlock Holmes
, který stál na mém kroku.
"Ach, Watson," řekl, "já jsem doufal, že jsem
nemusí být příliš pozdě na to chytit. "
"Můj milý, prosím, pojďte dál"
"Vypadáš překvapeně, a není divu!
Ulevilo, taky jsem chuť! Hum! Pořád
kouř směs Arcadia svého bakalářského
dny poté!
Není pochyb, že načechraný popel na
si kabát.
Je snadné říct, že jste byli
zvyklí nosit uniformu, Watson.
Už nikdy nebudete vypadat jako čistý-chováni civilními
tak dlouho, jak si udržet tento návyk nést
Vaše kapesník v rukávu.
Mohl byste mě do-noc? "
"S potěšením."
"Vy jste mi řekl, že jste měli bakalářské čtvrtiny
pro jednoho, a vidím, že nemáte žádné
gentleman návštěvník v současné době.
Váš hat-stánek prohlásí tolik. "
"Budu rád, když zůstane."
"Děkuji vám.
Budu obsazení volných kolík pak.
Líto, že jste měli Britové
dělník v domě.
On je znamení zla.
Ne kanalizace, doufám? "
"Ne, plyn."
"Ach! On nechal dva nehty-známky z jeho
bota na vaše linoleum Tam, kde se
světlo udeří to.
Ne, děkuji, měl jsem nějaké večeři na
Waterloo, ale budu kouřit dýmku s vámi
s radostí. "
Podal jsem mu své vak, a on sedí
se naproti mě a pro některé uzené
čas v tichu.
Byl jsem dobře vědom toho, že nic jiného než obchodní
význam by ho ke mně přivedli
v tak hodinu, a tak jsem trpělivě čekal
dokud ne on by měl přijít na to kolo.
"Vidím, že jste profesionálně spíše
obsazeno právě teď, "řekl a podíval se velmi
***šeně celé na mě.
"Ano, měl jsem rušný den," odpověděl jsem.
"Může se to zdát velmi pošetilé v tvých očích," já
dodal: "ale opravdu nevím, jak jste
odvodit to. "
Holmes sám pro sebe zasmál.
"Mám tu výhodu, že znát své
návyky, milý Watsone, "řekl.
"Až se vaše kolo je krátká procházka vás,
a když je dlouhá použít drožka.
Jak jsem zjistil, že vaše boty, ačkoli
použity, jsou v žádném případě špinavé, nemohu pochybovat
že jste v současné době obsazeno natolik, aby
odůvodnit drožka. "
"Výborně!"
Plakala jsem.
"Základní," řekl.
"Je to jeden z těch případů, kdy
debatér může vyvolat efekt, který se zdá
pozoruhodné na jeho souseda, protože
posledně chyběl jeden smysl
která je základem pro odpočet daně.
Stejné lze říci, můj milý, na
účinek některých z těchto malých skic
vy, která je zcela kýčovitý,
podle toho, jak to dělá na své udržení v
vlastníma rukama některé faktory v problému
, které se nikdy přenášeného na čtenáře.
Teď, v současné době jsem v pozici
tyto stejné čtenáři, protože jsem držet v této hře
několika závity jedné z nejpodivnějších
případy, které někdy zmatený člověk mozek,
a ještě mi chybí jeden nebo dva, které jsou
potřebné k dokončení mé teorie.
Ale budu mít, Watson, budu mít
je! "
Jeho oči vzplanul a mírný flush se objevil
do jeho tváře tenké.
Na okamžik jen.
Když jsem se podíval znovu jeho tvář se znovu
že červeno-indický klid, který učinil tak
mnozí považují jej za stroj, spíše než
muž.
"Problém představuje funkce
zájem, "řekl.
"Možná jsem dokonce říci, výjimečné vlastnosti
zájem.
Již jsem se podíval do této záležitosti, a
přišli, jak si myslím, na dohled od mého
řešení.
Pokud byste mohli doprovázet mě, že poslední krok
Vás by mohla být velmi služby
mě. "
"Měl bych mít radost."
"Mohl byste jít tak daleko, jak Aldershot k-
zítra? "
"Nepochybuji o tom, Jackson by se mi
praxe. "
"Velmi dobře.
Chci začít tím, že od 11,10
Waterloo. "
"To by mi čas."
"Pak, pokud nejste příliš ospalý, budu
vám nástin toho, co se stalo, a
o tom, co je třeba ještě vykonat. "
"Byla jsem ospalá, než jsi přišel.
Jsem docela bdělého teď. "
"Budu komprimovat příběh co může být
práce, aniž by cokoliv vynechávat důležité
případ.
Je možné, že vás mohou mít dokonce
četl některé věci v úvahu.
Jedná se údajné vraždy plukovníka
Barclay, královské Munsters, na
Aldershot, které jsem šetření. "
"Slyšel jsem nic z toho."
"To není ***šený velkou pozornost přesto,
s výjimkou lokálně.
Fakta jsou jen dva dny staré.
Stručně řečeno jsou tyto:
"Royal Munsters je, jak víte, jeden z
nejslavnější irské regimenty v
Britská armáda.
To dělalo divy jak v Krymu a
Vzpoura, a od té doby
rozlišoval sebe při každé možné
příležitosti.
To byl přikázán až v pondělí večer na
James Barclay, galantní veterán, který
začínal jako úplný soukromý, byl zvýšen na
pověřil pozici pro jeho statečnost v
době vzpoury, a tak žil na příkaz
pluku, v němž kdysi nosil
muškety.
"Plukovník Barclay se oženil v té době
když on byl seržant, a jeho manželka, jejichž
rodné jméno bylo Miss Nancy Devoy, byl
dcera bývalého barva-seržant v
stejný sbor.
Tam byl, proto, jak si lze představit,
některé malé sociální tření, kdy mladý
pár (nebo byli ještě mladí) nalezen
sebe v jejich novém prostředí.
Objevují se však, aby rychle
přizpůsobené sebe, a paní Barclay má
vždy, pokud vím, nebyl tak oblíbený u
dámy z pluku jako její manžel
byl s jeho bratrem důstojníky.
Mohu dodat, že ona byla žena velmi
krása, a to dokonce i teď, když má
ženatý nahoru třicet let,
ona je ještě zarážející a královský
vzhled.
"Plukovník Barclay rodinný život se zdá
byly jednotně šťastný.
Hlavní Murphy, kterému vděčím za většinu svých
fakta, mě ujistil, že on nikdy neslyšel
z nedorozumění mezi párem.
V celku, on si myslí, že Barclay
oddanost jeho manželce byla větší než jeho
žena k Barclay.
On byl akutně nesvůj, kdyby byl nepřítomen
od ní na jeden den.
Ona, na druhou stranu, ačkoli oddaný a
věrný, byl méně obtrusively
láskyplný.
Ale oni byli pozorováni v pluku jako
velmi model středního věku pár.
Tam byl absolutně nic v jejich
vzájemné vztahy se připravit lidi na
tragédie, která měla následovat.
"Plukovník Barclay sám se zdá k měli
některé pozoruhodné rysy jeho charakteru.
Byl to temperamentní, veselý starý voják v jeho
obvyklé nálady, ale tam byly příležitosti na
, které se zdálo, že ukázat sebe schopné
značné násilí a pomstychtivosti.
Tato strana jeho povahy, nicméně, se zdá
nikdy k byli otočeni směrem k jeho manželce.
Další skutečností, která udeřila Hlavní Murphy
a tři z pěti dalších úředníků
s nimiž jsem hovořil, byl singulární
druh deprese, která přišla na něj v
krát.
Jako hlavní vyjádřil to, že úsměv
často udeřil z jeho úst, jako by
nějaká neviditelná ruka, když byl
spojující gayeties a plevy na nepořádek-
tabulky.
Dny na konci, když nálada byla na něm,
byl potopen v nejhlubším šeru.
Tento a některé nádech pověr
byli jen neobvyklý zvláštnosti v jeho
charakteru, které jeho bratr důstojníci měli
pozorovány.
Tato zvláštnost vzala formu
nechuť k bytí zůstat sám, a to zejména
po setmění.
Tento infantilní rys v přírodě, která byla
viditelně mužný měl často ke vzniku
komentář a dohad.
"První prapor královské Munsters
(Což je stará 117.) byl umístěný
Aldershot na několik let.
Vdané úředníci žijí z kasáren,
a plukovník má během celé této doby
obsazené vile Lachine, asi polovina
míle od severu tábora.
Dům stojí na vlastním pozemku, ale
západní strany není více než třicet
metrů od vysoce-road.
Kočí a dvě služky tvoří zaměstnanci
zaměstnanců.
Tyto s jejich pánem a paní byla
pouze obyvatelé Lachine, pro
Barclays měl žádné děti, ani to bylo obvyklé
pro ně mají bydliště návštěvníků.
"Teď na události v Lachine mezi devíti
a deset večer minulé pondělí. "
"Paní Barclay byl, zdá se, člen
římsko-katolická církev, a měl
zájem o sebe moc v
založení Cechu svatého Jiří,
která vznikla v souvislosti s
Watt Street kaple za účelem
zásobování chudých s odložený oděv.
Zasedání Cechu bylo rozhodnuto, že
večer v osm, a paní Barclay měl
spěchal přes její večeři, aby mohly být
současné době se na to.
Při odchodu z domu ona byla vyslechnuta
kočí, aby se některé běžné poznámku
její manžel, a ujistit ho, že
by se vrátí dříve, než velmi dlouho.
Ona pak volal na Miss Morrison, mladý
paní, která žije v příštím vile, a
dva šli pryč spolu s jejich setkání.
To trvalo čtyřicet minut, a za čtvrt-
uplynulých devíti Paní Barclay se vrátil domů,
, která opustila Miss Morrison u jejích dveří jako
míjela.
"Je to místnost, která slouží jako
ráno-pokoj v Lachine.
Tento tváře silnici a otevře velký
skleněná skládací-dveře na trávníku.
Trávníku je přes třicet yardů, a je
pouze dělí od hlavní silnice s nízkou zeď
se železné zábradlí *** ním.
To bylo v této místnosti, že paní Barclay
šel po svém návratu.
Žaluzie nebyly dolů, pro místnost byla
zřídka používané ve večerních hodinách, ale paní
Barclay sám zapálil lampu a pak zazvonil
zvonek, ptát Jane Stewart, dům-
služka, aby její šálek čaje, který byl
zcela v rozporu s její obvyklé návyky.
Plukovník seděl v jídelně-
pokoj, ale slyšel, že jeho manželka měla
vrátil se k ní připojil v ranním-místnost.
Kočí ho viděl přes sál a
zadejte jej.
On byl nikdy viděn znovu naživu.
"Čaj, který byl spořádaný byla předložena
až na konci deset minut, ale služka,
, když se přiblížila ke dveřím, byl překvapen
slyšet hlasy svého pána a
paní v zuřivé hádky.
Zaklepala, aniž by obdržel odpověď,
a dokonce i otočil klikou, ale pouze
zjistíte, že dveře byly zamčené na
uvnitř.
Přirozeně dost běžela říct
vařit, a obě ženy se kočí
přišel do haly a naslouchal
sporu, který byl ještě zuří.
Všichni se shodli, že pouze dva hlasy byly
být slyšen, ti Barclay a jeho
manželka.
Barclay výroky byly tlumený a náhlé,
tak, že nikdo z nich byly slyšitelné na
posluchačů.
Dámy, na druhé straně, většina
hořké, a když zvedla hlas mohl
být jasně slyšen.
'Ty zbabělče!' Opakovala znovu a znovu
znovu.
'Co se dá dělat teď?
Co se dá dělat teď?
Vrať mi můj život.
Já se nikdy tolik jako dýchat stejný
vzduch s vámi znovu!
Jste zbabělec!
Jste zbabělec! '
To byly kousky jejího rozhovoru,
končí v náhlém strašlivé pláč v
mužský hlas, s rachotem, a piercing
výkřik od ženy.
Přesvědčen, že některé tragédie došlo,
kočí spěchal ke dveřím a snažil
nutit ji, zatímco křičí po křičet
vydal zevnitř.
On byl neschopný, nicméně, aby jeho způsob,
a služky byly příliš rozptylovat se strachem
být jakékoliv pomoci mu.
Náhle napadlo ho, nicméně, a
běžel přes dveře do chodby a zaokrouhlí se na
trávník, na kterém dlouho francouzská okna
otevřít.
Jedna strana byla otevřená okna, které jsem
pochopit, byl docela obvyklý v létě-
čas, a on prošel bez potíží do
místnosti.
Jeho paní přestala křičet a byl
protáhl necitlivá na gauči, zatímco
s nohama nakloněné přes okraj
rameno-židle, a jeho hlava na zem
v blízkosti rohu blatníku, ležel
nešťastný voják kámen mrtvý v
kaluži vlastní krve.
"Samozřejmě, že kočí je první myšlenka,
na zjištění, že on mohl dělat nic pro jeho
pán, bylo otevřít dveře.
Ale tady neočekávané a singulární
potíže se prezentovala.
Klíč nebyl na vnitřní straně
dveří, ani mohl by on najít kdekoliv na
pokoj.
Šel ven, tedy prostřednictvím
okna, a které získaly pomoc
Policista a lékařské muž, on
se vrátil.
Ta dáma, proti komu přirozeně
Nejsilnější podezření odpočinul, byl odstraněn
svého pokoje, ještě ve stavu
znecitlivění.
Plukovník tělo bylo pak umístěno na
pohovka, a pečlivé prošetření
scéna tragédie.
"Zranění, z nichž nešťastné
veterán byl utrpení bylo zjištěno, že
zubaté řez asi dva sune se dlouho na zadní
část jeho hlavy, která se evidentně
způsobené násilným ránu od tupý
zbraň.
Ani bylo to těžké odhadnout, co to
Zbraň může být.
Na podlahu, blízko u těla, byla
ležící singulární klub z tvrdého dřeva vyřezávané
s kostí rukojetí.
Plukovník posedl bohaté sbírky
zbraní přinesli z různých
zemí, ve kterých bojoval on, a to je
domníval, policie, že jeho klub byl
mezi jeho trofeje.
Služebníci popírá, že neviděli,
ale mezi mnoha kuriozit v
Dům je možné, že to může byli
přehlíženy.
Nic jiného význam byl objeven
v místnosti policie, uložte
nevysvětlitelné skutečnosti, že ani po paní
Barclay je osoba, ani na tom z
oběti ani v kterékoli části místnosti byla
chybí klíč k nalezení.
Dveře se nakonec mají být otevřeny
zámečník z Aldershot.
"To byl stav věcí, Watson, kdy
na úterý ráno jsem se, na žádost
Major Murphy, sestoupil do Aldershot to
doplnění úsilí policie.
Myslím si, že vám potvrdí, že
Problém byl už jeden z úroků, ale můj
pozorování brzy jsem si uvědomila, že to
byl ve skutečnosti mnohem víc, než mimořádné
by se na první pohled zdá.
"Před zkoumáním místnosti I přes-
ptal se služebníků, ale jen uspěl
v vyvolávající skutečnosti, které jsem již
uvedl.
Jedním z dalších podrobností zájmu byl připomínán
Jane Stewart, že služebná.
Budete si pamatovat, že na jednání řádné
v hádce ona sestoupila a vrátila se
s ostatními zaměstnanci.
Na ten první příležitosti, kdy byla sama,
ona říká, že hlasy svého pána a
paní byly potopeny tak nízké, že ona mohla
slyšet téměř nic, a posuzuje jejich
tóny spíše než jejich slova, že oni
vypadly.
Na můj přitiskla, nicméně, ona si pamatoval
že slyšela slovo pronesl David dvakrát
o dámu.
Tento bod je nesmírně důležité, jako
Provázela nás k důvodu náhlé
hádka.
Plukovník jméno, pamatuješ, byla
James.
"Tam byla jedna věc, ve věci, která měla
z nejhlubší dojem, jak na
úředníky a policií.
To byl zkroucení na plukovníka
tvář.
To mělo nastavit podle jejich účet,
do nejstrašnější výraz strachu
a hrůzy, které lidské vzezření, je
schopné převzetí.
Více než jedna osoba omdlel při pouhém
pohled na něj, byl tak hrozný účinek.
To bylo docela jisté, že on předpokládá
jeho osud, a že to způsobil mu
největší hrůza.
Toto, samozřejmě, namontovány v dobře s
policie teorie, v případě, že by plukovník
Viděli jeho manželka dělat vražedné
útok na něj.
Ani byl skutečnost, že zranění jsou na
zátylku fatální námitku k tomuto,
jak on by mohl se obrátil, aby se zabránilo ránu.
Žádné informace by mohly být dostal od paní
sám, kdo byl přechodně duševně nemocný od
akutní záchvat mozkové-***čku.
"Od policie jsem se dozvěděl, že slečna
Morrison, který si vzpomenete, šel na to, že
Večer s paní Barclay, popíral, že má
nějaké znalosti o tom, co to bylo, který měl
způsobil nemocné-humor, ve kterém její společnice
se vrátil.
"Mít shromáždili tyto skutečnosti, Watson, jsem
uzené několik potrubí *** nimi, snaží se
oddělit ty, které byly rozhodující z
další, které byly pouze nepřímé.
Tam mohl být pochyb, že většina
výrazný a sugestivní místo v
Případ byl pozoruhodný zmizení
dveře-key.
Nejpečlivější hledání selhala
objevovat, že v místnosti.
Proto musí být vzat od toho.
Ale ani plukovník ani plukovníka
žena by si ho vzít.
To bylo naprosto jasné.
Tedy třetí osoba musí být zapsána
místnosti.
A že třetí osoba mohla mít jen přijít
dovnitř oknem.
Zdálo se mi, že pečlivé vyšetření
v místnosti a na trávník může případně
odhalit některé stopy tohoto tajemného
individuální.
Víš, že moje metody, Watson.
Nebyl jeden z nich, které jsem neměl
použijí na šetření.
A to končilo mé objevovat stopy, ale
velmi odlišné od těch, které z nich jsem měl
očekávalo.
Tam byl člověk v místnosti, a on
přešel trávník pocházející ze silnice.
Byl jsem schopen získat pět velmi jasné
dojmy z jeho nohou-značek: jeden v
Vozovka sama, v místě, kde měl
vylezl na nízkou zeď, dva na trávníku, a
dva velmi slabé ty na barevné desky
u okna, kde vstoupil on.
Měl zřejmě spěchal přes trávník,
pro jeho prst-značky byly mnohem hlubší, než jeho
podpatky.
Ale to nebyl člověk, který mě překvapilo.
To byl jeho společník. "
"Jeho společník!"
Holmes vytáhl velký arch papíru tkáně-
z kapsy a opatrně ji rozložil
na jeho koleno.
"Co si o tom myslíš?" Zeptal se.
Papír byl pokryt on tracings
úpatí-známky nějaké malé zvíře.
To mělo pět dobře značených pěších--podložky,
údaj o dlouhé nehty, a celý
tisk by mohlo být skoro tak velká jako
dezert-lžíce.
"Je to pes," řekl I.
"Slyšel jsi někdy o psa běží nahoru
opona?
Zjistil jsem, zřetelné stopy, že tento tvor
dělal tak. "
"Opice, pak?"
"Ale to není tisk opice."
"Co to může být, že?"
"Ani pes ani kočka, ani opice ani
stvoření, které jsme zvyklí.
Snažil jsem se ji rekonstruovat z
měření.
Zde jsou čtyři tisky, kde se zvíře
stála bez hnutí.
Vidíte, že to není o nic méně než patnáct
cm od přední nohy k zadní-.
Přidejte k tomu, že délka krku a hlavy,
a dostanete zvíře ne hodně méně než
dvě stopy dlouhý - možná víc, pokud je
všechny ocas.
Ale teď to pozorovat další měření.
Bylo zvíře v pohybu, a my máme
délka jeho kroku.
V každém případě je to jen asi tři palce.
Máte údaj, vidíte, z dlouhé
tělo s velmi krátkými nohami k ní připojeny.
Nebylo dost ohleduplný k odchodu
kteréhokoli z jejích vlasů za to.
Ale jeho celkový tvar, musí být to, co jsem
indikována, a to může běžet až opona, a
to je masožravá. "
"Jak to můžete odvodit, že?"
"Protože to běželo se opona.
Kanárek je klec visel v okně,
a jeho cílem se zdá k byli se dostat na
ptáka. "
"Tak co bylo zvíře?"
"Ach, kdybych mohl dát jméno by mohlo jít
dlouhou cestu k vyřešení případu.
V celku to byl pravděpodobně nějaký tvor
z lasice a lasice kmen - a přesto to
je větší než některý z těchto, které jsem
viděl. "
"Ale co se to dělat s trestným činem?"
"To, také, je stále nejasné.
Ale my jsme se naučili hodně, můžete
vnímají.
Víme, že muž stál v cestě
při pohledu na spor mezi
Barclays - žaluzie a byly na pokoji
osvětlené.
My víme také, že on běžel přes trávník,
vstoupil do místnosti, spolu s podivnou
zvíře, a že on ani udeřil
Plukovník nebo, jak je rovněž možné, že
Plukovník spadl z čiré zděšení na
pohledu na něj, a snížit hlavu na
roh blatníku.
Nakonec, jsme zvědavé, že
Vetřelec se unést klíč s ním, když
odešel. "
"Vaše objevy Zdá se, že odešel
podnikání více temný, že to bylo předtím, "
řekl I.
"Přesně tak.
Jsou nepochybně ukázalo, že záležitost byla
mnohem hlubší, než se na první domýšlel.
Myslel jsem, že záležitost skončí, a já jsem přišel k
k závěru, že musím obrá*** na
případ z jiného aspektu.
Ale opravdu, Watson, já jsem se udržet si,
a já jsem mohl stejně dobře říct vše
na naší cestě k Aldershot k-zítra. "
"Děkuji vám, jste už poněkud příliš daleko
přestat. "
"To je docela jisté, že když paní Barclay
odešel z domu u poloviny-minulost sedm ona byla
v dobrém vztahu se svým manželem.
Nikdy nebyla, protože myslím, že jsem již řekl,
okázale laskavý, ale ona byla
o slyšení kočí chatování s
Plukovník v přátelské módě.
Nyní to bylo stejně jisté, že,
hned na jejím návratu, ona šla
místnost, ve které byla nejméně pravděpodobné,
viz její manžel, letěl k čaji jako
rozrušená žena, a nakonec, na jeho
přichází k ní, se vloupal do násilných
obviňování.
Tedy něco, co nastalo mezi
sedm až třicet devět hodin, a který měl
zcela změnil její pocity vůči
ho.
Ale slečna Morrison byl s ní v průběhu
celou tu hodinu a půl.
To bylo naprosto jisté, proto v
Přes její popření, že ona musí vědět
něco, co věci.
"Můj první domněnka byla, že možná
došlo k některé pasáže mezi touto
slečna a starý voják, který
Bývalá teď přiznal k manželce.
To by v úvahu pro návrat vztek,
a také pro dívky popírání, že
něco došlo.
Ani by to bylo zcela neslučitelné s
většina slov *** hlavou.
Ale tam byl odkaz na Davida, a
tam byl známý postižení
Plukovník pro jeho manželku, vážit proti němu,
nemluvě o tragických vniknutí
tento druhý muž, který by mohl, samozřejmě, být
zcela odpojen s tím, co odešli
před.
Nebylo jednoduché vybrat něčí kroky, ale
v celku jsem byl nakloněn zamítl
Představa, že tam bylo něco mezi
plukovník a Miss Morrison, ale více
než kdy jindy přesvědčen, že mladá dáma
držel ponětí, co to bylo, který měl
obrátila paní Barclay k nenávisti své
manžel.
Vzal jsem si samozřejmě jasné, tedy,
obracet se na Miss M., vysvětlit jí
že jsem byl naprosto jistý, že ona držela
skutečnosti ve svém držení, a
ujistila ji, že její přítelkyně, paní Barclay,
mohli najít sama sebe na lavici obžalovaných na
kapitálového požadavku, pokud věc byla
objasněných.
"Slečna Morrison je trochu éterický proužek
dívka, s plachý oči a blond vlasy, ale
Našel jsem ji v žádném případě, kteří chtějí v
chytrost a obyčejný-smysl.
Seděla myšlení na nějakou dobu poté, co jsem měl
mluvené, a pak, otáčet se ke mně
svěží vzduch rozlišení, ona se vloupal do
pozoruhodné prohlášení, které budu kondenzovat
k vašemu prospěchu.
"'Slíbil jsem příteli, že bych řekl
Nic věci, a slib je
slib, 'řekla,' ale když jsem si opravdu
jí pomoci, když tak závažné obvinění, je podle
proti ní, a když její vlastní ústa, špatná
miláčku, je uzavřena z důvodu nemoci, pak myslím, že
Já jsem absolvoval z mého slibu.
Řeknu vám přesně, co se stalo na
Pondělí večer.
"'Jsme se vraceli z Watt Street
Mise asi 8:45 hodin.
Na naší cestě jsme museli projít Hudson
Ulici, která je velmi tichý průchod.
Tam je jen jedna lampa v tom, na
left-hand strana, a jak jsme se blížili této
lampa Viděl jsem člověka, jak přichází k nám s jeho
zpět velmi ohnuté, a něco jako box
přehozeným přes jeden z jeho ramen.
Zdálo se, že deformované, pro on nesl
hlavu nízko a šel s koleny
ohnuté.
Míjeli jsme ho, když zvedl tvář
podívat se na nás v kruhu světla hozený
žárovkou, která je, a jak on dělal tak on se zastavil
a křičel v hrozné hlasem: "My
Bože, to je Nancy! "
Paní Barclay obrátil jako bílý jako smrt, a
by spadla měl hrozné-
hledá stvoření není chytil ji.
Chtěl jsem zavolat na policii, ale
ona, k mému překvapení, mluvil docela zdvořile to
chlapík.
"'" Myslel jsem si, byl mrtvý třicátého
let, Henry, "řekla v třepání
hlas.
"'" Takže já jsem, "řekl, a bylo to strašné
slyšet tóny, že on říkal, že to dovnitř
Měl velmi tmavý, hrůzostrašný obličej, a
záblesk v jeho očích, že se vrátí ke mně
mých snů.
Jeho vlasy a vousy byli zastřeleni s šedou,
a jeho obličej byl celý plisované a svraštělé
jako uschlé jablko.
"'" Jen jdi na kousek, drahá, "řekl
Paní Barclay, "Chci si promluvit s
tohoto muže.
Není se čeho bát. "
Snažila se mluvit odvážně, ale ona byla
stále smrtelně bledý a sotva si ji
slova pozor na chvění jejích rtů.
"'Já jsem, jak se mě zeptala, a oni mluvili
společně na několik minut.
Pak přišla po ulici s očima
planoucí, a viděl jsem mrzák ubožák
stojí u lampy-post a potřásl
zaťaté pěsti ve vzduchu, jako by byl šílený
vzteky.
Nikdy neřekl ani slovo, dokud jsme byli na
Dveře sem, když mě vzal za ruku a
mě prosila, abych nikomu, co se stalo.
"'" Je to starý můj známý, který má
sestoupil na světě, "řekla.
Když jsem jí slíbila, řekl bych, nic, co
políbil mě, a já jsem nikdy neviděl ji od té doby.
Řekl jsem vám teď celou pravdu, a pokud
Jsem mu je nedal z policie je to proto,
Neuvědomil jsem si, pak se nebezpečí, ve kterém
můj drahý přítel stál.
Vím, že to může být pouze ve svůj prospěch
, že vše by mělo být známo. '
"Tam byl její prohlášení, Watson, a
mě, jak si umíte představit, to bylo jako světlo
v temné noci.
Vše, co který byl odpojen
před začal najednou převzít jeho pravý
místo, a měl jsem temné tušení o
celý sled událostí.
Můj další krok zřejmě bylo najít člověka
kdo produkoval takové pozoruhodné
dojem na paní Barclay.
Kdyby byl ještě v Aldershot by neměl
je velmi obtížná záležitost.
Tam nejsou takové velmi velký počet
civilistů, a deformovaný muž byl jistý, že
přitáhly pozornost.
Strávil jsem den v hledání, a tím
večer - právě dnes večer, Watson - měl jsem
spustit ho dolů.
Ten muž se jmenuje Henry Wood, a žije
V ubytování ve stejné ulici, ve kterém
dámy se s ním setkal.
On byl jen pět dnů v místě.
V postavě registrace-agent I
Měl nejzajímavější drby s jeho
bytná.
Ten člověk je tím, obchod a kouzelník
umělec, jít kolem jídelny po
setmění, a dává málo
zábava na každém.
On nese nějaké zvíře asi s ním ve
V této kolonce, o kterých se zdálo bytná
být ve značné úzkosti, protože ona
nikdy neviděl zvíře, jako je to.
On používá to v některých jeho triků podle
její účet.
Tolik žena byla schopná říct, a
také, že to byl zázrak, člověk žil,
když vidí, jak on byl zkroucený, a že on
mluvil v cizím jazyce někdy, a
, že za poslední dvě noci slyšela
ním sténá a pláč v jeho ložnici.
Byl v pořádku, pokud jde o peníze šly, ale
v jeho vklad dal jí něco, co vypadalo
jako špatný florin.
Ukázala mi, Watson, a to bylo
Indická rupie.
"Takže teď, můj milý, přesně vidět,
Jak si stojíme a proč je chci tě.
Je naprosto zřejmé, že po dámy
odešel od tohoto muže, kterého za nimi na
vzdálenost, že on viděl spor mezi
manžel a manželka oknem, které
on spěchal v, a že zvíře, které
nesl v jeho poli se dostal ven.
To je všechno velmi jisté.
Ale on je jediný člověk na tomto světě, kteří
můžete nám říct, co přesně se stalo v tomto
pokoj. "
"A máte v úmyslu se ho zeptat?"
"Většina jistě - ale v přítomnosti
svědek. "
"A já jsem svědek?"
"Pokud bude tak dobrý.
Jestliže on může jasné, že věc se, dobře a
dobře.
Pokud to odmítne, nemáme jinou možnost, ale
požádat o povolení. "
"Ale jak víš, že tam bude, když jsme
vrá***? "
"Ty mohou být jisti, že jsem si vzal
bezpečnostní opatření.
Mám jeden z mých Baker Street chlapců montáž
stráž *** ním, kdo by se držet jej jako
Burr, jít tam, kam by mohl.
Najdeme ho v Hudson Street, aby-
Zítra, Watson, a zatím bych měl být
trestní sám, pokud jsem si vás z
lůžko déle. "
Bylo poledne, když jsme se ocitli na
scéna tragédie, a, podle mého
společníka vedení, jsme na naší cestě
jednou Hudson Street.
V jeho zášti schopnost utajit jeho
emoce, mohl bych snadno vidět, že Holmes
byl ve stavu potlačovaným vzrušením,
když jsem byl sám s pocity, že polovina-
sportovní, napůl-intelektuální potěšení, které
Jsem vždy zažil, když jsem spojených
jsem s ním v jeho vyšetřování.
"To je na ulici," řekl, jak jsme se obrátili
v krátké tepnou lemované holý
dva-cihlové poschoďové domy.
"Á, tady je Simpson hlásit."
"Je v pořádku, pane Holmesi," křičel
malé ulice Arab, běží k nám.
"Dobrá, Simpson!" Řekl Holmes, poklepal mu
na hlavě.
"Pojď, Watson.
Jedná se o dům. "
On poslal jeho karta se zprávou, že
přišel o důležité obchodní a
Chvíli nato jsme byli tváří v tvář s
Muž, kterého jsme měli přijďte se podívat.
I přes teplé počasí byl
krčí *** ohněm, a malý prostor
Bylo to jako trouba.
Muž se So. všechny zkroucené a schoulila v jeho
židle takovým způsobem, který dal nepopsatelně
dojem, deformity, ale tvář, která
obrátil se směrem k nám, i když nosí a
snědá, musí v určité době byly
pozoruhodný pro jeho krásu.
Podíval se na nás podezíravě nyní mimo
žluto-shot, odporné oči, a, aniž
mluvení nebo rostoucí, zamával na dvě
židle.
"Pan Henry Wood, pozdní Indie, věřím, "
řekl Holmes, přívětivě.
"Přišel jsem přes tuto malou věc
Plukovník Barclay smrt. "
"Co bych měl vědět o tom, že?"
"To je to, co chci zjistit.
Víte, já předpokládám, že pokud věc
je uklizeno, paní Barclay, který je starý
váš přítel, bude s největší pravděpodobností bude
souzen za vraždu. "
Muž se dal násilný start.
"Nevím, kdo jste," zvolal, "ani
jak jste poznali, co znáte, ale
budete přísahat, že to je pravda, že jste
řekni mi? "
"Proč, jsou jen čekal, až přijde
k rozumu zatknout ji. "
"Můj Bože! Jste v policii sám? "
"Ne!"
"Co je to podnikání tvoje, pak?"
"Je to každý člověk podnikání na výkon spravedlnosti
udělal. "
"Můžete mi věřit, že ona je
nevinný. "
"Tak jste vinen."
"Ne, já ne."
"Kdo zabil plukovník James Barclay, pak?"
"Byl to prostě prozřetelnost, že ho zabil.
Ale myslí si to, že když jsem měl zaklepal
jeho mozek z hlavy, jak to bylo v mém srdci
udělat, on by neměla víc než jeho důsledku
z mých rukou.
Jestliže jeho vlastní svědomí neměl udeřil
ho, že je pravděpodobné, stačí, že bych mohl
měl jeho krev na mou duši.
Chceš, abych vyprávět příběh.
No, já nevím, proč bych neměl, pro
neexistuje žádný důvod, abych se za co stydět
to.
"Bylo to tímto způsobem, pane.
Vidíš mě teď s mými zády, jako velbloud
a moje žebra všechny nakřivo, ale tam byl čas
Desátník, když Henry Wood byl nejchytřejší
Muž v 117. nohy.
Byli jsme v Indii pak ve výcvikových táborech, na
místo, zavoláme Bhurtee.
Barclay, který zemřel druhý den, byl
seržant ve stejné společnosti, jako jsem já, a
Belle z pluku, ay, a
nejlepší holka, která někdy měli dech
život mezi rty, byla Nancy Devoy,
dcera barvy-seržant.
Tam byli dva muži, kteří ji miloval, a jeden
že ona milovala, a budete smát i když jste
Podívejte se na to chudáček choulili před
oheň, a vyslyš mne říct, že to bylo pro můj
dobře vypadá, že ona miluje mě.
"No, když jsem měl její srdce, její otec
byl stanoven na ni brát Barclay.
Byl jsem bezohledný člověk, nedbající chlapče, a on
měl vzdělání, a byl již
označeny pro meč-pásu.
Ale dívka se konalo pravda ke mně, a zdálo se
že bych měl ji při vzpouře
vypukla, a všichni to sakra bylo volně v
země.
"Byli jsme zticha v Bhurtee, regiment
z nás se s půl baterii dělostřelectva,
společnost Sikhs, a hodně civilistů
a ženy-folku.
Tam bylo deset tisíc rebelů kolem nás,
a oni byli jako horlivý jako soubor teriérů
kolo krysa-klec.
O druhém týdnu to naše vody dal
ven, a to byla otázka, zda bychom mohli
komunikovat s sloupce generálního Neilla,
který se pohyboval nahoru zemi.
Byla to naše jediná šance, protože jsme nemohli
doufám, že náš boj cestu se všemi
žen a dětí, a tak jsem se nabídl jet
ven a varovat generální Neill naší
nebezpečí.
Moje nabídka byla přijata, a mluvil jsem ho přes
Barclay se seržantem, který měl
vím, z důvodu lepší než nějaký jiný muž,
a kdo načrtl cestu, kterou bych mohl
dostanete přes rebel linek.
V deset hodin téže noci jsem vyrazil
na mé cestě.
Tam bylo tisíc životů zachránit, ale to
byl jen jeden, který jsem myslel, když jsem
klesla po zdi, která v noci.
"Moje cesta běžela sušené-nahoru vodního toku,
který jsme doufali, by mě z obrazovky
nepřítele hlídky, ale jak jsem se plazil kolem
rohu to jsem šel přímo do šesti
nich, kteří byli sehnutí ve tmě
na mě čeká.
V mžiku byl jsem ohromen s ranou a
svázané ruce a nohy.
Ale skutečná rána byla k mému srdci, a ne
na mou hlavu, tak jsem přišel do a naslouchal
k jak hodně jak já jsem mohl pochopit jejich
Diskuse, slyšel jsem dost mi říct, že můj
kamarád, tím mužem, který měl zařídil
tak, že jsem měl vzít, zradil mě
pomocí nativní služebníka do rukou
nepřítele.
"No, není třeba pro mě bydlí na
že část z toho.
Víš, co teď James Barclay byl schopen
ze dne.
Bhurtee byl vystřídán Neill další den, ale
rebelové vzali mě pryč s nimi v jejich
ustoupit, a to bylo mnoho dlouho před rokem
někdy viděl jsem bílý obličej znovu.
Byl jsem mučen a pokusil se dostat pryč, a
byl zajat a mučen znovu.
Můžete vidět sami stát v
které jsem byl opuštěn.
Některé z nich, kteří uprchli do Nepaul mě vzal
s nimi, a potom jsem se
Darjeeling v minulosti.
Kopec-lid se tam zavražděn rebely
kdo měl mě a já jsem se stal jejich otrokem pro
času, kdy jsem utekl, ale místo toho jít
na jih jsem musel jít na sever, až jsem našel
já mezi Afghánci.
Tam jsem bloudil po mnoho let, a
V poslední se vrátil do Paňdžábu, kde jsem
žil většinou mezi domorodci a vybral
se žít z kouzelnické triky, které jsem
naučil.
K čemu to bylo pro mne, ubohý mrzák,
se vrá*** do Anglie, nebo aby se sám
je známo, že můj starý kamarády?
Dokonce i mé přání pro pomstu by mě
to.
Měl jsem spíš, že Nancy a moje staré kamarády
by měli myslet na Harryho Dřevo jak mít umřel
s rovnými zády, než ho vidět žijící
a plazí se tyčí jako
šimpanz.
Oni nikdy nepochyboval, že jsem mrtvý, a já
znamenal, že oni nikdy měli.
Slyšel jsem, že Barclay si vzal Nancy, a
že on byl rychle roste v pluku,
ale ani to mě mluvit.
"Ale když člověk zestárne jeden má touha
pro domácí.
Po celá léta jsem snil o světlé
zelených polí a živých plotů Anglie.
Nakonec jsem se rozhodl se vidět dřív, než jsem
zemřel.
Zachránil jsem dost, aby mě přes, a pak
Přišel jsem sem, kde jsou vojáci, protože jsem
znát jejich způsoby a jak se bavit, a
tak vydělat dost, aby mě. "
"Vaše vyprávění je velmi zajímavý," řekl
Sherlock Holmes.
"Už jsem slyšel vaše setkání s
Paní Barclay, a vaše vzájemné uznávání.
Potom, jak jsem pochopil, následuje ji
domů a viděl oknem
hádka mezi jejím manželem a ona, v
kterou nepochybně obsazení jeho chování k vám
v zubech.
Vaše vlastní pocity překonala, a vy jste běžel
přes trávník a zlomil v na nich. "
"Já jsem, pane, a při pohledu na mě, že
vypadal, jako jsem nikdy neviděl člověka pohled
před, během a on šel s hlavou na
blatníku.
Ale on byl mrtev dříve, než spadl.
Četl jsem smrt na tváři jako prostý, jak jen mohu
číst, že text *** ohněm.
Holé pohled na mě byl jako kulka
přes jeho vinu srdce. "
"A pak?"
"Pak omdlel Nancy, a já jsem dohnal
klíč ke dveřím z ruky, má v úmyslu
odemknout a dostat pomoc.
Ale jak to dělám se mi zdálo,
lepší nechat to být a dostat pryč, pro
věc může vypadat černý proti mně, a
jakýmkoli způsobem mé tajemství by být venku, kdybych
přijata.
V mém spěchu jsem vrazil klíč do mého
kapse, a hodil jsem hůl, když jsem byl
honí Teddy, který měl běžet až opona.
Když jsem ho do krabice, z níž
vklouzl jsem byl pryč tak rychle, jak bych mohl
běh. "
"Kdo je Teddy?" Zeptal se Holmes.
Muž se naklonil a vytáhl přední
z druhu králíkárna v rohu.
V okamžiku tam uklouzl krásný
červeno-hnědé zvíře, tenké a pružné,
s nohy lasice, dlouhé, tenké
nos, a pár nejlepších červených očí
, co jsem kdy viděl v hlavu zvířete.
"Je to mongoose," plakala jsem.
"No, někteří říkají, že je, a někteří volají
je ichneumon, "řekl muž.
"Snake-catcher je to, co já jim říkám, a
Teddy je úžasné, rychlé na kobry.
Mám ještě jednu tu bez tesáky, a
Teddy ji zachytí každou noc prosím
folk v kantýně.
"Jakýkoli jiný bod, pane?"
"No, možná budeme muset použít na vás, bude-li
Paní Barclay by se ukázalo, že vážně
potíže. "
"V tom případě, samozřejmě, tak bych přišel
kupředu. "
"Ale pokud ne, není tam žádný objekt v hrabání
se tento skandál proti mrtvý muž, odporně
jak jednal.
Máte alespoň spokojenosti
s vědomím, že za třicet let svého života
jeho svědomí hořce vyčítal mu za
to zlý skutek.
Ach, tam jde Hlavní Murphy na straně druhé
straně ulice.
Dobré-by, Wood.
Chci se dozvědět, jestli se něco nestalo
od včerejška. "
Byli jsme v čase předběhnout hlavní
dříve, než on dosáhl rohu.
"Ach, Holmes," řekl: "Předpokládám, že jste
slyšel, že to všechno poprask přišel
nic? "
"Co pak?"
"Vyšetřování je jen něco málo přes.
Lékařské důkazy ukázaly přesvědčivě
že smrt byla způsobena mrtvice.
Vidíte, to bylo docela jednoduchý případ po
všechny. "
"Ach, pozoruhodně povrchní," řekl Holmes,
s úsměvem.
"Pojď, Watson, nemyslím si, že bychom se
chtěl v Aldershot nic víc. "
"Je tu jedna věc," řekl jsem, když jsme šli
dolů na stanici.
"Pokud manžel se jmenoval James, a
Druhý byl Henry, co byla tato diskuse o
Davide? "
"To jedno slovo, milý Watsone, by měl mít
mi řekl, že celý příběh jsem byl
ideální debatér, který jste tak rádi
líčit.
To byl zřejmě ***ávka. "
"Výčitky?"
"Ano, David zabloudil trochu příležitostně,
víte, a při jedné příležitosti ve stejném
Směr je seržant James Barclay.
Vzpomínáte si na malý románek a Uriah
Betsabé?
Moje biblické znalosti jsou trochu rezavá, jsem
strach, ale najdete příběh v
první nebo druhé Samuela. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu