Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 34
Paní John Dashwood měl tolik důvěry
v manželově rozsudku, že čekala
Hned další den a to jak na paní Jennings a
její dcera, a její důvěra byla
odměnil tím, že najde i bývalý, a to i
ženy, s níž její sestry byly
pobytu, v žádném případě nezaslouží její oznámení;
a pokud jde o lady Middleton, zjistila, že její
jedna z nejpůvabnějších žen
svět!
Lady Middleton byl stejně spokojený s
Paní Dashwood.
Tam byla jakási studená srdce
sobectví na obou stranách, které vzájemně
přitahoval je, a oni sympatizovali s
navzájem fádní vhodnosti
chování, a obecný nedostatek
pochopení.
Stejné chování, nicméně, který
doporučuje paní John Dashwood dobré
stanovisko Lady Middleton neslušel
ozdobný paní Jennings, a jí,
objevil se nic víc než trochu pyšný-
hledám ženu uncordial adresy, kteří se sešli
její manžel sestry bez
postižení, a téměř bez
co říct k nim, za čtvrtletí
o hodinu propůjčený na Berkeley Street, ona
seděl u nejméně sedm minut a půl v
ticho.
Elinor chtěla moc vědět, když si
neměl chuse se zeptat, zda byl Edward
pak ve městě, ale nic by se
indukované *** dobrovolně uvést své
jméno před ní, až schopný říct jí, že
jeho manželství se slečnou Morton byl vyřešen
na, nebo do jejího manžela očekávání
Plukovník Brandon byly zodpovězeny, protože ona
věřil jim stále tak velmi lpěl
k sobě, že oni nemohli být příliš
houževnatě rozdělen do slovem a činem na
každé příležitosti.
Inteligence nicméně, který ona by
nedá, brzy tekla z jiné čtvrti.
Lucy přišel velmi brzy tvrdit, Elinor je
soucit je schopen vidět Edwarda,
když přijel do města s panem a
Paní Dashwood.
Neodvážil se přijít na to Budovy Bartlett
ze strachu z odhalení, a když jejich
vzájemné netrpělivost splnit, se nedá
Řekl, mohly by dělat nic, ale v současné době
psát.
Edward ujistil je sám o jeho bytí v
Město, ve velmi krátkém čase, o dvojnásobek
volání v Berkeley Street.
Dvakrát byl svou kartu našel na stole, když
se vrátili z dopoledního
střetnutí.
Elinor byl rád, že mu volal, a
ještě větší radost, že jí chyběl mu.
Dashwoods byly tak podivuhodně
potěšen Middletons, že, ačkoli
není moc ve zvyku dávat nic,
se rozhodl se dát jim - večeře, a
Brzy po jejich seznámení začal,
pozval na večeři v Harley Street,
kde berou velmi dobrý dům pro
tři měsíce.
Jejich sestry a paní Jennings byl
pozval podobně, a John Dashwood byl
pozor na zajištění plukovník Brandon, který,
Vždy rád, že se v případě Miss Dashwoods
byly, přijal jeho dychtivé zdvořilosti s
nějaké překvapení, ale mnohem více potěšení.
Oni byli setkat paní Ferrars, ale Elinor
nepodařilo zjistit, zda její synové měli být
strany.
Očekávání viděl ji, nicméně, byl
natolik, aby ji zajímá
zapojení, pro ačkoli ona mohla splnit hned
Edwardova matka, aniž by tato silná úzkost
který kdysi slíbil, aby se účastnily
úvod, ačkoli ona by teď ji vidět
s dokonalou lhostejností, aby svůj názor
ze sebe, její touha být ve společnosti
s paní Ferrars, její zvědavost vědět
jaká byla, byl stejně živý jako vždy.
Zájem, s níž se tak
očekávané strany, byl brzy poté
zvýšil, silněji než příjemně,
její jednání, že slečna byla Steeles
Také se na to.
Takže i oni sami se doporučuje
Lady Middleton, takže příjemný měli své
assiduities se jí je, že ačkoli
Lucy byla jistě ne tak elegantní, a její
sestra ani nóbl, ona byla jako hotové
jako sir John žádat je, aby strávit týden nebo
dva v Conduit Street, a to se stalo
zvláště vhodné Miss
Steeles, jakmile Dashwoods '
pozvání bylo známo, že jejich návštěvy
by měla začít několik dní před party
proběhla.
Jejich nároky na oznámení paní John
Dashwood, jak neteře z gentleman
kteří po mnoho let měl péči o ni
bratr, nemusí mít v mnohém, nicméně,
k pořizování jim místa na ni stolu;
ale jako hosté lady Middleton je, musí být
vítejte a Lucy, která už dávno chtěl
osobně znám rodinu, mít
bližší pohled na jejich postavy a její
vlastní problémy, a mít
možnost usilovat o ně, prosím,
jen zřídka byl šťastnější v životě, než
ona byla o přijetí paní John Dashwood je
karty.
Na Elinor jeho účinek byl velmi odlišný.
Začala okamžitě zjistit, že
Edward, který žil s matkou, musí být
zeptal se jeho matka byla na určité straně
jeho sestra, a vidět ho na první
doba, po tom všem prošel, ve společnosti
Lucy -! sotva ví, jak by mohla
medvěd to!
Tyto obavy, snad, nebyly
založen výhradně na rozum, a rozhodně
vůbec na pravdě.
Oni byli ulevilo, ne však její vlastní
vzpomínka, ale dobrou vůli Lucy,
kdo věřil sobě být způsobovat
těžké zklamání, když jí řekl,
že Edward rozhodně by neměla být v
Harley Street v úterý, a to i doufal, že
bude nést bolest ještě dál od
přesvědčit ji, že on byl držen pryč
extrémní náklonnost k sobě, kterou
nemohly zakrýt, když byli spolu.
Důležité úterý přišel, aby bylo
představí dvě mladé dámy, aby tuto
svéráznou matku-v-právo.
"Škoda, mnou, drahá slečno Dashwood!" Řekla Lucy,
jak oni šli nahoru po schodech společně - pro
Middletons dorazil, takže přímo po
Paní Jennings, že všichni následovali
sluha ve stejnou dobu - "Není nikdo,
Zde ale můžete si, že pocit, pro mě .-- I
Prohlašuji, že jsem sotva stojí.
Proboha! - Ve chvíli, kdy jsem se vidět
osoba, že všechny moje štěstí závisí na tom, -
, který má být moje matka! "-
Elinor by dali její bezprostřední
úlevu což naznačuje možnost jeho
být Miss Morton matka, spíše než její
vlastní, koho oni měli spatřit, ale
místo toho dělal to, ujistila ji, a
s velkou upřímností, že ona přece škoda
ní - k naprostému úžasu Lucy, kdo,
když opravdu nepříjemné sebe, doufal
alespoň za předmět nepotlačitelný
závist k Elinor.
Paní Ferrars byla malá, hubená žena,
vzpřímeně, dokonce formalitou, v její postavu,
a vážné, dokonce i na kyselost, v jejím
aspekt.
Její pleť byla vrba, a její rysy
malé, bez krásy, a přirozeně
bez výrazu, ale štěstí kontrakce
na čelo měl ji zachránil tvář
od potupy nanicovatost tím, že
to silné znaky pýchy a nemocný
přírody.
Nebyla to žena mnoha slov, pro,
na rozdíl od lidí obecně, ona proporcí
je počet jejích myšlenek, a
pár slabik, že se jí uniknout, ani jeden
klesal na podíl Miss Dashwood, koho
ona očima s duchaplný stanovení
disliking ji v každém případě.
Elinor nemohl být nyní nešťastný podle
Toto chování .-- několika měsíci, že by
se jí ublížil nesmírně, ale to nebylo
u moci paní Ferrars 'to úzkost ji
nyní, - a rozdíl její chování
na Miss Steeles, rozdílu, který
Zdálo se záměrně předstíral, že ji více pokorný,
jen ji pobavilo.
Nemohla ale úsměv vidět
kultivovanost obou matky a dcery
k velmi osoby - pro Lucy byla
zvláště význačný - koho ze všech
jiní, oni jsou známí jako tolik jako ona,
by byly nejvíce rozechvělý
umrtvit, zatímco ona sama, kdo měl
poměrně žádnou pravomoc k ránu jim, sat
trefně opovrhovaný oba.
Ale zatímco ona se usmála se na milosti, takže
nesprávně, nemohla přemýšlet o
zlý-rázný hloupost, ze kterého skákal,
ani sledovat studoval pozornosti se
která Miss Steeles dvořil jeho
trvání, aniž by důkladně opovrhovat
všechny čtyři.
Lucy byla všechna jásot na bytí tak
čestně odlišit a Miss Steele
Chtěl pouze, aby se teazed o Dr. Davies
být dokonale šťastný.
Večeře byla velká jedna, služebníci
byly četné, a každá věc na zakázku
Paní sklon k show, a
Mistr schopnost podporovat.
I přes zlepšení a doplnění
, které dělali na statek Norland,
a navzdory jeho majitel s jednou bylo
v některých tisíc liber bytí
povinen prodat ven se ztrátou, nic dal
jakékoliv příznaky, které nouze, který měl
snažil vyvodit z ní, - bez chudoby jakékoliv
druhu, s výjimkou konverzace, se objevil - ale
tam, deficit byl značný.
John Dashwood neměl moc co říct pro
sám sebe, že stojí za slyšení, a jeho
žena ještě méně.
Ale tam byl žádná zvláštní hanba v tomto;
pro to byl velmi hodně v případě
šéf jejich návštěvníků, kteří téměř všechny
pracoval v rámci jedné nebo druhé z těchto
zákaz činnosti za to, že příjemné - Chceš
smysl, ať už fyzické nebo lepší - chtějí
elegance - chtějí duchů - nebo nedostatek
temperament.
Když dámy stáhl do výkresu-
pokoj po večeři, to byla chudoba
obzvláště evidentní, pro pány HAD
dodává projev s některé odrůdy -
různé politiky, inclosing půdy,
a lámání koně - ale pak to bylo vše
*** a jeden předmět pouze zabývající
dámy do kávy přišel v roce, který byl
Srovnávací výšky Harry Dashwood, a
Lady Middleton je druhý syn William, který se
byly téměř ve stejném věku.
Kdyby obě děti byly tam,
záležitost by byly stanoveny příliš
Jednoduše tím, že je najednou, ale jako
Harry jen byl přítomný, to všechno bylo
konjekturální tvrzení na obou stranách a
každý subjekt má právo být stejně
Pozitivní podle jejich názoru, a to zopakovat
znovu a znovu, tak často, jak se jim zlíbí.
Strany stál takto:
Dvě matky, ačkoli každý opravdu
přesvědčena, že její vlastní syn byl nejvyšší,
zdvořile rozhodnuto ve prospěch ostatních.
Dvě babičky, s ne méně
nestraní, ale upřímnost, byly
stejně vážný v podporu svých
potomek.
Lucy, která byla sotva méně rozechvělý, prosím
jeden rodič, než ostatní, si myslel, že kluci
byli oba pozoruhodně vysoké pro jejich věk,
a nemohl pochopit, že tam mohlo být
Nejmenší rozdíl ve světě
mezi nimi, a Miss Steele, s dosud
větší adresa dal to, jak rychle jako ona
by ve prospěch každého z nich.
Elinor, které kdysi vydal svůj názor
na straně Williama, který ona urazila
Paní Ferrars a *** ještě více, ani
vidět, že je nezbytné prosazovat to jakýmkoliv
dále tvrzení, a Marianne, kdy
vyzval k její, urazil všechny, které
deklarovat, že ona měla žádný názor dát,
jak ona nikdy o tom nepřemýšlel.
Před jejím odstraněním z Norland, Elinor
maloval velmi pěkný pár obrazovek
pro její sestra-v-právo, která jsou nyní jen
instalováno a přinesl domů, zdobené ji
současné salonu, a tyto obrazovky,
chytání do oka John Dashwood na jeho
v návaznosti na ostatní pánové do
pokoj, byly všetečně podal jej na
Plukovník Brandon pro jeho obdiv.
"Jsou to udělal můj nejstarší sestra," řekl
on, "a vy, jako člověk chuť, vůle, jsem
troufám říci, rádi se s nimi.
Nevím, jestli jste někdy
Stalo vidět některý z jejích výkonů
předtím, ale ona je obecně předpokládal, že
kreslit velmi dobře. "
Plukovník však zřeknutí se všech
nároky na znalectví, vřele
obdivoval obrazovky, jak on by to udělal
nějaká věc maloval Miss Dashwood, a na
zvědavost dalšími jsou samozřejmě
vzrušení, které byly předány kolo pro všeobecné
inspekce.
Paní Ferrars, nejsou známy jejich
Elinor práce, zejména požaduje, aby
Podívejte se na ně, a poté, co obdržel
potěšující svědectví lady Middletons je
pochvala, *** představoval je k ní
matka, ji informoval, ohleduplně, v
Zároveň, že oni byli děláni Miss
"Hum" - řekla paní Ferrars - "moc hezká," -
a aniž by o nich vůbec, se vrátil
je, aby její dcera.
Snad *** se na chvíli zamyslela, že její
matka byla docela hrubý dost, - pro,
zbarvení málo, ona hned řekla,
"Jsou to velmi pěkné, madam - an't oni?"
Ale pak znovu, strach, že byly
příliš civilní, příliš povzbudivý sama,
pravděpodobně přišel na ni, ona se v současné době pro
přidány,
"Nemyslíte si, že oni jsou něco
Miss Morton styl malby, madam? -
Ona barva nejvíce nádherně! - Jak
krásně její poslední krajina je hotovo! "
"Krásně opravdu!
Ale ona dělá všechno, co dobře. "
Marianne Nevydržela to .-- Byla
již velmi nespokojený s paní
Ferrars, a jako nevhodný chvále
další, na náklady Elinor, ačkoli ona
neměl žádné ponětí o tom, co bylo v zásadě
znamená to, provokoval ji okamžitě
říci teplo,
"Je to obdiv velmi zvláštní
druhu -!, co je slečna Morton nás? - kdo
ví, nebo kdo se stará, pro ni? - to je Elinor
o němž jsme myslet a mluvit. "
A tak říkat, vzala z obrazovky
její sestra-v-právo rukou, obdivovat jejich
sebe, jak by měly být obdivován.
Paní Ferrars vypadal nesmírně naštvaný, a
, kterým se více než kdy jindy strnule,
prohlásil v retortě této hořké filipika,
"Slečna Morton je lord Morton dcera."
*** vypadal velmi rozzlobený moc, a její
Manžel byl celý ve strachu u jeho sestry
drzost.
Elinor byla mnohem zraněn Marianny
teplo, než ona byla tím, co vyrábí
to, ale plukovník Brandon oči, protože
byly stanoveny na Marianne, prohlásil, že
pouze to, co si všiml, byl přívětivý v tom,
laskavé srdce, který nemohl snést
viz sestra opovrhovaný v nejmenším
bod.
Marianne pocity nezastavil zde.
Studený drzost paní Ferrars je
obecné chování k sestře, se zdálo,
ní, předpovědět těchto potíží a
úzkostech to Elinor, jak její vlastní zraněný
srdce ji naučil myslet s hrůzou;
a vyzvala silným impulsem pro
láskyplný cit, se přestěhovala po
moment, aby její sestry židli, a uvedení
jednu ruku kolem krku, a jedna tvář blízko
k ní, řekl tichým, ale dychtivý, hlas,
"Milý, milý Elinor, nevadí jim.
Nedovolte jim, aby vás nešťastný. "
Ona by se říci nic víc, její nálada byla
docela překonat, a skrývá její tvář na
Elinor rameno, ona se rozplakala.
Každé tělo je pozornost byla volána, a
Téměř každý subjekt byl znepokojen .-- plukovník
Brandon se zvedl a šel k nim, aniž by
věděl, co udělal .-- paní Jennings, s
velmi inteligentní "Ah! chudák, "
hned jí dal její soli; a sir
John cítil tak zoufale rozzuřený proti
autor tohoto nervové úzkosti, že
on okamžitě změnil své místo na jedné blízké
Lucy Steele, a dal jí, šeptem,
stručný popis celého šokující
záležitost.
Za pár minut, nicméně, Marianne byl
zpět dost skoncovat
shonu, a sednout si mezi ostatními, i když
její náladu udržel dojem z toho, co
prošel, celý večer.
"Chudák Marianne!" Řekl její bratr
Plukovník Brandon, a tichým hlasem, jakmile
on mohl zabezpečit svou pozornost, - "Má
není tak dobré zdraví, jako její sestra, - ona je
velmi nervózní, - ona nemá Elinor je
ústavy, - a je třeba umožnit, aby
tam je něco velmi snaží, aby mladí
žena, která byla krása ve ztrátě
její osobní atrakcí.
Ty by se, že to možná, ale
Marianne byl pozoruhodně hezký pár
měsíci, docela tak hezký jako Elinor .--
Teď vidíte, že je všechno pryč. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu