Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I. Looking-Glass House
Jedna věc je jistá, že bílé kotě měli co dělat s tím: - je
bylo černé kotě je vina.
Pro bílé kotě bylo mít jeho tvář omývaná stará kočka na poslední
Čtvrt hodiny (a to s docela dobře, vzhledem k), takže je vidět, že to
Nemohly mít žádné ruku v neštěstí.
Způsob, jakým Dinah prát tváře svých dětí, byl tento: nejprve držela chudáček
podle jeho ucho s jednou tlapou a pak s ostatními tlapou Třela tvář všem,
na špatnou cestu, začátek v nose, a
právě teď, jak jsem řekl, byla tvrdě pracuje na bílé kotě, které leželo dost
stále a snaží se příst - nepochybně pocit, že to všechno znamenalo pro jeho dobro.
Ale černé kotě bylo ukončeno dříve v odpoledních hodinách, a tak, zatímco
Alice seděla schoulená v rohu velké křeslo, polovina mluví
sebe a napůl spící, kotě se
byl s velkou hru romps s míčem z česané Alice se snažila
vítr a bylo to válcování nahoru a dolů, dokud to vše se vrá*** zpět znovu a
Už to tu bylo, rozloženy na krbu, koberec,
všechny uzly a spleti s kotětem běží po vlastní ocas ve středu.
"Ach, ty zlé maličkost!" Zvolal Alice, dohánění kotě, a dávat to
malý polibek, aby to pochopili, že to bylo v nemilosti.
"Opravdu, měl Dinah se učili lépe chováním!
Ty mají, Dinah, víš, měl! "Dodala vyčítavě dívá na starý
kočka, a mluvit, jak přes hlas, když dokázala - a pak se vyškrábal
zpět do křesla, přičemž kotě
a česané s ní, a začala likvidace míč znovu.
Ale ona se dostat na velmi rychle, protože mluvila celou dobu, někdy
kotě, a někdy pro sebe.
Kitty seděla skromně na kolenou a předstíral, že sledovat průběh
vinutí, a tu a tam se jeden uvedení tlapu a jemně se dotýká míče, jako by
by rádi pomůžeme, pokud by mohl.
"Víte, co se zítra, je Kitty?" Alice začala.
"Vy byste mohl myslet, pokud byste byl v okně se mnou - jen Dinah dělal jste
uklidit, takže nemohl.
Díval jsem se na kluky dostat na hole pro oheň - a to chce hodně
hole, Kitty! Jen se dostala taková zima, sněžilo a to tak, že
musel odejít pryč.
Nevadí, Kitty, půjdeme se podívat na oheň se zítra. "
Zde Alice zranění dva nebo tři otočení kolem česané kotě krku, jen
viděli, jak to bude vypadat: To vedlo ke rvačce, ve kterém míč se kutálel dolů
na podlahu, a dvorů a nádvoří o tom mám zase odezní.
"Víte, byl jsem tak naštvaný, Kitty," Alice pokračoval, jakmile se pohodlně
usadil se znovu: "Když jsem viděl všechny neplechu jste dělal, jsem se málem
otevření okna, a že vás ven do sněhu!
A vy byste si to zaslouží, ty malý nezbedný drahoušku!
Co máte říct za sebe?
Teď nepřerušujte mě! "Pokračovala, zvedl jeden prst.
"Já jsem ti to říct všechny své chyby. Číslo jedna: Můžete vrzaly dvakrát zatímco Dinah
myla obličej ráno.
Nyní nelze popřít, Kitty: Slyšel jsem vás! Co to říkáte? "
(Předstírat, že kotě mluvil.) "Její tlapa šel do oka?
No, to je vaše chyba, pro udržení své oči otevřené - Pokud chcete, zavřela se za nimi pevně se, že
by se nestalo. Teď nemají žádné výmluvy, ale
poslouchejte!
Číslo dvě: Můžete vytáhl sněženek daleko za ocas tak, jak jsem si položil na talíř
mléka před ní! Co jsi žízeň, že?
Jak víte, že není příliš žízeň?
Nyní za číslo tři: Můžete odvíjí každý kousek česaná, když jsem se nedíval!
"To je tři chyby, Kitty, a vy jste nebyli potrestáni pro žádného z nich dosud.
Víš, že mám šetřit všechny tresty za týden středa - Předpokládejme, že zachránil
se všechny tresty MY! "pokračovala, mluví spíš pro sebe než kotě.
"Co by se na konci roku?
Měl bych být posláni do vězení, myslím, když přišel den.
Nebo - ať vidím - Předpokládám, že každý trest měl jít bez večeře: A pak, když
bídný přišel den, měl bych jít bez padesát večeře najednou!
No, měl bych to nevadí, že hodně!
Já bych mnohem raději, než bez nich sníst!
"Slyšíš sníh před vitráže, Kitty?
Jak krásné a jemné, že to zní!
Stejně, jako kdyby někdo líbal okna po celé venku.
Zajímalo by mě, pokud je sníh miluje stromy a poli, že to je tak něžně políbí?
A pak se to týká je až útulně, víte, s bílou dekou, a možná to říká,
"Jdi spát, miláčkové, do léta je znovu."
A když se probudí v létě, Kitty, se oblékají se všichni v zeleném, a
o dance - vždy, když fouká vítr - ach, to je velmi hezká "zvolal Alice, klesá
míč z česané tleskat rukama.
"A já si to přejí, je to pravda! Jsem si jistý, v lese pohled ospalé ve
na podzim, když listy jsou stále hnědé. "Kitty, můžete hrát šachy?
Nyní se neusmívají, má drahá, já se ptám vážně.
Vzhledem k tomu, když jsme hráli Právě jste sledovali tak, jako by jste pochopil, že: a
Když jsem řekl: "Podívejte!" zapředl si!
No, bylo to pěkné kontroly, Kitty, a opravdu jsem mohl vyhrát, kdyby nebylo
za to ošklivé Knight, která přišla se kroutí mezi mé skladby.
Kitty, drahý, pojďme předstírat - "A tady bych si přál, abych mohl říct, polovinu věcí Alice
říkával, začíná se svou oblíbenou frázi 'Pojďme předstírat. "
Měla docela dlouhý argument, se sestrou jen o den dříve - to vše proto,
Alice začala s "Pojďme předstírat, že jsme krále a královny, a její sestra, která
rád, že velmi přesné, tvrdil, že
nemohli, protože tam byly jen dva z nich, a Alice byla snížena na poslední
říci: "No, můžete být jedním z nich pak, a já budu celý zbytek."
A když už se opravdu bojí své staré sestry tím, že křičí najednou jí do ucha,
"Sestro! Do Pojďme předstírat, že jsem hyena hlad,
a ty jsi kost. "
Ale to je s námi od Alice projevu k kotě.
"Pojďme předstírat, že jste Red Queen, Kitty!
Víte, myslím, že pokud jste se posadil a složil ruce, měli byste vypadají přesně jako
ji. Teď se snažím, Je tu drahý! "
A Alice si Srdcové královny ze stolu, a postavil jej před kotě jako model
na to napodobit: Nicméně, co se nepodařilo, hlavně, řekla Alice,
proto, že by kotě nesloží své ruce správně.
Takže, potrestat jej, držela ho na zrcadlo, že by mohl vidět, jak Sulky
Bylo to -'and Pokud nejste dobrý přímo, "dodala," Dám vás do
Hledáte-Glass House.
Jak by se ti to líbí? "" Teď, když to bude jen zúčastnit, Kitty, a ne
tolik mluví, řeknu vám všechny moje představy o Looking-Glass House.
Za prvé, je tu prostor si můžete prohlédnout přes sklo - to je stejně jako naše
obývací pokoj, jen to jít jinak.
Vidím to všechno, když jsem se na židli - všechny ale kousek za
krb. Oh! Já si to přejí, viděla jsem, že kousek!
Chci tak moc, aby věděli, jestli už oheň v zimě: nikdy Můžeme říci, že jste
vím, není-li náš oheň kouří, a pak přijde kouř v místnosti příliš - ale to
může být jen záminka, jen aby to vypadalo, kdyby oheň.
Nuže, knihy jsou něco jako naše knihy, jen slova jdou špatným směrem, já jsem
to víš, protože jsem se zvedl jeden z našich knih, na sklo, a pak se zvednout
jeden v druhém pokoji.
"Jak byste chtěli žít v zrcadle House, Kitty?
Zajímalo by mě, jestli by vám mléko tam?
Možná, že zrcadlo mléka není vhodné pít - ale ach, Kitty! Nyní se dostáváme k
průchod.
Můžete vidět jen málo PEEP plynutí v zrcadle House, pokud jste
Nechte dvířka našeho obývacího pokoje otevřené dokořán, a je to velmi podobné, kudy jsme šli tak daleko
Jak můžete vidět, jen víte, že může být zcela odlišný v dál.
Oh, Kitty! Jak krásné by bylo, kdybychom mohli dostat jen přes zrcadlo do domu!
Jsem si jistý, že to má, oh! tak krásné věci v něm!
Pojďme předstírat Je tu způsob, jak dostat do do toho, nějak, Kitty.
Pojďme předstírat, že sklo má všechny měkké jako gáza, abychom mohli projít.
Proč, to je mění v jakési mlze, mám deklarovat!
Bude to snadné dostat se přes - "Byla nahoru na komín-kus, zatímco ona řekla
to, i když nevěděla, jak se tam dostal.
A určitě skla začal tát, stejně jako jasná stříbřitá mlha.
V dalším okamžiku Alice přes sklo, a měl lehce skočil dolů do
Zrcadlem místnost.
Úplně první věc, kterou udělal, bylo se podívat, zda tam byl oheň v krbu,
a ona byla velmi potěšena, aby zjistil, že tam byl skutečný, planoucí pryč as
jasně jako ta, kterou opustili.
"Tak jsem se tak teplá, jak jsem se tady na starém pokoji," pomyslila si Alenka: "teplejší, ve skutečnosti,
proto, že tam bude nikdo sem ***ávat mě od ohně.
Ach, jaké to bude legrace, když mě vidí přes sklo tady, a nemůže dostat na
mě! "
Pak se začala rozhlížet, a všiml si, že to, co by mohlo být vidět na starém pokoji
byl docela obyčejný a nezajímavý, ale všechno ostatní bylo tak odlišné, jako
je to možné.
Například, obrázky na zdi vedle ohně zdálo se, že všechny živé a
Velmi hodiny na ornament (víte, že můžete vidět pouze v zadní části ve
Hledáte-sklo) dostala tvář malý starý pán, a usmál se na ni.
"Nevedou této místnosti tak uklizené jako ostatní," pomyslela si Alice, když se
všiml několika figur v krbu mezi popel, ale v jiném
moment, s malým "Ach!" překvapení,
ona se na ruce a kolena a pozoroval je.
Figurky šli kolem, dvě a dvě!
"Zde jsou červené král a královna Red," řekla Alice (šeptem, ze strachu
děsivé je), "a tam je bílý král a bílá královna sedící na
hranu lopaty - a tady jsou dva
hrady pěšky ruku v ruce - nemyslím si, že mě slyšíš, "pokračovala, když se dal
hlavou dolů blíž, "a já jsem skoro jistý, že mě nevidí.
Cítím se tak nějak, jako bych byla neviditelná - "
Tady něco začal pískat na stole za Alice, a pak se jí hlavu
právě ve chvíli, kdy jeden z bílých figurek, převrácení a začít kopat: Dívala se, jak to
s velkou zvědavostí, co se bude dít dál.
"Je to hlas mé dítě!" Královna bílé vykřikla a vyběhla kolem
King, tak prudce, že ho srazila mezi uhlíky.
"Moje drahé Lily!
My Imperial kotě! "A začala míchat se divoce ze strany
Fender.
"Imperial smyčec!" Řekl Král, mnul si nos, který byl zraněn
na podzim.
Měl právo být trochu rozmrzelý s královnou, protože byla pokryta s popelem
od hlavy až k patě.
Alice byla velmi touží být užitečný, a jak ubohá Lily byla téměř
křičí do sebe zapadají, se rychle zvedla královna a nastavte ji na
Tabulka po boku své hlučné malou dcerku.
Královna zalapal po dechu, a posadil se: rychlou cestu do vzduchu se docela zaujatý
pryč dech a na minutu nebo dvě, co může udělat nic jiného, než obejmout malou Lily v
ticho.
Jakmile se vzpamatovala dech trochu, zavolala na Bílý král,
který seděl zamračeně v popelu, "Pozor na sopku!"
"Co sopky?" Řekl král, dívá se úzkostlivě do ohně, jako by si myslel,
, který byl s největší pravděpodobností místo najít. "Vybouchl - me - up," funěl Queen, který byl
ještě trochu udýchaný.
"Uvědomte si přijít - standardním způsobem - nedělej to vybouchne"
Alice sledoval bílý král, jak se pomalu snažil se z baru do baru, až nakonec
řekla: "No, budete se hodiny a hodiny dostat na stůl, v uvedeném poměru.
Já bych mnohem lépe vám, že ne? "
Ale král si ani nevšimne otázka: Bylo naprosto jasné, že by mohl
ani slyšet její, ani ji vidět.
Takže Alice si ho velmi jemně, a zvedl ho přes pomaleji než ona
zvedla královna, že nemusí brát dech, ale dříve, než se ho na
stolu, si myslela, že by bylo dobré
Prach ho trochu, byl tak pokrytý popelem.
Řekla, že potom nikdy neviděl za celý život, jako tvář jako král
dělal, když zjistil, že se držel ve vzduchu neviditelná ruka, a je smetl: on
až příliš překvapen, křičet, ale
oči a ústa pokračoval stále větší a větší a kulatější a kulatější,
do rukou potřásl tak se směje, že málem ho nechal klesnout na podlahu.
"Oh! Prosím tě, nedělej takové tváře, můj milý! "Vykřikla, docela zapomínají, že
Král nemohl slyšet. "Ty mě rozesmát tak, že jsem jen stěží
držet!
A ne aby se vaše ústa tak dokořán! Všechny popel dostane do toho - tam, nyní
Myslím, že jste dost pořádek! "Dodala, když si uhladil vlasy, a nastavit ho na
Tabulka u královny.
Král okamžitě padl na záda a ležel úplně nehybně, a Alice
trochu zděšen, co udělala, a šel po pokoji, jestli by mohla
najít vodu hodit na něj.
Však mohla najít jen lahvičku inkoustu, a když se vrátila se
to zjistila, že se uzdravil, a on a královna spolu hovořili v
strach šepot - tak nízké, že Alice sotva slyšel, co říkali.
Král říkal, "ujišťuji, ty můj milý, jsem se obrátil na chlad velmi konce svého
vousy! "
Ke kterému královna odpověděla: "Ty nemáš žádné vousy."
"Hrůzu té chvíle," pokračoval král, "já nikdy, nikdy nezapomenu!"
"Ty se však," řekla královna, "pokud nechcete, aby Memorandum o to."
Alice se s velkým zájmem jak král vzal obrovský memorandum, knihu
z kapsy a začal psát.
Náhle napadlo ji, a ona se chytil na konci tužky, který přišel
nějaký způsob, jak přes rameno, a začal psát pro něj.
Chudí Král se zatvářil nechápavě a nešťastný, a bojoval s tužkou na nějakou dobu
beze slova, ale Alice byl příliš silný pro něj a nakonec lapal po dechu ven,
"Můj drahý!
Musím se tenčí tužku. Nemohu tento kousek, ale píše
všechny možné věci, které nemám v úmyslu - "
"Co je to za věci?" Řekla královna, s výhledem na knihy (Alice, ve kterém se
dal "White Knight JE sjíždění Poker.
On vyrovná velmi špatně ")" To není memorandum o své pocity! "
Tam byla kniha ležící v blízkosti Alice na stole, a zatímco ona seděla sleduje bílé
Král (protože byla ještě trochu obavy o něj, a měl vše připraveno k inkoust
házet na něj, v případě, že znovu omdlel),
Obrátila se na listy, najít nějakou část, která by mohla přečíst: "- na to vše
v některých jazykových nevím, "řekla pro sebe.
To bylo tak.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona si lámal hlavu, to na nějakou dobu, ale nakonec jasně napadlo ji.
"Proč, Je to zrcadlo knihy, samozřejmě! A když jsem držet až do skla, slova
všichni jdou správnou cestou znovu. "
Jednalo se o báseň, která si Alice.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Jedna, dvě! Jedna, dvě! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker, občerstvení!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Zdá se, že moc hezký," řekla, když skončila to, "ale je to dost těžké
rozumíte! "
(Vidíte, že nechtěl přiznat, i na sebe, že nemůže udělat to
vůbec.)
"Nějak to vypadá, že plní mou hlavu nápady - jen já přesně vědí, co
jsou! Nicméně, někdo zabil něco: je to
jasné, v každém případě - "
"Jenže ouha!" Pomyslila si Alenka, náhle vyskočil, "když nebudu spěchat budu muset
Jděte zpět přes zrcadlo, než jsem viděl, co zbytek domu je
jako!
Pojďme se podívat na zahradu první! "
Byla z místnosti v momentě, a seběhl po schodech - nebo alespoň nebylo
přesně běží, ale nový vyná*** její pro získání schodů a rychle
snadno, jak řekla Alice pro sebe.
Prostě stále konečky prstů na ruce-rail, a vznášel se lehce dolů
aniž byste se dotkli schodiště s nohama, pak se vznášel se do sálu,
a by šel rovnou na
dveře stejným způsobem, kdyby se chytil dveří-post.
Byla stále trochu zatočila hlava se tak vznášet se ve vzduchu, a byl spíše rád, že
ocitne opět chodit v přírodním způsobem.
>
Kapitola II. Zahrada živých květin
"Měl bych vidět v zahradě mnohem lépe," řekl Alice pro sebe, "jestli bych mohl dostat do
Kromě toho kopce, a zde je cesta, která vede přímo k němu - alespoň ne, je to
nedělá - "(poté, co šel pár metrů
podél cesty, a obrátil několik ostrých hran), ale myslím, že to bude konečně.
Ale jak podivně se kroutí! Je to spíš jako vývrtka, než cestu!
No, to pak jde do kopce, myslím, že - Ne, to ne!
To jde rovnou zpátky do domu! Dobře tedy, zkusím to jinak. "
A tak udělala: Putování nahoru a dolů, a snaží se otočit po zapnutí, ale vždy přichází
zpátky do domu, to, co ona.
Vskutku, jednou, když zahnul za roh poněkud rychleji než obvykle, běžela
proti němu, než mohla zarazit.
"Nemá smysl o tom mluvit," řekla Alice, díval se na domu a předstírat, že to
dohadovat se s ní. "Nebudu se znovu dosud.
Vím, že jsem měl dostat přes zrcadlo znovu - zpět do starých
pokoj - a tam bude konec všech mých dobrodružství!
Tak rozhodně se obrátila zády na dům, se vydala opět na cestě,
odhodláni udržet rovně až se dostala na kopec.
Za pár minut všechny pokračoval dobře, a ona to říkal, "já opravdu učiní, že to
time - "Když cesta náhle dal Twist a třásl se (jak to popsal
později), av příštím okamžiku se ocitla ve skutečnosti chůzi do dveří.
"Oh, to je příliš špatně!" Vykřikla. "Nikdy jsem neviděl takový dům pro nastoupení
tak!
Nikdy! "Nicméně, tam byl plný kopec v dohledu,
takže nebylo co dělat, ale začít znovu.
Tentokrát přišla na velký květinový záhon, s hranicí sedmikrásky, a vrba strom
roste ve středu.
"O Tiger-Lily," řekla Alenka, řeší se, aby ten, který mával elegantně
asi ve větru! "Přál bych si, můžeš mluvit" "můžeme mluvit," řekl Tiger Lily-: "Když
Je tu někdo stojí za to mluvit. "
Alice byla tak překvapená, že nemohla promluvit na chvíli: to docela zdálo, že se
dech.
Nakonec, jak Tiger Lily, jen pokračoval v mávání o tom, že znovu promluvil, v nesmělé
Hlas - téměř šeptem. "A můžete všechny květiny mluvit?"
"Stejně jako vy," řekl Tiger Lily-.
"A hodně hlasitější." "To není chování pro nás začít, můžete
vím, "řekl Rose," a opravdu jsem se zeptat, když budeš mluvit!
Řekl jsem si: "Její tvář má nějaký smysl v tom, když to není chytrý!"
Přesto, máte správnou barvu, a že jde dlouhá cesta. "
"Je mi jedno, jakou barvu," Tiger Lily, poznamenal.
"Kdyby ji plátky stočil o něco víc, musela být v pořádku."
Alice se nelíbilo, že kritizován, a tak začala klást otázky.
"Copak jste někdy strach z toho, že tady vysadil, se nikdo pečovat
z vás? "
"Tam je strom ve středu," řekl Rose: "Co jiného je to dobré?"
"Ale co by to mohlo mít, pokud nějaké nebezpečí přišel?" Zeptala se Alice.
"To říká, že" větev-wough! '"Zvolal Daisy:" To je důvod, proč se říká pobočky
větve! "
"Copak nevíš, že?" Zvolal další Daisy, a tady všichni začali křičet
dohromady, až vzduch vypadal docela plné malých ostrý hlas.
"Ticho, každý z vás!" Zvolal tygr, lilie, mával se vášnivě před
ze strany na stranu, a třásl se vzrušením.
"Vědí, že se nemohu dostat na ně!" Je to po dechu, ohýbání jeho chvějící se vydáme do Alice,
", Nebo že by se neodvážil udělat!" "To nevadí!"
Alice řekla uklidňující tón a sklonil se sedmikrásky, kteří jen
začínat znovu, zašeptala: "Pokud nechcete držet jazyk za zuby, budu vybírat vás!"
Chvíli bylo ticho ve chvíli, a několik růžové sedmikrásky zbělely.
"To je pravda!" Řekl Tiger Lily-. "Sedmikrásky jsou nejhorší ze všech.
Když jeden mluví, všichni začínají společně, a to natolik, aby jeden uschne slyšet
tak, jak dál! "" Jak to, že si můžete vše mluvit tak pěkně? "
Řekla Alice, v ***ěji, že se do lepší nálady v kompliment.
"Byl jsem v mnoha zahradách dříve, ale žádná z květin mohl mluvit."
"Dej tu ruku dolů a cítím, že země," řekl Tiger Lily-.
"Pak budete vědět, proč." Alice se tak.
"Je to velmi těžké," řekla, "ale nevím, co to má co do činění s tím."
"Ve většině zahrad," Tiger Lily, řekl: "dělají postele příliš měkká - aby se
Květiny jsou vždy spí. "
To znělo velmi dobrý důvod, a Alice byl docela rád, to vím.
"Nikdy jsem si toho předtím!" Řekla.
"Je to můj názor, že si nikdy myslet vůbec," řekl Rose poměrně těžké
tón.
"Nikdy jsem neviděl někoho, kdo vypadal hloupější," řekl Violet, tak náhle, že Alice
docela skočil, na to nic neřekla dřív. "Držte jazyk za zuby!" Zvolal Tiger Lily-.
"Jako Pokud jste někdy viděli někoho!
Můžete mít hlavu pod listy, a chrápat dál tam, dokud víte, nic víc
Co se děje ve světě, než kdybyste bud! "
"Je tam víc lidí, v zahradě vedle mě?"
Řekla Alice, ne vybírat si všimnout Rose poslední poznámka.
"Je tu jeden další květiny v zahradě, která může pohybovat, jako jste vy," řekl
Rose.
"Zajímalo by mě, jak to udělat -" ("Ty jsi vždycky zajímalo," řekl Tiger Lily-), ale
Ona je více husté než ty. "" Je to jako já? "
Zeptala se Alice dychtivě, o myšlení překročil své mysli, "tam je další malý
Dívka v zahradě, někde! "
"No, ona má stejný tvar jako ty nepříjemné," řekl Rose, "ale je červenější - a
její okvětní lístky jsou kratší, myslím. "
"Její okvětní lístky se provádí na blízko, skoro jako Dahlia," Tiger Lily-přerušil: "není
spadl asi stejně, jako je ta vaše. "
"Ale to není vaše chyba," Rose přidal laskavě: "Začínáš ztrácet, můžete
vědět - a pak si člověk nemůže pomoct vyhrát lístky Začínám být trochu neuspořádaný.
Alice neměl rád tuto myšlenku vůbec: ano, změnit téma, zeptala se "Ví
někdy přišel sem? "" Řekla bych, že uvidíte ji brzy, "řekl
Rose.
"Je to jedna z trnitých druhu." "Pokud Nosí trny?"
Zeptala se Alice s nějakou kuriozitou. "Proč to všechno kolem hlavy, samozřejmě,"
Rose odpověděl.
"Zajímalo by mě, jsi neměl má nějaké moc. Myslel jsem, že to bylo běžné pravidlo. "
"Ona přichází!" Zvolal Larkspur. "Slyšel jsem, že její krok, bum, bum, bum,
po štěrku, pěšky! "
Alice rozhlédl dychtivě, a zjistil, že to byl Red Queen.
"Je to dospělý hodně!" Byla její první poznámka.
Ona skutečně: když Alice první našla v popel, ona byla jen tři
sune se vysoko - a tady byla, o půl hlavy vyšší než Alice sama!
"Je to čerstvý vzduch, který to dělá," řekl Rose: "nádherně jemné vzduchu to je, mimo
tady. "
"Myslím, že půjdu a setkat se s ní," řekla Alice, neboť, i když byly zajímavé květy
dost, ona cítila, že by bylo daleko větším promluvit si s opravdovou královnou.
"Nemůžeš dělat," řekl Rose: "Měl bych poradit, abyste chodili na
jiným způsobem. "
To znělo nesmysl Alice, tak se nic neřekl, ale vyrazila ihned na
Red Queen.
Ke svému překvapení, ztratila ze zřetele své v okamžiku, a ocitla se v chůzi na
přední dveře.
Poněkud vyprovokován, když stáhla, a poté, co všude hledá královnu (koho ona
shlédli nakonec hodně daleko), si myslela, že se pokusí plán, tentokrát
chůze v opačném směru.
Podařilo se to krásně. Nebyla chůzi minutu
Přistihla se, že tváří v tvář s Red Queen, a plné na dohled kopce se
byla tak dlouho cílem.
"Odkud jste přišli?" Řekl Red Queen.
"A kam jdeš? Podívejte se, mluví hezky, a ne kroutit
prsty po celou dobu. "
Alice se zúčastnili všech těchto směrů, a vysvětlil, stejně jako mohla, že
ztratila cestu.
"Nevím, co máte na mysli cestu," řekla královna: "všechny cesty zde o
patří mně? - Ale proč jsi přišel sem vůbec "dodala tónem laskavější.
"Poklonu, když jste přemýšlel, co říct, to šetří čas."
Alice napadlo trochu na to, ale ona byla příliš v úctě Queen
nevěřit.
"Budu se snažit, když jedu domů," říkala si v duchu, "příště jsem trochu
pozdě na večeři. "
"Je na čase, abyste se odpovědět," řekla královna, dívá se na hodinky: "otevřené
úst trochu širší, když mluvíte, a vždy říkají "Vaše Veličenstvo." "
"Jen jsem chtěl vidět, co byla zahrada jako, Vaše Veličenstvo -"
"To je pravda," řekla královna, poplácal ji po hlavě, což Alice nelíbilo na
všechny, "i když, když řeknete" zahrada "- jsem viděl zahrady, ve srovnání s nimiž to
bude na poušti. "
Alice se neodvážil tvrdit věci, ale pokračoval: "- a napadlo mě, že se pokusila najít
Cestou na vrchol kopce, který - "
"Když se řekne" kopec "," královna přerušil: "Mohl bych vám ukázat kopce, v
srovnání s kterou bude volat, že údolí. "
"Ne, já ne," řekla Alenka, překvapil do rozporu s ní konečně: "Hill
Nemůže být údolí, víte. To by bylo nesmyslné - "
Královna Red zavrtěla hlavou: "Můžete volat to" nesmysl ", jestli chceš," řekla, "ale
Slyšel jsem nesmysl, ve srovnání s nimiž která by byla stejně rozumné jako slovník! "
Alice uklonila znovu, jak se bála od královny tón, že byla trochu
uražen, a šli dál mlčky až se dostali na vrchol malého
Hill.
Několik minut Alice stála mlčky, s výhledem do všech směrů
po celé zemi - a velmi zvláštní země, to bylo.
Tam byl množství malých potůčky tekoucí přímo přes to ze strany na
strany a země mezitím byl rozdělen do čtverců množstvím malých zelených
živé ploty, které sahaly od potoka do potoka.
"Prohlašuji, že je vyznačen jen jako velká šachovnice!"
Alice řekla nakonec. "Tam by měly být některé muže pohybovat se
někde - a proto tam jsou!
Dodala tónem potěšení, a srdce se jí rozbušilo vzrušením rychlé
, když pokračovala.
"Je to velká obrovská šachová hra, která se hraje - na celém světě - je-li to
Je svět vůbec, víte. Oh, co to je zábava!
Jak jsem si, abych byl jedním z nich!
Nevadilo by mi, že pěšec, jen kdybych mohl vstoupit - i když samozřejmě bych chtěl
být královnou, to nejlepší. "
Podívala se spíše stydlivě se na opravdovou královnou, jak to řekla, ale její společník jen
se mile usmála a řekla: "To je dobře řízena.
Můžete být královnou bílých pěšců, chcete-li, jak moc mladá Lily je ke hře, a
jste v druhé náměstí začít: Když se dostanete na osmé náměstí budete
Queen - "Právě v tomto okamžiku, tak či onak, začali utíkat.
Alice nikdy nemohla kápnout, když si myslel, že na později, jak to bylo
, že začali: vše, co si pamatuje je, že jim docházejí ruku v ruce, a
Královna šla tak rychle, že to bylo vše, co
mohl udělat, aby se s ní, a ještě královna brečela "Rychleji!
Rychleji! "Ale Alice pocit, že nemůže jet rychleji, i když neměl dech vlevo
to tak říct.
Nejpodivnější část Šlo o to, že stromy a další věci kolem
jim nikdy nezměnil své místo ve všech: však rychle přišli, ale nikdy se zdálo
projít všechno.
"Nevím, jestli všechny ty věci pohybují spolu s námi?" Špatné myšlenky zmateně Alice.
A královna Zdálo se, že odhadnout své myšlenky, vykřikla: "Rychleji!
Nesnažte se mluvit! "
Ne, že Alice měla nějakou představu o tom, že. Měla pocit, že ona by nikdy nemohl
mluvit znovu, byla stále tak dech: a ještě královna křičel "Rychleji!
Rychleji! "A táhl ji dál.
"Už jsme skoro tam?" Alice se podařilo kalhot venku.
"Téměř tam!" Královna opakovat. "Proč, to jsme prošli před deseti minutami!
Rychleji! "
A běžel na nějaký čas v tichu, s větrem pískání v uších Alice, a
Téměř foukání si vlasy z hlavy, když si představil.
"Teď! Teď! "Zvolal Queen.
"Rychleji! Rychleji! "
A šel tak rychle, že konečně se zdálo, že proletět vzduchem, těžko
dotýkat země s nohama, až najednou, stejně jako Alice byla stále dost
vyčerpaný, že se zastavil, a našla
se sedí na zemi, bez dechu a závrať.
Královna se opřela se o strom, a řekl vlídně: "Můžete si být trochu
teď. "
Alice se podíval kolem sebe na velké překvapení. "Proč, věřím, že jsme byli v rámci této
strom po celou dobu! Všechno je jen jak to bylo! "
"Samozřejmě, že je," řekla královna, "co by jste si to?"
"No, v naší zemi," řekla Alenka, lapal po dechu ještě trochu, "byste obecně dostat do
někde jinde - pokud jste spustili velmi rychle po dlouhou dobu, jak jsme dělali. "
"Pomalá druh země!" Řekla královna.
"Teď, tady, vidíte, že se všechny běžící můžete udělat, aby ve stejném
místo. Pokud se chcete dostat někam jinam, musíte
běžet nejméně dvakrát tak rychle jako to! "
"Raději bych se snažit, prosím!" Řekla Alice. "Já jsem docela spokojená zůstat - pouze I AM
tak horké a žízeň! "
"Vím, co chcete!" Řekla královna dobrácky, přičemž malá krabička z
kapse. "Už sušenku?"
Alice si myslel, že by se civilní říci "ne," i když to nebylo vůbec co
chtěl.
Tak si ho vzal, a snědl ji také mohla, a to bylo velmi suché, a myslela si,
Nikdy nebyla tak málem udusil za celý život.
"Když už osvěžující sebe," řekla královna, "Jen si vezmu
měření. "
A ona si stuhu z kapsy, označený v palcích, a začal měřit
zemi, a lepení malé kolíky sem a tam.
"Na konci dvou metrů," řekla, uvedení do věšák označit vzdálenost, "já
se vám vaše pokyny - má další sušenku?
"Ne, děkuji," řekla Alice: "Jeden je docela dost!"
"Žízeň kalené, doufám, že?" Řekla královna.
Alice nevěděla, co říct, ale naštěstí královna nečekala
odpověď, ale pokračoval. "Na konci tří metrů jsem se pravidelně opakují
je - ze strachu, že jejich zapomenutí.
Na konci čtyři, mám rozloučit. A na konci pěti, půjdu! "
Měla si všechny kolíky dal v této době, a Alice se s velkým
zájmu tak, jak se vrátila do stromu, a pak začal pomalu kráčí řádku.
Na dvou dvoře kolík ona stála kolem, a řekl: "pěšák jde o dvě pole, jeho první
pohyb, víte.
Takže si půjdu velmi rychle prostřednictvím třetí náměstí - po železnici, řekl bych - a
ocitnete se ve čtvrté náměstí v žádné době.
No, toto pole patří k Tweedledum a Tweedledee - pátý je většinou voda -
Šestá patří Humpty Dumpty - Ale žádné poznámky?
"Já - já nevěděla, že jsem musel udělat jednu - jen tak," váhal se Alice.
"Měl jsi řekl:" Je to velmi milé, aby mi to všechno "- ovšem budeme
Předpokládám, že to říkal - sedmý náměstí je vše, les - však jeden z rytířů
ukázat vám cestu - a osmý náměstí
budeme společně Queens, a to vše hodování a zábava! "
Alice vstala a uklonila, a posadil se.
Na další kolík královna obrátila znovu, a tentokrát řekla, "mluvit ve francouzštině, když
Můžete si nemyslím, že z angličtiny pro věc--dopadají vaše prsty, jak budete chodit - a
Pamatujte si, kdo jste! "
Nečekala na Alice poklonu tomto okamžiku, ale šel rychle na další
kolík, kde se otočila na chvíli říct, "sbohem" a pak spěchal na
poslední.
Jak se to stalo, Alice nikdy neví, ale přesně tak, jak přišla na poslední kolík, že
byl pryč.
Ať už zmizela do vzduchu, nebo zda se rychle běžela do lesa (a
že může běžet velmi rychle! "pomyslila si Alenka), neexistoval způsob, jak odhadnout, ale byla
pryč, a Alice začala mít na paměti, že
byl pěšák, a že brzy bude čas na ni přejít.
>
Kapitola III. Zrcadlo hmyz
Samozřejmě první věc, kterou udělat, bylo, aby se velké průzkumu země, šla
cestovat.
"Je to něco jako učit zeměpis," pomyslila si Alenka, když stála na
špičkách v ***ěji, že budou mít možnost vidět o kousek dál.
"Hlavní řeky - tam žádné nejsou.
Hlavní hory - já se na jediný, ale nemyslím si, že je to nějaké jméno.
Hlavní města - proč, co jsou ti tvorové, takže zlato tam dole?
Nemohou být včely - nikdo nikdy neviděl včely míle pryč, víš - "a na nějakou dobu se
stál mlčky a díval se jeden z nich, která pobíhala sem a tam mezi květinami, strká
jeho nos do nich, "jako kdyby to byl normální včely," pomyslila si Alenka.
Nicméně, toto bylo něco jiného než běžné včely: ve skutečnosti to byl slon - jako Alice
Brzy zjistil, i když představa docela vzala dech na prvním místě.
"A co obrovské květiny, musí být!" Byla její další nápad.
"Něco jako chat se střechami vzlétlo, a stonky, které jim - a co
množství medu, které musí!
Myslím, že půjdu dolů a - Ne, já ještě ne, "pokračovala, kontrola se stejně jako
Začala běžet z kopce, a snaží se najít nějakou omluvu pro soustružení plachý
tak náhle.
"Bude to nikdy neudělám jít mezi ně, aniž by dobré dlouhé větve na kartáč je
pryč - a co to bude zábavné, když se mě ptáte, jak jsem jako můj pěšky.
Já říkám - "No, líbí se mi to docela dobře -" "(zde přišel oblíbený malý los pro
hlavy), "jen to bylo tak horké a prašné, a sloni se dráždit tak! '"
"Myslím, že půjdu dolů na druhou stranu," řekla po chvíli: ", a snad mohu
návštěva sloni později. Kromě toho, já to chci dostat do třetí
Náměstí! "
Takže s touto omluvou utíkala dolů z kopce a skočil po první ze šesti malých
Brooks. "Jízdenky, prosím!" Řekl strážný, uvedení
hlavu k oknu.
Za chvíli byli všichni drží se jízdenka byli o stejné velikosti jako
lidí, a docela se zdálo vyplnit přepravu.
"No tak!
Ukažte svůj lístek, děti! "Stráže pokračoval a díval se rozzlobeně na Alici.
A velký počet hlasů, všichni tvrdili, dohromady ("jako sbor píseň," myslel
Alice), "Nenechte ho čekat, dítě!
Proč, jeho čas je lepší než tisíc liber za minutu! "
"Obávám se, že nemám jeden," řekla Alice v vyděšená tónem: "Nebyla tam
pokladně, odkud jsem přišel. "
A opět sbor hlasů pokračoval. "Nebyl prostor pro jednu, kde přišla
před. Na pozemku je za tisíc liber
palce! "
"Nedělají výmluvy," řekl strážný: "Měli jste si koupili jeden z motoru
řidiče. "A znovu chór hlasů pokračoval
s "člověkem, který řídí motor.
Proč, kouř sama o sobě stojí tisíc liber obláčku! "
Alice si v duchu, "pak není použití v řeči."
Hlasy se nepřipojil v této době, protože nic neřekla, ale k jejímu velkému překvapení,
Všichni si mysleli, sborem (doufám, že chápete, co MYŠLENÍ sborem se rozumí: -
pro Musím přiznat, že nemám), lépe řečeno vůbec nic.
Jazyk je v hodnotě tisíc liber slovo! "
"Já se sen o tisíc liber večer, já vím, že jsem se!" Pomyslila si Alenka.
Celou dobu stráže se na ni díval, nejprve dalekohledem, pak přes
mikroskop, a pak přes opera skla.
Nakonec řekl: "jedete špatným směrem," a zavřel okno a šel
pryč.
"Tak mladá dítě," řekl pán sedící naproti ní (byl oblečený v
Bílá kniha), měl "vědět, jakým způsobem se to děje, i když nezná její
vlastním jménem! "
Koza, která seděla vedle pána v bílém, zavřel oči a řekl:
mocným hlasem: "Měla by vědět, jak se cesta k pokladně, i když nemá
ji znáte abecedu! "
Tam byl Beetle seděl vedle Kozy (Bylo to velmi zvláštní přepravu, plný
cestující dohromady), a jako pravidlo Zdálo se, že by měli všichni mluvit
zase začal s "Bude se muset vrá*** odtud zavazadla!"
Alice nemohla vidět, kdo seděl za brouka, ale chraplavý hlas mluvil dál.
"Změna motory -" to řekl, a byl nucen odejít pryč.
"Zní to jako kůň," pomyslela si Alice.
A velmi slabý hlas, těsně u jejího ucha, řekl: "Můžete si dělat legraci na tom -
něco o "koně" a "chraplavý", víš. "
Pak se velmi jemným hlasem v dálce řekl: "Musí být označeny" Děvče, se
péče, "víš -"
A po tom šel na jiné hlasy ("Jaký počet lidí, kteří jsou v
kočár! "pomyslila si Alenka), řekl:" Musí jít o místo, jak se má hlavu
ní - "" Ona musí být zaslány jako zpráva o
telegraf - "" Musí čerpat z vlaku se po zbytek cesty - a tak dále.
Ale pán oblečený v bílé knize se naklonil dopředu a zašeptal jí do ucha:
"Nevadí to, co všichni říkají, má drahá, ale se zpětným jízdenku pokaždé, když vlak
zastaví. "
"Opravdu jsem se!" Řekla Alice poněkud netrpělivě.
"Nepatřím k této železniční cesty vůbec - byl jsem v lese právě teď - a já si přál, abych
mohl dostat zpátky tam. "
"Můžete udělat vtip na tom," řekl malý hlas těsně u jejího ucha: "něco
o "kdybyste mohli," víš. "
"Nezlob tak," řekla Alice, hledá marně, aby zjistili, kde se hlas z;
"Pokud jste tak horlivě, že se vtip, proč si udělat sami?"
Hlásek si zhluboka povzdechl: To bylo velmi nešťastné, zřejmě, a Alice by
něco řekl soucitně utěšit ji, "kdyby jen povzdechl, jako jiní lidé!" řekla
myšlení.
Ale to byl takový malý povzdech nádherně, že by neměl slyšet vůbec, je-li
nepřijde úplně těsně u jejího ucha.
Důsledkem bylo, že to lechtal uchu moc a dost se od ní
myšlenky na neštěstí ubohé stvoření.
"Vím, že jste přítel," pokračoval hlásek, "drahého přítele, a starý přítel.
A vy mi neublíží, když jsem hmyz. "
"Jaký druh hmyzu?"
Alice zeptal se trochu nervózně. To, co opravdu chtěl vědět, bylo, zda
to by Sting, nebo ne, ale ona si to nebude zcela civilní otázka.
"Co, pak ne -" hlásek začalo, když byl utopen pronikavý
křičí z motoru, a každý vyskočil na alarm, Alice mezi ostatními.
Kůň, který dal hlavu z okna, tiše kreslil jej a řekl: "To je
jen potok, musíme přeskočit. "
Všichni zřejmě spokojen s tím, ale Alice se cítil trochu nervózní
Myšlenka vlaků na lyžích vůbec.
"Nicméně, to by nás do čtvrté náměstí, které je o pohodlí!" Řekla
sama.
V další chvíli cítila přepravu vzestup vzhůru do vzduchu, a ve svém
strach, že chytil na co nejbližší k ní ruku, která shodou okolností Kozí
vousy.
Ale vousy zdálo se rozplyne, když se ho dotkl, a seděla
tiše pod stromem - zatímco Gnat (pro hmyz, který byl, že byla mluví
k) bylo vyrovnání se na větvičce jen
přes hlavu, a fénování jí křídla.
Určitě to byla velmi velká Gnat: "o velikosti kuřete," pomyslela si Alice.
Přesto se necítila nervózní, poté, co mluvili spolu, takže
dlouho.
"? - Pak se vám nelíbí, všechny hmyzu Gnat pokračoval, tak tiše, jako by se nic
stalo. "Mám je rád, když může mluvit," Alice
řekl.
"Žádný z nich nikdy mluvit, odkud pocházím."
"Jaký druh hmyzu Myslíte si, radovat se, odkud jste přišli?" Komár zeptal.
"Nemyslím, radovat se z hmyzu vůbec," vysvětluje Alice, "protože jsem spíš strach
je - alespoň velké druhy. Ale mohu vám říci, jména některých
ně. "
"Samozřejmě, že odpověď na jejich jména?" Poznamenal Gnat nedbale.
"Nikdy jsem nevěděl, je to." "Co je použití jejich jména mají,"
Komár řekl: "Pokud nebudou odpovídat na ně?"
"Bez použití k nim," řekla Alenka, "ale je to užitečné pro lidi, kteří pojmenovat, jsem
Předpokládám, že. Pokud ne, proč se věci mají jména vůbec? "
"Nemohu říci," odvětil Komár.
"Dále, v lese tam dole, ale nemám jméno - však pokračovat s
seznamu hmyzu:. jste ztrácet čas "" No, je to kůň, létat, "Alice začala
odpočítávat jména na prstech.
"Dobře," řekl Gnat: "na půl cesty nahoru, že Bush, uvidíte Houpací kůň-fly,
Pokud se podíváte. Je vyrobena výhradně ze dřeva, a dostane se na
kýváním se z větve na větev. "
"Co to žít?" Zeptala se Alice, s velkou zvědavostí.
"SAP a piliny," řekl Komár. "Jděte se na seznamu."
Alice vzhlédla Houpací kůň-letět s velkým zájmem a se rozhodla
, že musí být jen přemalován, to vypadalo tak jasně a lepkavý, a pak se
pokračoval.
"A tady je vážka." "Podívej se na větvi *** hlavou," řekl
komár, "a tam najdete snap-vážka.
Jeho tělo je vyrobeno z švestky pudinku, jeho křídla Holly-listy a jeho hlava je rozinkami
spalování v brandy. "" A co to žít? "
"Frumenty a koláč," odvětil Komár, "a staví své hnízdo v krabici Vánoce."
"A pak je tu Butterfly," pokračovala Alice, poté, co si vzít dobré podívat se na
hmyz s hlavou v ohni, a myslel si pro sebe, "Zajímalo by mě, jestli je to
Proto hmyz tak rádi létají do
svíčky - protože se chtějí obrá*** na Snap-vážky!
"Plazit u nohou," řekl Komár (Alice kreslil nohou zpátky v některých alarm),
"Můžete pozorovat chleba s Butterfly.
Její křídla jsou tenké plátky chleba s máslem, jeho tělo je kůra, a jeho hlava
je kostka cukru. "" A co to žít? "
"Slabý čaj se šlehačkou v něm."
Nový problém vstoupil do hlavy Alice. "Předpokládejme, že to nemohlo najít?" Řekla
navrhl. "Pak zemře, samozřejmě."
"Ale to se musí stát velmi často," poznamenal zamyšleně Alice.
"Vždy se stane," řekl Komár. Po tomto, Alice mlčel na chvíli
nebo dva, přemýšlel.
The Gnat bavil se zatím o hučení kolem a kolem hlavy: konečně se
usadil se znovu a poznamenal: "Předpokládám, že nechcete přijít o své jméno?"
"Ne, opravdu," řekla Alice, trochu úzkostlivě.
"A ještě nevím," pokračoval v Gnat nedbalým tónem: "Jen si, jak výhodné
by bylo, kdyby jste mohli řídit se vrá*** domů, aniž by to!
Například, pokud vychovatelka chtěl zavolat do hodiny, by se hovor
z "Pojď sem -," a tam se bude muset odejít pryč, protože by neměl být žádný
Jméno pro ni volat, a samozřejmě, že nebude muset jít, víte. "
"To bych nikdy neudělal, jsem si jistý," říká Alice: "vychovatelka nikdy myslet
omlouvání mě poučení pro to.
Pokud se nemohla si vzpomenout na své jméno, ona mi říkat "Slečno!" Jako služebníci dělají. "
"No, když řekla:" Slečno, "a neřekl nic víc," poznamenal Gnat, "na
Samozřejmě, že si ujít vaší lekce.
Je to z hlediska vtip. Přeji si to. "
"Proč bych dělal, že?" Zeptala se Alice.
"Je to velmi špatné."
Ale Gnat jen vzdech, zatímco dvě velké slzy hrnuly se jeho tváře.
"Neměli byste dělat vtipy," řekla Alice, "jestli ti to udělá tak nešťastná."
Pak přišel další z těch, melancholie trochu si povzdechne a tentokrát chudé Gnat
Opravdu se zdálo, že si povzdechl sám pryč, když Alice vzhlédla, byla
nic, co má být vidět na větvičku,
a, jak ona byla stále docela chladno s sedět tak dlouho, vstala a
chůzi.
Byla velmi brzy přišel k poli, s dřevem na druhé straně to: to vypadalo
mnohem tmavší než poslední dřevo, a Alice se cítil trochu nesměle o tom jít do toho.
Nicméně, na druhé myšlenky, ona se rozhodla jít dál: "Pro já rozhodně nebude
vrá*** se, "říkala si v duchu, a to byl jediný způsob, jak osmé náměstí.
"Musí to být dřevo," řekla zamyšleně si pro sebe, "kde se věci mají
žádná jména. Zajímalo by mě, co bude stát na mé jméno, když jsem
jít?
Nechtěl bych přijít o vůbec -, protože by mi dát další, a to
by být téměř jistý, že je ošklivý jeden. Ale pak by bylo zábavné se snaží najít
tvor, který dostal své staré jméno!
Je to jako reklamu, víte, když lidé ztrácejí psi - "Odpovědi na
Název "Dash:" měl na mosaznou límečků "- prostě fantazie, volá všechno, co se setkal
"Alice", až jeden z nich odpověděl!
Jen by se odpovědět na všechny, pokud by byly rozumné. "
Byla plazivý na tímto způsobem, když se dostala do dřeva: to vypadalo velmi chladný a
Shady.
"No, každopádně Je to velký komfort," řekla, když vystupovala pod stromy,
"Poté, co byl tak horký, aby se dostal do? - Do toho, co" pokračovala, ale překvapen nebude
budou moci myslet na slovo.
"Chci říct a dostane se pod - pod - na základě tohoto, víte!" Položila ruku na
kmene stromu. "Co to nazývat, Zajímalo by mě?
Věřím, že má žádné jméno - proč, to je jisté, že není!
Stála mlčel a uvažoval: pak se najednou začal znovu.
"Tak to opravdu stalo, po tom všem!
A teď, kdo jsem já? Budu si to pamatovat, jestli můžu!
Jsem odhodlán udělat! "
Ale být stanovena nepomohl moc a vše, co by se říci, poté, co velké množství
záhadný byl, "L, vím, že to začíná L!"
V tu chvíli přišla Fawn putování od: vypadalo to na Alici s velkou mírné oči,
ale nezdá vůbec strach. "Tady pak!
Zde jsou potom! "
Řekla Alice, jak natáhla ruku a pokusil se hladit, ale to jen začalo
Zpět trochu, a pak stál a díval se na ni znovu.
"Co říkáš?" Fawn řekl nakonec.
Takový jemný sladký hlas to! "Rád bych věděl!" Špatné myšlenky Alice.
Ona odpověděla, ale bohužel, "Nic, jen teď."
"Zamyslete se znovu," to řekl: ". Že nebude dělat" pomyslela si Alice, ale nic z toho nebylo.
"Prosím, vy byste mi říct, co si říkáš?" Řekla nesměle.
"Myslím si, že by mohl trochu pomoci." "Řeknu vám, pokud se budete pohybovat jen málo
dále, "řekl Fawn.
"Nepamatuji si tady."
A tak šli společně na ačkoli dřevo, Alice s rukama sepjatýma láskyplně kola
měkký krk Fawn, dokud oni vyšli do jiného poli, a zde
Fawn dal náhle skákat do vzduchu, a třásl se bez zbraní Alice.
"Jsem Fawn!" Je to vykřikl hlas radosti, "a, jejda! ty jsi člověk
dítě! "
Náhlý pohled alarm vstoupil do jeho krásné hnědé oči, a za okamžik
to vyrazil dál na plné obrátky.
Alice stála stará, téměř slzy na krajíčku se zlostí *** tím, že přišla
drahá spolucestující tak náhle. "Ale vím, jak se jmenuju." Řekla
"To je nějaké pohodlí.
Alice - Alice - Nezapomenu na to znovu. A teď, by který z těchto prstů příspěvky
I sledovat, Zajímalo by mě? "
Nebyla to velmi těžká otázka, protože tam byla jenom jedna cesta, po
dřeva, a dva prsty, jak ukázal příspěvků po ní.
"Budu to vyřešit," řekla Alice pro sebe, "když se silnice rozděluje a bod
různými způsoby. "Ale to nezdálo pravděpodobné.
Pokračovala i dál, daleko, ale tam, kde je silnice rozdělena byli jisti,
se dva prsty, příspěvky ukazovat stejným způsobem, jeden označený "K domu TWEEDLEDUM 'a
ostatní "do domu TWEEDLEDEE."
"Věřím," řekla Alenka konečně, "že žijí ve stejném domě!
Zajímalo by mě, mě nikdy nenapadlo, že předtím - ale nemůžu zůstat dlouho.
Já si jen zavolat a říct: "Jak to děláš?" A zeptat se jich, jak z lesa.
Kdybych mohl jen dostat na osmé náměstí, než se setmí! "
A tak se toulal dál, mluví sama pro sebe, když šla, až na otáčení ostrý roh,
přišla na dva malý tlustý lidi, tak náhle, že si nemohl pomoci od
zpět, ale v další chvíli se vzpamatovala, cí*** jistotu, že musí být.
>
Kapitola IV. Tweedledum a Tweedledee
Stáli pod stromem, každý s paží kolem krku další, a Alice
věděl, který byl v okamžiku, protože jeden z nich "DŮM" vyšité na jeho
límec, a další "Dee."
"Předpokládám, že si každý dostal" TWEEDLE "kola na zadní části límce," řekla
sama.
Stáli tak ještě, že docela zapomněl, že byli naživu, a ona se jen dívá
kolo, zda slovo "TWEEDLE" byla napsána na zadní straně každého límec, kdy
ona byla překvapená hlas z jedné označené jako "dům."
"Pokud si myslíte, že jsme vosk závodu," řekl, "byste měli zaplatit, víte.
Vosku práce nebyly provedeny, aby se podíval za nic, Nijak! "
"A naopak," dodal jeden označený "Dee" "Pokud si myslíte, že jsme naživu, měli byste
mluvit. "
"Jsem si jistý, že jsem to moc líto," bylo všechno, Alice by se říci, na slova staré písně
stále zvoní přes hlavu, jako tikot hodin, a sotva
Nápověda říkat nahlas: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-barel;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Vím, co si myslíte o tom," řekl Tweedledum: "Ale není to tak, Nijak."
"A naopak," pokračoval Tweedledee, jestli to tak bylo, mohlo by to být, a pokud tomu tak bylo,
to by bylo, ale jak tomu tak není, není.
To je logické. "" Já myslela, "řekla Alice velmi zdvořile,
"Což je nejlepší způsob, jak z tohoto dřeva: je to stále tak temné.
Mohl byste mi, prosím? "
Ale jen málo lidí se na sebe podívali a usmál se.
Vypadali tak přesně jako dvě velké žáky, že Alice si nemohla pomoct
ukazuje prstem na Tweedledum, a říká "První chlapec!"
"Nijak!"
Tweedledum vykřikl rázně a zavřel ústa opět s hračkou.
"Další chlapec!" Řekla Alenka, předáváním Tweedledee, ale cítila docela jistá
on by jen vykřiknout "A naopak!", a to se také stalo.
"Byl jsi špatně!" Zvolal Tweedledum.
"První věc, na návštěvě, je říci:" Jak d'budete dělat? "A potřást rukou!"
A zde se oba bratři dali navzájem obejmout, a pak se napřáhl obě ruce
, které byly volné, aby si podali ruce s ní.
Alice se nelíbilo třesoucíma se rukama s jedním z nich první, ze strachu ublížit
druhý pocity, tak, jako nejlepší způsob, jak se z obtížné, Uchopila
oběma rukama najednou příštím okamžiku tančili kolem v kruhu.
To se zdálo docela přirozené (si vzpomněla poté), a nebyla ani překvapená
slyšet přehrávání hudby: Zdálo se, že pochází od stromu, pod kterým byly
tanec, to se stalo (i když
mohl dělat to), které větve třením jedna přes druhou, jako jsou housle a
housle hole.
"Ale určitě to bylo zábavné," (Alice řekl poté, když jí říká sestra
historie všem,) "najít sám sebe zpívat" Here We Go Round The Mulberry
BUSH. "
Nevím, kdy jsem začala, ale nějak jsem měl pocit, jako kdybych byl zpívat long long
čas! "Další dva tanečníci byli tuku, a velmi
brzy dech.
"Čtyřikrát kole stačí jeden tanec," funěl Tweedledum ven, a přestali
tanec stejně náhle, jak se začalo: hudba přestala hrát ve stejném okamžiku.
Pak se pustil rukou Alice, a stál a díval se na ni chvíli: zde
Byl to poněkud trapné ticho, protože Alice nevěděl, jak začít konverzaci s
lidí, které se právě tančí.
"Jak d'činíte" To bych nikdy neudělal říkat teď, "říkala si v duchu:" Zdá se, že se
mám za to, že nějak! "" Doufám, že nejsi moc unavený? "řekla na
poslední.
"Nijak. A moc děkuji za optání, "řekl
Tweedledum. "Tak děkuju!" Dodal Tweedledee.
"Máš rád poezii?"
"Ye-es, velmi dobře - nějakou poezii," řekla Alice pochybovačně.
"Mohl byste mi říct, která cesta vede z lesa?"
"Co mám opakovat s ní?" Řekl Tweedledee, rozhlížím po Tweedledum
s velkou slavnostní očima, a ne si všímat Alice otázku.
"Mrož a tesař", je nejdelší, "odpověděl Tweedledum, dávat jeho
bratr láskyplné objetí. Tweedledee začal okamžitě:
"Slunce svítí -"
Zde Alice odvážila přerušit ho. "Pokud je to velmi dlouho," řekla, jak zdvořile
jak se dalo, "by mi prosím řekněte, první, kterou cestou -"
Tweedledee pousmál a začal znovu:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, protože Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-lůžko.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, protože youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing vosku - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice! "
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, protože They'deateneveryone. "
"Líbí se mi mrož nejlepší," řekla Alenka: "protože jste vidět, že byl trochu líto
chudých ústřice. "" jedl více, než Carpenter, i když "
řekl Tweedledee.
"Vidíte, že držel kapesník před, tak že Carpenter nemohli spočítat, jak
mnoho vzal:. opačným směrem "" To bylo podlé! "
Řekla Alice rozhořčeně.
"Pak jsem se jako nejlepší Carpenter - pokud neměl jíst tolik jako mrož."
"Ale jedl tolik jako on mohl dostat," řekl Tweedledum.
To byl hlavolam.
Po pauze, Alice začala, "No!
Oba byli velmi nepříjemné postavy - "Zde se kontroluje sama sebe v některých alarm,
při jednání něco, co znělo jí jako nafukuje velké parní stroj v
dřevo v jejich blízkosti, i když se obával, že to bylo více pravděpodobné, že se divoké zvíře.
"Existují nějaké lvi nebo tygři tady?" Zeptala se nesměle.
"Je to jen Red King chrápání," řekl Tweedledee.
"Pojďte se podívat se na něj!" Zvolal bratři a každý z nich vzal jeden z rukou Alice,
a vedl ji až k místu, kde byl král spí.
"Není to Krásný pohled?" Řekl Tweedledum.
Alice nemohl říct upřímně, že byl.
Měl vysokou červenou čepici v noci, se střapcem, a on ležel zmačkaný do
trochu neuspořádaný hromady, a hlasité chrápání -'fit chrápat mu hlavu ", jak Tweedledum
poznamenal.
"Obávám se, že chytí za studena s leží na vlhké trávě," řekla Alenka, který byl velmi
přemýšlivý holčička. "Je to nyní zdá," řekl Tweedledee: "a
Co si myslíte, že je snít o? "
Alice řekl: "Nikdo nemůže odhadnout, že." "Proč, o vás!"
Tweedledee zvolal, tleská rukama triumfálně.
"A když přestal snít o vás, kde si myslíte, že byste je?"
"Tam, kde jsem teď, samozřejmě," řekla Alice. "Ty ne!"
Tweedledee odsekl opovržlivě.
"Vy byste se nikam. Proč, vy jste jen něco takového v jeho
sen! "
"Pokud se, že král měl probudit," dodal Tweedledum, "bys jít ven - *** - stejně jako
svíčku! '"jsem neměl!"
Alice zvolal rozhořčeně.
"Kromě toho, když jsem jen něco takového v jeho snu, co jste vy, bych rád
víte? "" Ditto "řekl Tweedledum.
"To samé platí, dtto" zvolal Tweedledee.
Vykřikl to tak nahlas, že Alice si nemohla pomoct řekl: "Mlč!
Budete ho probudil, obávám se, pokud si uděláte tolik hluku. "
"No, to nemá smysl mluvit o VAŠE ho probudila," řekl Tweedledum, "když jste jen
Jednou z věcí, v jeho snu. Velmi dobře víš, že nejsi skutečná. "
"Já jsem skutečný!" Řekla Alice a začala plakat.
"Nebudete Udělejte si trochu realler pláčem," Tweedledee poznamenal: "Je tu
nic brečet. "
"Kdybych nebyla skutečná," řekla Alice - napůl smích přes slzy, to všechno se zdálo
tak absurdní -'I by neměl být schopen plakat ".
"Doufám, že si nemyslím, že to jsou skutečné slzy?"
Tweedledum přerušil tónem velké opovržení.
"Vím, že to mluví nesmysly," Alice pomyslela si: "A je to hloupost
plakat o tom. "Tak se otřela slzy, a pokračoval
jak vesele, jak jen mohla.
"V každém případě bych radši dostat z lesa, pro opravdu přijde to na velmi
tmě. Myslíte si, že bude pršet? "
Tweedledum šíření velký deštník *** sebou a jeho bratr, a podíval se do
to. "Ne, nemyslím si, že je," řekl: "V
minimálně - není pod ZDE.
Nijak. "" Ale to může déšť venku? "
"To může - pokud se rozhodne," řekl Tweedledee: "My jsme žádné námitky.
Naopak. "
"Sobecký věci!" Pomyslila si Alenka, a ona se jen tak říct, "Dobrou noc" a
nechat, když vyskočil z Tweedledum pod záštitou a chytil ji za
zápěstí.
"Vidíte to?" Řekl hlasem, dušení s vášní, a jeho oči se
velké a žluté a to vše v okamžiku, jak ukázal s třesoucí se prsty na malé
bílý, co leží pod stromem.
"Je to jen chrastítko," řekla Alice, po pečlivém prozkoumání malý bílý
věc.
"Ne chřestýš, víš," dodala rychle, myslel, že se bojí:
"Pouze staré chrastítko - velmi staré a rozbité."
"Věděl jsem, že to byl!" Zvolal Tweedledum, začíná razítko o divoce a roztržení
jeho vlasy. "Je to rozmazlený, samozřejmě!"
Zde se podíval na Tweedledee, který okamžitě posadil na zem, a
snažil schovat pod deštník.
Alice položil jí ruku na rameno a řekl uklidňujícím tónem: "Nemusíte být tak
rozčiluje staré chrastítko. "" Ale to není starý! "
Tweedledum křičel, ve větší zuřivostí než kdy předtím.
"Je to nový, říkám si - koupil jsem ho včera - moje pěkná nová chrastění" a jeho
zvýšil hlas, aby perfektní křik.
Celou tu dobu Tweedledee se snažil jeho nejlepší složit deštník, s sebou
v tom:, která byla taková mimořádná věc, že to docela vyrazil Alice
pozornost od bratra naštvaný.
Ale on nedokázal uspět, a to skončilo v jeho převrácení, svázaný do
deštník, jen hlavu z: a tam ležel, otevírání a zavírání úst a
jeho velké oči -'looking spíše jako ryba než cokoliv jiného, "pomyslela si Alice.
"Samozřejmě, souhlasíte s tím, že v bitvě?" Tweedledum řekl klidnějším tónem.
"Asi ano," odpověděl nevrle ostatní, jak se plazil z deštníku: "Jen
Musí nám pomáhají vystrojit, víš. "
A tak oba bratři odešli ruku v ruce do lesa, a vrátil se za chvíli
s náručí plnou věcí - např. podhlavníky, přikrývky, koberce, ohniště, stolní
oblečení, nádobí, kryty a uhlí potopí.
"Doufám, že jste dobrou ruku při fixaci a vázání řetězců?"
Tweedledum poznamenal. "Každý z těchto věcí má jít
na, tak či onak. "
Alice poté řekl, že ještě nikdy neviděl takový povyk se o ničem ve všech jejích
život - jak ti dva pobíhal - a množství věcí, které dal on - a
problémy, které jí ve vázání strun a
upevnění tlačítka -'Really, že bude spíš svazky staré oblečení, než cokoli
jinak, v době, kdy jsou připraveni! "řekla si v duchu, když zařídil posílení kola
krku Tweedledee, "držet hlavu před uřízl," jak řekl.
"Víte," dodal velmi vážně, "je to jedna z nejtěžších věcí, které mohou
mohlo stát do jednoho v bitvě - získat něčí uříznutou hlavou.
Alice se zasmála nahlas, ale podařilo se jí změnit to na kašel, ze strachu, bolí
jeho pocity. "Vypadám velmi bledá?" Řekl Tweedledum,
přijde, že jeho helmu svázaný na.
(Označil za helmu, i když to jistě vypadalo mnohem víc jako pánev.)
"No - ano - málo," odpověděla Alice opatrně.
"Jsem velmi statečný obecně," pokračoval tichým hlasem: "jen do dne, kdy jsem náhodou
bolesti hlavy. "" a já mám bolesti zubů! "řekl
Tweedledee, který zaslechl poznámku.
"Jsem mnohem hůř, než vy!" "Tak si raději nebudeme bojovat na den," řekl
Alice, myslet to dobrá příležitost, aby se mír.
"Musíme mít trochu boj, ale já se nestarám o jít na dlouho," řekl Tweedledum.
"Jaký je čas?" Tweedledee se podíval na hodinky a řekl:
"Půl páté."
"Pojďme bojovat do šesti, a pak na večeři," řekl Tweedledum.
"Dobře," řekl druhý, poněkud smutně: "A může se na nás dívat - jen radši
nepřišel velmi blízko, "dodal:" I obecně hit vše, co vidím - když jsem
opravdu vzrušený. "
"A já hit vše v dosahu," zvolal Tweedledum, "ať vidím, nebo ne!"
Alice se zasmála. "Musíte trefit STROMY dost často jsem
se měli zamyslet, "řekla.
Tweedledum díval kolem něj se spokojeným úsměvem.
"Nepředpokládám, že," řekl, "že bude strom opustil postavení, na věky, zatím kole
V době, kdy jsme dokončili! "
"A všichni o chrastítko!" Řekla Alice, stále doufá, že je trochu styděl
bojovat za takové maličkosti. "Neměl jsem tolik nevadilo," řekl
Tweedledum, "kdyby nebylo nové."
"Přál bych si, monstrózní vrána přijde!" Pomyslila si Alenka.
"Je tu jen jeden meč, víte," Tweedledum řekl bratrovi: "Ale vy
může mít deštník - to je zas až tak ostrý.
Jen musíme začít rychle. Začíná to tak tmavé, jak to může. "
"A tmavší," řekl Tweedledee.
Stmívalo se tak náhle, že Alice si myslel, že je třeba bouřka přichází
na. "To je hustý černý mrak, který je!" Řekla
řekl.
"A jak rychle to jde! Proč, věřím, že má křídla! "
"Je to vrána!"
Tweedledum zvolal pronikavým hlasem alarm: a oba bratři se na jejich
podpatky a byli z dohledu za chvíli. Alice běžel kousek do lesa, a
zastavili pod velkým stromem.
"To nemůže nikdy dostat na mě tady," pomyslela si: "Je to příliš velký mačkat se v
mezi stromy.
Ale přál bych si, že by nebylo klapky křídla tak - to dělá docela hurikán v lese -
Tady je někdo šátek je foukané pryč! "
>
KAPITOLA V. Vlna a vody
Zachytila šál, jak mluvila, a rozhlédl se pro vlastníka: v jiném
okamžiku, kdy se Bílá královna přiběhl divoce lesem, s oběma rukama protáhl
v rozsáhlé, jako kdyby letěli, a Alice
velmi občansky šel se s ní setkat s šátkem.
"Jsem velmi rád, že jsem náhodou v cestě," řekla Alice, když jí pomohl, aby
na její šátek znovu.
Královna bílé jen se na ni bezmocně strach druh cesty a stále
opakovat něco, co se šeptem pro sebe, že znělo jako "chléb a máslo, chléb,
s máslem, a Alice pocit, že v případě, že
měl být jakékoli konverzace vůbec, musí se řídit sama.
A tak začala poněkud nesměle: "Jsem řešení Bílá královna?"
"No, ano, pokud říkáte, že A-obvaz," řekla královna.
"To není můj názor na věc, vůbec."
Alice si, že by nikdy neudělal, že argument, na samém počátku svého
rozhovor, tak se usmál a řekl: "Je-li Vaše Veličenstvo jen řekni mi pravdu
způsob, jak začít, udělám to stejně jako já. "
"Ale já to nechci dělat vůbec!" Zasténal chudé Queen.
"Byl jsem sám, obvaz za poslední dvě hodiny."
Bylo by to jen dobře, protože to vypadalo, že Alice, kdyby si někdo
jiného, aby jí šaty, ona byla tak strašně nepořádná.
"Všechno, co je křivé," pomyslela si Alice, "a ona je po všem
špendlíky - Můžu dát svůj šátek přímo pro vás "dodala nahlas.
"Já nevím, co se stalo s tím!" Řekla královna, v melancholickým hlasem.
"Je to z nálady, myslím. Já jsem připnul ho sem, a já jsem ho připnul
tam, ale není to líbí! "
"To nemůže jet rovně, víte, pokud jste PIN to na jedné straně," řekla Alice, když se
Jemně dát to pravé pro ni ", a jejda, to je stát, vaše vlasy jsou in!"
"Kartáč má zapletené do toho!" Řekla královna s povzdechem.
"A já ztratil hřeben včera." Alice opatrně pustil kartáč, a to
její nejlepší se dostat vlasy do pořádku.
"No, vypadáš spíš lépe!" Řekla poté, co změnila většina kolíků.
"Ale vážně, měli byste mít komornou!" "Jsem si jistý, že jsem vás s radostí!"
Řekla královna.
"Dvě pence za týden, a jam každý druhý den." Alice se neubránila smíchu, jak řekla,
"Nechci, abyste mě najal - a je mi jedno na jam."
"Je to velmi dobrý džem," řekla královna.
"No, já nechci na den, za každou cenu."
"Nemohla jste, pokud jste chtít," řekla královna.
"Pravidlo je, džem na zítra a jam včera - ale nikdy jam na den."
"To musí přijít někdy" jam na den, "" Alice namítl.
"Ne, to ne," řekla královna.
"Je to jam každý druhý den: na den, není žádný jiný den, víte."
"Já vám nerozumím," řekla Alice. "Je to strašně matoucí!"
"To je vliv životních zpět," pronesla královna vlídně: "Vždycky jedna
trochu závrať na první - ""! Living zpět "
Alice opakovat ve velkém úžasu.
"Nikdy jsem o takové věci!" "- Ale je tu ještě jedna velká výhoda v tom,
, že jeden paměti funguje oběma směry. "" Jsem si jistý, MINE funguje jen jedna cesta, "Alice
poznamenal.
"Nemohu si vzpomenout, co dříve, než nastanou."
"Je to špatný druh paměti, který funguje pouze dozadu," poznamenal královna.
"Jaké věci si pamatujete nejlepší?"
Alice odvážila zeptat. "Oh, to, co se stalo tento týden poté, co
Další, "odpověděla královna v neopatrný tónem.
"Například teď," pokračovala, lepení velký kus omítky [náplast] na ní
prstem, když mluvil, "je tu králův posel.
On je nyní ve vězení, je potrestán, a soud ani začne až příští
Středa: a samozřejmě zločin je poslední ze všech. "
"Dejme tomu, že on nikdy spáchá trestný čin?" Řekla Alice.
"To by bylo všechno lepší, ne?" Řekla královna, když vázána
omítka kolem ní prstem s trochou pásky.
Alice cítila, že se nedá popřít.
"Samozřejmě, že by bylo všechno lepší," řekla: "Ale to nebude všechno lépe
jeho potrestání. "" To se mýlíte, v každém případě, "řekl
Queen: "Byl jste někdy trestán?"
"Jen za vady," říká Alice. "A vy jste byli lepší, já to
vědět! "řekla královna vítězně.
"Ano, ale pak jsem udělal, co jsem byl potrestán za" říká Alice: "v tom je celý
rozdíl. "
"Ale když to neudělal jim," řekla královna, "to by bylo ještě lepší;
lepší a lepší a lepší! "Její hlas byl vyšší, s každým" lepší "
až se dostal docela do pískot konečně.
Alice byla právě začíná říkat "Je tu někde chyba -" Když královna začala
křičela tak hlasitě, že musela opustit větu nedokončenou.
"Oh, oh, oh!" Křičel královnou, potřásla rukou kolem, jako by chtěla, aby otřesům
off. "Můj prst krvácí!
Oh, oh, oh, oh! "
Její výkřiky byly tak přesně jako pískání parní stroj, který Alice
držet obě ruce přes uši. "Co se děje?" Řekla, jakmile
tam byla šance, aby se slyšeli.
"Už jste vztyčené prsty?" "Nemám to ještě vztyčené," řekla královna,
"Ale brzy jsem se - oh, oh, oh" "Pokud si myslíte, že na to"?
Zeptala se Alice, pocit velmi nakloněný k smíchu.
"Když jsem se upevnit můj šátek znovu," zasténal z chudé královna: "brož přijde
odčinit přímo.
Oh, oh! "Jak řekla slova, brož rozlétly,
a královny divoce svírala na to, a pokusil se sponou znovu.
"Dávejte pozor!" Zvolal Alice.
"Držíte to nakřivo!" A ona chytila na brož, ale bylo to
příliš pozdě: PIN sklouzla, a královna vztyčené prstem.
", Která tvoří krvácení, uvidíte," řekla Alice s úsměvem.
"Teď jste pochopili, jak se věci dějí tady."
"Ale proč si teď křičet?"
Zeptala se Alice, drží ruce připraven dát za uši znovu.
"Proč, já jsem dělal všechny křičí už," řekla královna.
"Co by bylo dobré mít ho znovu?"
Do této doby to bylo stále světlo. "Vrána musel letět pryč, myslím,"
říká Alice: "Jsem tak rád, že je pryč.
Myslel jsem, že v noci přichází na. "" Kéž bych mohl zařídit, aby se rádi! "
Řekla královna. "Jen jsem si nikdy nevzpomene pravidlo.
Musíte být velmi šťastný, žijících v této dřeva, a je rád, že kdykoli budete chtít! "
"Jen to je tak velmi osamělý tady!"
Alice řekla melancholickým hlasem, a při pomyšlení na ni samota dvou velkých
hrnuly slzy po tvářích. "Ach, ne takhle pokračovat!" Křičel na chudé
Queen, lomit rukama v zoufalství.
"Podívejme se, co to skvělá holka se právě nacházíte. Podívejme se, co dlouhou cestu jste na-
denně. Podívejme se, co to je hodin.
Vezměme si nic, jen neplač! "
Alice se neubránila smíchu v tomto, ani uprostřed slzy.
"Dokážete udržet slzy tím, že zvažuje, co?" Zeptala se.
"To je tak, jak to udělat," pronesla královna s velkým rozhodnutím: "nikdo nemůže dělat dvě
věcí najednou, víš. Podívejme se na váš věk pro začátek - jak
je vám let? "
"Já jsem sedm a půl přesně." "Nemusíš říkat" exactually, "" královna
poznamenal: "Nemůžu uvěřit, že bez. Teď si dám něco věřit.
Já jsem jen sto jedna, pět měsíců a jeden den. "
"Nemohu uvěřit, že!" Řekla Alice. "Copak?" Královna řekl soucitně
tón.
"Zkuste to znovu: nakreslit zhluboka se nadechla a zavřela oči."
Alice se zasmála. "Nemá smysl snažit," řekla: "Jedna
Nemůžu uvěřit nemožné věci. "
"Řekl bych, že jste neměla moc praxi," řekla královna.
"Když jsem byl v tvém věku, vždycky jsem to udělal za půl hodiny denně.
Proč, někdy jsem věřil až šesti nemožným věcem před snídaní.
Tam jde šál znovu! "
Brož přišel vrá*** zpět, když promluvil, a náhlý poryv větru foukal královny
šál přes malý potok.
Královna rozprostíral ruce znovu a létaly po něm, a tentokrát se
Podařilo se to chytat za sebe. "Mám to!" Zvolala ve vítězném
tón.
"Teď se mě PIN jej znovu, úplně sám!"
"Tak doufám, že prst je ti líp?" Řekla Alice velmi zdvořile, když přešel
malý potok po Queen.
"Ach, mnohem lepší!" Zvolal královna, její hlas stoupal k pískot, když pokračovala.
"Hodně se, lepšího řízení! Be-lepšího řízení!
Be-ee-lepšího řízení!
Be-e-ehh! "Poslední slovo skončilo dlouhé bečení, takže
jako ovce, které Alice docela začalo. Podívala se na Queen, který vypadal, že má
Najednou zabalila se do vlny.
Alice si promnul oči a podíval se znovu. Nemohla pochopit, co se stalo v
všechny. Byla v obchodě?
A byl to opravdu - byl to opravdu ovci, která seděla na druhé straně
počítadlo?
Rub, jak mohla, mohla by dělat nic z toho: byla v malé tmavé shop,
opírá se lokty o pult, a proti ní byla stará ovce, sedí
V křesle pletení, a každou chvíli
pak odcházející off dívat se na ni přes velké brýle.
"Co vlastně chcete koupit?" Ovce řekl konečně a podívala se na chvíli od
pletení.
"Nevím, nevím, ještě," řekla Alice, velmi jemně.
"Rád bych se podívat všichni kolem mne jako první, kdybych mohl."
"Můžete se před vámi, a na obou stranách, jestli chceš," řekl ovce: "Ale
Můžete se dívat všude kolem vás - pokud máte oči vzadu na hlavě. "
Ale tyto, jak se to stalo, Alice Nemáš: tak se spokojila s obracením
kolo, při pohledu na regály, když k nim přišel.
V obchodě se zdálo, že je plná všelijaké podivné věci - ale nejpodivnější část
všechno bylo, že když se podívala na jakékoliv tvrdé polici, aby se přesně to, co se
na to, že zejména police byla vždy
docela prázdný: i když ostatní kolem ní se tísnilo v plné jak oni mohli držet.
"Věci kolem toku Takže tady!" Řekla konečně v žalostným tónem, poté, co se
strávil minutu nebo tak marně honit Velký, jasný věc, která vypadala někdy
jako panenka a někdy i jako pracovní pole
a byl vždy na polici vedle výše jedné Dívala se na.
"A tenhle je nejvíce ze všech vyvolává--ale já vám řeknu, co -" dodala, as
náhle napadlo ji, "já po ní až na úplný vrchol police ze všech.
Bude to puzzle je projít strop, předpokládám, že! "
Ale i tento plán selhal: "věc" pokračoval přes strop tak tiše, jak je to možné,
jako by byl docela zvyklí.
"Jsi dítě nebo teetotum?" Řekla ovce, když začal další pár
jehly. "Budete se mi zatočila hlava brzo, když jdete na
otočil takhle. "
Byla nyní pracuje s čtrnáct párů najednou, a Alice si nemohla pomoct při pohledu na
ní ve velkém úžasu. "Jak může plést s tolika?"
zmatený dítě si v duchu.
"Ona stále více a více jako dikobraz každou minutu!"
"Můžeš řadě?" Ovce zeptal se, když jí pár pletací dráty, jak mluvila.
"Ano, trochu - ale ne na zemi - a ne s jehlami -" Alice začala říkat,
když se náhle proměnil jehly vesly v rukou, a zjistila, že se v
malý člun, plachtění podél mezi bankami:
tak tam se nic dělat, ale dělat co nejlépe.
"Feather!" Zvolal ovce, jak se začal další pár jehel.
To neznělo jako poznámku, že nepotřebujete odpověď, a tak Alice neřekl nic, ale
odtáhl.
Bylo v tom něco velmi podivný o vodu, pomyslela si, jak tu a tam
vesla si rychle v to, a by jen stěží vyjdou znovu.
Feather! "Ovce volal znovu, s větší jehly.
"Budete lov krabů přímo." "Drahá krab!" Pomyslila si Alenka.
"Rád bych to."
"Neslyšel jsi mi říci," Feather "?" Křičel rozčileně ovce, přičemž se velmi
banda jehel. "Skutečně jsem," říká Alice: "Řekl jste, že
velmi často - a velmi hlasitě.
Prosím, kde jsou krabi? "" Ve vodě, samozřejmě! "Řekl ovce,
lepení některých jehel do jejích vlasů, zatímco její ruce byly plné.
"Feather, říkám!"
"Proč říkáte" peří ", tak často?" Zeptala se Alice nakonec spíše trápil.
! Nejsem pták "" Jsi, "řekl ovce:" Jste malá
husa. "
Toto urazilo Alice málo, tak tam byla žádná konverzace na minutu nebo dvě,
zatímco loď plula jemně, někdy mezi záhony plevele (který dělal vesla
Stick rychle ve vodě, hůře než kdy jindy),
a někdy i pod stromy, ale vždy se stejnou vysokou řeky bank mračil se po
jejich hlavy. "Ale prosím tě!
Tam jsou některé voňavé spěchá! "
Alice vykřikl v náhlém dopravu potěšení.
"Tam opravdu je - aneb jak takový krásy!"
"Nemusíš říkat" prosím "se mi o nich," řekl ovce, aniž by vzhlédl od svého
pletení: "Nechtěl jsem dal 'em tam, a já nebudu brát' em pryč."
"Ne, ale chtěl jsem - prosím, můžeme čekat, a vybrat si?"
Alice prosil. "Pokud vám nevadí, že zastavit loď pro
minutu. "
"Jak se mám zastavit?" Řekl ovce. "Necháte-li z veslování, bude to zastavení
samo o sobě. "
Takže loď byla ponechána na drift po proudu, jak by to, až se klouzal lehce
V mezi vlnící se rákosí.
A pak malý rukávy byly pečlivě vyhrnuté a malé ruce se vrhl
v lokti hluboké dostat spěchá dobrý Long Way Down než se poškodí je pryč - a na
zatímco Alice zapomněla na ovce
a pletení, když se skláněl *** boku lodi, se jen konečky
rozcuchané vlasy ponořením do vody - a zároveň s jasným dychtivé oči, chytil v jednom
svazek za druhým miláčkem vonící rákosí.
"Jen doufám, že loď nebude chlastat u konce!" Řekla pro sebe.
"Ach, to je krásné jeden!
Jen jsem se nedokázala dostat. "
"A určitě to zdálo trochu provokovat (" jako by se to stalo na
účel, "pomyslela si), že i když se jí podařilo vybrat spoustu krásných spěchá
jako loď vplula do, tam byl vždy více krásné která nemohla dostat.
"Nejkrásnější jsou vždy dále!" Řekla nakonec s povzdechem na tvrdohlavost
z rákosí v pěstování tak daleko, as, se zarudlou tváří a kape vlasy
ruce, se vyškrábal zpět na své místo,
a začal zajistit její nově nalezené poklady.
Záleží na tom, že ji právě v tu chvíli, že spěchá začal slábnout, a ztratit všechny
jejich vůni a krásu, od okamžiku, který si vzala je?
I v reálném vonící spěchá, víte, trvat jen velmi málo, zatímco - a tyto jsou
sen-spěchá, se rozplynuly skoro jako sníh, jak leželi na hromadách u nohou - ale Alice
Sotva si toho všiml, tak tam bylo mnoho jiných podivné věci myslet.
Měli nešla hodně dál, než ostří jedné z vesel dostal rychle do
vody a nepřijde znovu (tak Alice vysvětlil později), a
Důsledkem bylo, že rukojeť je
chytil ji pod bradou, a to i přes řadu malých výkřiky "Oh, oh, oh!"
z chudých Alice, to přejela přímo ze sedadla a se mezi hromadu
spěchá.
Nicméně, ona byla to bolet, a byl brzy znovu: Ovce pokračoval s ní pletení
po celou dobu, stejně jako by se nic nestalo.
"To byl hezký krab vás chytili!" Poznamenala, protože Alice se vrátila na své místo,
velmi ulevilo, že se ocitne ještě v lodi.
"Bylo to?
Neviděl jsem to, "řekla Alice, vykukující opatrně přes okraj člunu do
temné vody. "Přál bych si to nedovolil jít - mám tak rád
vidět malý krab vzít s sebou domů! "
Ale ovce se jen smál opovržlivě, a pokračoval s ní pletení.
"Je jich hodně krabů tady?" Řekla Alice.
"Krabi, a všechno možné," řekl ovce: "spoustu možností, jen aby svůj
mysl. A teď, co chcete koupit? "
"Chcete-li koupit!"
Alice se ozýval v tónu, který byl napůl překvapen a napůl strach - pro
vesel a lodí, a řeky, zmizel a to vše v okamžiku, a ona byla zpět
opět v malé tmavé shop.
"Chtěla bych si koupit vejce, prosím," řekla nesměle.
"Jak prodat?" Fivepence haléř na jednu - dvě pence za
dva, "odpověděl ovce.
"Pak dva jsou levnější než jeden?" Alice řekl překvapený tón, přičemž se
kabelku. "Jen si musí jíst oba, pokud si koupíte
dva, "řekl ovce.
"Pak budu mít jeden, prosím," řekla Alenka, jak si dát peníze na pult.
V případě, že si pro sebe, oni nemusí být vůbec příjemné, víte. "
Ovce vzal peníze a dát ji do pole: potom řekla: "Nikdy jsem se dát věci
do rukou lidí - to by nikdy dělat - musíš si to pro sebe. "
A tak říká, že odešel na druhý konec obchodu, a nastavit kolmo na vejce
police.
"Zajímalo by mě, proč to neudělal?" Pomyslila si Alenka, když se po hmatu cestě mezi
stoly a židle, pro obchod velmi tmavé ke konci.
"Zdá se, že vejce se dál tím víc se mi chodit k němu.
Ukažte mi, je to křeslo? Proč, je to má pobočky, prohlašuji!
To je opravdu divné najdete zde rostou stromy!
A skutečně zde je malý potok! No, to je velmi nejpodivnější obchodě jsem kdy
viděl! "
A tak pokračovala, zajímalo víc a víc na každém kroku, protože všechno změnil
strom chvíle, kdy přišla na to, a ona docela očekávat, vejce, aby učinily totéž.
>
Kapitola VI. Humpty Dumpty
Nicméně, vejce jenom větší a větší, a stále více lidí: když
přišel během pár metrů na to, viděla, že má oči a nos a ústa, a
Když se přiblížila, viděla jasně, že to bylo Humpty Dumpty sám.
"To nemůže být nikdo jiný!" Řekla pro sebe.
"Jsem si jistý, jak to, jako by své jméno po celém obličeji."
Mohlo by to bylo napsáno stokrát, snadno na to obrovské tváři.
Humpty Dumpty seděl se zkříženýma nohama, jako Turek, na vrcholu vysoké
stěna - tak úzký, že Alice docela divil, jak mohl udržet rovnováhu -
, a jeho oči byly pevně stanoveny v
opačným směrem, a on nevzal alespoň oznámení o ní myslela, že musí být
Obrázek plněné po všem.
"A jak přesně jako vejce je!" Řekla nahlas, stojí s rukama připraveni
ho chytit, protože se každou chvíli očekávala, že k pádu.
"Je to velmi provokativní," řekl Humpty Dumpty Po dlouhém mlčení, odvrátil od
Alice, jak mluvil, "která by měla být vejce - velmi!"
"Řekl jsem, že vypadáš jako vejce, pane," vysvětluje Alice opatrně.
"A některé vejce jsou velmi hezké, víš," dodala s ***ějí, že ji zase do poznámky
druh kompliment.
"Někteří lidé," řekl Humpty Dumpty, hledá se od ní jako obvykle, "nemají větší smysl
než dítě! "
Alice nevěděla, co říci toto: je to vůbec jako rozhovor, ona
myšlenka, jak on nikdy neřekl jí nic, ve skutečnosti, jeho poznámka byla zřejmě poslední
určené ke stromu - tak stála a potichu si pro sebe opakoval: -
"Humpty Dumpty seděl na zdi: Humpty Dumpty měl velký pád.
Všichni jsou zbrojnoši královi koně a všichni muži krále
Nelze dát Humpty Dumpty na jeho místo znovu. "
"Ten poslední řádek je příliš dlouhý pro poezii," dodala skoro nahlas,
zapomínají, že Humpty Dumpty uslyší ji.
"Nestůj tam cvakaly k sobě, jako to," řekl Humpty Dumpty, při pohledu na
ní poprvé, "ale řekni mi své jméno a vaše podnikání."
"Jmenuji se Alice, ale -"
"Je to hloupý jméno!" Humpty Dumpty netrpělivě přerušil.
"Co to znamená? '" Musí jméno něco znamenat? "
Zeptala se Alice pochybovačně.
"Samozřejmě, že musí," řekl Humpty Dumpty se krátce zasmál: "Moje jméno znamená
Tvar jsem - a dobrý hezký tvar je také.
S názvem, jako je vaše, můžete mít jakýkoliv tvar, téměř. "
"Proč sedíš tady úplně sám?" Řekla Alenka, protože nechtěl začít argument.
"Proč, protože nikdo se mnou!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Copak si myslíte, že jsem nevěděl odpověď, že?
Zeptejte se další. "
"Nemyslíte, že byste se bezpečněji na zem?"
Alice pokračoval, a to s myšlenkou natočit další hádanku, ale prostě v ní dobře
dobromyslný starost o *** stvoření.
"To zeď je tak velmi úzká!" "Co se ohromně jednoduché hádanky, ptáš!"
Humpty Dumpty zavrčel ven. "Samozřejmě, že ne!
Proč, je-li co jsem dělala spadnou - což není šance - ale když jsem si - "Tady se
sevřel se mu rty a vypadala slavnostně a velký, že Alice sotva pomoci
směje.
"Kdybych to udělal na podzim," pokračoval, "Král mi slíbil - ach, můžete zbledl, když
jako! Nemyslíte si, že jsem chtěl říct, že
Král mi slíbil - s jeho vlastní ústa - to - to - "
"Chcete-li odeslat všechny jeho koně a všichni jeho muži," Alice přerušila, ale nerozumně.
"Nyní prohlašuji, že je velká škoda!"
Humpty Dumpty křičel, vloupání do náhlé vášeň.
"Vy jste poslouchal za dveřmi - a za stromy - a dolů komíny - nebo jste nemohli
vědět to! "
"Já ne, opravdu!" Řekla Alice velmi jemně.
"Je to v knize." "Aha, dobře!
Mohou psát takové věci do knihy, "řekl Humpty Dumpty v klidnějším tónu.
"To je to, co říkáte Dějiny Anglie, to je.
Nyní se dobře podívej se na mě!
Já jsem ten, který promluvil ke králi: Jsem Možná už nikdy vidět jako další, i
ukázat, že nejsem hrdý, můžete potřást rukou se mnou! "
Usmál se a skoro od ucha k uchu, když se opřel (a jako téměř stejně
možná spadl ze zdi při tom) a Alice nabídl ruku.
Dívala se, jak ho trochu úzkostlivě, když si to.
"Pokud usmál se mnohem více, možná skončí jeho úst setkat za sebou," pomyslela si: "a
pak nevím, co by se stalo s jeho hlavu!
Obávám se, že by přišlo pryč! "
"Ano, všechny koně a všichni jeho muži," Humpty Dumpty pokračoval.
"Oni si mě vyzvedl opět za minutu, by!
Nicméně, tento rozhovor se děje příliš rychle: Vraťme se k posledním
poznámku, ale jeden. "" Obávám se, že nemůžu vzpomenout, že se "
Alice ho velmi zdvořile.
"V tom případě bychom začít znovu," řekl Humpty Dumpty, "a je to na mně, abych si vybrat
téma - "("! Mluví o tom, jako kdyby to byla hra "pomyslila si Alenka).
"Takže zde je otázka pro vás.
Jak starý jsi, že jsi? "Alice krátký výpočet, a řekl:
"Sedm let a šest měsíců." "Ne!"
Humpty Dumpty zvolal vítězoslavně.
"Nikdy neřekl ani slovo, jako je to!" "I když jste měl na mysli" Kolik je vám let? ""
Alice vysvětlil. "Kdybych chtěl, že bych si řekl, že," řekl
Humpty Dumpty.
Alice nechtěl začít další argument, a tak nic neříkala.
"Sedm a půl roku!" Humpty Dumpty opakoval zamyšleně.
"Nepříjemný druh věku.
Nyní, pokud jste si požádal mou radu, tak bych si řekl: "Nechte off na sedm" - ale už je pozdě
teď. "" Nikdy jsem se zeptal na radu o pěstování, "Alice
řekl rozhořčeně.
"Příliš hrdý?" Zeptal se další. Alice se cítil ještě rozhořčený v tomto
návrh. "Myslím," řekla, "že si člověk nemůže pomoci
stárnout. "
"Člověk nemůže, snad," řekl Humpty Dumpty, "ale dvě možné.
Při správné pomoci, můžete mít skončili v sedm. "
"To je ale krásný pás máš dál!"
Alice najednou poznamenal. (Oni měli dost předmětu
věku, pomyslela si: a pokud by skutečně měly střídat při výběru předmětů, je
Nyní byla řada na ní.)
"Alespoň," opravila se na druhé myšlenky, "krásný nákrčník, měl bych
říkali - no, pás, mám na mysli - Jak prosím "dodala s hrůzou, pro Humpty
Dumpty podíval důkladně uražený, a ona
začal si jí nevybral toto téma.
"Kdybych jen věděl," říkala si v duchu, "který byl krk a který byl pas!"
Zřejmě Humpty Dumpty byl velmi rozzlobený, ale neřekl nic o minutu nebo dvě.
Když on přece mluvil znovu, to bylo v hluboké vrčení.
"Je to - Most - provokovat - věc," řekl nakonec, "když člověk neví
kravata z pásu! "
"Vím, že je to velmi neznají mě," řekla Alice, v tak skromných tón, který Humpty
Dumpty ochabl. "Je to kravata, dítě, a krásný,
jak říkáš.
Je to dar od bílý král a královna.
Tam teď! "
"Je to opravdu?" Řekla Alenka, docela rád, zjistí, že ona si vybrala dobrý předmět,
Po tom všem.
"Dali mi to," Humpty Dumpty zamyšleně pokračoval, zatímco on přešel přes koleno
ostatní a sepjal ruce kolem něho, "dali mi to - pro un-narozeniny
"Co prosím?" Řekla Alice s nechápavým vzduchem.
"Nejsem uražený," řekl Humpty Dumpty. "Chci říct, co je un-dárek k narozeninám?"
"Dárek uděleno, když to není vaše narozeniny, samozřejmě."
Alice se trochu. "Mám rád dárky k narozeninám nejlepší," řekla
konečně.
"Vy nevíte, co mluvíte!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Kolik dní se tam za rok?" "Tři sta šedesát pět let," řekla Alice.
"A kolik jste narozeniny?"
"Jedna." "A když budete mít jeden ze tří set
pětašedesát, co zůstane? "," tři sta šedesát čtyři, samozřejmě. "
Humpty Dumpty vypadalo pochybné.
"Raději bych vidět, že udělal na papíře," řekl.
Alice nemohl ubránit úsměvu, když si z ní memorandum-book, a pracoval částku za
mu:
Humpty Dumpty vzal knihu a podíval se na něj pečlivě.
"Zdá se, že je třeba udělat pravý -" začal. "Vy jste ji drží vzhůru nohama!"
Alice přerušen.
"Jistěže jsem byl!" Humpty Dumpty řekl vesele, když se obrátil ji
kolem něj. "Myslel jsem, že to vypadalo trochu divný.
Jak jsem říkal, že se zdá být provedeno pravdu - i když nemám čas na to najít
více než důkladně právě teď - a to ukazuje, že existuje 364
dny, kdy můžete dostat un-dárky k narozeninám - "
"Jistě," řekla Alice. "A jediný pro dárky k narozeninám, si
vědět.
Je tu sláva pro vás! "" Já nevím, co myslíte tím "slávu", "
Řekla Alice. Humpty Dumpty opovržlivě se usmála.
"Samozřejmě, že ne - až vám řeknu.
Měl jsem na mysli "Je tu pěkné knock-down argumentem pro tebe! '"
"Ale" slávu "neznamená" hezký knock-down argument, "" Alice namítl.
"Když já řeknu nějaké slovo," řekl Humpty Dumpty poněkud opovržlivý tón, "to znamená jen to, co
Jsem si zvolil. - Nic více a nic méně "
"Otázkou je," řekla Alenka, "zda je možné, aby slova znamenala tolik různých
věci. "" Otázkou je, "řekl Humpty Dumpty,
", Který je třeba zvládnout - to je všechno."
Alice byla příliš zmatený nic říkat, tak po chvíli začal Humpty Dumpty
znovu.
"Už náladu, některé z nich - zejména sloves, jsou to pyšný -
přídavná jména můžete dělat cokoli se, ale ne slovesa - však mohu řídit celý
mnoho z nich!
Nepropustnost! To je to, co říkám! "
"Mohl byste mi, prosím," řekla Alenka, "co to znamená?"
"Teď mluvíte jako rozumné dítě," řekl Humpty Dumpty, velmi se
potěšen.
"Myslel jsem tím," nepropustnost ", že jsme dost toto téma, a to by bylo
stejně dobře, pokud byste zmínit, co chceš dělat dál, protože myslím, že nemáte v úmyslu
Zastavte se celý zbytek svého života. "
"Je to z hlediska hodně proto, aby jedno slovo znamená," řekla Alice v přemýšlivý tón.
"Když točím slovo udělat hodně práce, jako to," řekl Humpty Dumpty, "vždycky jsem zaplatit
navíc. "
"Ach," řekla Alice. Byla příliš zmatený, aby se jakýkoli jiný
poznámka.
"Ah, měli byste vidět 'em zajít mi v sobotu večer," Humpty Dumpty pokračoval,
vrtí hlavou vážně ze strany na stranu: "Neboť se jejich platy, víte."
(Alice nepokusil se zeptat, co zaplatil jim, a tak vidíte, nemohu říct
Vás.) "Zdá se velmi chytré při vysvětlování slov,
Pane, "řekla Alice.
"Mohl byste mi laskavě smyslu básně s názvem" Jabberwocky "?"
"Poslechneme si to," řekl Humpty Dumpty.
"Umím vysvětlit všechny básně, které byly vynalezeny někdy - a velmi mnoho, které nebyly
vynalezl ještě ne. "znělo to velmi ***ějný, a tak Alice
opakoval první verš:
To bylo od tebe brillig a slithy toves Věděli kroužení a gimble v Wabe;
Všechny mimsy byl borogoves, A mome raths Outgrabe.
"To stačí pro začátek," Humpty Dumpty přerušil: "Existuje mnoho
tvrdá slova tam.
"Brillig" znamená čtyři hodiny odpoledne - v době, kdy vy začnete grilovat
. věci na večeři "" To bude dělat dobře, "říká Alice:" a
"Slithy"? "
"No," slithy "znamená" svižný a slizké. "" Svižný "je stejné jako" aktivní ".
Vidíte, to je jako portmanteau - jsou tam dva významy sbalili do jednoho slova. "
"Vidím, že teď," poznamenal zamyšleně Alice: "A co jsou" toves '? "
"No," toves "jsou něco jako jezevci - jsou to něco jako ještěrky - a je to
něco jako vývrtky. "
"Musí být velmi zvědavá dívající se zvířata."
"Jsou to," řekl Humpty Dumpty: "Také oni udělají jejich hnízda pod sluncem volby - i
Oni žijí dál sýr. "
"A co je" kroužení "a" gimble "?" "K" kroužení ", je jít kolem dokola, jako
gyroskopu. To "gimble" je, aby se otvory, jako
nebozez. "
"A" Wabe "je tráva-plot kolem sluneční hodiny, že?" Řekla Alenka, překvapil
na vlastní vynalézavost. "Samozřejmě že je.
Říká se tomu "Wabe:" Víš, protože to jde dlouhá cesta před tím, a dlouhá cesta
za to - "" A daleko za ním na každé straně, "
Dodala Alice.
"Přesně tak. Dobrá tedy, "Mimsy" je "tenké a
ubohý "(je tu pro vás další portmanteau).
A "BOROGOVE" je tenký ošumělý-dívat se ptáci s jeho pery vystrkovat celé
kolo -. něco jako živý hadr "? a pak" MOME raths "" říká Alice.
"Obávám se, že dávám vám velké potíže."
"No," Rath "je druh zelené prase, ale" MOME "Nejsem si jist.
Myslím, že je to zkratka pro "z domu" - to znamená, že oni by ztratili cestu, víte. "
"A co znamená" Outgrabe "znamená?"
"No," OUTGRABING "je něco mezi křičet a pískání, s druhem
kýchat uprostřed: Nicméně, uslyšíte to dělá, možná - v lese tamto -
a když už jednou slyšel, že budete velmi spokojen.
Kdo to už opakovat vše, co pro vás těžké věci? "
"Četl jsem to v knize," řekla Alice.
"Ale já jsem nějakou poezii opakoval mi mnohem jednodušší, než to, že by - Tweedledee, myslím, že
to bylo. "
"Pokud jde o poezii, víš," řekl Humpty Dumpty, táhnoucí z jednoho z jeho velkých
ruce, "mohu opakovat poezii, stejně jako ostatní lid, když na to přijde, že -"
"Oh, to nemusí přijít to!"
Alice rychle řekl v ***ěji, že si ho od začátku.
"Kousek budu opakovat," pokračoval, aniž by si všiml její poznámka, "napsal
výhradně pro zábavu. "
Alice měla pocit, že v tomto případě opravdu měli poslouchat, a tak se posadil, a
řekl: "Děkuji vám", spíše smutně.
"V zimě, když pole jsou bílé, budu zpívat tuto píseň pro své potěšení -
jen já zpívat, "dodal, jako vysvětlení.
"Vidím, že ne," řekla Alice. "Pokud můžete, zda zpívám, nebo ne,
jste ostřejší oči, než většina ostatních. "
Humpty Dumpty poznamenal hrozně. Alice byla zticha.
"Na jaře, kdy jsou stále zelené lesy, zkusím a řeknu vám, co tím myslím."
"Děkuji vám," řekla Alice.
"V létě, když se dny jsou dlouhé, možná budete rozumět píseň:
Na podzim, když listy jsou hnědé, Take pero a inkoust, a zapište si ho. "
"Budu, pokud si vzpomínám, tak dlouho," řekla Alice.
"Nemusíte jít dělat poznámky typu, že" Humpty Dumpty řekl: "Oni nejsou
rozumné, a oni mě ven. "
"Poslal jsem zprávu na ryby: Řekl jsem jim," To je to, co chci. "
Malý mořské ryby, poslali odpověď zpátky ke mně.
Malé ryby "odpověď" Nemůžeme to udělat, pane, protože - ""
"Obávám se, že já nerozumím," řekla Alice.
"Je to dostane jednodušší dál," Humpty Dumpty odpověděl.
"Poslal jsem na ně zase říkat" to bude lepší poslouchat. "
Ryby odpověděl s úsměvem: "Proč, to je temperament jste!"
Řekl jsem jim jednou, dvakrát jsem jim řekl: To by se poslouchat rady.
Vzal jsem si rychlovarnou konvici velké a nové, vhodné pro skutek jsem musel udělat.
Mé srdce se hop, mé srdce šel ránu, jsem plný kotel na čerpadle.
Pak někdo přišel ke mně a řekl: "malý ryby jsou v posteli."
Řekl jsem mu, řekl jsem, že obyčejný "Pak musíte probudit znovu."
Řekl jsem to velmi hlasitě a jasně, šel jsem a křičel mu do ucha: ".
Humpty Dumpty pozvedl hlas téměř křičet, jak opakoval tento verš, a Alice
Myslel, otřásl se, "já bych neměl být poslem na cokoliv!"
"Ale on byl velmi tuhý a hrdý, řekl" Nemusíte se tak nahlas! "
A byl velmi pyšný a tuhý, on říkal "já bych jít vzbudit, pokud je -"
Vzal jsem si vývrtku z poličky: Šel jsem do probudit sám.
A když jsem zjistil, že dveře jsou zamčené, jsem vytáhl a strčil a kopl a zaklepal.
A když jsem zjistil, že dveře byly zavřené, jsem se snažil otočit kliku, ale - "
Tam byla dlouhá pauza. "To je všechno?"
Alice nesměle zeptal. "To je všechno," řekl Humpty Dumpty.
"Good-bye."
To byla spíše náhle, pomyslela si Alice, ale po takové velmi silný náznak, že
by mělo jít, cítila, že by těžko občanské zůstat.
Tak vstala a podala mu ruku.
"Good-bye, až se znovu setkáme!" Řekla tak vesele, jak jen mohla.
"Já vím, že by se znovu, pokud jsme se setkat," Humpty Dumpty odpověděl
nespokojený tón, takže ji jeden z jeho prstů se třást, "ty jsi tak přesně jako
jiných lidí. "
"Tvář je to, co plyne, obecně," poznamenal Alice v přemýšlivý tón.
"To je právě to, co jsem si stěžuje na," řekl Humpty Dumpty.
"Vaše tvář je stejně jako má každý - dvě oči, takže -" (označení jejich místa
ve vzduchu s tímto palec) "nos ve středu, v ústech.
Je to pořád stejné.
Nyní, když jste měli dvě oči na jedné straně nosu, například - nebo
ústí na vrcholu. - To by bylo trochu pomoci "" Nebylo by to vypadat hezky, "namítl Alice.
Ale Humpty Dumpty jen zavřel oči a řekl: "Počkej, až to zkusil."
Alice čekala chvíli, zda se bude mluvit znovu, ale on nikdy otevřel
oči nebo si další oznámení o ní řekla: "Sbohem!" ještě jednou, a ne dostat
Odpověď na tuto otázku, tiše odešla:
ale nemohla si odpustit sama pro sebe, když šla, "všech nevyhovujících -"
(Opakovala to nahlas, protože to byl skvělý komfort mají takové dlouhé slovo znamená)
"Všech lidí, co jsem kdy neuspokojivé
splněny - "Nikdy dokončení věty, v tuto chvíli těžké havárii otřásl
les od začátku do konce.
>
Kapitoly VII. Lev a jednorožec
V příštím okamžiku vojáci přiběhli lesem, nejprve po dvou a
trojky, pak deset nebo dvacet dohromady, a konečně v takové davy, které se zdálo, že
vyplnit celý les.
Alice dostala za strom, ze strachu, že přejet, a pozoroval, jak jet.
Myslela si, že za celý život nikdy neviděla tak nejisté vojáky na jejich
nohy: oni byli vždy zakopnutí to či ono, a když jeden šel
dolů, několik padala vždy *** ním, a tak
že země byla brzy pokryta hromadami málo lidí.
Pak přišel ke koním.
Mít čtyři nohy, podařilo tyto poněkud lepší než pěšáci, ale i
Urazili se a pak, a zdálo se, že pravidelné pravidlo, že vždy, když kůň
narazil jezdec spadl okamžitě.
Zmatek se zhoršila v každém okamžiku, a Alice byl velmi rád, že se z lesa
do otevřené místo, kde zjistila, bílý král sedí na zemi, horlivě
psaní ve své memorandum knihy.
"Poslal jsem je všechny!" Zvolal král tónem radost, když viděl Alice.
"Už se stalo, aby splňoval všechny vojáky, má drahá, jak jste přišel do lesa?"
"Ano, jsem," řekla Alenka: "několik tisíc, řekl bych."
"Čtyři tisíce 207, to je přesné číslo," řekl Král,
s odkazem na jeho knihu.
"Nemohl jsem poslat všechny koně, víte, protože dva z nich chtěli ve hře.
A já jsem je neposlal dva posly, a to buď.
Oba jsou pryč do města.
Stačí se podívat po silnici, a řekněte mi, zda můžete vidět jeden z nich. "
"Vidím, nikdo na silnici," řekla Alice. "Kéž bych měl takové oči," král
poznamenal v zlostnou tónem.
"Aby bylo možné vidět nikdo! A na takovou vzdálenost, taky!
Proč je to tak, jak bych si to vidět skutečné lidi, které toto světlo! "
To vše bylo ztraceno na Alici, která stále ještě napjatě hledí na silnici, stínování
oči jednou rukou. "Vidím někoho, teď!" Vykřikla na
poslední.
"Ale on jede velmi pomalu - a to, co zvědaví postoje půjde do!"
(Pro posel stále skákání nahoru a dolů, a kroutící se jako úhoř, jak přišel
spolu s jeho velké ruce šířily jako fanoušci na každé straně).
"Vůbec ne," řekl Král.
"Je to anglosaské Messenger - a to jsou anglosaský postoj.
Jen to je, když je šťastný. Jeho jméno je Haigha. "
(On prohlásil, že tak, rýmovat s "starosta.")
"Miluji svou lásku s H," Alice si nemohla pomoct začátku, "protože on je šťastný.
Nenávidím ho H, protože je odporný.
Jsem krmil ho - s - s sendviče Ham a Hay.
Jeho jméno je Haigha a žije - "
"Bydlí na kopci," poznamenal král jednoduše, bez nejmenší představu, že se
spojení ve hře, zatímco Alice byla stále váhají, na jméno města začíná
s H.
"Druhý posel jmenuje Hatta. Musím mít dvě, víte - přicházejí a odcházejí.
Jeden přijde, a jeden jít. "" Prosím? "Řekla Alenka.
"To není seriózní prosit," řekl Král.
"Chci jen říct, že jsem nerozuměl," říká Alice.
"Proč, kdo přijde a kdo jít?"
"Neříkal jsem ti to?" Opakoval král netrpělivě.
"Musím mít dvě - pro načtení a provedení. Jeden zaběhnout, a jeden se přenáší. "
V tuto chvíli dorazil posel: byl až příliš udýchaná říct
slovo, a mohl by jen zamával rukama kolem, a co nejvíce bojí tváří v chudých
King.
"Tato mladá dáma miluje s H," řekl Král, představovat Alice v ***ěji, že
vypnutí Messenger pozornost od sebe - ale bylo to k ničemu - anglosaské
postojů jenom více mimořádné každý
moment, zatímco velké oči válcované divoce ze strany na stranu.
"Ty mě alarm!" Řekl Král. "Cítím se slabý - Dej mi šunkový sendvič!"
Na kterém Messenger, k velkému pobavení Alice, otevřel sáček, který visel kolem
krku a podal sendvič králi, který se dychtivě hltal.
"Další sendvič!" Řekl Král.
"Na tom není nic, ale seno odešel nyní," řekl posel, nakouknutí do tašky.
"Hay, pak," zašeptal král slabý šepot.
Alice byla ráda, že ji oživili ho hodně.
"Neexistuje nic jako jíst seno, když jsi slabý," poznamenal k ní, když
žvýkal dál.
"Řekl bych, že házet studené vody *** vámi bude lepší," Alice navrhl: "nebo
některé SAL-volatile. "" Neřekl jsem, že je nic lepšího, "
odpověděl král.
"Řekl jsem, že se nic podobného." Jaké Alice nepokusil popřít.
"Kdo jste projít na cestě?" Král dál, natáhl ruku, aby
Messenger pro některé více sena.
"Nikdo," řekl posel. "Zcela správně," řekl král: "Tento mladý
Lady ho viděl taky. Takže samozřejmě nikdo procházky pomaleji než vy. "
"Snažím se," Posel řekl nevrlý tón.
"Jsem si jistý, že nikdo chodí mnohem rychleji, než já!"
"Nemůže to udělat," řekl král, "jinak by musel tu první.
Nicméně, teď máte svůj dech, můžete nám říct, co se stalo ve městě. "
"Budu ji zašeptal," řekl posel, dávat ruce k ústům ve tvaru
z trouby, a shrbený, aby se v blízkosti krále ucha.
Alice byla Omlouváme se za to, jak chtěla slyšet i novinky.
Avšak místo toho, šeptání, jednoduše křičel na vrcholu jeho hlas "Jsou na
to znovu! "
"Tomu říkáte šepot?" Zvolal král špatné, skákat nahoru a třásl se.
"Pokud se něco takového znovu, tak jsem si na másle!
To procházelo a přes hlavu jako zemětřesení! "
"Muselo by to být velmi malé zemětřesení!" Pomyslila si Alenka.
"Kdo se na to znovu?" Se odvážila zeptat.
"Proč lev a jednorožec, samozřejmě," řekl Král.
"Boj za korunu?"
"Ano, to je pravda," řekl král: "a to nejlepší z vtip je, že je to moje koruna všechny
chvíli! Pojďme se spustit a vidět. "
A odklusal, Alice opakování pro sebe, jak běžela slova starého
Song: -
"Lev a jednorožec bojovali za korunu:
Lion porazil Unicorn po celém městě.
Někteří jim bílého chleba, někteří jim hnědé;
Někteří jim koláč s hrozinkami a bubnoval je z města. "
"Má - jeden - to vyhraje? - Získat korunu" zeptala se, stejně jako ona mohla za
běh byl dávat ji docela dech. "Proboha, ne!" Řekl Král.
"To je nápad!"
"Mohl byste - být dost dobré," funěl Alice se po spuštění o něco dále, "se
zastávka minutu - jen aby se dostali? - něčí dech znovu "
"Jsem dost dobrý," řekl král, "jen nejsem dost silný.
Vidíte, chvíli jde tak strašně rychle.
Můžete se pokusit zastavit Bandersnatch! "
Alice už neměl dech mluvit, a tak vyrukovali v tichu, až přišli
na dohled od velkého davu, uprostřed kterého lva a jednorožce bojovali.
Oni byli tak oblak prachu, který na první Alice nemohl rozeznat, který byl
tom: ale brzy podařilo odlišit Unicorn jeho roh.
Umístili se blízko místa, kde Hatta, druhý posel, stál
sledovat boj s šálkem čaje v jedné ruce a kus chleba s máslem v
druhé.
"Je to právě z vězení a on neměl dopil čaj, když on byl poslán
v roce, "zašeptala Alice Haigha:" a dát jim jen skořápky ústřic tam - tak
Vidíte, že je velký hlad a žízeň.
Jak se vám, milé dítě? "Pokračoval, objal kolem laskavě
Hatta krku. Hatta se ohlédl a přikývl a pokračoval
s jeho chleba s máslem.
"Byli jste spokojeni ve vězení, milé dítě?" Řekl Haigha.
Hatta rozhlédl ještě jednou a tentokrát slzy nebo dva stékat po tváři, ale
ani slovo, říkal.
"Mluv, nemůžete!" Zvolal Haigha netrpělivě.
Ale Hatta pouze žvýkal dál, a pil trochu čaje.
"Mluv, nebude vás!" Zvolal král.
"Jak se jim daří v boji?" Hatta se zoufalé snaze a
spolkl velký kus chleba s máslem.
"Jsou to daří velmi dobře," řekl v dušení hlasem: "Každý z nich byl
se asi osmdesát sedmkrát. "" Pak myslím, že brzy přinese
bílý chléb a hnědé? "
Alice si dovolil poznámku. "Je to čekání na nich nyní," řekl Hatta:
"To je trochu jako já jsem jedl."
Chvíli bylo ticho v boji právě v tu chvíli, a lev a jednorožec posadil,
lapal po dechu, zatímco král zvolal: "Za deset minut počítal s občerstvením!"
Haigha Hatta a pustil se do práce hned, hrubý výkon podnosy bílé a hnědé
chléb. Alice se kousek ochutnat, ale to bylo
Velmi suchý.
"Nemyslím si, že budou bojovat o nic víc na den," řekl král Hatta: "Jdi a pořádku
bicí začít. "A Hatta šel pryč, jako ohraničující
kobylka.
Za minutu nebo dvě, Alice mlčky a pozoroval ho.
Náhle se rozzářila se. "Hele, podívej se!" Vykřikla a ukázala dychtivě.
"Je tu Bílá královna běží po celé zemi!
Ona přiletěl z lesa *** tamto - Jak rychle ty Queens může běžet!
"Tady je nějaký nepřítel po ní, není pochyb," řekl Král, aniž by se ohlédl.
"To dřevo je jich plná." "Ale je to tak jít běhat a pomáhat jí?"
Zeptala se Alice, velice překvapen jeho užívání tak tiše.
"Nemá smysl, nemá smysl!" Řekl Král. "Ona běží tak strašně rychle.
Můžete se pokusit chytit Bandersnatch!
Ale já udělám memorandum o ní, pokud se vám líbí - She'sa Vážení dobré zvíře, "že
opakoval si pro sebe tiše, když otevřel své memorandum-book.
"Myslíte si, kouzlo" stvoření "s dvojitým" e "?
V tuto chvíli Unicorn vešel jimi, s rukama v kapsách.
"Měl jsem nejlepší to tentokrát?" Řekl král, jen pohlédl na něj, když
prošel. "Malý - málo," odvětil král,
poněkud nervózně.
"Neměl jsi ho běžet až se svým rohem, víš."
"Nebylo mu ublížit," řekl nedbale Unicorn, a on se děje, když jeho
oko se stalo po pádu Alice: Obrátil se ne okamžitě, a stál u některých
čas se na ni podíval s výrazem nejhlubšího odporu.
"Co - je -? Tento" řekl nakonec. "Je to ještě dítě!"
Haigha odpověděl dychtivě, přichází před Alice představit ji, a šíří se
obě ruce k ní v anglosaské postoj.
"My jen našel to-day.
Je to tak velké, jako život, a dvakrát jako přírodní! "
"Vždycky jsem si myslel, že jsou úžasné monstra!" Řekl Unicorn.
"Je to živé?"
"Může mluvit," řekl Haigha, vážně. Unicorn se podíval zasněně na Alici, a
řekl: "Mluv, dítě."
Alice si nemohla pomoci rty curling až do úsměvu, když začala: "Víte, já
vždycky myslel, že jednorožci jsou nádherné monstra, taky!
Nikdy jsem viděl jeden živý před! "
"No, teď, že jsme neviděli," řekl Unicorn, "když budeš věřit ve mně,
Budu věřit ve vás. Je to výhodné? "
"Ano, pokud budete chtít," řekla Alice.
"Pojď, přines z koláč s hrozinkami, dědku!" Unicorn pokračoval, otáčet se z ní
Král. "Nikdo z vašeho černého chleba pro mě!"
"Jistě - určitě" zamumlal král, a kývl na Haigha.
"Otevřete pytel!" Zašeptal. "Rychle!
Ne, že jednou - to je plná sena!
Haigha vzal velký dort z tašky, a dal ji Alice držet, zatímco on dostal
z misky a carving nůž. Jak všichni vyšli z toho Alice nemohla
hádat.
Bylo to jako kouzelnický trik, pomyslela si.
Lev se k nim přidala, zatímco to se děje: Vypadal velmi unavený a ospalý,
a jeho oči byly napůl zavřené.
"Co je tohle!" Řekl, blikající líně na Alici, a mluvení v hluboké dutý tón
Znělo to, jako že o poplatcích velkého zvonu.
"Ach, co je to teď?" Unicorn zvolal ***šeně.
"Nikdy se hádat! Nemohla jsem. "
Lev se podíval na Alici unaveně.
"Jsi zvíře - zelenina -? Nebo minerální" řekl, zívání v každé jiné slovo.
"Je to báječné monstrum!" Unicorn zvolal, než Alice mohl odpovědět.
"Tak ruku kolem koláč s hrozinkami, Monster," řekl Lev, vleže a uvedení jeho
bradu na tlapky.
"A sednout si, a to jak z vás," (ke králi a Unicorn): "fair play na dortu,
víte! "
Král byl zřejmě velmi nepříjemné, že musí sednout mezi dvěma velkými
bytosti, ale nebylo jiné místo pro něj.
"Co jsme mohli bojovat o korunu, teď!" Unicorn řekl, dívá se na úskočně
korunu, která chudým král byl skoro setřásl hlavou, třásl se tolik.
"Měl bych vyhrát jednoduché," řekl Lev.
"Já si nejsem tak jistý," řekl Unicorn.
"Proč, porazila jsem vás všechny po městě, jste kuře!" Lion odpověděl podrážděně, napůl
vstávání, když mluvil.
Zde král přerušil, aby se zabránilo hádce děje: byl velmi nervózní, a
jeho hlas docela chvěla. "Všichni kolem města?" Řekl.
"To je dobrá dlouhá cesta.
Věděli jste jít na starý most, nebo na tržišti?
Získáte nejlepší výhled na starý most. "" Jsem si jistý, nevím, "zabručel lev
tak, jak to stanoví znovu.
"Bylo příliš mnoho prachu nic vidět. Jaký čas Monster je, řezání, že
dort! "
Alice se posadila na břehu potůčku, s velkou parabolu na ni
kolena, a byl pryč pilně řezání nožem.
"Je to velmi provokativní!" Řekla v odpovědi na Lion (ona byla stále velmi používán
je tzv. "Monster"). "Já jsem už několik plátků snížit, ale
Zaregistrujte se vždy znovu! "
"Vy nevíte, jak zvládnout zrcadlem koláče," poznamenal Unicorn.
"Hand to kolo první, a rozseká ji později."
To znělo nesmysl, ale Alici velmi poslušně vstal a nesl jídlo
kolo, a dort dělí se na tři kusy, když to tak.
"A teď střih to," řekl Lev, jak se vrátila na své místo u prázdné misky.
"Říkám, to není spravedlivé!" Zvolal Unicorn, as Alice seděl s nožem v jejím
straně velmi zmatený, jak začít.
"Monster dal Lion dvakrát tolik, než já!"
"Je to stále nikdo pro sebe, tak jako tak," řekl Lev.
"Líbí se ti koláč s hrozinkami, Monster?"
Ale dříve, než mohl odpovědět Alice ho, bubny začal.
V případě, že hluk pochází, nemohla rozeznat: vzduch zdál plný, a to
zazněl i přes hlavu, až cítila docela o sluch.
Začala na nohy a skákal přes malý potok v ní teror, a měl
právě včas, aby viděl lva a jednorožce svah na nohy, s zlobí se dívá na
byl přerušen v jejich svátku, ještě před
Padla na kolena a položila mu ruce na uši, marně se snaží zavírat
strašný povyk.
"Pokud to není" buben je z města, "pomyslela si pro sebe," nikdy nic
bude! "
>
KAPITOLA VIII. "Je to můj vlastní vyná***"
Po chvíli se zdálo, hluk postupně zaniknout, až všechno bylo mrtvé ticho, a
Alice zvedla hlavu v některých alarm.
Nebyl nikdo, kdo by být vidět, a její první myšlenka byla, že musí být
snít o lva a jednorožce a ty divný anglosaské posly.
Nicméně, tam byl velký jídlo stále ještě leží u nohou, na kterém se snažila
snížit koláč s hrozinkami, "Tak jsem se to nezdá, po tom všem," řekla pro sebe,
"Pokud - pokud jsme všichni součástí jednoho snu.
Jen doufám, je to můj sen, a ne! Red krále
Nelíbí se mi, patřící jiné osobě sen, "pokračovala v poněkud stěžují
tón: "Mám velkou mysl jít a probudit ho, a uvidíte, co se stane!"
V tuto chvíli se její myšlenky přerušil hlasitý křik "Ahoj!
Ahoj!
Zkontrolujte! "A rytíř oblečený v brnění Crimson přišel cvalu se na ní,
ohánět velký klub.
Stejně jako se k ní, kůň přestal náhle: "Ty jsi můj zajatec!" Rytíř
zvolal, když spadl z koně.
Vylekaný jako ona, Alice byla větší strach o něj, než pro sebe na
moment, a sledoval, jak se určité obavy, jak nasedl znovu.
Jakmile byl pohodlně v sedle, začal znovu "Jsi moje -"
ale tady další hlas se zlomil v "Ahoj! Ahoj!
Zkontrolujte! "Alice a rozhlédl v některých překvapení nového nepřítele.
Tentokrát to byl bílý rytíř.
On se zastavil na straně Alice, a spadl z koně, stejně jako Red Knight udělali:
Potom se znovu, a dva rytíři se posadil a podíval se na sebe na nějakou dobu
bez mluvení.
Alice se díval z jednoho na druhý v nějakém zmatku.
"Je to můj vězeň, víte!" Red Knight řekl nakonec.
"Ano, ale pak jsem přišel a zachránil ji!" Bílý rytíř odpověděl.
"No, musíme bojovat za ni, pak se," řekl Red Knight, jak on začal s jeho helmu
(Který visel ze sedla, a bylo něco tvaru koňské hlavy), a
si to.
"Budete dodržovat pravidla bitvy, viď?" White Knight poznamenal, putting
na přilbě taky.
"Vždycky jsem to," řekl Red Knight, a začali mlá*** dál se na sebe
takovou zuřivostí, že Alice má za strom, aby se z cesty na rány.
"Zajímalo by mě, teď, jaká jsou pravidla pro bitvy jsou," řekla si, když viděla, jak
boje, nesměle vykukující ze svého úkrytu: "jedno pravidlo se zdá být, že
Je-li jeden rytíř zasáhne další, se srazí ho
z koně, a když se mu stýská, že spadne ze sebe - a jiné pravidlo se zdá být
, že mají své kluby s rukama, jako by byli Punch a Judy - co
hluk dělají, když se pád!
Stejně jako celou řadu protipožárních žehliček, které spadají do blatníku!
A jak klidné koně! Oni ať se zapíná a vypíná je stejně
V případě, že byly tabulky! "
Další pravidlo Battle, že Alice si nevšiml, vypadal, že je to vždy spadl
na jejich hlavách, a bitva skončila s oběma pádu tímto způsobem, vedle
strana: Když se dostali znovu si potřásli
rukou, a pak Red Knight montáž a jel pryč.
"Bylo to skvělé vítězství, ne?" Řekl White Knight, jak přišel
lapal po dechu.
"Nevím," řekla Alice pochybovačně. "Nechci se nikoho vězeň.
Chci být královnou. "" Takže jste se, když jste překročil další
potoka, "řekl White Knight.
"Uvidíme se bezpečně na konec dřeva - a pak se musím vrá***, víte.
To je konec mého pohybu. "" Děkuji, "řekla Alice.
"Mohu vám pomoci s off helmu?"
Bylo to zřejmě víc, než dokázal zvládnout sám, ale podařilo se jí třást
mu to konečně.
"Nyní se dá snadněji dýchat," řekl Knight, opětovným uvedením jeho střapatou srst, s
obě ruce a otočil jemné tváře a velké mírné oči Alice.
Myslela si, že ještě nikdy neviděl tak podivně vypadající voják celý život.
Byl oblečen v plechové brnění, který vypadal, že ho hodí velmi špatně, a měl divný,
ve tvaru malý obchod box upevněn přes rameno, vzhůru nohama, a s víkem
dokořán.
Alice se na něj s velkou zvědavostí. "Vidím, že jste obdivoval můj malý box. Dále jen"
Knight řekl přátelským tónem. "Je to můj vlastní vyná*** - aby oblečení a
sendviče dovnitř
Vidíte, nosím ji vzhůru nohama, takže déšť může dostat dovnitř "
"Ale to, co může dostat ven," poznamenal Alice opatrně.
"Víte, víko je otevřené?"
"Nevěděl jsem to," řekl rytíř, odstín trápení procházet přes obličej.
"Tak co všechno musí mít vypadl! A box nemá smysl bez nich. "
Rozepnul to, jak mluvil, a byl jen tak hodit do křoví, když se
náhlá myšlenka Zdálo se, že ho uhodila a pověsil ji opatrně na stromě.
"Dokážete odhadnout, proč jsem to udělal?" Řekl Alici.
Alice zavrtěla hlavou. "V některých doufá, že včely mohou hnízdo v tom -
pak bych si med. "
"Ale máš včelí úl, - nebo tak nějak jedno - připevněn k sedlu," řekl
Alice.
"Ano, je to velmi dobrá včelí úl," řekl rytíř v nespokojených tónem, "jeden z
Nejlepším druhem. Ale ani jedna včela se přiblížilo to ještě.
A další věc je myší pasti.
Myslím, že myši držet včely ven - nebo včely držet myši mimo, nevím
který. "" Zajímalo mě, co myši past byla
u, "řekla Alenka.
"To není příliš pravděpodobné, že by byl nějaký myši na hřbet koně."
"Není příliš pravděpodobné, možná," řekl Knight: "Ale v případě, že přijdou, nevím
zvolit, aby jim běží vše kolem. "
"Víte," pokračoval po krátké odmlce, "je to tak dobře být na všechno.
To je důvod, proč kůň má všechny ty ponožky kolem nohy. "
"Ale co jsou?"
Zeptala se Alice v tónu velkou zvědavost. "Pro ochranu proti kousnutí žraloků,"
Knight odpověděl. "Je to vyná*** své vlastní.
A teď mi pomoct dál.
Půjdu s tebou až do konce dřeva - Co je to za jídlo?
"To je určeno pro švestkový dort," řekla Alice. "Měli bychom si to s námi," Knight
řekl.
"To přijde vhod, pokud zjistíme nějaké koláč s hrozinkami.
Pomoz mi dostat se do tohoto pytle. "
To trvalo velmi dlouho, než se řídit, když Alice držela tašku velmi otevřený
opatrně, protože rytíř byl tak velmi choulostivé na uvedení v misce: první
dvakrát či třikrát, že on se snažil padl v sobě místo.
"Je to poněkud těsno, jak vidíte," řekl, protože to mám v poslední, "Existují
tolik svícny v kapse. "
A pověsil ji na sedlo, které bylo již naloženo s svazky mrkve, a
ohně žehličky, a mnoho dalších věcí. "Doufám, že máš vlasy dobře upevnit
na? "pokračoval, zatímco oni vyrazili.
"Jen běžným způsobem," řekla Alice s úsměvem.
"To je dost těžko," řekl starostlivě. "Vidíte, že vítr je tak silný zde.
Je to tak silné jako polévka. "
"Už jste vymysleli plán pro udržení vlasů před ustřelit?"
Zeptal se Alice. "Ještě ne," řekl Knight.
"Ale já mám plán na odvrácení jeho pádu."
"Rád bych to slyšet, moc." "Nejprve se ve vzpřímené poloze držet," řekl
Knight.
"Pak se vaše vlasy, plížit se, jako ovocných stromů.
Nyní důvod vlasy spadne proto, že visí dolů - to nikdy klesnout nahoru, budete
vědět.
Je to plán své vlastní invence. Můžete to vyzkoušet, jestli chceš. "
To neznělo pohodlné plán, pomyslela si Alice, a na pár minut šla
v tichu, za záhadných nápad, a každou chvíli zastavil, aby pomohl
chudý rytíř, který rozhodně nebyl dobrý jezdec.
Kdykoliv se kůň zastavil (což se také stalo velmi často), spadl před a
vždy, když to šlo znovu (což je obecně se ale najednou), spadl
za sebou.
V opačném případě se držel docela dobře, kromě toho, že měl ve zvyku občas padající
mimo stranu, a když se to většinou na boku, na kterém Alice šla, ona
Brzy zjistil, že je to nejlepší plán nebude chodit docela blízko ke koni.
"Obávám se, že jste neměla moc praxe v jízdě," zkusila to říct, protože byla
mu pomohl se z jeho páté bubnové.
Rytíř se velice překvapeně a trochu uraženě na poznámku.
"Co to říkáš?" Zeptal se, když se vyškrábal zpět do sedla, vedení
držení vlasů Alice s jednou rukou, aby se zachránil před pádem na na druhé straně
straně.
"Protože lidé nemají spadnout až tak často, když jsem měl hodně cviku."
"Měl jsem spoustu praxe," řekl rytíř velmi vážně: "hodně praxe!"
Alice nenapadalo nic lepšího, než říct "Opravdu?", Ale řekla, že jsou srdečně
jak jen mohla.
Oni pokračovali kousek v tichosti po tomto, Knight se zavřenýma očima,
mumlal si pro sebe, a Alice úzkostlivě sledovali pro další pád.
"Velké umění jízdy," Knight náhle mocným hlasem, mával
Pravá paže, jak mluvil, "je, aby -" Tady věty skončil stejně náhle, jako se
začal jako rytíř těžce dopadl na
Nahoru na hlavu přesně v cestě, kde Alice šel.
Ona byla docela vystrašená tentokrát, a řekl tónem úzkosti, jak se zvedl jej
nahoru, "doufám, že žádné kosti zlomené?"
"Žádné mluvit," řekl rytíř, jako by mu nevadilo, zlomila dvě nebo tři
ně. "Velké umění jízdy, jak jsem říkal,
je - udržet rovnováhu správně.
Stejně jako tento, víš - "Pustil uzdu a natáhl
obě ruce ukázat, Alice, co tím myslí, a tentokrát padl na záda,
přímo pod nohy koně.
"Spousta z praxe!" Pokračoval opakovat, po celou dobu, že Alice je dostat ho na
nohy znovu. "Spousta z praxe!"
"Je to příliš absurdní!" Zvolal Alice, ztratil všechny její trpělivost tentokrát.
"Měli byste mít dřevěný kůň na kolečkách, které byste měli!"
"Je to typ bez problémů?" Knight zeptal se tónem velký zájem, tiskla
paže kolem krku koně, když mluvil, právě včas, aby se zachránil před
omílání off znovu.
"Mnohem snadněji než živé koně," řekla Alice, s malým výkřikem
smích, i přes všechno, co mohla udělat, aby tomu zabránil.
"Já si ho," řekl Knight zamyšleně si pro sebe.
"Jeden nebo dva -. Několika" Chvíli bylo ticho po tomto, a
pak Knight pokračoval znovu.
"Jsem velkou ruku na vynalézání věcí. Teď jsem říct, že jste si všimli, že naposled
jste si vybral mě, že jsem se díval poněkud zamyšleně? "
"Byl jsi malý hrob," říká Alice.
"No, zrovna v té chvíli jsem byl vynalezl nový způsob, jak se dostat přes bránu - byste rád
slyšet? "" Moc děkuji, "řekla Alice zdvořile.
"Já ti řeknu, jak jsem přišel na to nemyslet," řekl Knight.
"Vidíte, říkal jsem si:" Jediný problém je s nohou: Hlava je
vysoká dost. "
Teď, nejprve jsem si hlavu na horní části brány - a pak jsem se postavit na hlavu - pak
Nohy jsou dostatečně vysoké, vidíte - a pak jsem u konce, uvidíte. "
"Ano, myslím, že byste se *** tím, kdy se stalo to," řekla Alice zamyšleně: "Ale ne
si myslíte, že by to bylo dost těžké? "
"Nezkoušel jsem to ještě," řekl rytíř, vážně: "Takže nemůžu říct, pro některé - ale
Obávám se, že by to byl trochu tvrdý. "Vypadal tak trápí při představě, že Alice
rychle změnil téma.
"To je zvláštní helmu máš!" Řekla vesele.
"Je to i váš vyná***?" Knight pohlédl hrdě na své
helma, který visel ze sedla.
"Ano," řekl, "ale já jsem vymyslel lepší, než to - jako homole cukru.
Když jsem nosit to, když jsem spadl z koně, vždy se dotkl země
přímo.
Takže jsem měl velmi málo tak k pádu, můžete vidět - ale tam bylo nebezpečí pádu
Do toho, to je jisté.
To se mi stalo jednou - a nejhorší to bylo, než jsem se mohl dostat ven,
další White Knight přišel a dal ho. Myslel si, že to byl jeho vlastní přilby. "
Rytíř vypadal tak vážné o tom, že Alice neodvážil se smát.
"Obávám se, že ho muselo bolet," řekla třesoucím se hlasem, "že na
temeno hlavy. "
"Musel jsem ho kopnout, samozřejmě," řekl rytíř, velmi vážně.
"A pak si vzal helmu znovu - ale trvalo hodiny a hodiny, aby mě ven.
Byla jsem tak rychle, jak - jako blesk, víš. "
"Ale je to z hlediska různých druhů odolnosti," namítl Alice.
Knight zavrtěl hlavou. "To bylo všeho druhu odolnosti se mnou,
Vás ujistit! "řekl.
Zvedl ruce v nějakém vzrušení, když to řekl, a okamžitě vyjel z
sedlo, a spadl po hlavě do hlubokého příkopu.
Alice běžel na straně příkopu se ho hledat.
Byla poněkud překvapila na podzim, jak na nějakou dobu se držel na velmi dobře, a ona
se obával, že on opravdu nebyl zraněn této doby.
Nicméně, i když nic neviděla, ale nohy jeho, ona byla hodně
slyším, že mluví v jeho obvyklým tónem.
"Všechny druhy odolnosti," opakoval: "Ale to bylo neopatrné o něm dát jiného muže
helmu na -. u člověka v něm, i "" Jak můžete pokračovat mluvit tak tiše, vedoucí
směrem dolů? "
Zeptala se Alice, když táhl ho za nohy, a položil ho na hromadu na břehu.
Knight se podíval otázka překvapila.
"Co záleží na tom, kdy mé tělo se stane být?" Řekl.
"Moje mysl pracuje dál všichni stejní. Ve skutečnosti, víc hlavou dolů jsem,
Pořád víc vymýšlet nové věci. "
"Teď nejchytřejší věc druhu, který jsem kdy udělal," pokračoval po krátké odmlce, "byl
Vyvinuli jsme nový pudink v masa kurzu. "
"V čase, aby si ji vařit další chod?" Řekla Alice.
"No, ne další chod," řekl rytíř v pomalém přemýšlivý tón: "Ne,
Rozhodně ne další chod. "
"Tak to by muselo být na další den. Předpokládám, že byste neměli dva pudink,
Kurzy v jedné večeři? "" No, není to další den, "rytíř
opakoval jako předtím: "není na další den.
Ve skutečnosti, "pokračoval, držel hlavu, a jeho hlas stále nižší a
nižší, "já nevěřím, že pudink, kdy vařili!
Ve skutečnosti, já nevěřím, že pudink, kdy bude teplá!
A přesto to byl velmi chytrý pudink vymyslet. "
"Co myslíš, že je vyrobena?"
Zeptala se Alice v ***ěji, že ho rozveselit, pro chudé Knight vypadal docela sklíčený
o tom. "Začalo to savý papír," Knight
odpověděl s povzdechem.
"To by nebylo moc hezké, obávám se -" "není moc hezké sám," skočil jí do řeči,
docela ***šeně: "Ale vy jste tušení, co to dělá rozdíl smíchání s jinými
věci - jako například střelný prach a pečetní vosk.
A zde musím nechat. "Oni se právě vrátil na konec lesa.
Alice mohl jen dívat zmateně: Myslela pudinku.
"Jsi smutná," řekl Knight v úzkosti tónem: "Zpívám písně
pohodlí. "" Je to velmi dlouho? "
Zeptala se Alice, nebo slyšela hodně poezie ten den.
"Je to dlouho," řekl rytíř, "ale velmi, velmi krásná.
Všichni slyší, že mě to zpívat - buď to přináší slzy do očí, jinak -
"" Nebo co? "Řekla Alenka, na rytíře
dělal najednou ticho.
"Jinak to není, víš. Název skladby se nazývá "HADDOCKS"
Oči. "" "Ach, to je název písně, co?"
Řekla Alice, snažil se cí*** zájem.
"Ne, ty to nechápeš," řekl rytíř, vypadal trochu rozmrzelý.
"To jméno je. Název je opravdu "the Aged starší muž." "
"Pak jsem měl řekl:" To je to, co Písnička se jmenuje "?"
Alice opravit sám. "Ne, ty Neměla: To je docela jiný
věc!
Písnička se jmenuje "Ways and Means", ale to je jen to, co se říká, víte! "
"No, co je píseň, ne?" Řekla Alice, která byla do této doby zcela zmatený.
"Byl jsem se k tomu," řekl Knight.
"Píseň je opravdu" A-posezení na GATE ": a melodie je můj vlastní vyná***."
Takže říkat, on zastavil koně a nechal otěže pádu na krk: Pak pomalu
bití času s jednou rukou, a s lehkým úsměvem se rozsvítí jeho jemné pošetilé
tváří, jako by se těšil na hudbu jeho písně, začal.
Ze všech podivných věcech, které Alice viděla v její cestě přes zrcadlo, to
byl ten, že ona vždy pamatoval nejzřetelněji.
Let poté mohla přivést celou scénu znovu, jako by to bylo jen
včera - mírné modré oči a laskavým úsměvem na Knight - zapadající slunce
zářící do vlasů, a svítí na
Jeho zbroj v záři světla, které docela oslnila ji - kůň tiše pohybuje
o tom, s otěže volně visela na krku, oříznutí trávu u nohou - a
černý stíny lesa za - vše
Vzala to jako na obrázku, as, s jednou rukou zastínila oči, se opíral
o strom, sledovali podivné dvojici, a poslech, za půl sen,
melancholickou hudbu písně.
"Ale melodii není jeho vlastní vyná***," řekla si: "Je to" dám tobě, jsem
Už žádná. "" Vstala a poslouchal velmi pozorně,
ale vhrkly slzy do očí.
"Povím ti všechno, co můžu, tam je málo souvisí.
Viděl jsem ve věku ve věku od člověka, posezení na bránu.
"Kdo jsi, starší muž?" Řekl jsem,
"A jak je to žiješ?" A jeho odpověď kapali přes hlavu
Jako voda přes síto.
Řekl: "Dívám se na motýly, že spánek u pšenice:
Dělám je na skopové, koláče, a prodávat je na ulici.
I prodat i lidem, "řekl," kteří plují na bouřlivé moře;
A to je způsob, jak bych si chleba - maličkost, prosím. "
Ale byl jsem přemýšlel o plánu nabarvit si vousy zelená,
A vždy používejte tak velký ventilátor, který jim nebylo vidět.
Takže, bez odpovědi dát to, co ten starý muž řekl:
Zvolal jsem: "Pojď, pověz mi, jak žijete!" A udeřil ho do hlavy.
Jeho mírné akcenty začal příběh: On řekl: "Jdu mé cesty,
A když najdu horského potůček, jsem ji v záři;
A odtud dělají věci říkají Rolands "Macassar Oil -
Přesto twopence-půlpence je vše, co mi pro mé dřiny. "
Ale byl jsem na mysli způsob, jak nakrmit sebe na těsto,
A tak dál ze dne na den Začínám být trochu tlustší.
Potřásl jsem mu také ze strany na stranu, dokud jeho tvář byla modrá:
"No tak, řekni mi, jak žijete," zvolal jsem: "A co to děláte!"
Řekl: "Já hon na oči haddocks" Mezi vřes jasné,
A práce je na knoflíky vesty, V tiché noci.
A tyto nemám prodat za zlato nebo mince ze stříbrného lesku
Ale pro měděné půlpence, a že bude nakupovat devět.
"Někdy jsem pátral po másle rolích nebo nastavit lepidla krabů;
Někdy hledat travnaté pahorky pro kola drožka, taxi.
A to je cesta "(dal vzkaz)", kterou jsem si můj majetek -
A velmi rád budu pít Vaše Ctihodnosti je ušlechtilý zdraví. "
Slyšel jsem, že ho pak, protože jsem právě dokončil můj návrh
Chcete-li zachovat Menai Bridge od rzi tím, že vaří ve víně.
Poděkoval jsem mu za hodně mi říct, jak on dostal jeho majetek,
, Ale především pro jeho přání, že by mohl pít mé vznešené zdraví.
A teď, když e'er náhodou jsem si prsty do lepidla
Nebo šíleně zmáčknout pravé nohu do levé boty,
Nebo když jsem kapku na můj prst velmi těžké váze,
Pláču, protože mi připomíná to, z toho starého muže jsem znal -
, Jehož pohled byl mírný, jehož řeč byla pomalá, jejíž vlasy byly bělejší než sníh,
Jehož tvář byla velmi jako vrána, s očima, jako popel, všichni zazáří,
, Který vypadal rozptýlit jeho Běda, kdo houpal jeho tělo sem a tam,
A mumlal mumblingly a nízké, jako by jeho ústa byla plná těsta,
Kdo si odfrkl jako Buffalo - To letní večer, už dávno,
, Sedí na bránu. "
Vzhledem k tomu, Knight zpíval poslední slova balada, sebral otěže a
otočil hlavu koně na cestě, kterou přišli.
"Vy jste jen pár metrů jít," řekl, "dolů z kopce a přes ten malý potok,
a pak budete královnou? - Ale vy zůstanete a vidět mě první "dodal Alice
obrátil se dočkat, podívejte se do směru, který ukázal.
"Nebudu dlouho. Budete čekat a vlny kapesník, když
Jsem si, že se zase na silnici?
. Myslím, že budu povzbuzovat mě, vidíš "" Samozřejmě, že počkám, "říká Alice:" a
moc děkuji za účast zatím - a song - I se mi to líbilo. "
"Doufám, že ano," řekl rytíř pochybovačně: "Ale vy jste ani plakat tak, jak jsem si myslel
byste. "Tak si potřásli rukama, a pak Knight
jel pomalu pryč do lesa.
"Nebude to trvat dlouho, vidět ho, očekávám," řekla Alice pro sebe, jak se
stál a pozoroval ho. "Tam jde!
Přímo na jeho hlavu jako obvykle!
Nicméně, on dostane zase celkem snadno - to je mít tolik věcí visel
kolem koní - "Takže ona pokračovala mluví sama pro sebe, když viděla, jak se kůň
chůze zvolna podél silnice, a
Knight omílání off, nejprve na jedné straně a na straně druhé.
Po čtvrtém nebo pátém pádu se dostal zase, a pak si mávla
kapesník k němu a čekal, až ho z dohledu.
"Doufám, že ho povzbudil," řekla, obrátila se spustit dolů z kopce: "A teď
za poslední potoka, a být královnou! Jak velké to vypadá! "
Velmi málo kroků přivedl ji k okraji potoka.
"Osmý náměstí konečně!" Vykřikla, když omezená napříč, a vrhla se dolů
k odpočinku na trávníku měkké jako mech, s malými záhony tečkované o něm zde a
tam.
"Ach, jak jsem rád, aby se zde! A co je to na hlavu? "Vykřikla
tónem zděšení, když si ruce k něčemu velmi těžké, a je opatřena
těsně kolem dokola hlavy.
"Ale jak je možné, že se dostali tam, aniž bych o tom věděl?" Řekla si v duchu, jak se
zvedl ji a nastavte ji na klín, aby se to, co by mohlo být.
Jednalo se o zlatou korunu.
>
Kapitola IX. Královna Alice
"No, to je velké!" Řekla Alice.
"Nečekal jsem, že bych měla být královnou tak brzy - a řeknu vám, co to je, si
Veličenstvo, "pokračovala v těžké tónem (ona byla vždycky docela rád vynadání
sám), že nikdy dělat, abyste se klátící se asi na trávě, jako je to!
Queens musí být důstojné, víte! "
A tak se zvedla a šla na - spíše strnule jen na první, protože se bála
, že koruna může přijít off, ale těšila se s myšlenkou, že
nebyl nikdo, kdo by ji vidět, "a kdybych
Opravdu jsem královna, "řekla, když se posadil," budu schopen zvládnout
docela dobře v čase. "
Všechno se dělo tak divně, že se necítí trochu překvapená při hledání
Red Queen a Bílá královna sedí blízko k ní, jeden na každé straně: Byla by
velmi líbilo se jich zeptat, jak přišli
tam, ale bála se, že by nebylo úplně civilní.
Nicméně, tam by se nic nestane, pomyslela si, na dotaz, zda hra skončila.
"Prosím, vy byste mi říct -" začala, nesměle dívá se na Red Queen.
"Mluvte, když jste mluvil!" Královna prudce přerušil ji.
"Ale kdyby všichni poslechli, že pravidlo," řekla Alenka, který byl vždy připraven pro malé
argument, a pokud jste jen mluvil, když jste mluvil, a ten druhý vždy
Čekal pro vás začne, uvidíte Nikdo by neřekl, takže - "
"To je absurdní!" Zvolal Queen.
"Proč, copak to nechápeš, dítě -" tady Zarazila se zamračil, a po myšlení
za minutu, se náhle změnil téma rozhovoru.
"Co myslíš tím" Pokud opravdu královna "?
Jaké máš právo říkat to? Nemůžete být královnou, víte, dokud jste si
prošel řádnou zkoušku.
A čím dříve začneme, tím lépe. "" Jen jsem řekl: "Je-li"! "Špatné Alice prosil
žalostný tón.
Dva Queens se na sebe podívali, a Červená královna poznamenal, s trochou
otřásl, "říká ona jen řekla:" Je-li "-"! "Ale řekla mnohem víc, než že"
Bílá královna zasténala a lomí rukama.
"No, někdy mnohem víc než to!" "Tak vy jste, víte," řekla královna Red
Alice. "Vždy mluvit pravdu -, že před vámi
mluví - a zapište si ho později. "
"Jsem si jistý, nechtěl jsem -" Alice začala, ale přerušil Červená královna
ní netrpělivě. "To je právě to, co jsem si stěžují!
Měli byste mít na mysli!
Co myslíte, že je použití dítěte bez jakéhokoliv významu?
Dokonce i vtip by měl mít nějaký smysl - a dítě je důležitější než vtip, doufám.
Dalo by se popřít, že i když jste se snažil oběma rukama. "
"Nepopírám, co s rukama," namítl Alice.
"Nikdo neřekl, že jste to udělali," řekl Red Queen.
"Řekl jsem si nemohl Pokud jste se pokusili." "Ona je v tom, že stav mysli," řekl
Bílá královna, "to chce popírat něco - jenom neví, co
popřít! "
"Ošklivý, zlá nálada," poznamenal Red královna, a pak tam byl
nepříjemné ticho minutu nebo dvě.
Královna Red prolomil mlčení říká Bílá královna, "Zvu vás k
Alicin hostinu dnes odpoledne. "Královna bílé slabě se usmál a řekl:
"A Zvu vás."
"Nevěděl jsem, že bych měl mít večírek vůbec," řekla Alenka, "ale pokud má být
jeden, myslím, že jsem měl pozvat hosty. "
"Dali jsme vám možnost, jak to udělat," královna Red poznamenal: "Ale troufám si tvrdit,
jste neměli mnoho hodin v chování ještě? "
"Chování se nevyučují v hodinách," řekla Alice.
"Poučení vás naučí dělat částky, a věci tohoto druhu."
"A vy navíc?" Královna bílé zeptal.
"Co je jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna a jedna?"
"Já nevím," řekla Alice.
"Ztratil jsem počítat." "Může to udělat Kromě toho se" Červená královna
přerušen. "Můžeš to udělat odčítání?
Vyfotografujte devět z osmi. "
"Devět z osmi nemůžu, víte," odpověděla Alice velmi rychle: "Ale -"
"Může to udělat odčítání," řekla Bílá Královna.
"Můžeš to udělat divize?
Rozdělte bochník o nůž - to, co je odpověď na tuto otázku?
"Myslím, že -" Alice začala, ale červená královna odpověděla za ni.
"Chleba s máslem, samozřejmě.
Zkuste jiný součet odčítání. Take kost psa: Co zůstává?
Alice se.
"Kost nezůstanou, samozřejmě, kdybych to vzal - a pes by neměl zůstat, ale
přijde mě kousnout - a jsem si jistý, že by neměl zůstat!
"Tak co si myslíte, že by zůstal?" Řekl Red Queen.
". Myslím, že to je odpověď" "Wrong, jako obvykle," řekl Red Queen: dále jen "
psí povaha by zůstal. "
"Ale já nevím, jak - '!" Proč, podívejte se sem "královna Red plakal.
"Pes by ztratilo svou náladu, ne?"
"Možná, že to," odpověděla Alice opatrně.
"Tak v případě, že pes šel pryč, jeho nálada zůstane!" Zvolala královna
vítězně.
Řekla Alice, jak vážně to šlo, "Mohou jít různými způsoby."
Ale nemohla zbavit dojmu, sama pro sebe: "Co hrozný nesmysl mluvíme!"
"Nemůže dělat částky trochu!" Řekl Queens spolu, s velkým důrazem.
"Můžeš to udělat částky?"
Řekla Alice, obrátil se náhle na královnu bílé, protože neměl rád, že našel
chyba se tak. Královna zalapala po dechu a zavřela oči.
"Můžu dělat Navíc, pokud mi dáš čas - ale mohu odčítání, za žádných
"okolností!" Samozřejmě víte, že vaše ABC? "řekl
Red Queen.
"Jistě že ano." Řekla Alice. "Já taky," Královna bílé zašeptal:
"Budeme se často tvrdí, že více než spolu, miláčku. A řeknu vám tajemství - čtu
Slovy jednoho dopisu!
Není to velkolepé! Nicméně, nenechte se odradit.
Budete se k ní v čase. "Tady Červená královna začala znovu.
"Můžete mi odpovědět na otázky, užitečné?" Řekla.
"Jak se chleba?" "Já vím!"
Alice zvolal ***šeně.
"Ty si trochu mouky -"? "Kam si vybrat květiny" Bílé
Zeptala se královna. "V zahradě, nebo v křoví?"
"No, to není vůbec vybral," vysvětluje Alice: "Je to země -"
"Kolik akrů země?" Řekla Bílá Královna.
"Nesmíte vynechat tolik věcí."
'Fanoušek hlavu! "Červená královna úzkostlivě přerušen.
"Bude mít ***čku po tolik myslet."
A tak se pustil do práce a ovívala s trsy listů, až musela prosit je
odejít pryč, ale foukal vlasy asi tak. "Je v pořádku nyní znovu," řekl Red
"Víte, jazyky? Co je francouzský výraz pro housle-de-dee? "
"Fiddle-de-Dee není angličtina," odpověděla Alice vážně.
"Kdo to kdy řekl, že je?" Řekl Red Queen.
Alice dojem, že vidí cestu ven z obtížné době.
"Když mi řekneš, jaký jazyk" housle-de-dee "je, řeknu vám francouzský výraz pro
to! "zvolala vítězoslavně.
Ale červená královna se napřímila poněkud toporně, a řekl: "královny nikdy
"vyjednává." Přál bych si, Queens nikdy na nic neptal, "
Alice si v duchu.
"Nedovolte, aby nás hádat," řekl White Queen v úzkosti tónem.
"Co je příčinou blesk?"
"Příčinou blesku," řekla Alice velmi rozhodně, protože se necítili moc jistí
to, "je hrom - ne, ne!" se rychle opravil sám.
"Myslel jsem na druhou stranu."
"Je příliš pozdě k nápravě," řekl Red Queen: "Když jsi jednou řekl věc, která
opravy, a musíte mít následky. "
"Což mi připomíná -" Bílá královna řekla, dívala se a nervózně svírá a
unclasping ruce, "jsme měli minulé úterý bouřky - mám na mysli jeden z
poslední sadu úterý, víš. "
Alice byla zmatená. "V naší zemi," poznamenala, "je tu
jen jeden den v čase. "Červená královna řekla:" je to z hlediska špatný způsob, jak tenká
jak věci dělat.
Nyní Zde většinou se dny a noci dvě nebo tři najednou, a někdy
v zimě jsme si až pět dní společně - pro teplo, víš. "
"Pět nocí teplejší než jednu noc, co?"
Alice odvážila zeptat. "Pětkrát jak teplý, samozřejmě."
"Ale je třeba pětkrát za studena, a stejné pravidlo -"
"Jen aby!" Zvolal Red Queen.
"Pětkrát jak teplý, a pětkrát za studena - stejně jako já pětkrát tak bohatý, jak si
jsou, a pětkrát chytrý! "Alice si povzdechla a vzdal to.
"Je to přesně tak, jako hádanka bez odpovědi!" Pomyslela si.
"Humpty Dumpty viděl taky," královna bílé pokračoval tichým hlasem, v případě, kdyby byla
mluví sama pro sebe.
"Přišel ke dveřím s vývrtkou v ruce -"
"Co chtěl?" Řekl Red Queen.
"Řekl, že přijde," královna bílé pokračoval, "protože on hledal
hroch. Nyní, stejně jako se to stalo, nebyl takový
věci v domě, to ráno. "
"Je všeobecně?" Zeptala se Alice překvapeně tónem.
"No, jen ve čtvrtek," řekla královna. "Já vím, co si přišel," říká Alice: "On
chtěl potrestat ryby, protože - "
Zde Bílá královna začala znovu. "To byla taková bouřka, nemůžete
myslíte! "(" Nikdy by, víte, "řekl Red
"A část střechy spadl a stále tolik Thunder získal v - a to šlo válcování
po pokoji ve Velké kusy - a převracel stoly a věci - až jsem byl tak
strach, nemohl jsem si vzpomenout na své vlastní jméno! "
Alice si v duchu: "Nikdy jsem se pokusit si vzpomenout na své jméno v polovině roku
úrazu!
Tam, kde by použití je? "Ale neřekl nahlas, ze strachu bolí
chudé královny pocit.
"Vaše Veličenstvo, musí omluvit její," královna Red řekl Alice, přičemž jeden z
Bílá královna v ruce do svých a něžně hladil ji: "to myslí dobře, ale nemůže
Nápověda říkat hlouposti, jako obecné pravidlo. "
Královna bílé nesměle se podíval na Alici, kteří cítili, že by měla něco říct druhu,
ale opravdu nemohl myslet na nic jiného v tuto chvíli.
"Nikdy se opravdu dobře vychován," královna Red pokračoval: "Ale to je úžasné, jak
vyrovnaný, že je! Pat ji na hlavu, a jak rádi
Bude! "
Ale to bylo více než Alice měla odvahu.
"Vlídnosti - a uvedení její vlasy v novinách - udělá zázraky s ní -"
Bílá královna dala hlubokým povzdechem a položila hlavu na rameno Alice.
"Jsem tak ospalá?" Zasténala. "Ona je unavená, chudinka!" Řekl Red
"Hladké vlasy - půjčit si jí skleničku -. Zpívat a její uklidňující ukolébavka"
"Nemám s sebou skleničku," řekla Alenka, jak se snažila řídit první
Směr: "a já nevím, žádné konejšivé ukolébavky."
"Musím to udělat sám, tak," řekla Červená královna, a začala:
"Hush-a-Lady, v klíně Alice! Až do svátku je připraven, že jsme čas na
nap:
Při slavnosti skončí, půjdeme na ples -
Červená královna, a bílá královna, a Alice, a všechny!
"A teď víte, slova," dodala, když položila hlavu na jiných Alice
rameno, "jen zpívat, že ke mně. Jsem stále ospalá, taky. "
V dalším okamžiku obou královen se spí a chrápe nahlas.
"Co mám dělat?" Zvolala Alice a rozhlédl se ve velkém zmatku, jako první
kulatou hlavou, a pak další, valily z ramene, a ležel jako těžká
knedlík v klíně.
"Nemyslím si, že to někdy stalo, že někdo musel postarat o dvě královny
spí najednou!
Ne, ne v celé historii Anglie - to nemohl, víte, protože tam nikdy nebyla
více než jedna královna najednou.
! Do Probuď se, ty těžké věci, "pokračovala ve netrpělivý tón, ale nebylo
odpověď, ale jemné chrápání.
Chrápání má výraznější každou minutu, a znělo spíš jako melodii: konečně se
dokonce rozeznat slova, a ona poslouchala tak dychtivě, že když dva
>