Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXVIII
Na páté ráno, nebo spíš odpoledne, jiný krok přiblížil - lehčí a
kratší, a to čas, člověk vstoupil do místnosti.
To bylo Zillah, oblékl si v šál Scarlet, s černou hedvábnou klobouk na hlavu, a
Willow koš houpala na ruku. "Eh, drahý!
Paní Dean! "Vykřikla.
"No! je zde mluví o vás v Gimmerton.
Nikdy jsem ale byl potopen v Blackhorse Marsh, a Missy s vámi, dokud
Mistr mi řekl, že byl nalezen, a on by vám podat tady!
Co se! a musíte se dostali na ostrov, jistý?
A jak dlouho jste byl v díře? Už Mistr ušetří, paní Dean?
Ale vy nejste tak tenký - you've nebyl tak špatně, že ne? "
"Tvůj mistr je pravda, darebák!" Odpověděl jsem.
"Ale on se za to zodpovídat.
On nemusí mít zvednuté, že příběh: Je všechno obnažena!
"Co tím myslíš?" Zeptal Zilla.
"To není jeho příběh: říkají, že v obci - o své ztrátě na
Marsh, a já jsem volání Earnshaw, když jsem přišel v roce - "Eh, že je divné věci, pan Hareton,
se stalo, co jsem odešel.
Je to smutné, škoda toho může mladé děvče, a převýšení Nelly Dean. "
Zíral. Myslel jsem, že neslyšel cokoliv, tak jsem řekl,
jeho pověst.
Mistr vyslechl, a on se jen usmál se pro sebe, a řekl: "Pokud by byly v
Marsh, které nyní jsou, Zilla. Nelly Dean je podána, v této chvíli, v
svého pokoje.
Můžete jí říct, aby poletovat, když jdete nahoru, zde je klíč.
BOG-voda dostala do hlavy, a ona by běžet domů docela přelétavý, ale já
upřela až se probrala k rozumu.
Můžete ji nabídku jít do Grange najednou, když bude moci, a nesou poselství z
mi, že její mladá dáma bude následovat v čase, aby se zúčastnili pohřbu Squire. '"
"Pan Edgar není mrtvý? "
Zalapala jsem po dechu. "Ach! Zillah, Zillah! "
"Ne, ne, sedět vás, moje dobrá paní," odpověděla, "máš pravdu ještě nemocný.
On není mrtvý, Doktor Kenneth si myslí, že může trvat další den.
Potkala jsem ho na cestě a zeptal se. "
Místo toho sedí, jsem popadl můj outdoor věci, a spěchal dále za
cesta byla volná. Při vstupu do domu, jsem se podíval asi na
někdo poskytnout informace o Catherine.
Místo bylo plné slunce, a dveře byly dokořán otevřené, ale nikdo se zdálo na
Jak jsem váhal, zda jít pryč hned, nebo se vrá*** a hledat moje paní, mírné
Kašel mě upozornil na krbu.
Linton ležel na vyrovnání, jediným nájemcem, sání tyč cukru, sladkosti a
pokračování mé pohyby se apatický očima. "Kde je slečna Catherine?"
Zeptala jsem se přísně, kdyby jsem mohl vystrašit ho dávat inteligenci tím, že
chytání mu tak, sám. Cucal jako nevinný.
"Je to pryč?"
Řekl jsem. "Ne," odpověděl, "Je nahoře: Je
nejít, nebudeme ji nechal. "Nebudete ji nechat, trochu idiot!"
Zvolal jsem.
"Přímý mě do svého pokoje hned, nebo udělám zpíváte ostře."
"Tatínek by si zpívat, když se pokusil dostat se tam," odpověděl.
"Říká, že nejsem být měkký s Catherine: Je to moje manželka, a to je ostudné, že se
by měl chtít odejít.
Říká, že mě nenávidí a chce, abych umřel, že ona může mít své peníze, ale nebude
si ji, a ona se domů! Nikdy se - ona může plakat a být nemocný
co se mu zlíbí! "
Vrátil se ke své bývalé zaměstnání, zavřel víčka, jako by se chtěl k poklesu spí.
"Mistr Heathcliff," pokračoval jsem, "jsi zapomněl Catherine laskavost pro vás
loni v zimě, když tvrdil, že ji miluješ, a když vám přinesl knihy a
zpíval si písně, a mnoho přišel čas díky větru a sněhu se na vás?
Plakala nechat ujít jeden večer, protože byste být zklamáni, a pak se cítíte
že to byla stokrát příliš dobré, aby vás: a teď si myslíte, že vaše lži
otec řekne, i když víte, že vás oba nesnáší.
A vy jste k němu proti ní. To je v pořádku vděčnost, že? "
Koutku úst Linton je spadl a vzal cukr, sladkosti z jeho rtů.
"Řekla přišel Bouřlivé výšiny, protože nenáviděl?"
Pokračoval jsem.
"Myslíš, že pro sebe! Pokud jde o vaše peníze, když ani nezná
že budete mít. A vy říkáte, že je nemocná, a přesto necháte
ji samotnou, tam v cizím domě!
Vy, kdo se cítil, jaké to je být tak zanedbané!
Dalo by škoda, své vlastní utrpení, a to je líto, také, ale nebudete litovat její!
I ronit slzy, Mistr Heathcliff, vidíte - starší žena, a jen sluha - a
vy, po předstírat jako cit, a mají proto, aby jí uctívali téměř, obchod
každou slzu jste si pro sebe a ležet úplně v klidu.
Ah! jste bezcitný, sobecký kluk! "" Nemohu zůstat s ní, "odpověděl
podrážděně.
"Nechci zůstat sám. Ona pláče, takže nemůžu vydržet.
A ona se nedá než, když jsem řekl, že zavolám otce.
Já jsem mu zavolat, jakmile, a vyhrožoval, že ji uškrtit, pokud nebyla klidná, ale ona
začal znovu v okamžiku, když odešel z pokoje, sténání a truchlící po celou noc, ale
Křičela jsem na trápení, které jsem nemohl spát. "
"Je pan Heathcliff ven?"
Zeptal jsem se, vida, že ubohé zvíře nemá moc pochopení pro
jeho bratranec duševní muka.
"Je u soudu," odpověděl, "mluvil doktor Kenneth, který říká, že strýc umírá,
Opravdu, konečně. Jsem rád, protože jsem se mistrem
Statku po něm.
Catherine vždy mluvil o tom, jak svého domu. To není její!
Je to moje: Tatínek říká, že vše, co má, je moje.
Všechny její krásné knihy jsou moje, nabídla mi je, a její krásné ptáky, a její
pony Minny, pokud bych si klíče od našeho pokoje, a nechat ji, ale řekla jsem jí, že
neměl co dát, že všechny výrobky, na mé straně.
A pak vykřikla, a vzal malý obrázek z krku, a řekla bych měl
si, že, dva obrazy ve zlatém případě na jedné straně své matky, a na druhé straně
strýc, když byli mladí.
To bylo včera - Řekl jsem, že jsou moje, moc, a snažil se je od ní.
Zlomyslný, co by mi dovolte: ona tlačila mě, a bolí mě.
I křičel out - to děsí ji - slyšela Papa přichází, a ona se rozbila závěsy
a rozdělil případ, a dal mi její matka portrét, jiné pokusila
ukrýt, ale tatínek zeptal, co se stalo, a vysvětlil jsem to.
Vzal, co jsem měl pryč, a nařídil jí, aby odstoupil ona se mnou, ona odmítla, a on -
udeřil ji, a vyhoupl se z řetězu, a rozdrtil jej nohou. "
"A byli jste rádi, že ji udeřil?"
Zeptal jsem se: že mé návrhy na podporu své řeči.
"Mrkl jsem," odpověděl: "Já vzkaz vidět svého otce najít psa nebo koně, to dělá
tak těžké.
Přesto jsem byl rád, že zpočátku - by si zasloužila potrestat za prosazování mě, ale když tatínek byl
pryč, když jsem přišel k oknu a ukázal mi její tvář řez na vnitřní straně,
na zuby a ústa plnění
krví, a pak posbíral kousky obrazu, a šel a sedl
tváří ke zdi a ona se ke mně nikdy nemluvil, protože: a někdy
myslí, že nemůže mluvit za bolest.
Nelíbí se mi, že ano, ale she'sa nepěknou věc pro pláč průběžně a
Vypadá tak bledá a divoké, bojím se o ni. "
"A můžete získat klíče, pokud se rozhodnete?"
Řekl jsem. "Ano, když jsem po schodech nahoru," odpověděl;
"Ale nemohu chodit do schodů, hned." "V bytě, co to je?"
Zeptal jsem se.
"Ach," zvolal, "já nebudu říkat, kde to je.
Je to naše tajemství. Nikdo, ani Hareton ani Zillah, je
vědět.
Tady! jste unavený mě - jdi pryč, jdi pryč "a obrátil se jeho tvář na rameni jeho, a!
zavřel oči.
Uvažovala jsem, že bude nejlepší odejít, aniž by viděl pan Heathcliff, a přinést záchranu
pro svou mladou dámu z Grange.
Při dosažení to, údivu svých kolegů-sluhové, že mě vidí, a jejich radost
Také, intenzivní, a když slyšeli, že jejich malá paní je v pořádku, dva nebo
tři byli asi spěchat a křičet
Novinky u dveří pana Edgara, ale já na míru oznámení sám.
Jak se změnil Našel jsem ho, a to i v těch pár dní!
Ležel obraz smutku a rezignace čeká na jeho smrt.
Velmi mladá se podíval: i když jeho skutečný věk je třicet devět, museli bychom ho nazval
deset let mladší, a to nejméně.
Myslel Kateřiny, pro zamumlal její jméno.
Jsem se dotkla jeho ruky, a promluvil. "Catherine se blíží, drahý Mistře!"
Zašeptala jsem, "že je živ a zdráv, a bude tu, doufám, na noc."
Třásl jsem se na první účinky tohoto inteligence: napůl vstal, podíval se
Dychtivě kolem bytu, a pak klesl zpět v mdlobách.
Jakmile se uzdravil, jsem souvisejících naše povinné návštěvy a zadržení na
Heights. Řekl jsem Heathcliff mě donutil jít: Jaké
není tak docela pravda.
I pronesl co možná proti Linton, ani jsem se popsat všechny jeho otce
brutální chování - moje úmysly jsou dodat bez hořkosti, když jsem mohl pomoci, aby jeho
už přes tekoucí Cup.
On věštili, že jeden z jeho nepřátel účelem bylo zajistit osobní majetek, as
i majetek, jeho synovi:, či spíše sám, ale proč ne čekat, až jeho
úmrtí byla puzzle pro svého pána, protože
ignorant, jak skoro on a jeho synovec by opustil svět pohromadě.
Nicméně, on cítil, že mu bude lépe se měnit: místo odchodu Kateřiny
štěstí se na ni dispozici, on rozhodl se dát do rukou správců pro ni
použití během života, a pro své děti, jestli má nějaký, po ní.
Těmito prostředky, mohlo by to nepatří panu Heathcliff měl Linton zemřít.
Po obdržení jeho objednávky, jsem vyslal muže, aby přinesl právník, a další čtyři,
pokud se opravit zbraně, požadovat moje mladá paní, její žalářník.
Obě strany se zpožděním velmi pozdě.
Jeden sluha vrátil jako první.
Řekl, že pan Zelený, advokát, byl, když on přišel k jeho domu a on musel čekat
dvě hodiny pro jeho znovuzvolení vchodu, a pak Mr. Green mu řekl, že jen málo podniků v
obce, které je třeba udělat, ale on by byl na Thrushcross Grange do rána.
Čtyři muži se vrátil také bez doprovodu.
Oni přinesli zprávu, že Kateřina je nemocná: příliš nemocný, aby opustil její pokoj a Heathcliff
nebude trpět, aby ji viděli.
I vynadal hloupý kolegové dobře poslouchá, že příběh, který bych
nesou svému pánu; řešení, aby se celý houf až do výšek, na denní světlo,
bouře a to doslova, pokud vězeň se tiše vzdali nám.
Její otec se za ní, jsem slíbil, a slíbil, že opět, v případě, že ďábel byl zabit na jeho
vlastní doorstones ve snaze zabránit!
Naštěstí jsem byl ušetřen cesty a problémy.
Měl jsem šel dolů po schodech ve tři hodiny, aby přinesla džbán vody, a bylo kolem
Halou se to v mé ruce, když ostré zaklepání na dveře jsem nadskočil.
"Ach! To je zelená, "řekl jsem, přemýšlí sám -'only Green," a šel jsem dál,
mají v úmyslu poslat někoho jiného, aby ji otevřete, ale klepání se opakoval: ne nahlas, a
Stále dotěrně.
Dal jsem džbán na zábradlí a pospíchal, aby ho sám přiznat.
Harvest Moon svítil jasný venku. Nebylo to právník.
Moje vlastní sladká paní objevil na krku vzlykal, "Ellen, Ellen!
? Je papa živý "," Ano, "zvolala jsem:" Ano, můj anděl, že je Bůh
dík, že jste v bezpečí s námi znovu! "
Chtěla běžet, bez dechu, když se až po schodech, do pokoje pana Linton je, ale já
přiměl ji, aby si sednout na židli, a dělal ji pít, a umyl její bledou tvář,
tření do slabé barvy s mojí zástěru.
Pak jsem řekl, musím jít první, a hovoří o jejím příjezdu, prosit ji, aby řekl, že
by měl být spokojený s mladými Heathcliff.
Dívala se, ale brzy pochopil, proč jsem ji poradili, aby naprosté lži, že
mě ujistil, že nebude stěžovat. Nemohl jsem se řídit, aby se u jejich
jednání.
Stála jsem u dveří komory čtvrt hodiny, a sotva odvážil v blízkosti
postel, pak. Vše bylo složeno, nicméně: Kateřiny
zoufalství bylo ticho jako její otec radost.
Ona podporovala ho v klidu, ve vzhledu, a on na ni pevné rysy zdvižené
očima, které jako dilatační s extází. Zemřel blaženě pan Lockwood: zemřel
tak.
Políbil ji na tvář, zamumlal, - "Jdu k ní, a ty, miláčku dítěte,
k nám přicházejí, a už se míchá nebo znovu promluvil,! ale pokračoval, že napjatou, zářivé
pohled, až jeho puls nepozorovaně se zastavil a jeho duše odešla.
Nikdo by si všimli, přesně minutu jeho smrti, bylo to tak úplně bez
boj.
Ať už Catherine strávila slzy, nebo zda žalu byly příliš těžké nechat
je průtok, seděla tam suché oči do slunce: seděla až do poledne, a by
stále zůstává napjatá, že více než
smrtelné posteli, ale já jsem trval na tom, jak přichází dál a při některých odpočinek.
Bylo to tak se mi podařilo odstranit ji na večeři v čase se objevil právník,
zavolal na Větrné hůrce, aby se jeho pokyny, jak se chovat.
Ten prodal sám pan Heathcliff: To bylo příčinou jeho prodlení s poslušnosti mé
Magisterský předvolání.
Naštěstí ani pomyšlení na světských záležitostí překročil jeho mysli, rušit ho,
poté, co jeho dcera příchodu. Mr. Green vzal na sebe na objednávku
všechno a všichni na místě.
Dal všechny zaměstnance, ale mě vypovědět.
On by nesl jeho pověřený orgán k bodu trvá na tom, že
Edgar Linton by neměl být pohřben vedle jeho manželky, ale v kapli, s jeho
rodiny.
Tam byl však bude bránit to, a moje hlasité protesty proti
porušení jejích pokynů.
Pohřeb byl pospíchal, Catherine, paní Linton Heathcliff teď se dopustil
pobytu v Grange do otcova mrtvola quitted to.
Řekla mi, že její bolest se konečně pobídl Linton nést rizika
osvobozující ji.
Slyšela, jak muži, které jsem poslal přít u dveří, a když sebral smysl
Heathcliff odpověď. To řídil její zoufalé.
Linton, který byl dopravena do malého salonu brzy po mém odchodu, byla
vyděšený na načtení klíče před jeho otcem opět vystoupil.
Měl Liška odemknout a znovu zamknout dveře, a to bez vypnutí, a když
měli jít do postele, prosil, aby se Hareton spát, a jeho návrh byl udělen
jednou.
Catherine ukradl před rozbřesku.
Neodvážila se snaží dveře lest Psi by měli zvýšit poplach, navštívila
prázdných komor a zkoumal jejich okna a naštěstí, osvětlení na její matku, ona
snadno dostal z jeho mříže, a na
země, prostřednictvím jedle blízko.
Její komplic trpěl jeho podíl na útěku, bez ohledu na jeho plachý
výmysly.