Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rozum a cit
Jane Austen (1811)
Kapitola 22
Marianne, kdo nikdy moc tolerance pro
nějaká věc, jako je drzost, vulgarita,
méněcennosti částí, nebo dokonce rozdíl
Chuť od sebe, bylo v tomto okamžiku
zvláště nemocní-zlikvidovány, ze státního
její nálada, být spokojen s Miss
Steeles, nebo podporovat jejich pokrok;
a neměnná chlad ji
chování vůči nim, který kontroluje každý
úsilí na intimity na jejich straně, Elinor
hlavně přičítat, že preference
sama, který brzy stal se evidentní v
chování obou, ale zejména z Lucy,
který vynechal žádnou možnost se zapojit ji
v konverzaci, nebo usilovat o zlepšení
jejich známosti na jednoduché a upřímné
komunikace její postoje.
Lucy byl přirozeně inteligentní, její připomínky byly
často jen a zábavná, a jako společník
za půl hodiny Elinor často nacházejí
jí příjemné, ale její moci dostal
žádná podpora od vzdělání: ona byla nevědomá a
negramotní, a její nedostatek všech
mentální zlepšení, její nedostatek informací
V nejběžnější údaje, nemohl
tajit Miss Dashwood, a to navzdory
její neustálé úsilí, aby se jevil
výhodu.
Elinor viděl, a litoval ji, zanedbávání
schopností, které vzdělání může mít
tavené tak slušný, ale viděla, s
menší citlivost na pocit, důkladné
nedostatek pochoutka, na čestnost a
integrity mysli, která jí pozornost,
ní assiduities, její úlisnostmi v parku
zradili, a ona by mohla mít žádné trvalé
spokojenost ve společnosti osoby, která
přidal neupřímnost s nevědomostí, jejichž
Chcete výuky zabránit jejich setkání
v rozhovoru o podmínkách rovnosti, a
jejichž chování vůči ostatním dělal každý ukaž
pozornosti a úcty k sobě
naprosto bezcenný.
"Ty si budou myslet, moje otázka divné jedno, já
troufám říct, "řekla Lucy jí jednoho dne, jak
oni šli společně z parku
chata - "ale prosím, jste osobně
seznámil se svou sestrou-in-law
matka, paní Ferrars? "
Elinor DID si myslím, že otázka, velmi zvláštní
jeden, a její tvář vyjadřuje to, jak
ona odpověděla, že ona nikdy neviděla paní
Ferrars.
"! Opravdu," odpověděla Lucy, "Zajímalo by mě, na to,
Myslel jsem, že pro musíte ji vidět na
Norland někdy.
Pak, možná, nemůžete mi říct, jaký druh
ženy, ona je? "
"Ne," vrátil Elinor, opatrné dávání
její skutečný názor matky Edwarda, a
nepříliš přejí uspokojit co se zdálo
impertinentní zvědavost - "Vím, že nic
ji. "
"Jsem si jist, že si myslíte, že mě velmi zvláštní, pro
informujete o ní takovým způsobem, "řekl
Lucy, prohlížel si pozorně Elinor jako ona
mluvil, "ale možná tam může být důvody - I
Kéž bych mohl podnik, ale nicméně doufám,
budete mi věřit spravedlnosti
že nechci být drzý. "
Elinor se jí občanské odpověď, a oni
šel na několik minut v tichu.
Bylo přerušeno Lucy, který obnovil
předmět znovu slovy, s některými
váhání,
"Nesnesu, že si myslíte, že mě
drze zvědavý.
Jsem si jist, že bych raději nějakou věc v
na světě, než být myšlenka tak osobou
jejichž dobré mínění je tak dobře stojí za to mít
jako Vy.
A jsem si jist, že jsem neměl
nejmenší strach z vás věří, opravdu, já
by měl být velmi ráda za vaše rady, jak
řízení v takové nepříjemné situaci
jako já, ale, nicméně, není tam žádná příležitost
na problémy VÁS.
Je mi líto, nemáte náhodou paní
Ferrars. "
"Je mi líto, nemám," řekl Elinor, v
velký úžas, "jestliže to mohlo být jakékoli
použití, abyste věděli, můj názor na ni.
Ale opravdu nikdy jsem pochopil, že jste byli
vůbec související s tímto rodina, a
Proto jsem trochu překvapený, jsem
Přiznávám, v tak závažné šetření v ní
charakteru. "
"Troufám si říct, že jste, a jsem si jist, nemám
vůbec divu na to.
Ale když jsem se odvážil říct vám všem, nebyl bys
být tolik překvapen.
Paní Ferrars je jistě nic se mi na
přítomný - ale čas může přijít - jak brzy se
přijde, musí záviset na sebe - když jsme
může být velmi úzce souvisí. "
Podívala se dolů, jak to řekla vlídně
stydlivý, pouze s jednou stranou pohled na ni
společník sledovat jeho vliv na ni.
"Proboha!" Zvolal Elinor, "co si
znamená?
Znáte se s panem Robertem Ferrars?
Můžete být? "
A necítila moc ***šen
Myšlenka takového sestra-v-právo.
"Ne," odpověděla Lucy, "aby pan ROBERT
Ferrars - nikdy jsem ho viděl v mém životě, ale, "
kterým se oči na Elinor, "k jeho nejstaršímu
bratr. "
Co cítil Elinor v tu chvíli?
Úžas, které by byly jako
bolestivá, jak to bylo silné, že není
okamžité nedůvěře tvrzení
navštěvoval jej.
Otočila se směrem k Lucy v tichém
úžas, neschopný božský důvod nebo
Předmětem takové prohlášení, a ačkoli
její pleť pestrý, stála firma v
nedůvěřivost, a cítil se v žádném nebezpečí
hysterický záchvat, nebo omdlít.
"Můžete tak být překvapeni," pokračoval
Lucy, "pro které mají být jisti, že by neměli žádné
Myšlenka, že před, za troufám si tvrdit, že nikdy
upustil nejmenší náznak toho, aby vás nebo
některý z vašich rodinných, protože to bylo vždycky
chtěl být velké tajemství, a jsem si jist,
byl věrně držel tak, že mě k tomuto
hodinu.
Ne duše všech mých vztahů vím, že
ale Anne, a nikdy jsem měl uvedeno
je na vás, jestli jsem neměl pocit, největší
závislost ve světě na vaše tajemství;
a opravdu jsem myslel, že moje chování v ptát
tolik otázek o paní Ferrars musí
zdají tak divné, že by měl být vysvětlen.
A já si nemyslím, že pan Ferrars může být
nespokojený, když on ví, že mám důvěryhodné
vás, protože vím, že má nejvyšší
stanovisko ve světě celá Vaše rodina,
a vypadá na sebe a ostatní Miss
Dashwoods docela jako jeho vlastní sestry. "- Ona
odmlčel.
Elinor za několik okamžiků mlčel.
Její úžas na to, co slyšela, bylo v
první příliš velká slova, ale na délce
nucena mluvit a mluvit
opatrně, řekla s klidem
způsobem, který dosti dobře ukrytý její
překvapení a starostlivost - "Mohu se zeptat, zda
Vaše zapojení je již dlouho? "
"My jsme byli zapojeni tito čtyři roky."
"Čtyři roky!"
"Ano."
Elinor však velmi šokovalo, ještě cítil
nemohl uvěřit.
"Nevěděl jsem," řekla, "že jste byli
dokonce seznámili až druhý den. "
"Naše známost je však z mnoha
let data.
Byl to podle mého strýce péče, víte,
značnou dobu. "
"Tvůj strýc!"
"Ano, pane Pratt.
Věděli jste nikdy slyšet ho mluvit pana Pratt? "
"Myslím, že mám," odpověděl Elinor, s
námaha lihovin, která se zvýšila s
její zvýšení emocí.
"On byl čtyři roky mého strýce, který žije
na Longstaple, nedaleko Plymouthu.
To bylo tam začal náš známý, pro mé
sestra a já byl často pobývá se svým
strýc, a to bylo tam naše zasnoubení byla
tvořil, i když ne až rok poté, co se
quitted jako žák, ale on byl téměř
Vždycky s námi poté.
Byl jsem velmi neochotný vstoupit do toho, jak
si lze představit, bez vědomí a
aprobace jeho matky, ale byl jsem příliš
mladý, miloval a jemu příliš dobře, aby se tak
opatrný, jak jsem měl být .-- I když
Neznáte ho tak dobře jako já, slečno
Dashwood, musíte mít dost vidět ho
být rozumný, že je velmi schopný
žena upřímně připojené k němu. "
"Samozřejmě," odpověděl Elinor, aniž
věděl, co řekla, ale po chvilce
reflexe, dodala s oživil
bezpečnosti cti Edwarda a lásky, a
její společník je lež - "Angažovaný panu
Edward Ferrars - já přiznávám, jsem tak
naprosto překvapen, co mi řeknete, že
Opravdu - Promiňte, ale jistě se tam
musí být nějaký omyl osoby nebo jméno.
Můžeme neznamená stejný pan Ferrars. "
"My může znamenat žádný jiný," zvolal Lucy,
s úsměvem.
"Pan Edward Ferrars, nejstarší syn paní
Ferrars, ze Sadové ulice, a bratr
vaše sestra-v-právo, paní John Dashwood, je
osoba, mám na mysli, si musí připustit, že jsem
není pravděpodobné, že budou podvedeni, pokud jde o název
muž, o tom, kdo všechny mé štěstí závisí. "
"Je to divné," odpověděl Elinor, ve většině
bolestivé rozpaky, "že jsem se nikdy
Slyšel ho ještě zmínit vaše jméno. "
"No, vzhledem k naší situaci, to nebylo
divné.
Naše první péče byla, aby záležitost
Věděli jste, že tajná .-- nic o mě, nebo můj
rodiny, a proto nemůže existovat žádný
PŘÍLEŽITOST na věky, kde je mé jméno
vy, a jak on byl vždy především
strach z jeho sestry podezření z jakékoli
věc, která byla dostatečným důvodem pro jeho ne
, kde je to. "
Mlčela .-- Elinor bezpečnostní potopena;
ale její sebeovládání nebyl dřez s ním.
"Čtyři roky jste byli zapojeni," řekl
ona s pevným hlasem.
"Ano, a bůhví jak dlouho ještě
může čekat.
Chudák Edward!
Klade mu docela mimo srdce. "
Pak s malou miniaturní od ní
kapsa, dodala: "Aby se zabránilo
možnost chybu, tak dobré, jak se
Podívejte se na to tváří.
To nedělá mu spravedlnost, být jistý, ale
přesto myslím, že nemůžete být oklamáni, aby
osoba byla kreslil pro .-- měl jsem to
Výše těchto tří let. "
Položila jí ho do rukou, jak mluvila, a
Elinor, když viděla ten obraz, bez ohledu na
další pochybnosti, její obavy z příliš ukvapené
rozhodnutí, nebo její přání odhalit
lež by mohl trpět prodlévat v její
mysl, mohla by mít žádný z jeho bytí
Edwardův obličej.
Ona se vrátila téměř okamžitě,
uznává podobu.
"Nikdy jsem nebyl schopen," pokračoval Lucy,
"Mu dát moji fotku na oplátku, které jsem
jsem moc zlobil na, protože byla
vždycky tak rozechvělý, aby si to!
Ale já jsem odhodlán nastavit pro ni velmi
první příležitosti. "
"Jste úplně v pořádku," odpověděl
Elinor klidně.
Oni pak pokračoval několik kroků v tichu.
Lucy promluvil jako první.
"Jsem si jistý," řekla, "Nepochybuji o tom, v
svět svého věrně držet tento
tajemství, protože musíte vědět, co
význam, je to pro nás, ne aby ji
dosah jeho matka, protože ona by nikdy
schvalovat to, troufám si říct.
I nesmí mít žádné štěstí, a já jsem fantazie, že je
přesahující hrdý žena. "
"Rozhodně jsem se nesnažil vaši důvěru,"
Elinor řekl, "ale vy mě ne více než
soudnictví v představoval, že mohu být závislý
na.
Vaše tajemství je u mě v bezpečí, ale pardon
když jsem vyjádřit nějaké překvapení, takže
zbytečné komunikace.
Musíte mít alespoň pocit, že mé bytí
s ním seznámit nemohla přidat k jeho
bezpečnost. "
Jak to řekla, pohlédla vážně na
Lucy v ***ěji, že objeví něco, co v ní
tvář, možná nepravdivost
Největší část z toho, co ona byla říkal;
ale Lucie vzezření neutrpěl žádnou změnu.
"Bála jsem se, bys, že jsem byl při
velkou svobodu s vámi, "řekla," v
ti to všechno.
Nemám o vás dlouho si být jisti,
osobně minimálně, ale já vás znám
a celá Vaše rodina podle popisu velký
zatímco, a jakmile jsem tě viděla, cítila jsem
skoro, jako byste byl starý známý.
Kromě toho v tomto případě, jsem opravdu
Myslel nějaké vysvětlení bylo kvůli vám
po mém, že takové konkrétní dotazy
o matce Edwarda, a já jsem tak
nešťastné, že jsem se zvíře
jehož radu můžu zeptat.
Anne je jediná osoba, která ví o tom,
a ona nemá žádný rozsudek vůbec, ba ona
se mi mnohem víc škody než užitku,
neboť jsem v neustálém strachu z prozrazení svého
mě.
Ona neví, jak držet jazyk za zuby,
jako je třeba vnímat, a jsem si jistý, že jsem byl
v největší zděšení na světě t'other
den, kdy byl Edward jméno zmínil se o
Sir John, jinak ona by se s tím vším.
Nemůžete myslet, jak moc jsem se projít v mém
mysl z ní úplně.
Já jen proto divu, že jsem naživu po tom, co jsem
utrpěli kvůli Edward je v posledních
čtyři roky.
Každá věc v takovém napětí a
nejistoty, a vidět ho tak zřídka - máme
lze jen těžko splnit výše dvakrát-rok.
Jsem si jist, Zajímalo by mě, mé srdce není zcela
rozbil. "
Tady ona vytáhla kapesník, ale
Elinor se necítil velmi soucitní.
"Někdy." Pokračovala Lucy, po otření
oči, "myslím, že to, zda by nebylo
lepší pro nás oba přerušit záležitost
úplně. "
Jak to řekla, pohlédla přímo na
její společník.
"Ale pak se v jiné době nemám
Usnesení dost pro to .-- Nesnesu
myšlenky učinit ho tak mizerně, jako
Vím, že velmi zmínka o takovou věc
udělá.
A na mé vlastní účet příliš - tak drahý jako on je
pro mě - já si nemyslím, že bych mohl být rovna
to.
Co byste mi poradit, dělat v takové
případě, slečno Dashwood?
Co byste dělal vy? "
"Promiňte," odpověděl Elinor, překvapen
na otázku, "ale já vám dát žádnou radu
za takových okolností.
Vaše vlastní úsudek musí být přímé vás. "
"Jistě," pokračovala Lucy, po několika
minuty ticha na obou stranách, "jeho matka
musí stanovit pro něj někdy nebo jiné, ale
chudých Edward je tak deprimovaný to!
Věděli jste, nemyslím, že ho hrozný sklíčený
když on byl u Barton?
Byl tak nešťastný, když nás opustil na
Longstaple, jít k vám, že jsem se bál
Mysleli byste si ho dost nemocný. "
"Řekl pocházejí z vašeho strýce, pak, když
nás navštívil? "
"Ach, ano, on byl čtrnáct dní pobytu
s námi.
Copak si myslíte, že přišel přímo z města? "
"Ne," odpověděl Elinor, většina procítěně
rozumné každého čerstvého okolnost
prospěch pravdivosti Lucy, "Pamatuju si, že
nám řekl, že byl pobyt
čtrnáct dní s přáteli u Plymouthu. "
Vzpomněla si také její vlastní překvapení
čas, na jeho zmínku o nic dál
ti přátelé, na jeho úplné ticho s
jde to i na jejich jména.
"Copak si myslíte, že ho smutně ven
duchy? "opakoval Lucy.
"Udělali jsme, opravdu, zejména tehdy, když
nejprve přišli. "
"Prosil jsem ho, aby se namáhat pro vás strach
by měl podezření, co se děje, ale to
ho tak melancholie, není schopen
pobyt delší než čtrnáct dní s námi, a
vidí mě tolik ovlivněn .-- Chudák! -
-Obávám se, že je to stejné s ním
Nyní, na píše v mizerné náladě.
Slyšel jsem od něj těsně předtím, než jsem odešel
Exeter, "přičemž dopis z kapsy
a nedbale ukazující směr
Elinor.
"Víš ruku, troufám si říci, okouzlující
jeden to je, ale to není psáno tak dobře
jako obvykle .-- Byl unavený, troufám si říci, že pro
právě plněné listu ke mně jako plném rozsahu
je to možné. "
Elinor viděl, že to bylo jeho ruku, a ona
by mohl pochybovat, už ne.
Tento obraz, ona se nechala
věří, mohla být omylem
získal, to by nebylo Edwarda
dar, ale korespondence mezi nimi
dopis, mohou existovat pouze za pozitivní
angažmá, by mohl být povoleno nic
jinde, na chvíli, ona byla téměř
překonat - srdce potopena v ní, a
ona sotva stojí, ale námaha byla
nezbytně nutné, a když se snažila
tak rezolutně proti útisku svého
pocity, že její úspěch byl rychlý a
za čas kompletní.
"Zápis do každého jiný," říká Lucie,
vracet dopis do kapsy, "je
pouze pohodlí jsme v takové dlouhé
separace.
Ano, mám jeden další komfort v jeho
obrázek, ale chudé Edward ani to ne.
Kdyby měl ale můj obraz, on říká, že by měl
bude snadné.
Dal jsem mu kadeř vlasů odehrává v kruhu
když on byl u Longstaple poslední, a že
byl nějaký komfort k němu, řekl, ale ne
rovnající se obrázek.
Možná byste mohli oznámení prsten, když
ho viděl? "
"Udělal jsem," řekl Elinor, s klidem na
hlas, za který byl skryt emoce
a úzkost mimo jakoukoli věc, kterou kdy
cítil předtím.
Byla vyděšená, v šoku, zahanben.
Naštěstí pro ni, ale dospěl nyní
chaty a konverzace může být
pokračoval dál.
Poté, co seděl s nimi pár minut,
Miss Steeles se vrátil do parku, a
Elinor byla pak na svobodě myslet a být
ubohý.
[Na tomto místě v první a druhé
edice, svazek 1 končí.]
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu