Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Policie. Otevřete.
Otevřete. Policie!
Dobrý večer.
Omlouváme se, že jdeme tak pozdě.
Chtěli bychom se zeptat, jestli jste neviděl ženu jménem Katalin Varga?
Koho?
Má malého chlapce ve věku asi 9 nebo 10 let. Cestovali na povoze...
...a my jsme jeden viděli před vašim domem.
Promiňte. Neznám nikoho takového.
Opravdu? Zvláštní.
Legrační, že nám sousedi řekli, že jsou u vás.
- To musí být nějaké nedorozumění. - OK, ok, jasně.
- Museli myslet nějaký jiný dům. - Rozumím.
Dobře, v tom případě vám určitě nebude vadit, když se podíváme dovnitř.
- Ok. - Díky.
Ztratila jsem moji drahou, moji krásnou dcerku.
Pojď domů, moje drahá. Moje dcerko, Kincso.
Dobré odpoledne.
Dobré odpoledne, strýčku Istváne.
Katalin! Katalin!
Zsigmond to ví.
- Jsi jediný člověk, kterému jsem to řekla. - Já jsem to nebyla.
- Moje matka nás slyšela mluvit. - Ví to Orbán?
Nevím...
Ahoj.
To mi nic neřekneš?
Začni ty.
Orbán to ví taky?
To je jediný, co k tomu řekneš?
Chtěla jsem ti to říct.
Kdy?
Za dalších deset let?
Za dvacet? Třicet? Za sto let?
Zsigmonde...
Tahle vesnice si mě bude pamatovat...
...jako manžela kurvy.
- Zostudila jsi mě. - To je důvod, proč jsem ti to neřekla.
Ale řekla jsi to všem ostatním!
Řekla jsem to jednomu člověku.
Musela jsem to někomu říct.
A proč jsi to neřekla mně?
Nechtěla jsem tě ztratit.
Můžeš si sebou vzít toho bastarda a zmiz z téhle vesnice.
Ale ty Orbána miluješ.
Orbáne!
Proč na mně tak zíráš?
Slíbila jsi, že už pro mě nebudeš chodit, když jsem s kamarády.
Tohle je naléhavé.
- Nikdo ti nic neřekl? - O čem?
Musíme jít k tvé babičce.
Je velmi nemocná.
Tohle může být naše poslední šance ji vidět.
Proč nemůže přijít ona sem?
Je moc stará, chlapče.
- Půjde tatínek s náma? - Ne.
Proč ne?
Má tu nějakou práci.
A bude potřebovat mou pomoc.
Ne, nebude.
Tvoje babička nás chce vidět.
Je to její jediné přání.
Vyrazíme hned.
Teď do Székelypataku?
Ano, teď.
- Nemůžeme chvilku počkat? - Ne!
Musíme vyrazit před setměním.
- Ale co tatínek? - Uvidíš ho, až se vrátíme.
Mám ti vyřídit, že ti posílá velkou pusu.
Ale já ho chci vidět.
Já taky, Orbáne.
Dostanu se tudy do Jádszeredy?
Jádszeredy? Proč by jste tam, k čertu, chtěla jet?
Prostě mi to řekněte. Ano nebo ne?
Je to tudy. Ale pokud máte trošku rozumu, pojedete jinam.
Takže tudy, jo?
Ano, ale je to odtud daleko a cesta je obtížná.
Ok, dobře. Děkuju.
Není zač. Nikdy neděkujte někomu, kdo vás navede do Jádszeredy.
Nemůžu uvěřit, že jsi dovolil zůstat dvěma úplným cizincům
- Kdyby byl za dveřmi muž... - Dívám se na televizi!
Kdy zavoláme tatínkovi?
Říkala jsem ti, že tu není signál.
Ale zítra, ok?
Zsigmonde?
Zsuzso!
Vím, vím... je to v pořádku, to jsi nebyla ty...
Koukni, nevím, co mám dělat, nemám moc peněz.
Nevím. Nechce se mnou mluvit.
Zkoušela jsem to. Věř mi. Bůh ví, že jo.
I kdyby mě chtěl zpět, nemůžu se vrá***,...
...jinak by to mohl Orbán zjistit.
To nemůžu riskovat.
Po tom všem, lhaní neuškodí,..
...do té doby, dokud nás do drží spolu.
Je v pořádku. Chybí mu Zsigmond.
Nemůžu o tom teď přemýšlet.
Teď mám jasnou jen jednu věc a to je, dostat se do Jádszeredy.
Musím u jednoho muže udělat nečekanou návštěvu
Spíš už ovčáku?
Ani nepodřimuju.
Byli tu vlci?
Ani andělé.
Štěkali psi?
Ani se nesmáli.
- Jak je to ještě daleko? - Nevím, ale budeme tam brzy.
Bude zase babička v pořádku?
Doufám, že jo.
- Co když se k ní nedostaneme včas? - Dostaneme, věř mi.
Jsme velice blízko, miláčku.
Velice blízko.
Bůh nám pomáhej.
Kde to jsme?
V Jádszeredě.
Nevíme, kdy narazíme na další vesnici.
Tak radši zatím zůstaneme zde.
Spíš už ovčáku? Ani nepodřimuju.
Byli tu vlci? Ani andělé.
Štěkali psi? Ani se nesmáli.
Nemůžeš tady nechat spát ženu s dítětem!
Proč ne?
Objeví se dva cizinci a já tady z toho mám udělat místo vhodné pro královnu?
Bude to v pohodě. Je to jen na pár nocí.
- Říkala jsi jen jednu noc. - Nediskutuj, Orbáne.
Ty jsi ta, kdo pořád říká, že se k babičce musíme dostat rychle.
Měla by jste si sehnat auto, madam.
- A co mám dělat s mým koněm? - Nechte ho u mě.
Postarám se o něj.
Orbáne! Vrať se!
Naše Matko, Panno Marie, Svatá matko boží.
Modli se za nás, za nás hříšníky.
Teď a v hodině našeho spasení.
Amen.
Víš, vypadáš povědomě. Určitě už jsme se někdy setkali.
Opravdu? Byl už jsi někdy ve Visreku?
Ne.
A ty už jsi tu byla?
Ne. Poprvé.
Žena?
To počká.
Mám důležitější věci na práci.
Vážně?
Vy ženy hrajete nevinnost tak přesvědčivě.
Promiň?
Poslouchej. Jsi krásná holka, která tudy projíždí.
A já mám jenom tolik času, než se moje žena začne vyptávat, kde jsem.
Takže pokud mi promineš, nechci si povídat o měsíci a hvězdách...
...nebo jakýchkoliv nesmyslech, o kterých vy ženy sníte.
Nejsem tu proto, abych poznal někoho,...
...koho znovu neuvidím.
Víš proč jsem tě požádal, aby jsi si sem se mnou sedla.
Takže pokud se chystáš mrhat mým drahocenným časem a penězi,...
...doporučuju ti, aby jsi šla k někomu jinýmu. Rozumíme si?
Když se podíváš kolem, jsem si jistý, že najdeš spoustu dychtivých dobrovolníku.
Dobře, takže možná nemáš rád moc mluvení.
Co takhle se představit?
Gergely.
Katalin.
Zavři oči.
Překvapuje mě, že si mi nepamatuješ.
Nejsem ten koho hledáš. Nic jsem neudělal!
Přesně. Nic jsi neudělal.
Jen jsi tam stál a smál jsi se...
...zatímco tvůj kámoš dělal to, co mi udělal.
Antal je ten po kom jdeš. Borlán Antal!
- Přestěhoval se do Zálnokhely. - Zálnokhely?
Moje děti...
Miluju je. Nikdy jsem jim to neřekl.
Slituj se nade mnou.
- Kde jsi byla? - Jen na ranní procházce.
Myslíš celonoční procházce.
Celou noc jsi tu nebyla, že ne?
Co je ti do toho?
Gergely je pěkný lotr.
Vysmívá se za zády své manželce a ty jsi v tom sehrála svou roli.
Nevím, o čem to mluvíš.
Všichni vás spolu viděli v noci v baru.
Dokonce i kurvy v téhle vesnici jsou více diskrétní než ty.
Mám manžela. Nikdy bych ho nezahanbila.
Jsem si jistá, že tvůj přítel Gergely to dosvědčí.
Znám takový, jako jsi ty.
Ty znáš všechno, že jo?
Jste k ničemu, paní.
Můj syn a já tudy jen projíždíme.
Celá vesnice vás sleduje.
Orbáne?
Spíš?
Copak?
Co se děje?
Nic.
U stolu jsi nic neřekla. Ublížil ti někdo?
Ne.
- Vysmíval se ti někdo? - Ne, nebuď chlupáček.
Jen mi chybí můj manžel, to je vše.
Myslíš tatínka?
Proč jsi mu teď neřekla "tatínek"?
Policie. Otevřete.
Otevřete. Policie!
Dobrý večer.
Omlouváme se, že jdeme tak pozdě.
Chtěli bychom se zeptat, jestli jste neviděl ženu jménem Katalin Varga?
Koho?
Má malého chlapce ve věku asi 9 nebo 10 let. Cestovali na povoze...
Myslel jsem, že jste říkal, že nemáte děti?
Přestaňte! Přestaňte!
Přísahám Bohu, že nevím kam odešli. Přísahám.
Takže u vás byli?
Proč jsi mi lhal?
Podívej se na mě. Proč jsi mi lhal?
- Žádný stopy po nich. - Najdeme je.
Pořád žádný nápady?
Proč po tobě šli ti muži?
Proč tu opravdu jsme?
Když mně nechceš říct, co děláš,...
...proč si mi nemohla nechat doma?
- Proč jsi mě sem dotáhla? - Protože moje matka je nemocná.
Není nemocná! Chci jít domů.
Neřekla jsi mi, kdo byli ti muži.
Zsigmonde!
Jsem tak šťastná, že slyším tvůj hlas.
Je v pořádku, ano. Hraje si venku.
Chci se vrá***,...
...ať se stane cokoliv
To je jediný, co vím.
Brzo.
Brzo.
Nemůžu o tom mluvit, Zsigmonde.
Řeknu ti to, až se vrátím.
Jen jsem chtěla vědět,...
zda si můžeme promluvit.
Ne teď. Až se uvidíme, ok?
Nevím jak, ale...
Vím, že to můžeme zase napravit.
Všichni tři.
- Kdo je ten muž? - Nevím.
- Dívá se na tebe. - Já vím.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Můžu pro vás něco udělat?
Ano.
Zajímalo by nás, asi by jste nevěděl o něčem, kde by jsme mohli přenocovat.
Bohužel ne, ale pokud se poptáte kolem...
...určitě něco najdete.
Nebo pokud počkáte,...
...můžu se zeptat mé ženy. Asi souhlasí, aby jste zůstali u nás.
- Jen jednu noc? - Ano.
- Odkud jste? - Z Vöröshalom.
- Dělá si srandu. - Z Vöröshalom?
Já jsem z Jádszeredy, sousední vesnice.
Opravdu?
Jsem Katalin Varga.
Borlán Antal.
Szello, pojď!
Szello, pojď se napít!
Tak řekni mi ještě jednou, odkud jste?
Z Visreku.
Tak proč tvá matka říkala z Vöröshalom?
Nevím.
Myslím, že si váš syn našel nového kamaráda.
- Vy nemáte děti? - Ne?
Antal je moc hodný člověk a velmi se milujeme.
Nicméně jsme prokletí a víme to.
Jeden z nás musel zhřešit.
Nevím.
Nedovedu si představit, že vy.
Já si taky nedovedu představit, že Antal.
Kdo ví?
Modlete se za nás, Katalin...
...a my uděláme to samé pro vás a vaši matku.
Myslím, že máte dost se modlit sami za sebe bez starosti o nás.
To stačí! Nerad se točí dokola!
Promiňte, nevěděl jsem.
Jak víš, co mám rád?
Není dobré točit se dokola po jídle.
Odpusťte, madam. Víckrát se to nestane.
- Vždycky mi zkazíš zábavu. - Takhle se s matkou nemluví.
- Nikdy mi nenechá dělat, co mám rád. - To není pravda a ty to víš.
No tak, Orbáne. Tvá matka má o tebe jen starost.
Pravda, Pojďme dělat něco jiného.
Pořád se mnou nemluvíš?
Nemáš toho muže ráda.
A ty očividně jo, jak tak koukám.
Je to dobrý člověk.
Sotva jsi ho poznal.
To ty taky.
Kolik let jste svoji?
Sedm.
Vypadáte spolu velmi šťastní.
Nemohla bych si přát lepšího manžela.
Je mi vším, co bych si mohla přát.
Hodný,...
...ohleduplný, silný,...
...a stále pohledný.
Máte štěstí, že máte syna.
- Je to moc milý chlapec. - Kluci nejsou nikdy milí.
Musí se mu stýskat po tátovi.
Ano, stýská se mu po mém manželovi.
Orbán neví, kdo je jeho skutečný otec, díky Bohu.
Orbánovo skutečný otec mě znásilnil.
Bože můj.
Ne, nelitujte mě.
Byl dopaden?
Ne. Nemohla jsem svému manželovi nic říct, jinak bych ho ztratila.
- Musela jsem žít s tajemstvím. - Kriste pane. Znáte toho muže?
Ano.
Stalo se to vše tak náhle.
Stopovala jsem a dva muži mi nabídli svezení.
Zdáli se velmi přátelští...
...a ve snu by mně nenapadlo, co se jim honí hlavou.
Když auto sjíždělo dále a dále ze silnice,...
...sevřel se mi žaludek.
Snažila jsem se uklidnit.
Když zastavili na mýtině,...
...zeptala jsem se jich, co to dělají. Odpověděli "Proč?"...
...a v tu chvíli jsem věděla, že jsem v průšvihu.
Chtěla jsem se dostat z auta.
Když jsem se o to pokusila, jeden z nich mě chytnul za vlasy a vtáhnul zpět.
Bránila jsem se, ale zatáhl mně za vlasy znovu.
Přesto se mi nějak podařilo uprchnout.
Utíkala jsem z posledních sil,...
...ale byli za mnou během několika vteřin.
Začala jsem plakat a prosit:
"Chci jít domů, chci jít domů..."
Ale oni se jen smáli, zatímco mě táhli hlouběji do lesa.
Jeden z nich mě praštil...
...a já padla k zemi.
Snažila jsem se osvobodit,...
...ale moje paže byly přitlačeny k zemi takovou silou, že mi ztuhla krev v žilách.
Kousla jsem ho...
...a on přitlačil můj obličej pevně k zemi.
Zápach benzínu na jeho rukou mě ohromil.
Pak přišlo to, čeho jsem se obávala nejvíce.
Roztrhl mě sukni, donutil mě roztáhnout nohy,...
...takže do mě mohl vniknout.
Byla jsem suchá a tření bylo nesnesitelné.
Čím tvrději do mě vnikal, tím více to pálilo.
Tolik bolesti.
Ten druhý muž tam jen tak stál a chichotal se.
Otočila jsem hlavu pryč a počítala kameny kolem sebe.
Přemýšlejíc, že cokoliv se stane, je Boží vůle.
Jakmile jsem se přestala starat, byli se mnou hotoví.
Zlezl se mě...
...a nechal mě v zimě a mrazu.
Podlehla jsem tomu a přála si, aby mě tam zakopali.
Ale oni se jen odcourali zpět a zpívali si.
Pojďte kluci, pojďte do baru.
Patnáct lei za litr vína.
Tak hraj dál cikáne,...
...dám ti tisíc lei.
Chci se dneska dobře bavit.
Hraj dál cikáne,...
...dám ti tisíc lei.
Chci se v noci dobře bavit.
Zůstala jsem tam ještě několik hodin poté,...
...ležící v tichosti,...
...čekající na setmění, aby skrylo moji hanbu před světem.
Lesní srnec ke mně přišel a řekl mi: "Neplač,...
...tihle muži budou platit za své hříchy."
Zeptala jsem se srnce, "A za čí hříchy platím já?"
Neodpověděl...
...a jen za mě uronil slzu.
Přiletěla ke mně moudrá sova a pomalu...
...další a další stvoření noci přišla, aby byla po mém boku.
Začal padat déšť,...
...a odplavovat krev a sperma.
Zvířata nosila spousta větví, listí a trávy...
...v jejich tlamách, drápech a zobácích,...
...aby přikryla mé nahé tělo...
...a udržela mě v teple přes noc.
Oznámili mně,...
...že Pán je se mnou.
A pak zůstali na stráži.
O jedenáct let později, jsou stále zde,...
...aby se ujistili, že nikdy více nepadnu.
Pokud se pozorně podíváte kolem.
Tvoje žena se ptá, proč nejdeš dovnitř a nepřipojíš se k nám.
Jak jsi mě našla?
Vystydne vám jídlo, pane.
Večeře je stále teplá.
Ježíši Kriste, povol nám být tvými hosty.
Požehnej, co jsi nám dal. Amen.
Jdu spát.
Nezůstávej dlouho.
Jsi tu, abys mě zabila?
Kde je Orbán?
Spí.
- Je to krásný chlapec. - Vím. Je to zázrak.
- Je se mnou rád. - To proto, že to neví.
Odpusť mi.
Zabila jsem tvého přítele, Gergela.
Tak zabij i mě. Zasloužím si to.
Kolik dalších mělo to štěstí se s váma setkat?
Nikdo jiný.
Tak proč já? Kurvy měly ten den stávku?
Co se stalo, stalo se...
...a já s tím musím žít.
Víš, ten fakt, že jsem nebyl nikdy potrestán,...
...je trestem samo o sobě.
Pokud jsi chtěl potrestat,tak jediný, cos musel udělat, bylo říct to tvé ženě.
Netahej Etelku do toho.
Není to fér ji do toho tahat.
Takže bych měla hrát fér?
To je, co žádáš?
Musel jsi vědět, že tě tvá minulost jednou dostihne.
Podívej se na to z té světlé stránky, alespoň máš teď dítě.
To stačí!
Ne. To nestačí.
Můj syn mi tě stále připomíná.
Tyhle lesy mi tě připomínají.
Objetí mého manžela, mi tě připomíná.
Orbán se to musí dozvědět.
Ne. Ty potřebuješ, aby se to dozvěděl. On to nepotřebuje.
Protože se bojíš, že ho ztratíš?
To je otázka nebo obvinění?
Jen říkám, že by jsme měli udělat to, co je dobré pro něj.
Tak mi teda řekni. Měli by jsme utéct a vzít se?
Hned ráno Orbán a já odejdeme...
...a tvoje žena může pokračovat ve víře, jaký dobrý člověk jsi.
Odpusť mi.
Asi to řekneš ještě jednou, začnu křičet.
Bože, tohle je tak rozdílné od toho, co jsem si představovala.
Probděla jsem noci přemýšlením o tom,...
...jak triumfující a krvavá by mohla být moje pomsta.
A podívej se na mě teď,...
...jen tu sedím a piju s tebou.
Jaké to zklamání.
Etelko!
Orbáne.
Nechoď. Ne teď.
- Neber mi ho! Potřebuju ho! - Neposlouchej ho. Je to blázen.
Tvůj syn si zaslouží znát pravdu. Je to i můj syn!
Bála jsi se, že ho ztratíš, že jo? Zrovna tak, jako jsi ztratila svého manžela.
Lhala jsi mi o babičce.
Ví tatínek, kdo je tenhle muž?
- Měl bych já vědět, kdo je to? - To stačí.
Ne nestačí! No tak, řekni mu, kdo je jeho skutečný otec.
K čertu s tebou.
K čertu z vámi oběma.
Nejspíš si myslí, že jsme byli milenci.
Už by měl být zpátky.
Je tohle opravdu nutné?
Na medvědy.
Orbáne!
Je tady.. Zálnokhely, ano...
Zavolej až se sem dostaneš!
Orbáne!
Katalin!
Mami!
Opravdu jsi si myslela, že utečeš?
Alespoň jsi to zkusila.
Tak,...
...proč jsi to udělala?
Neodpovíš?
Řekni mi! Proč jsi to udělala?
Jste tvrdý oříšek, madam.
Dostatečně tvrdý, aby přežil i v pekle, protože to je to, kam půjdeš.
Můžu ti připomenout Deset přikázání.
"Nezabiješ". Pán neodpouští těm, kdo zhřešili.
A zrovna tak rodina a přátelé těch, které zabiješ.
Moje sestra je vdova, díky tobě.
Musí teď vychovávat dvě nebohé děti sama. Mám pokračovat?
Řekni jim, že je jejich otec miloval.
Jak laskavé od tebe.
Všechno co potřebujete znát, madam, je že Boží práce je vykonána...
...a váš rozsudek přišel.
Amen.
Best watched using Open Subtitles MKV Player