Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ernst a Světlo
- Překlad - Lukáš Barták (bartweb.cz)
Tady Connie.
Ahoj, drahá.
Tady Ernie.
Proč ses neozval?
#Za to může ten telefon, #teď už tomu nefunguje ani sluchátko..
#To je hrůza, miláčku..
#Asi už si pořídím nový. Už mě ty problémy unavujou..
#Povedl se ti dnes ten obchod?
#Šlo to dobře. Gutentag, Aufwiedersehen - a všechno je prodané..
Viděls včera večer to světlo? Byla to nádhera!
Ne, ale čet jsem o tom..
"CO SE TO VČERA STALO?"
Řekni, že už roztahuješ nohy a a jsem doma do hodiny.
"..celá planeta byla včerejšího večera na 14,5 sekundy osvětlena. Odborníci celého světa dnes přijíždějí do Dánska, kde bylo zaznamenáno epicentrum."
"Logické vysvětlení pro události jichž jsme byli svědky doposud neexistuje."
"..některé sekty to považují za znamení návratu Ježíše Krista a upoutává to pozornost náboženských hnutí po celém světě"
"Dnes, na Filipínách došlo k dobrovolnému ukřižování 30 tisíc náboženských fanatiků.."
Do prdele!
Mohu jet s Vámi?
Mm, jo.
Jo, jasně.
Jenom nevim, jestli to vůbec pojede.
Zkus.
Tys to věděl.
Ano.
Takže, kam jedeš?
Mám před sebou dlouhou cestu.
No jo, každej neni ženáč.
Je tu něco, co musíš pochopit, Ernste.
Byl jsi vyvolen.
Byl co?!
Byl jsi vyvolen, k mému následování.
Spolu stojíme na prahu nového údobí. Ty..ty jsi muj první učedník!
Ty seš člen nějaký sekty nebo tak něco?
Ne, ne. Já se právě navrátil.
Je mnoho věcí, které musíme udělat.
Hej, dej ty pracky pryč. Stejně je to rozbitý.
Řekl bych, že nyní to znovu funguje..
Jaks to kurva..?!
Už tři dny to nefunguje.
Představ si, že vynalezneš telefon..
Ne..ne, to byl ve skutečnosti Graham Bell.
Kurva, mě nezajímá kdo to byl, ale musel si každopádně připadat jako idiot, víš proč?
Neshledáváš zvláštním, že vše dokážu opravit jen tak?
Jasně, jo..
..ale představ si, že vynalezneš telefon, jo?
OK, fajn. Takže máš telefon, jo? Svůj vlastní první telefon na světě, jo?
Cejtil by ses jako idiot nebo jako génius? Chápeš to?
Nemáš přece komu zavolat, protože seš jedinej na světě, kdo má telefon!
Neshled..neshledáváš zvláštím, že jsi mě viděl stopovat dvakrát?
Ne-e..
Neshledáváš zvláštním, že když jsi mě míjel podruhé tak se Tvé auto náhle rozbilo a.. že jsem znal tvé jméno?
Neshledáváš velice zvláštním to, že pod mým dotekem rozbité věci znovu ožívají?
Ne-e..
Stopaři udělaj hodně divnejch věcí aby je člověk svez.
Jsi normální, Ernste?
Hmpf! Jsem normální?
Ty se mě ptáš, jestli já jsem normální?
Kurva, to ty vypadáš jako kdybys právě utek ze cvokárny.
Tomu..tomu vůbec nerozumím.
V hlavě ti to asi moc nefunguje, co?
Koukni se na svoje hadry..
..a stopuješ tady ve dvě v noci..
Já..Já jsem syn Boží, vstal jsem z mrtvých, a ty jsi můj vyvolený následovník!
Slyšels vůbec, co jsem řikal?
Vždyť ani nevypadáš jako Ježíš.
Ale nebudu to věšet na hřebík jenom, že máš blbý hadry.
Pobrals to? "Věšet na hřebík"
Já..jsem synem Božím..Ernste.
Teď si řikám, jestli On třeba nedává nějaký kapesný všem, co o sobě tvrdí, že jsou Jeho synové!
Tys taky neměls prachy na prázdniny, co?
Ty..jsi Ernst Petersen..je to tak?
..a prodáváš mycí prostředky, je to tak?
Jo. Ale na tom neni nic špatnýho.
Možná to nezní tak skvěle jako nějakej právník, ale jsou v tom velký prachy, víš to?!
Ty jsi nic nepochopil? Celý svět očekává náš příchod!
Byl jsi vybrán, abys byl ten první z celého lidstva, kterému bude dáno mě následovat!
Tak bylo rozhodnuto!
A kdo to rozhdonul?
To je vůle Hospodinova! My máme poslání!
Kurva, vypadni z mýho auta.
Nebudu poslouchat tyhle sračky, jsem unavenej a chci domů. Sežeň si nějakou šlapku, koukni na bednu a jdi si lehnout.
- Ale Ernste.. - Už žádný kraviny o nějakym poslání!
Už nic o Bohu a Vyvolenejch. Jestli chceš svézt, řekni mi kde chceš vyhodit a pak už zavři hubu, kurva!
..nebo mi řekni jak dopadnul zápas Broendby tenhle víkend.
Vážně není nic, co bych mohl udělat, abych Tě přesvědčil?
Tak a dost! Vypadni!
Ale já jsem Boží syn!
Ježíš Kristus!
I kdybys byl třeba Beckhamova sestra, vypadni už z mýho auta, kurva! Hned!
Beze mne nemůžeš jet.
Jaks to, kurva, udělal?
Jsem Boží syn..
Tak to zas nastartuj!
Nyní..jeďme..
..no, dohajzlu..
Oukej..Řekněme, že jsi Ježíš..
Proč jsi tady?
Lidstvo mě očekávalo 2000 let. A nyní jsem opravdu zde!
Myslim, že by ses měl trochu krotit s tou svojí touhou po popularitě.
Možná to někoho bude zajímat prvních pár týdnů. Bulvár, a tak.. Znáš to.
Ale svět se změnil.
No, a to je vlastně tvoje chyba.
Chci říct.. 2000 let, to je dlouhá doba..
Já jsem prodejce, ok?
Denně se musím točit, jak zákazník píská, jinak ho prostě ztratím.
Kdybych čekal 2000 let, eště bych teď pořád řídil Fiat, chápeš?
mm..možná ano..
Časy se změnily, a ty musíš držet krok!
Kdyby se řeklo: "On se vrátí za 50 let" Ale teď? Teď už je trošku pozdě, kámo.
To nebylo mé vlastní rozhodnutí.
A proč to mělo trvat tak dlouho?
Já..Já vlastně ani nevím.
Protože 2000 zní vostře? Nebo jste to chtěli udělat napínavější?
To byl taťkův nápad.
Boha?
Ano.
Neni on trošku.. panovačnej?
Chci říct.. Tys nikdy nechtěl udělat něco sám od sebe?
Já jen věrně naslouchám.
No, tak s tím se daleko nedostaneš.
Proč?
No, protože lidi už tyhle nesmysly poslouchat nechtěj.
Dneska musíš bejt silnej a bezohlednej.
Máme tady hodně číňanů, který to umí udělat líp, levnějc a rychlejc.
Tady nepomůže hláška "Dělám to, protože mi otec řek, že musim"
Zařvi si "JÁ JSEM TADY" a pak nakopej do koulí každýho, kdo to nebude respektovat.
Ale..eh..
Vy si prostě musíte uvědomit, že jste to zvorali, chlapi.
Na trhu už prostě pro vás neni místo. Šmitec!
Vložte svoje know-how do nečeho novýho. Zjistěte si, po čem je poptávka.
Není zde nikdo, kdo by si ještě věřil nebo chtěl být spasen?
Ne, doprdele.
Lidi teď chtěj sex a násilí, a sex a sex..
..a mycí prostředky!
Ale jaký to má smysl?
Smysl? Ha! Zkoušels někdy prodávat?
Ne.
Oukej. Já bych řek, že to máš v sobě. Možná ti něco dohodím.
Ne, uhm, jestli se teď večer nestaneš mým následovníkem, a jestli my..
Jestli my co?
Pak půjde všechno do pekla nebo co?
Ano..Já..Já jsem ta Spása!
Nikdo od tebe žádnou záchranu nečeká, měl bys začít myslet na sebe!
Ale.. ty tomu nerozumíš? Pokud se dnes nestaneš mým následovníkem, tak se budu muset vrá***.
A pak nemohu přijít zase 2000 let.
Proč prostě nezůstaneš tady?
Nemohu.
Seš snad dost starej na to, aby ses rozhodoval sám za sebe, ne?
Co zas teď?
Navracím se zpět.
Seš vážně nemocnej a pomatenej člověk. Uvědomuješ si to?
Sbohem, Ernste.
No, tak sbohem.
Tady Connie.
Ahoj miláčku.
Za 20 minut jsem doma.
Viděl jsi to? Bylo to tu zas! To světlo..V televizi řikali..
Jo, jasně, viděl.. Ale teď si něco poslechni, je to neuvěřitlený.
Co?
Zase mi začal fungovat mobil!
- Překlad z odposlechu - Lukáš Barták (bartweb.cz)
- Překlad - @LukasBartak
2010
Nezapomeňte film ohodnotit na CSFD.cz