Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VIII
Po jízdní vedle ní, Alec d'Urberville jel rychle po hřebenu
na první kopec, chatování poklonu Tess jak oni šli, vozík s ní box
že zůstal daleko za sebou.
Rostoucí stále obrovské krajina protáhl kolem nich ze všech stran;
za sebou, zelené údolí jejího narození, před šedou zemi, která věděla
nic jiného, než od její první krátké návštěvě Trantridge.
Tak se dostali na pokraji svahu dolů, který na silnici natáhl v dlouhém
přímo sestup téměř míle.
Od té doby nehody s jejím otcem kůň Tess Durbeyfield, odvážný, když
samozřejmě byl, byl nesmírně plachý na kolech, nejméně nesrovnalosti pohybu
Vyděsilo ji.
Začala se stísněně v určitou lehkomyslnost v ní dirigenta řízení.
"Půjdeš se pomalu, pane, že?" Řekla s nezájmem pokusu.
D'Urberville ohlédl na ni, kousl doutník s špičky svých velkých bílých
středu zuby, a dovolil mu rty k úsměvu pomalu o sobě.
"Proč, Tess," odpověděl po další závan nebo dva, "to není statečný odrážení
holka jako ty, kdo žádá? Proto jsem se vždy jít dolů v plném cvalu.
Neexistuje nic, jako by ke zvýšení vašeho ducha. "
"Ale možná budete potřebovat ne teď?" "Aha," řekl a zavrtěl hlavou, "je
z nichž dva budou počítat.
To nejsem já sám. TIB je třeba považovat, a má
velmi divné náladě. "" Kdo? "
"Proč, to klisně.
Myslím, že se ohlédl na mě velmi ponurá jak jen pak.
Copak jste si to? "" Nesnaž se mě zastrašit, pane, "řekl Tess
upjatě.
"No, já ne. Pokud některý živý člověk může zvládnout tuto koně I
si: Nebudu říkat žádné žijící člověk může udělat - ale pokud má moc, já jsem to ".
"Proč jste si jako koně?"
"No, možná se ptáte to! Byl to můj osud, řekl bych.
Tib zabil jeden chlap, a právě poté, co jsem ji koupil, málem mě zabil.
A pak se mi to, jsem málem ji zabil.
Ale ona je pořád citlivé, velmi choulostivé a jeden život je stěží bezpečná za sebou
někdy. "
Byly to jen začíná klesat, a bylo zřejmé, že kůň, ať už ji
vlastní vůle, nebo jeho (druhé bytí více pravděpodobné), tak dobře věděl, že bezohledné
výkonnost se od ní očekává, že jen stěží požadované náznak zezadu.
Dolů, dolů, spěchal, kola hučení jako vrchol, pes, vozík houpací doprava a
vlevo, kolem své osy získat mírně šikmo stanovuje v poměru k linii pokroku;
postava koně stoupání a klesání v vlnění před nimi.
Někdy kolo bylo ze země, jak se zdálo, pro mnoho yardů, někdy kámen
byl poslán točí přes plot, a kamennou jiskry od kopyt koní
zastínil denní světlo.
Aspektem rovné silnice rozšířena jejich postup, dělící obě banky
jako rozdělení tyč, jeden spěchá minulosti na každém rameni.
Vítr foukal do bílého mušelínu Tess se k ní velmi pokožku a její umyté vlasy letěl
se sebou. Byla odhodlaná ukázat žádné otevřené strach,
ale ona svírala otěže d'Urberville's ramenem.
"Nedotýkej se mě za ruku! My se vyhodit, pokud si!
Držte se kolem pasu, "popadla ho kolem pasu, a tak se dostali
spodní části.
"Safe, díky Bohu, i přes svůj bláhový!" Řekla, její tvář v ohni.
"Tess - fuj! To je nálada, "řekl d'Urberville.
"Je to pravda."
"No, nemusíte vzdát svého držení mě tak thanklessly chvíle, kdy se cítíte
naše nebezpečí. "
Neměla za to, co dělal, jestli to byl muž nebo žena, stick
nebo kámen, v její nedobrovolné *** ním.
Obnovení její rezervy, seděla bez odpovědi, a tak se dostali na vrchol
jiného sklonu. "No tak, ještě jednou!" Řekl d'Urberville.
"Ne, ne!" Řekl Tess.
"Ukažte větší smysl, to, prosím." "Ale když se lidé ocitnou na jedné
nejvyšších místech v kraji, musí dostat zase dolů, "odsekl.
Uvolnil ruku, a dál šli podruhé.
D'Urberville otočil tváří k ní, jak se houpala, a řekl, v hravé škádlení: "Nyní
pak dal ruce kolem mého pasu znovu, jako jste to dělali předtím, krásko. "
"Nikdy!" Řekl Tess samostatně, může držel i když bez dotyku
ho.
"Dovolte mi dát jednu malou pusu na ty holmberry rty, Tess, nebo dokonce na to
vyhřívané tvář, a já stop - na svou čest, já! "
Tess, překvapený *** míru, posunul dál do minulosti pořád na židli, na které se
pobídl koně znovu, a kolébal ji víc.
"Bude nic jiného dělat?" Vykřikla nakonec v zoufalství, její velké oči
na něj dívá jako u volně žijících zvířat.
To oblékání ji tak pěkně od své matky zřejmě bylo žalostné
účel. "Nic, drahý Tess," odpověděl.
"No, já nevím - velmi dobře! Mně to nevadí" vydechla zoufale.
Nakreslil ruku, a když se zpomalil byl na místě otisknutí požadovaného pozdrav,
kdy, jako by ještě sotva vědom své vlastní skromnost, ona uhnula stranou.
Jeho paže se zabývá otěže tam zůstal mu ne moc, aby se zabránilo její
manévr.
"Teď, sakra! - I'll break oba naše krky" přísahal, že její vášnivá rozmarně
společník. "Takže se můžete jít od slova tak,
si mladá čarodějnice, co? "
"Dobře," řekl Tess, "budu se hýbat, protože si tak určit!
Ale já - myslela, že se ke mně laskavý, a chrání mě, jako můj příbuzný! "
"Kinsman se oběsil!
Teď hned! "" Ale já nechci, aby někdo políbil mě, pane! "
se úpěnlivě prosil, velké slzy začíná valit po tváři, a koutky úst
chvění v jejích pokusech, aby neplakal.
"A já bych se ha" Pojď sem, kdybych věděl! "Byl neúprosný, a tak seděl, a
d'Urberville dal jí polibek mistrovství.
Ne dříve, než tak učinil, že zrudla studem, vytáhla kapesník, a
zničena na místě na tváři, který se dotkl jeho rtů.
Jeho vášeň se nettled na pohled, pro zákon na její část byla nevědomky
Hotovo. "Jsi mocná citlivé na chatu
dívka, "řekl mladý muž.
Tess se ani odpověď na tuto poznámku, z nichž ve skutečnosti, ona ne zcela pochopit
drift, unheeding urážky ona spravuje její instinktivní RUB na
tváři.
Měla ve skutečnosti nehotový polibek, pokud něco takového bylo fyzicky možné.
S dim pocit, že on byl rozmrzelý, že vypadala stále před sebe klusali na
u Melbury dolů a Wingreen, až uviděla, její zděšení, že to tam bylo
další sestup, kterou musí podstoupit.
"To musí být líto!" On pokračoval v jeho zranění tón ještě zbývá,
jak on vzkvétal bič znovu. "Není, to znamená, že souhlasíte s tím, ochotně
Dovolte mi, abych to znovu, a bez kapesníku. "
Povzdechla si. "Dobře, pane," řekla.
"Ale - dovolte mi, abych si můj klobouk!"
V okamžiku mluvení klobouku měl ustřelit do silnice, v současné době rychlost
vrcholová, že v žádném případě pomalá.
D'Urberville zastavil a řekl, že si to pro ni, ale Tess se dolů
druhé straně. Otočila se a zvedl článku.
"Vypadáš hezčí se ho, na mou duši, pokud je to možné," řekl,
přemýšlet *** její zadní části vozidla.
"Tak co, zase!
Co se děje? "Klobouk byla na místě a svázaný, ale Tess se
ne předstoupil.
"Ne, pane," řekla, odhalující červený a slonová kost úst jako její oči svítí
Defiant triumf, "! se znovu, pokud já vím, že" "Co - nebudete si vedle mě?"
"Ne, já jsem se projít."
"Je to pět nebo šest mil ještě Trantridge." "Je mi jedno, jestli" několik desítek tis.
Kromě toho, že vozík je za sebou. "" Vy rafinovaný husa!
A teď mi řekni - nehnul uděláte, že klobouk vypustit záměrně?
Přísahám, že jste! "Její strategické mlčení potvrdilo jeho
podezření.
Pak d'Urberville ***ával a ***ával jí, a vyzval ji všechno, co mohl myslet
za trik.
Otáčení koně najednou se snažil jet zpátky na ní, a tak ji v pase
mezi koncert a živý plot. Ale nemohl udělat krátký zranění
ji.
"Měl byste se stydět za použití těchto zlých slov," zvolal s Tess
ducha, z vrcholku živého plotu, do kterého ona kódovaný.
"Nemám rád" ee vůbec!
Nenávidím a nenávidím vás! Vrátím se k matce, já! "
D'Urberville's špatnou náladu vyjasnilo při pohledu na její, a ten se od srdce zasmál.
"No, rád bych vás všechny, tím lépe," řekl.
"Pojďte, ať tam bude klid. Nikdy to víc proti svým
budou. Můj život na to hned! "
Tess ještě nemohl být vyvolán znovupřipojit.
Ona dělala ne, nicméně, předmět své udržování jeho vystoupení po boku svého a tímto způsobem,
v pomalém tempu, které posunulo směrem k vesnici Trantridge.
Čas od času d'Urberville vystavil jakési divoké tísni při pohledu na
tramping odjel ji provést jeho přestupek.
Mohla ve skutečnosti se bezpečně věřit ho teď, ale měl propadnout její důvěru
pro čas, a pořád se na zemi pokračuje zamyšleně, jako by přemýšlel,
zda by nebylo rozumnější vrá*** se domů.
Její řešení však bylo přijato, a zdálo se, kolísat i na dětinskost
opustit hned, pokud za vážnější důvody.
Jak by mohla čelit své rodiče, vrá*** jí box a vyvést z celé schéma
pro rehabilitaci své rodiny na takových sentimentálních důvodů?
O několik minut později komíny svazích objevil v pohledu, v útulné zákoutí
doprava drůbeží farmy a chalupy určení Tess.
>
KAPITOLA IX
Společenství, kohoutů a slepic, které Tess byl jmenován jako vedoucí, dodavatel,
zdravotní sestra, lékař, a přítel se sídlem ve staré doškové chalupy
stojící v prostoru, který býval
zahrady, ale nyní pošlapala a broušené náměstí.
V domě byl obsazen břečťanem, že jeho komín rozšířen ve větvích
parazit na stránku zbořenou věž.
Dolní místnosti byly zcela předána k ptákům, kteří chodili kolem nich
vlastní vzduchu, jako by měl místo, postavil se, a ne
některých prašných copyholders který nyní leží na východ a na západ na hřbitově.
Potomci těchto dávných majitelů pocit, že je téměř nepatrný k jejich rodinu, když
dům, který měl tolik jejich náklonnost, stál tolik jejich
peníze předků, a byl ve své
majetek po několik generací, než d'Urbervilles přišel a postavil zde bylo
lhostejně se změnil na drůbež, dům paní Stoke-d'Urberville jakmile
přešlo jeho panství do rukou v souladu se zákonem.
"Bylo to dost dobré pro křesťany v době dědečka," řekli.
Pokoje kde desítky dětí si naříkal na jejich ošetřování se ozýval
stáčení rodící kuřat.
Roztržitý slepice družstva obsadila místa, kde původně stála židle podporu
usedlý zemědělci.
Koutek u krbu a jednou hořící krb byl nyní naplněn obráceně úly, v
, který položil jejich vejce slepic, zatímco venku pozemků, že každý úspěch
rodiny si pečlivě tvarovaná s jeho
rýč byl roztrhaný kohouty v nejdivočejších módě.
Na zahradě domku, ve kterém stál byl obklopený zdí, a mohl být
vstoupil do dveří.
Když Tess obsadil sebe asi hodinu ráno na změnu a
zlepšení opatření, podle ní kvalifikované názory jako dcera
drůbežář tvrdil, že dveře ve zdi
otevřel a sluha v bílé čepici a zástěru vstoupil.
Přišla z zámeček.
"Paní d'Urberville chce, aby ptáci jako obvykle," řekla, ale vida, že Tess
ne zcela pochopit, vysvětlila, "Mis'ess je stará dáma, a slepý."
"Blind" řekl Tess.
Téměř před ní obava z té zprávy mohli najít čas na sebe vzala tvaru,
pod jejím společníkem je směr, dva z nejkrásnějších Hamburghs v ní
zbraně, a následoval služku-sluha, který se
Podobně se o dva, do přilehlého zámku, který, ačkoli zdobené a impozantní,
ukázaly stopy všude na této straně, že někteří cestující z jeho komor může ohnout, aby
láska k němé stvoření - peří
plovoucí v pohledu na přední a slepice, klece stojící na trávě.
V obývací místnosti v přízemí, usazeni v křesle zády ke
světlo, byl majitelem a paní panství, bělovlasá žena, která není
více než šedesát, nebo dokonce méně, nosit Large Cap.
Měla mobilní tvář často v jejichž očích se rozkládal po etapách, byla
pracně usilovat poté, a neochotně pustil, spíše než stagnující mien
patrný u osob dlouhodobě bez zraku nebo narodil slepý.
Tess přistoupil k této dámy s ní opeřený poplatky - jeden sedí na každou paži.
"Ach, vy jste mladá žena přijde se starat o svého ptáci?" Říká paní d'Urberville,
rozpoznávat nové krok. "Doufám, že se k nim laskaví.
My rychtář mi říká, že jste zcela správné osobě.
No, kde jsou? Ach, to je sloupku!
Ale on je stěží tak živé na den, že?
Ten je znepokojen, že se ovládal cizí, řekl bych.
A Phena také - ano, jsou trochu strach - aren't si, drahouškové?
Ale brzy zvykne na vás. "
Zatímco stará dáma mluvil Tess a další služebná, v poslušnosti k ní
gesta, umístil ptáci nerozdílně do klína, a cítila z nich více než
hlavy až k ocasu, zkoumat jejich zobáky, jejich
hřebeny, hřív z kohoutů, jejich křídla a drápy.
Její dotykové ji rozpoznat v okamžiku, a zjistit, jestli jeden
peří, nebo byli zmrzačeni draggled.
Ona se ovládal své plodiny, a věděl, co se najedli, a je-li příliš málo nebo příliš mnoho;
její tvář uzákoněním živé pantomima kritiky kolem ve své mysli.
Ptáci se, že dvě dívky přivedla byly řádně odvedeny do dvora, a
proces se opakoval až do všech pet kohouti a slepice byly předloženy ke starým
žena - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, jakož i jiné druhy, jak byly v módě právě v tu chvíli - její vnímání
každého návštěvníka, že na vině jsou jen málokdy dostala pták na kolena.
Připomnělo Tess potvrzení, ve kterém paní d'Urberville byl biskup,
drůbež představila mladé lidi a sebe a služka-sluha pana faráře a
vikář farnosti přinášet je.
Na konci obřadu paní d'Urberville náhle zeptal Tess, vrásek a
záškuby obličeje do vlnění, "Umíš pískat?"
"Whistle, madam?"
"Ano, píšťalka melodie." Tess mohla pískat stejně jako většina ostatních zemí
holky, ale úspěch byl ten, který jí na tom nezáleželo vyznávat v
nóbl společnosti.
Nicméně, ona mdle připustil, že taková byla skutečnost.
"Pak budete muset cvičit každý den.
Měl jsem kluk, který to udělal velmi dobře, ale on odešel.
Chci, aby ses na můj bullfinches pískat, jako já je nevidím, chci slyšet, a
učíme 'em vysílá tak.
Řekni jí, kde je klece, Elizabeth. Je nutné začít zítra, nebo půjdou
Zpátky v potrubí. Byly zanedbané těchto několika
dní. "
"Pan d'Urberville zapískal, aby jim dnes ráno, madam," říká Elizabeth.
"On! Pú! "
Stará dáma obličej zmačkaný do brázd odpor, a tak se žádná další odpověď.
Tak příjem Tess její příbuzná zdálo se přeruší a ptáci
vzata zpět do své kajuty.
Ta dívka se překvapení paní d'způsobem Urberville's nebyla velká, neboť od té doby vidět
Velikost domu čekala víc.
Ale ona byla zdaleka vědomi toho, že stará dáma nikdy neslyšel slovo tak
volal příbuzenství. Sebrala, že žádná velká láska tekl
mezi slepá žena a její syn.
Ale v tom, že i ona byla mylná. Paní d'Urberville nebyl první matka
nucen milovat potomky naštvaně, a být hořce rád.
I přes nepříjemné zahájení den předtím, Tess sklon
svobodu a novinky ze svého nového postavení v ranních hodinách, kdy slunce svítilo, teď, když
byla po instalaci tam, a byla
zvědavý vyzkoušet své síly v neočekávaném směru požádal ji, aby se
zjistit své šance na udržení své místo.
Jakmile byla sama v obezděné zahrady se usadila se na spolupráci, a
vážně podělal ústa na dlouho zanedbávané praxi.
Zjistila, že její bývalý schopnost se zvrhla k výrobě dutých
nápor větru přes rty, a žádná jasná poznámka vůbec.
Zůstala marně foukat a foukat, přemýšlel, jak mohla tak
vyrostla z umění, které přišly do přírody, až si uvědomila, že hnutí
Mezi břečťanem větve, které halí do zahrady, zdi ne méně než chatě.
Hledáte způsob, jak ji spatřil, že forma vyvěrající z vyrovnání na pozemek.
Bylo to Alec d'Urberville, koho ona se ani nespatří, protože on řídil její
den předtím, než se dveře zahradní domek, kde měli ubytování.
"Na mou čest!" Zvolal, "tam nikdy předtím tak krásná věc
Příroda a umění, jak se díváte, "bratranec" Tess (bratranec "měl slabý prstenec výsměch).
Byl jsem vás sledují z více než zdi - sedí jako IM-trpělivost
památkou, a našpulené se to pěkně rudá ústa, aby pískání tvar a whooing a
whooing a soukromě ***ávky, a nikdy nebyl schopen vyrobit poznámku.
Proč, ty jsou docela kříže, protože nemůžete udělat. "
"Možná jsem kříž, ale neudělal jsem to přísahám."
"Ah! Chápu, proč se snažíte - to
tyrani! Moje matka chce, abyste vykonávat svou
hudební vzdělání.
Jak sobecké ní! Jako by se účastní těchto curst kohouty a
slepice tady nebylo dost práce pro všechny dívky.
Já bych kategoricky odmítnout, kdybych vás. "
"Ale ona chce, abych především na to, a bylo připraveno na zítra ráno."
"Vážně? Tak tedy - budu vám dvě lekce. "
"Ale ne, nebude," řekl Tess, ustupovat ke dveřím.
"Nesmysl, já nechci dotknout.
Viz - budu stát na této straně drátu-pletivo a můžete mít na druhé straně, takže
se můžete cí*** zcela v bezpečí. Nyní se podívejte zde, můžete vyšroubovat vaše rty příliš
krutě.
Tam tis. - Tak "On vhodná opatření ke slovu, a
pískal řadu "Vezmi, ó si ty rty pryč."
Ale narážka byla ztracena při Tess.
"Teď to zkusím," řekl d'Urberville. Pokusila se podívat vyhrazena, její tvář
kladen na sochařské závažnosti.
Ale on pokračoval v jeho požadavku, a konečně, aby se ho zbavila, ona zvedla
rty tak, jak pro výrobu jasně na vědomí, směje distressfully, nicméně, a
pak červenající se zlostí, že se smála.
Vyzval ji "Zkuste to znovu!"
Tess byl docela vážné, bolestně vážné do této doby, a ona se pokusila - a nakonec
neočekávaně vyzařuje skutečnou kole zvuk.
Okamžitou radost z úspěchu dostal lepší ní, oči rozšířené, a ona
mimoděk usmál se v jeho tváři. "To je ono!
Teď jsem začal si - budeš dál krásně.
Tam - Řekl jsem, že by přišel ve vašem okolí, a to i přes takové pokušení, jako nikdy
dříve, než spadl do smrtelného člověka, budu držet své slovo ...
Tess, Myslíte si, že moje matka *** stará duše? "
"Nevím, moc ji ještě, pane." "Najdete ji tak, že je třeba, aby
naučíte se pískat na ni bullfinches.
Já jsem spíše z její knihy právě teď, ale bude zcela ve prospěch Máte-li léčit
ní žijí akciové dobře. Dobré ráno.
Pokud se setkáte s problémy a chtějí pomoci tady, nechodí do soudního vykonavatele, přijďte se
mě. "
To bylo v ekonomice tohoto režimu, které Tess Durbeyfield se zavázal k naplnění
místo.
Její první den zážitky byly docela typické pro ty, které následovaly po
následovat mnoho dní.
Seznámení se s Alec d'přítomností Urberville's - který mladý muž, který pečlivě
pěstovaných v ní hravé dialogu, a volat ji z legrace, když jeho bratranec
byli sami - hodně z ní odstraněny
původní ostych z něj, aniž by se však žádný pocit implantaci, které by mohly vyvolat
ostych z nových a uchazeč druhu.
Ale ona byla pružnější pod jeho rukama, než pouhé kamarádství by se
ní, vzhledem k její nevyhnutelné závislosti na jeho matku, a přes to dáma
Srovnávací bezmocnost, na něm.
Brzy zjistila, že pískání do bullfinches v pokoji paní d'Urberville's byl
žádný takový obtížný podniku, kdy jí znovu získal umění, protože chytil od
její hudební matka, která se koná řada hodí ty písničkářů obdivuhodně.
Mnohem uspokojivější, než když cvičil v zahradě byla tato pískat
od klece každé ráno.
Neomezené o mladého muže se přítomnost zvedla ústa, rty ji u
barů a potrubím pryč uklidňující milost pozorného posluchače.
Paní d'Urberville spal ve velké čtyřmi příspěvek postel ověšené těžkými závěsy damašek,
a bullfinches obsadil jednom bytě, kde se volně poletovali kolem
v určitých hodinách, a jen málo bílých míst na nábytek a čalounění.
Jednou když Tess byla u okna, kde se pohyboval klece a dal jí lekce, jak
obvykle, měla dojem, že zaslechla šustění za postelí.
Stará dáma nebyl přítomen, a otočil se dívka měla dojem, že
prsty boty byly viditelné pod okraj záclony.
Nato ji pískání se stalo tak, nesouvislý, že posluchač, pokud existují
bylo, musí mít objevil její podezření na jeho přítomnost.
Hledala záclony každé ráno po tom, ale nikdy nenašli nikoho v
ně.
Alec d'Urberville Zřejmě si to rozmyslela své Freak děsit jí
přepadení tohoto druhu.
>
Kapitola X
Každá vesnice má svou zvláštnost, jeho ústava, často svůj vlastní kodex
morálku.
Lehkomyslnost některých mladších žen a asi Trantridge byl označený, a byl
možná symptomatické výběru ducha, který vládl na svazích v jeho okolí.
Místo také více trvalou vadu, ale pil tvrdý.
Základ rozhovor na farmách v okolí byl na zbytečnosti, jak šetřit peníze a
halena-frocked arithmeticians, opíraje se o své pluhy a motyky, vstoupí do
Výpočty delikátnost velkého dokázat, že
farnost úleva byla plnější ustanovení pro muže v jeho věku než které by mohly
Výsledek z úspor z jejich mezd po celý život.
Hlavní potěšení z těchto filozofů spočívá v bude každou sobotu večer, kdy
práce byla provedena, aby Chaseborough, rozkládalo městečko dva nebo tři míle vzdálené;
a vracet se v časných ranních hodin na
Druhý den ráno, jak strávit nedělní spánku mimo dyspeptické účinky zvědavý
sloučeniny prodána, jako pivo, které monopolisty v kdysi samostatné hostince.
Po dlouhou dobu Tess nepřipojil v týdeníku poutí.
Ale pod tlakem od vdaných žen není o mnoho starší než ona - pro pole-man mzdy
je tak vysoká na dvacet jedna jako ve čtyřiceti, manželství bylo již zde - Tess v délce
souhlas k odchodu.
Její první zkušenost cesty poskytují své více zábavy, než si
očekává, hilariousness ostatních je docela nakažlivé po její monotónní
pozornost na drůbeží farmě, celý týden.
Šla znovu a znovu.
Být elegantní a zajímavé, stojící navíc na momentální prahu
ženství, její vzhled stáhl na ni nějaký Sly jde z lehátka na
ulicích Chaseborough, a proto, i když
Někdy její cesta do města byla provedena nezávisle na sobě, vždycky hledal pro ni
kolegové za soumraku, aby na ochranu jejich přátelství k domovu.
To šel na měsíc nebo dva, když přišel v sobotu v září, na
, která spravedlivé a na trhu se shodoval, a poutníci z Trantridge hledal dvojité
těší se na hostince z tohoto důvodu.
Tess je povolání ji pozdě, kterým se stanoví tak, že její kamarádi dorazil do města
dlouho před ní.
Byl to jemný září večer, těsně před západem slunce, kdy žlutá světla boj
s odstíny modré čáry v vlásky, a atmosféra se tvoří bez vyhlídky
podpory z více pevných předmětů, s výjimkou
nesčetných okřídlený hmyz, který tanec je.
Díky této nízké osvětlené mistiness Tess šel klidně dál.
Neměla náhodou objevit na trhu s veletrhem až se dostala
místo, do které doby to bylo blízké, na soumraku.
Její Omezený prodej byl brzy dokončena, a pak jako obvykle začala se rozhlížet
pro některé z chatařů Trantridge.
Zpočátku nemohla najít, a tak byl informován, že většina z nich šla do
to, čemu říkali malé soukromé jig v domě seno trusser a rašelinišť prodejce
kdo transakce se svou farmu.
Žil v out-of-the-cesta kout na městečko a snaží se najít svůj směr
tam jí zrak padl na pana d'Urberville stojí na rohu ulice.
"Co - moje krása?
Ty tady tak pozdě? "Řekl. Řekla mu, že ona byla prostě čeká
pro firmy domů. "Budu tě zase vidím," řekl po ní
rameno a šla dál po zádech Lane.
Blíží se seno-trussers, slyšela, jak si pohrávala Poznámky kotouče řízení
z některých budov v zadní části, ale žádný zvuk taneční bylo slyšet -
výjimečná stav věcí pro tyto
části, kde jsou zpravidla ražení utopil hudby.
Přední dveře jsou otevřené, že bylo vidět přímo do domu, do zahrady
na zadní straně, pokud jde o stíny noci umožní, a nikdo se zdá, že její
zaklepat, že překročil bytu a šel
po cestě do stavení, odkud zvuk přitahovala ji.
Jednalo se o montáž oken používá pro skladování a z otevřených dveří
vznášely do neznáma mlhy žluté záře, které na první Tess myslel být
osvětlené kouře.
Ale na přiblížil si povšiml, že je to oblak prachu, osvětlené svíčkami v rámci
stavení, jehož paprsky na opar převedeny obrys dveří
Do širokého noci do zahrady.
Když se přiblížil a podíval se jí spatřil nezřetelné závodní formy nahoru a dolů
k postavě tance, ticho jejich kročeje vyplývající z jejich
přezůvka v "scroff" - to znamená,
práškových zbytek z skladování rašeliny a dalších výrobků, míchání, které
jejich neklidné nohy vytvořil mlhovina, která se týkala scény.
Prostřednictvím tohoto plovoucí, zatuchlý trosky rašeliny a sena, ve směsi s perspirations a
teplo z tanečníků, a tvoří spolu jakousi vegeto člověka pyl, tlumený
podfuky slabě tlačil své poznámky, v
příkrém rozporu s duchem, s níž toto opatření bylo z přeplněných.
Oni se rozkašlal, jak tančili a smáli jak se rozkašlal.
Z valící se páry by mohla být jen stěží rozeznat více než vysoká svítí -
nezřetelnost tvarování je satyrs svírá vílami - multiplicity Pánve
víření multiplicity Syrinxes, Lotis
snaží se vyhnout Priapus, a vždy nedostatek.
V intervalech několika by se přiblížil ke dveřím pro vzduch, a opar již
zahalování jejich vlastnosti, polobohů vyřešit sám na domácí
osobnosti její vlastní ***é.
Mohl Trantridge ve dvou nebo třech krátkých hodin se proměnila se tak šíleně!
Některé Sileni z davu seděli na lavičkách a sena, krovy zdí a jeden z
je poznal. "Služky si myslím, že slušný, aby
tanec na kosatec, "vysvětlil.
"Nechtějí nechat každý vidět, které se jejich fantazie-men.
Kromě toho v domě někdy zavře až ve chvíli, kdy jejich jints začnou se mazat.
Tak jsme sem přišli, a posílat na alkohol. "
"Ale když se někdo z vás jít domů?" Zeptala se Tess toho trochu strach.
"Teď - a'most přímo. To vše je ale poslední přípravku. "
Čekala.
Naviják chýlila ke konci a některé strany byly v mysli začíná.
Ale jiní ne, a další taneční vznikla.
To jistě skončí to si Tess.
Ale to se spojilo do další.
Stala se neklidný a nepokojný, přesto, že čekal tak dlouho, bylo nutné počkat
není, z důvodu konání veletrhu byla silnice posetý roving znaků
možná špatně záměr, a, i když ne
strach z měřitelných nebezpečí, že se bál neznáma.
Kdyby byla u Marlott, že by měl menší strach.
"Copak to být nervózní, můj milý dobrou duši," domlouval, mezi jeho kašel, mladý
muž s mokrou tvář a jeho slamák tak daleko, že na jeho hlavu po okraj
obklopil se jako Nimbus světce.
"Co je tvůj spěch? Zítra je neděle, díky Bohu, a můžeme
vyspat se z toho v kostele-time. Nyní si zase se mnou? "
Ona nezprotivíte tanec, ale ona se nebude tancovat.
Hnutí rostlo vášnivější: The houslisty za světelný sloup
mraky, a pak se lišil ve vzduchu tím, že hraje na nesprávné straně mostu nebo
se zpět na přídi.
Ale to nevadilo, lapal po dechu tvary točil dále.
Neměli měnit jejich partnery, pokud se jejich sklon se držet předchozí.
Změna partnery, prostě znamená, že uspokojivé výběr nebyl jako dosud
dorazili na jeden nebo druhý z páru, a do této doby každý pár byl vhodně
uzavřeno.
To bylo pak, že extáze a sen začal, ve kterém emoce byla záležitost
vesmíru a hmoty, ale náhodné vniknutí mohla bránit vás
od předení, kde jste chtěli točit.
Náhle se ozvalo tupé žuchnutí na zem: pár padl, a ležela v
smíšené haldy. Další pár, nemůže kontrolovat jeho
pokroku, přišel kácet překážkou.
Vnitřní oblak prachu se kolem ležící postavy uprostřed jedné z obecných
místnost, ve které záškuby zapletení rukou a nohou byl patrný.
"Vy jste se chytit za to, můj pán, když se dostanu domů?" Praskla u žen akcenty
z lidské hromady - ty nešťastné partnera muže, jehož měl nešikovnost
způsobil nehodu, když náhodou třeba také
jeho poslední době si vzal ženu, ve které sortimentu nic neobvyklého
Trantridge tak dlouho, jak každý náklonnost zůstala mezi manželský páry, a
Ve skutečnosti to nebyl neobvyklý ve svém
později opakuje, aby se vyhnula zvláštní spoustu jediného lidí, mezi kterými je možná
být teplý pochopení.
Hlasitý smích za zády Tess, ve stínu na zahradě, spojených s
chichotat v místnosti.
Ona se ohlédl a viděl červenou uhlí doutníku: Alec d'Urberville stál
sami. Pokynul jí, a ona neochotně
ustupovala směrem k němu.
"No, moje krása, co tady děláš?"
Byla tak unavená po jejím dlouhém dni a její chůze, která svěřila své problémy s ním -
které čekala od té doby ji viděl, že jejich společnosti doma, protože
silnici v noci podivný k ní.
"Ale zdá se, že se nikdy neopustí pryč, a já opravdu myslím, že už čekat."
"Určitě ne.
Mám jen jezdecký kůň zde na den, ale přijde ke květině-de-Luce, a já ***ájmu
pasti, a odveze vás domů. "
Tess, ale lichotí, nikdy úplně nevzpamatovala z její původní nedůvěru k němu, a
navzdory jejich liknavost, se raději pěšky domů do práce, folk.
Tak odpověděla, že ona byla velmi zavázán k němu, ale nebude problém ho.
"Řekl jsem, že budu čekat na 'em, a budou očekávat, že mi do teď."
"Velmi dobře, slečno nezávislosti.
Potěšte sebe ... Pak jsem se nespěchá ...
Můj bože, to je Kick-up, které mají tu! "
Neměl dal se dopředu na světlo, ale některé z nich vnímá ho,
a jeho přítomnost k mírnému pauzu a úvahy o tom, jak čas letí.
Jakmile měl znovu zapálil si doutník a šel pryč Trantridge lidé začali shromažďovat
uprostřed se od těch, kteří přišli z jiných farem, a chystal se odejít do
tělo.
Jejich balíčky a koše byly sbírány, a půl hodiny později, když hodiny,
vyzvánění znělo 11:15, byly roztroušené po dráze, která vedla až
do kopce směrem k jejich domovů.
Jednalo se o tři míle chůze podél silnice suché bílé, bělejší se na noc ve světle
Měsíc.
Tess brzy vnímána jako šla do stáda, někdy s tímto jeden, někdy
s tím, že čerstvý noční vzduch se vyrábí staggerings a Serpentine
kurzů mezi muži, kteří se podílíte i
volně, některé z více neopatrné ženy také putovali v jejich chůze - rozuměj,
tmavá dračice, Půjčovna Darch, přezdívaná Piková dáma, až v poslední době oblíbený
d'Urberville's, Nancy, její sestra,
přezdívaný královna diamantů, a mladá vdaná žena, která už spadl
dolů.
Přesto však pozemní a lumpy jejich vzhled právě na střední unglamoured
oko, aby se případ je jiný.
Oni po silnici s pocitem, že byli spolu v rostoucí
podporuje média, mající originální a hluboké myšlenky, sám a
Okolní příroda tvoří organismus
které všechny části harmonicky a radostně interpenetrated navzájem.
Ty byly úžasný, jak měsíc a hvězdy *** nimi, a měsíc a hvězdy byly
žhavý jako oni.
Tess, ale podstoupil jako bolestné zkušenosti tohoto druhu v otcových
domě, který objev jejich stavu zkazil radost, že se začíná
cítí v měsíčním světle cesty.
Přesto se držel stranou, z důvodů výše uvedených.
Na otevřené silnici, které postoupilo v rozptýlených pořádku, ale teď se jejich cesty bylo
přes pole, brány, a především najít obtíže při jeho otevření, které
uzavřené dohromady.
To vede pěší bylo auto Piková dáma, která provedla proutěný koš
obsahující její matky potraviny, její vlastní závěsy a jiné nákupy
týden.
V košíku je velký a těžký, auto se umístili na pohodlí nošení zavazadel na
horní části hlavy, kde se jel v ohrožení bilance šla se zbraněmi
ruce v bok.
"No? - Co je to plíživé, se svou zadní, auta Darch" řekl jeden ze skupiny
najednou. Všichni se podívali na auto.
Její šaty byly lehké bavlněné tisku, a ze zadní části její hlavy druh lana může
je vidět klesající do určité vzdálenosti pod pas, jako Číňan fronty.
"Je to její vlasy padají," řekl jiný.
Ne, to není její vlasy: Byl to černý proud něco kape z košíku,
a leskl jako slizký had v zimě ještě paprsky měsíce.
"Je to melasy," řekl pozorný hospodářka.
Melasy to bylo. Auto je chudák babička slabost
na sladké věci.
Med měla ve velkém množství z vlastního úlů, ale melasa je to, co její duše
žádoucí, a auto bylo asi aby jí léčit překvapení.
Spěšně snížení koše snědá dívka zjistila, že nádoba sirup
byl rozbil uvnitř.
V té době tam vznikl výbuch smíchu na mimořádném vzhled
Auto je zpět, což dráždilo temné královny do zbavit se o znetvoření
První náhlý prostředky, a nezávisle na pomoci posměvači.
Vrhla vzrušeně do oblasti se chystají kříž a odhodil sebe
na zádech na trávu, začala otírat šaty, stejně jak to jen šlo o
předení vodorovně na byliny a tažením se *** ní, na loktech.
Smích zazněl hlasitěji, že lpěl na bránu, do míst, spočívala na jejich holích,
ve slabosti vyvolané jejich křečemi v představení auta.
Naše hrdinka, která se doposud držela mír v této divoké době nemohl pomoct
spojení se zbytkem. Bylo to neštěstí - ve více než jedním způsobem.
Sotva temné královny slyšet soberer bohatší na vědomí Tess mezi ty
jinou práci, než lidé dlouho doutnající pocit soupeření zanícené ní
k šílenství.
Vyskočila na nohy a pečlivě stál objekt její odpor.
"Jak darest th 'se mi smát, husa!" Vykřikla.
"Nemohl jsem skutečně pomoci, když t'others to," omlouval se Tess, stále tittering.
"Ach, th'st že th 'beest všechny, dostn't, protože th' beest nejraději
Ten se právě teď!
Ale trochu zastavit, má paní, zastávka kousek! Nejsem tak dobrý jako dva takové!
Podívejte se sem - zde je na "ee"!
Horror Tess je temné královny začal svlékl živůtek šatů - které
k dalším důvodem jeho vysmívali stavu byla až příliš ráda, že bez
z - do musela odhalil její plné krku,
ramena, paže a na nesmysly, za které vypadalo, jako světelné a krásné
jak někteří Praxitelean stvoření, ve svém vlastnictví v bezchybné zakulacenými
zdravý země-girl.
Zavřela pěsti a na druhou se na Tess.
! "Opravdu, pak se nebudu bojovat" řekl druhý majestátně, "a pokud jsem měl vědět, že
byl to druh, nebyl bych si tak nechal jsem se, jak přijít s takovým whorage
jak to je! "
Poněkud příliš inclusive speech snížil proud hanění od ostatních
čtvrtě na veletrhu Tess smůlu hlavy, zejména z Diamantová královna,
kteří mají stála ve vztahu k
d'Urberville to auto také bylo podezření, spojených s druhým
proti společnému nepříteli.
Několik dalších žen i přizvukoval, se nepřátelství, které nikdo z nich by byl
tak pošetilé, aby bylo zřejmé, ale pro rozpustilé večer prošel.
Poté, najít Tess nespravedlivě ustrašený, manželé a milenci se snažil
uzavřít mír tím, že brání své, ale výsledek tohoto pokusu byl přímo
zvýšení války.
Tess byl pobouřen a styděl. Ona už hlídal osamělost
způsobem a zpoždění na hodinu, její jednoho objektu bylo dostat se z celé posádky
co nejdříve.
Věděla dobře, že lépe by se mezi nimi činit pokání ze svých vášní další
denně.
Všichni byli nyní uvnitř pole, a když byl na pokraji Zpět na uhánět sám, když se
Jezdec se objevilo téměř tiše z rohu plotu, který vysílal silnici,
a Alec d'Urberville se ohlédl na ně.
"Co to k čertu je to všechno o sobě, pracují-folk?" Zeptal se.
Vysvětlení nebylo přímo nastávající, a, po pravdě řečeno, neměl
vyžadovat žádné.
Protože jsem slyšel jejich hlasy, zatímco ještě nějaký způsob, jak vypnout jel creepingly dopředu,
a naučili dost na uspokojení sám sobě. Tess stál na rozdíl od ostatních, v blízkosti
bránu.
Sklonil se k ní. "Jdi za mnou," zašeptal, "a
dostaneme záběr křik kočky za okamžik! "
Cítila, jak se téměř připravena slabé, a tak živé její smysl krize.
Téměř na každém jiný okamžik svého života, že by odmítla jako nabídnutou pomoc a
společnost, as odmítla jim několikrát předtím, i nyní by osamělost
nemá samo o sobě nutil ji dělat jinak.
Ale přijde jako výzvu učinil v okamžiku, kdy konkrétní strach a
rozhořčení *** těmito protivníky může být transformován jaře nohy do
zvítězit *** nimi, ona poddala se
ní impuls, vylezl na bránu, dal palec na jeho nártu a vyškrábal do
sedlo za ním.
Dvojice se vzdaluje do vzdálených šedé do doby, kdy
sporných hodokvasu se dozvěděl, co se stalo.
Piková dáma Zapomněli jste skvrny na živůtku, a postavil se vedle královny
Diamanty a nové manželství, ohromující mladou ženu - to vše s pohledem na stálost v
směr, kterým koně *** se zmenšil do ticha na silnici.
"Co se ti při pohledu na" zeptal se muže, který nedodržel incident.
"Ho-ho-ho!" Smál se tmavé auto.
"Hee-Hee-hee!" Smál Výklopné nevěstu, když se uklidnila na paži svého
fond manžela.
"HEU-HEU-HEU!" Smál se tmavé auto matka a pohladil ji po vousy, jak vysvětlila
lakonicky: "Z pánve do ohně"
Pak tyto děti pod širým nebem, které ještě více než alkoholu může poškodit vzácné
trvale, betook se na pole, cesty, a když šel tam přestěhovali
dále se s nimi, kolem stín každého
hlavu, kruh opalized světla tvoří paprsky měsíce na
lesklý list rosy.
Každý chodec vidět žádné halo, ale jeho vlastní, který nikdy neopustil hlavy
stínu, bez ohledu na jeho vulgární nestabilita by mohla být, ale nedodržujeme, a
opakovaně zkrášlil to, do
nevyrovnaný pohyb vypadal neodmyslitelnou součástí ozáření a jejich výpary
dýchání součást noční mlhy a ducha scény, a
měsíčního světla a přírody, se zdálo
harmonicky mísí s duchem vína.
>
Kapitola XI
TWAIN cvalem po nějakou dobu bez řeči, Tess, jak se k němu přitiskla
ještě lapal po dechu v jejím triumfu, ale v ostatních ohledech pochybný.
Měla cítil, že kůň nebyl odvážný, koho někdy vstal a
pocit, žádný alarm v tomto směru, i když její sídlo bylo dost riskantní přes její
pevně držet se ho.
Prosila ho, aby pomalé zvíře jde, který se podle Alec.
"Jemně udělal, bylo to ne, drahé Tess?" Řekl v a.
"Ano," řekla.
"Jsem si jist, že bych měl být hodně zavázán."
"A jsi ty?" Neodpověděla.
"Tess, proč si vždycky ráda moje líbání vás?"
"Myslím, že - protože nemám tě rád." "Jste docela jistý?"
"Jsem naštvaný někdy!"
"Ach, jsem napůl bál tolik." Přesto, Alec nenamítal, že
doznání. Věděl, že něco je lepší než
frigidita.
"Proč jste mi řekl, když jsem tě zlobit?"
"Víš moc dobře, proč. Vzhledem k tomu, nemohu si pomoct tady. "
"Já jsem se urazil jste často milování?"
"Máte někdy." "Kolikrát?"
"Víš stejně dobře jako já - až příliš často."
"Pokaždé, když jsem se snažil?"
Mlčela, a kůň loudal po pro značnou vzdálenost, až slabé
světelná mlha, která visela v dutinách celý večer se stal generálním a
obklopil je.
Zdálo se, že udržet v suspenzi měsíčku, čímž je více pervasive
než čistý vzduch.
Ať už na tomto účtu, nebo z nepozornosti, nebo ospalost, neměla
vnímají, že již dávno překročil bod, ve kterém pruhu Trantridge
rozvětvený z dálnice, a že její
dirigent nebral trati Trantridge.
Byla nepopsatelně unavený.
Měla vzrostla v pět hodin každý den tohoto týdne byl na nohou celý
každý den, a na tento večer se navíc chodil tři míle
Chaseborough, čekal tři hodiny, než ji
sousedy, bez jídla a pití, netrpělivost jim brání začít buď;
ona pak šla míle cestu domů, a podstoupil vzrušení
hádat, až se pomalý postup jejich koně, to bylo nyní skoro jedna hodina.
Jen jednou, ale byla překonána aktuální ospalost.
V tu chvíli zapomnění hlavu klesla jemně proti němu.
D'Urberville zastavil koně, stáhl nohy ze třmenů, obrátil se na bok
na sedlo a uzavřené pasu s paží na její podporu.
To okamžitě ji v defenzivě, a jeden z těch náhlé impulsy
odveta, na kterou by mohlo dala mu trochu tlak z ní.
Ve své pozici lechtivý málem ztratil rovnováhu a teprve zabránit převrácení
na silnici, kůň, ale mocný, že naštěstí to nejtišší
jel.
"To je ďábelské nelaskavé," řekl. "Chci říct nic špatného - jen proto, aby vám
klesá. "
Přemýšlela podezřele, až v domnění, že to může přece jen být pravda, že
ochabl, a řekl docela pokorně: "Promiňte, pane."
"Nebudu vám odpustit, pokud vykazují určité důvěry ve mě.
Dobrý Bože! "Vyhrkl:" Co jsem já, aby byl zahnán, takže pouhým holkou jako jsi ty?
Za téměř tři měsíce smrtelné jste hrál si své pocity, vyhnul se mě, a
odbyl mě a já se to vydržet "" Nechám vás zítra, pane. "!
"Ne, nebudete nech mě na zítra!
Budete se ptám ještě jednou ukázat svou víru ve mě nechal mě sponou vám ruku?
Přijďte mezi nás dva a nikdo jiný, teď.
Známe se dobře, a ty víš, že tě miluji, a myslíte, že nejkrásnější
holka na světě, které se právě nacházíte. Mayn't jsem s vámi jednat jako milenec? "
Vytáhla rychle mrzutý dech námitky, zmítající se neklidně na své místo,
díval daleko dopředu, a zašeptala: "Já nevím - já si - jak to mám říct ano, nebo ne, když-
- "
Usadil záležitosti svírá ruku kolem ní toužil, a Tess vyjádřil
žádné další negativní.
Tak se pomalu přikradl dál, až se jí připadalo, že byli postupující na
nesvědomitých čas - mnohem déle, než byl obvykle obsazen kousek od
Chaseborough již v této rychlosti chůze,
a že oni byli už ne na tvrdé silnici, ale za pouhých trackway.
"Proč, kde jsme se?" Vykřikla. "Kolem lesa."
"Dřevo - to, co dřevo?
Určitě jsme docela z cesty "," trochu Chase? - Nejstarší dřeva
Anglie. Je krásná noc, a proč bychom neměli
prodloužit naše jízdy trochu? "
"Jak můžeš být tak zrádná," řekl Tess, mezi archness a skutečné zděšení a
zbavit se jeho paže tahem otevřít prsty jeden po druhém, ale s rizikem
sklouzla sebe.
"Zrovna když jsem tomu, že tyto důvěru ve vás, a nutí vás, prosím vás,
protože jsem si myslel, že křivdil vám, že tlačit!
Prosím nastavte mě, a dovolte mi, abych cestou domů. "
"Nemůžeš jít domů, miláčku, i když ve vzduchu bylo jasné.
Jsme kilometrů od Trantridge, když musím říct, a v tomto rostoucím mlze vás
může procházet celé hodiny mezi těmito stromy. "
"Nevadí, že" ona přemluvil. "Pusť mě, prosím vás.
Nevadí mi, kde je, jen mi teda, pane, prosím! "
"Dobře tedy, budu - pod jednou podmínkou.
Po vás sem přivedlo k tomuto out-of-the-cesta místo, cítím odpovědnost za
Vaše bezpečné chování doma, co můžete sami si o to.
Pokud jde o vaše Jak se Trantridge bez pomoci, je to zcela nemožné, pro, aby se
Po pravdě řečeno, drahá, kvůli téhle mlze, která to všechno, převleky, nevím
nevím, kde jsme se.
Teď, když slíbíš čekat, vedle koně, zatímco já jsem projít do křoví
Přišel jsem na některé silnice, nebo dům, a přesně určit naši pobytu, já vám vklad
Zde ochotně.
Když se vrátím, dám vám plnou směrech, a pokud na tom trváte na procházky
Možná, nebo můžete jet - na své potěšení. "
Ona přijala tyto podmínky, a sklouzl na pravé straně, i když ne tak že
odcizení letmý polibek. Vyskočil si na druhé straně.
"Myslím, že musí mít koně?" Řekla.
"Ale ne, to není nutné," odpověděl Alec, poklepal lapal po dechu stvoření.
"Je to dost na to, aby na noc."
Otočil hlavu koně do křoví, zapřáhl ho na větev, a dělal jakýsi
na pohovce nebo hnízdo pro ni v hlubokém množství listí.
"Teď, sedíte tam," řekl.
"Listy nemáte ještě vlhké. Dejte pozor na koně - bude
zcela dostatečné. "
Udělal pár kroků od ní, ale vrátil, řekl: "Mimochodem, Tess, vaše
Otec má novou palice na den. Někdo mu ho dal. "
"Někdo?
Ty! "D'Urberville přikývl.
"O tom, jak velice dobrý, že je," zvolala, s bolestivým pocitem
trapnost že mu poděkovat jen pak.
"A děti mají nějaké hračky."
"Nevěděl jsem, že - jste někdy poslali něco" zamumlala, hodně stěhoval.
"Málem jsem si vás neměl - ano, skoro jsem si, že"
"Proč, drahoušku?"
"Je to - brání mi to." "Tessy - nezůstávejte Miluješ mě někdy tak málo
teď? "" Jsem vděčná, "řekla váhavě připustil.
"Ale já nemám strach -" náhlé vizi jeho vášeň pro sebe jako faktor
Tento výsledek tak zoufalá, že jí, začínat s jedním pomalým slzu, a pak
po dalším, plakala úplně.
"Neplač, má milá, drahá! Teď si sednout sem, a počkejte, dokud nepřijdu. "
Ona pasivně se posadil mezi listy měl naložili, a třásl se mírně.
"Není ti zima?" Zeptal se.
"Moc -. Malé" Dotkl se její prsty, která se potopila
do ní jako do dolů. "Máš jen to, že nafouklé mušelínu šaty -
Co vy na to? "
"Je to má nejlepší léta jeden. To bylo od tebe velmi teplé, když jsem začínal, a já
Nevěděl jsem chtěl jet, a že by to bylo v noci. "
"Noci chladno růst v září.
Podívám se. "Svlékl kabát světlo, že se
opotřebovaný, a dát to kolem ní něžně. "To je ono - teď se budete cí*** tepleji," řekl
pokračoval.
"A teď, má dost, zbytek tam, já jsem se brzy zase zpátky."
Po zapnul kabát kolem ramen se ponořil do pásů
pára, která do této doby tvořily závoje mezi stromy.
Slyšela šustění větví, když vystoupil na sousedním svahu, do
jeho pohyby nebyly hlasitější než skočit na ptáka, a nakonec umřel pryč.
S nastavením měsíce zmenšil bledé světlo a Tess se stal neviditelným, jak se
dostal se do snění na listech, kde ji zanechal.
Do té doby Alec d'Urberville dostali až do svahu, aby očistil jeho skutečné
pochybnosti o čtvrtinu Chase, které se nacházeli
On měl ve skutečnosti jel docela náhodně přes hodinu, přičemž každý obrátil, která přišla
po ruce, aby se prodloužila společnost s ní, a dává mnohem větší pozornost
Tess je osvětlený osoby než k nějakému objektu koleji.
Trochu odpočinku unavený zvíře žádoucí, neměl uspíší jeho hledání
památek.
Šplhají přes kopec do vedlejšího údolí přivedl k plotu z dálnice
, jejíž kontury si uvědomoval, který usadil otázka jejich pobytu.
D'Urberville načež se otočil, ale do této doby na Měsíc měl docela klesla, a
částečně kvůli mlze byl Chase zabalená do mrákoty, když ráno
nebylo daleko.
Byl povinen se předem s nataženou rukou, aby se zabránilo kontaktu s větvemi a
zjistil, že narazila na přesné místo, odkud se začal nejprve zcela
za ním.
Roaming nahoru a dolů, kolem dokola se posléze slyšet nepatrný pohyb koně
po ruce, a rukávu kabátu nečekaně zachytil jeho nohu.
"Tess," řekl d'Urberville.
Nikdo se neozval.
Nejasností je nyní tak velký, že by mohl vidět vůbec nic, ale bledá
nebulousness u jeho nohou, což představuje bílého mušelínu číslo on odešel na
spadané listí.
Vše ostatní bylo tma podobně. D'Urberville se sklonil, a slyšel jemné
pravidelné dýchání.
Poklekl a sklonil níž, až dech vyhřívané jeho tvář, a za chvíli tvář
byl v kontaktu s ní. Spala tvrdě, a na ní
řasy tam otálel slzy.
Tma a ticho vládne všude kolem.
*** nimi se zvýšil pravěké tisy a duby Chase, ve kterém připravený jemný
roosting ptáky v jejich posledním NAP, a na nich ukradl skočení králíci a zajíci.
Ale někteří by mohli říkat, kde Tess anděl strážný? kde byla prozřetelnost
její prostou vírou?
Možná, stejně jako ostatní, že Bůh, o kterém mluvil ironicky Tesbitského, mluvil, nebo
ho sledují, a on byl na cestě, nebo spal, a ne aby se probudil.
Proč se stalo, že po této krásné ženské tkáně, citlivá jako pavučinka, a
prakticky prázdné jako sníh jako dosud, měla by být stopován jako hrubé
vzor, jak to bylo odsouzeno k dostat, proč se tak
často hrubé osvojí jemnější tak špatného muže na ženu, špatné
Žena muže, mnoho tisíc let analytické filozofie nepodařilo
vysvětlit náš smysl pro pořádek.
Člověk může skutečně připustit možnost odplaty číhá v současné
katastrofě.
Nepochybně některé Tess d'Urberville's poslal domů z předků veselý
třepit se zabýval stejnou měrou ještě nemilosrdně k selské dívky z jejich
času.
Ale i když navštívit hříchy otců na synech může být dobrou morálku
dost pro božstva, je opovrhoval průměrné lidské přirozenosti, a proto není
ne opravovat věci.
Jako Tess vlastní lidi v těchto ústraní se nikdy nebaví říkat mezi sebou
v fatalistický takto: "Měl to být." Tam ležela škoda toho.
Nezměrné sociální propast se rozdělit naše hrdinka osobnost poté byla z
Předchozí který vlastní její který odstoupil od své matky dveře zkusit své štěstí na
Trantridge drůbeže v zemědělských podnicích.
Konci fáze první
>
KAPITOLA XII
Koš byl těžký a svazek byl velký, ale je s sebou jako lugged
kdo nenašel své obzvláštní zátěž v materiálních věcech.
Občas se zastavila k odpočinku v mechanické způsobem některé brány nebo poštou, a
pak dávat další zavazadla závěsu na ní celé kolo ruku, šel stále znovu.
To bylo v neděli ráno na konci října, o čtyři měsíce po Tess Durbeyfield je
příjezdu do Trantridge, a některé pár týdnů po celou noc jezdit v Chase.
Době nebylo dávno svítání a žluté světelnost na obzoru
za zády rozsvítil hřeben, k němuž byla její tvář - bariéru
Vale kde měla poslední dobou byl
Stranger - který by měla vyšplhat se k ní dostat rodiště.
Výstup byla postupná na této straně, a půda a krajina lišila od hodně
ty v Blakemore Vale.
Dokonce i charakter a přízvuk dva národy měly odstínů rozdílu, a to navzdory
the sloučení účinky kruhového objezdu železnice, takže, i když méně než dvacet
kilometrů od místa jejího pobytu na
Trantridge, její rodné vesnice se zdálo vzdálené místo.
Pole-folk zavřela se tam obchoduje na sever a na západ, cestoval, dvořil,
a vzal na sever a na západ, sever a západ myšlenky, ti na této straně
zaměřeny hlavně svou energii a pozornost na východ a na jih.
Svahu byla stejná, po níž d'Urberville vezl ji tak divoce na
ten den v červnu.
Tess se zvýšil zbytek jeho délky bez zastavení, a na dosažení okraje
ze srázu se díval na známý svět za zelené, nyní napůl zahalená v
mlhy.
Vždycky to bylo krásné odtud, je to strašně krásné Tess na den, pro
Od oči poslední nalehl na něj se naučila, že had syčí, kde
sladké ptáci zpívají, a její pohled na život byl zcela změněn pro ni hodiny.
Vpravdě další dívka, než jednoduchý ona byla doma, byla ona, kdo, ***ěli
myšlenka, stál pořád tady, a obrátil se za ní.
Nemohla mít na co těšit do údolí.
Vzestupně podle dlouhé bílé silnice, která sama Tess právě pracoval, ona viděla
dvoukolové vozidlo, vedle níž chodil muž, který zvedl ruku, aby ji získat
pozornost.
Uposlechla signál čekat na něj se unspeculative klidu, a za pár minut
Muž a kůň se zastavil vedle ní.
"Proč jste mizí v tajnosti, jako je tento," řekl d'Urberville s upbraiding
dušnost, "v neděli ráno, i když lidé byli v posteli!
Jen jsem zjistil, že náhodou, a já jsem jel jako Deuce to
předběhnou vás. Stačí se podívat na klisnu.
Proč odejít takhle?
Víte, že nikdo nechtěl bránit své jít.
A jak to bylo zbytečné, abyste po dřině pěšky, a zatěžovat se
s tímto těžkým nákladem!
Sledoval jsem jako blázen, jen se řídit vás zbytek vzdálenosti, pokud
se nevrátím. "" Já se vrátím, "řekla.
"Myslel jsem, že wouldn't - jsem vám to!
No, pak dal svůj koš, a dovolte mi, abych vám na. "
Ona netečně položila koš a svazek v rámci psí vozík a urychlit, a
Seděli vedle sebe.
Neměla strach z něj teď, a příčinu její důvěru její žal ležel.
D'Urberville mechanicky zapálil si doutník, a cesta pokračovala s poškozenými
bez emocí konverzaci na běžné předměty na vedlejší koleji.
Měl úplně zapomněl na své úsilí, aby ji políbil, když na začátku léta, měli
Jezdilo se v opačném směru po stejné silnici.
Ale ona ne, a seděla nyní, jako loutka, odpovědi na své poznámky v
jednoslabičných slovech.
Po několik kilometrů přišli s ohledem na shluk stromů, za které obec
Marlott stál.
Teprve tehdy, že jí stále čelí ukázal alespoň emoce, slzy nebo dva začátek
dostaly až. "Co pláčeš?" Řekl chladně zeptal.
"Byl jsem jen myslel, že jsem se narodil tam," zamumlal Tess.
"No - musíme se narodit všichni někam." "Kéž bych se byl nenarodil - tam, nebo
nikde jinde! "
"Pú! No, pokud jste nechtěli přijít
Trantridge Proč jste přišel? "Neodpověděla.
"Vy jste přišel z lásky ke mně, že budu přísahat."
"Je to tak docela pravda.
Kdybych šel na lásku o "To, jestli jsem měl někdy upřímně miloval vás, když jsem tě miloval
Přesto bych to tak hnusí, a Nenávidím se za svou slabost jako já teď! ...
Mé oči omámený tím, že jste si trochu, a to bylo všechno. "
Pokrčil rameny. Ona pokračovala -
"Nerozuměl jsem si význam až už bylo pozdě."
"To je to, co každá žena říká."
"Jak můžete dovolit používat taková slova!" Vykřikla, prudce obrátil se na něj, její
Oči bliká jako latentní ducha (který byl vidět nějaký den více) vzbudil v roce
ji.
"Můj Bože! Mohl bych vás srazit z koncertu!
Už to nikdy zasáhnout mysli, že to, co každá žena říká, že některé ženy se mohou cí***? "
"Dobře," řekl se smíchem, "Je mi líto, rány vás.
Jsem udělal špatně - to přiznávám. "
Klesl do nějaké malé hořkost, když pokračoval: "Jen ty nemusí být tak
věčně odhodil ji do tváře. Jsem připraven zaplatit až do končin
halíř.
Víte, nemusíte pracovat na poli nebo mlékárny znovu.
Víte, že se může oblékat se s nejlepšími, místo na holé prostý způsob, jak
v poslední době vliv, jako byste nemohl dostat Pás karet více než vyděláte. "
Její rty se mírně zvedla, ale tam byl malý opovržení, zpravidla v ní velké a
impulsivní povahu. "Já jsem řekl, nebudu mít nic víc
od vás, a nebudu - nemůžu!
Měl bych být vaše zvíře jít na tom, že, a já ne! "
"Jeden by si myslel, že jsi princezna z vašeho způsobu, kromě pravdivé a
Původní d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, milý, mohu říci, nic víc. Myslím, že jsem špatný člověk - zatraceně špatný
kolegy. Narodil jsem se špatně, a já jsem žil špatně, a já
umře s největší pravděpodobností špatná.
Ale na mou duši ztratil, nebudu se k vám zase špatný, Tess.
A pokud by za určitých okolností vzniknout - chápete, -, ve kterém se v
nejméně potřebujete, nejméně obtížné, pošlete mi jeden řádek, a budete mít obratem
co budete potřebovat.
Možná nejsem v Trantridge - jedu do Londýna na nějaký čas - nemůžu vystát staré
žena. Ale všechny dopisy budou předány. "
Řekla, že si nepřeje, aby její další disk, a oni se zastavili těsně pod
shluk stromů.
D'Urberville vystoupil a zvedl ji do náručí těla, poté její umístění
Články na zemi vedle ní.
Sklonila se mu lehce, její oči jen v jeho přetrvávající, a pak se obrátila na
se tyto pozemky k odletu. Alec d'Urberville vytáhl doutník, ohnuté
k ní a řekl: -
"Nebudete se odvrá*** tak, drahý!
Pojď! "" Máte-li zájem, "odpověděla lhostejně.
"Podívejte se, jak jste zvládli mě!"
Ona poté otočil a zvedl její obličej k jeho, a zůstal jako mramor
Termín zatímco on vtiskl polibek na tvář - napůl formálně, napůl jako kůra
ještě úplně vymřela.
Její oči nejasně spočívala na nejvzdálenější stromy v jízdním pruhu, zatímco polibek byl dán,
jako by byly téměř v bezvědomí, co udělal.
"Teď na druhou stranu, pro staré známosti" zájmu ".
Otočila hlavu, stejně tak pasivní, jak by se mohlo obrá*** na žádost
Sketcher nebo kadeřníka, a políbil na druhou stranu, jeho rty se dotkl tváře, které
byly vlhké a hladce chlad kůže hub v oblastech kolem.
"Nemusíte mi pusu a políbil mě zpátky.
Ty nikdy dobrovolně udělat - budeš mě milovat nikdy jsem strach. "
"Řekl jsem to, často. Je to pravda.
Nikdy jsem opravdu a skutečně miloval, a myslím, že nikdy nemůže. "
Dodala smutně: "Možná, že ze všech věcí, leží na tuto věc udělá
Nejvíce mě dobrý, ale já mám čest zbylo, trochu jako "tis, neříci
, které leží.
Kdybych to udělal rád, mám se mají příčiny nejlépe o "ozve se za to.
Ale já ne. "
On vydával namáhavý dech, jako by scéna byla stále poněkud skličující jeho
srdce nebo jeho svědomí, nebo jeho vznešenost.
"No, vy jste nesmyslně melancholie, Tess.
Nemám důvod vám lichotit, a já mohu říci jasně, že není třeba
tak smutné.
Můžete držet své vlastní krásy proti ženě z těchto částí, jemné nebo jednoduché;
Říkám vám to jako praktický člověk a příznivec.
Pokud jste moudří, budete ukázat světu víc než ty před tím se ztrácí ...
A přesto, Tess, dostanete se zpátky ke mně! Na mou duši, nelíbí se mi nechat jít
takhle! "
"Nikdy, nikdy! Jsem si umínil, jakmile jsem viděl - to, co jsem
měl vidět dřív, a já nepřišel. "
"Pak Dobrý den, mé čtyři měsíce bratranec--dobrý-bye!"
On vyskočil na lehkou váhu, uspořádal otěže, a byl pryč mezi vysokými červených berried
živé ploty.
Tess nevypadal po něm, ale pomalu rány po křivé dráze.
Bylo ještě brzy, a když slunce dolní končetina byla jen bez kopce, jeho
paprsky, ungenial a díval se, určené oku a ne na dotek jako dosud.
Nebylo lidské duše blízko.
Sad října a její smutnější já zdálo jen dvě existence, oblíbené, že pruhu.
Jak šla, ale některé kroky přiblížil za ní stopách
člověka, a vzhledem k jeho čilost předstihu byl blízko v patách, a měl
řekl: "Dobré ráno", předtím, než byla dlouho znát jeho blízkost.
Zdálo se, že řemeslník nějakého druhu, a nesl plechové hrnce červené barvy v jeho
rukou.
Zeptal se business-stejným způsobem v případě, že by měl mít její košík, který ona je dovoleno
ho k tomu, jít vedle něj. "Je brzy se Astir této Sabbath
ráno, "řekl vesele.
"Ano," řekl Tess. "Když se většina lidí v klidu ze svého
týden práce. "Také souhlasil s tímto.
"I když se více skutečné práce na den, než celý týden kromě".
"Opravdu?" "Celý týden pracuji pro slávu člověka,
av neděli na Boží slávu.
To je mnohem více, než ostatní - hej? Mám málo co tady v tomto plot. "
Muž se otočil, když mluvil, k otevření na silnici vedoucí na pastvu.
"Pokud budete čekat na okamžik," dodal, "já se to trvat dlouho."
Jak se měla košík nemohla dobře dělat jinak, a čekala, kteří ho sledovali.
Postavil ji koš a plechové hrnce a za stálého míchání barvy se štětcem, který byl
v něm začal malovat velká písmena Náměstí Na prostřední šachovnici tří skládání
vlys, umístění čárky za každým slovem,
jako by se dát pauzu, zatímco to slovo byl řízen tak domov pro čtenáře srdce -
THY, zatracení, SLUMBERETH, NOT. 2 Petr. II. 3.
Proti klidné krajině, bledé, rozpadající se odstíny mlází, že Blue Air
na obzoru, a lichened stile desky, tato slova zíral rumělka zářil
dále.
Zdálo se, křičet a dělat se z atmosféry prsten.
Někteří lidé mohou mít zvolal: "Ach, špatná teologie!" Na odporné znetvoření - za
poslední groteskní fáze víry, který sloužil lidstvu a ve své době.
Ale zadaná slova Tess s hrůzou obžaloby.
Bylo to jako kdyby to člověk věděl své nedávné historii, ale byl to naprosto neznámý člověk.
Po ukončení jeho textu se sebrala košík, a ona pokračovala mechanicky ji
pěšky vedle něj. "Myslíte si, že to, co malovat?" Zeptala se
V nízkých tónů.
"Věří, že TEX? Věřím ve své vlastní existence! "
"Ale," řekla chvějícím se hlasem: "Předpokládám, že tvůj hřích nebylo své vlastní hledání?"
Zavrtěl hlavou.
"Nedokážu rozdělit vlasy na dotaz, že spalování," řekl.
"Já jsem šel stovky kilometrů, letos v létě, malování tyto texes na každé stěně,
brány, a stile délku a šíři tohoto okresu.
Nechávám jejich uplatňování v srdcích lidí, kteří si 'em. "
"Myslím, že jsou strašné," řekl Tess. "Drcení!
Zabíjet! "
"To oni jsou chtěl být," odpověděl v obchodním hlasem.
"Ale měli byste si přečíst můj ty nejžhavější - je mi spí na chudinských čtvrtí a námořních přístavů.
Ty by, aby ty vykroutit!
Ne, ale co to je velmi dobrý TeX pro venkovské oblasti ....
Ah - Je tu pěkný kousek bílé zdi se tímto stodoly stojící na odpad.
Musím dát tam nikdo, kdo - ten, který to bude dobré pro nebezpečné mladé ženy, jako je
yerself věnovat pozornost. Bude vás čekat, slečinko? "
"Ne," řekla, a že ji košík Tess se vlekla dál.
Kousek dopředu otočila hlavu.
Staré šedé zdi začaly inzerovat podobný ohnivý nápis na první, s
zvláštní a nezvyklý vzezření, jako by se zoufalá povinnosti z toho nikdy předtím
vyzván k provedení.
To bylo s náhlým flush, která si přečetla a uvědomila si, co mělo být nápis
on byl nyní v polovině - ty, budeš, NOT, COMMIT -
Její veselý přítel viděl, jak se dívá, zastavil jeho štětec, a křičel -
"Chcete-li požádat o poučení o těchto věcech v okamžiku, Je tu velmi
vážný dobrý člověk bude kázat charity, kázání na den ve farnosti jdete
to - pan Clare z Emminster.
Nejsem jeho přesvědčení nyní, ale he'sa dobrý člověk, a on si vysvětlit, stejně jako jakékoliv
Parson Já vím. To bylo od tebe začal pracovat ve mně. "
Tess, ale neodpovídal, když throbbingly znovu do chůze, s očima upřenýma na
země.
"Pú - nevěřím, že Bůh řekl něco takového" zamumlala, když pohrdavě
její flush utichl.
Oblak kouře stoupal náhle od svého otce komín, pohled, který
Srdce jí bolest. Aspekt vnitra, když se
dosáhly, se její srdce bolí víc.
Její matka, která se právě vrátil ze schodů, obrátil se, aby ji pozdravil z krbu,
kde byla podpal štěkal, dub větvičky pod Snídaně konvice.
Malých dětí se stále vyšší, stejně jako i její otec, i když se v neděli ráno,
když se cítili ve lhaní další půl hodiny.
"No -! Milý Tess" zvolal překvapen její matku, vyskočil a líbání
dívka. "Jak je ti?
Neviděl jsem vás, dokud byl ve nade mnou!
Přišel jsi domů se oženil? "" Ne, já jsem nepřišel na to, že matka. "
"Pak se na dovolenou?" "Ano - za dovolenou, na dlouhou dovolenou,"
řekl Tess.
"Co není tvůj bratranec dělat hezký věci?"
"Není to moje sestřenice, a on to nebude o ruku."
Její matka si ji těsně.
"No, neřekl jsi mi," řekla. Tess pak přistoupil k její matka, ji
obličeji, na krku, Joan, a řekl. "A přesto th'st se ho vzít" ee! "
zopakoval její matka.
"Každá žena by to udělal, ale vy, po tom!"
"Snad každá žena by kromě mě."
"Bylo by to něco jako příběh, který se vrátil se, pokud byste měli!" Pokračoval
Paní Durbeyfield, připraven propukla v slzy trápení.
"Po tom všem mluvit o vás a on, který dosáhl nás, kdo by
očekává, že do konce takhle!
Jak to, že jste si o tom něco dobrého pro svou rodinu místo o "mysli jen
sám?
Podívejte se, jak jsem se dostal do teave a otroky, a vaše ubohé a slabé otce svého srdce
ucpané jako kapající-pan. Já jsem doufat v něco, co vyšel o '
to!
Chcete-li zjistit, co docela páru, a on dělal, že den, kdy jste odjel spolu čtyři
měsíci! Podívejte se, co nám dal - to vše, jak jsme
myšlení, protože jsme byli jeho příbuzní.
Ale když není, musí to být provedeno, protože jeho láska k "ee.
A přesto jste se ho vzít! "Get Alec d'Urberville v mysli si vzít
ní!
On si ji vzít! V manželství mu ani jednou neřekl ani slovo.
A co kdyby byl?
Jak křečovitý chytnout na sociální záchrany možná přiměla ji k odpovědi
mu nemohla říct. Ale její špatná matka hloupá trochu ji znal
současné názory na tohoto muže.
Možná to bylo neobvyklé v případech, nešťastný, bez odpovědnosti, ale
Tam to bylo, a to, jak říkala, bylo to, co ji nenávidí sama.
Nikdy zcela starala se o něj, když se vůbec starat o něj.
Měla ho děsil, trhl sebou před ním, podlehl obratný výhody, které se na
její bezmocnost, pak dočasně oslepen jeho horoucí způsoby, byl míchá se
zmatený vzdát chvíli: náhle
pohrdal a nenáviděl, a utekla.
To bylo všechno.
Nenávidím ho neměla dost, ale byl prach a popel k ní, a dokonce i její jméno
zájmu si skoro přál, aby si ho vzala.
"Měl byste být více opatrní, pokud jste nechtěli, aby ho, aby vás jeho
manželka! "
"Matko, matko!" Vykřikla zoufalé dívce, obrátil vášnivě na její rodiče
jako by se její ubohé srdce zlomí. "Jak bych mohl očekávat, že vím?
Byl jsem dítě, když jsem opustil dům před čtyřmi měsíci.
Proč jsi mi hrozilo nebezpečí u mužů-folk?
Proč jsi mě varovala?
Dámy, co se starají ruce proti, protože číst romány, které sdělit jim
Tyto triky, ale nikdy jsem neměl příležitost o "učit tímto způsobem, a vy nepomohlo
mě! "
Její matka byla utlumená. "Myslel jsem, že když jsem mluvil o svých pocitech fond
a co by mohlo vést k, měli byste být hontish wi "ho a ztratit svou šanci," řekla
zamumlala, utřela si oči zástěrou.
"No, musíme udělat to nejlepší, myslím.
"To je nater, po tom všem, a co se Bohu!"
>
Kapitola XIII
Případě návratu Tess Durbeyfield se z panství své falešné příbuzní se
říká v zahraničí, pokud se zvěsti ne příliš velké slovo pro prostor čtvereční míli.
V odpoledních hodinách se několika mladých dívek Marlott, bývalé spolužáky a
známosti Tess, volal ji vidět, přijít na sobě své nejlepší a naškrobených
žehlit, as se stala návštěvníci na osobu, která
dělal vynikající vítězství (jak se má), a posadil se po pokoji hledá
na ni s velkou zvědavostí.
Pro skutečnost, že bylo toto řekl třicátýprvního bratrance, pana d'Urberville, který se
padal v lásce s ní, gentleman ne úplně místní, jehož pověst
bezohledné galantní a Heartbreaker byl
začíná šířit za hranice bezprostřední Trantridge, půjčil Tess
předpokládanou funkci, jeho fearsomeness, mnohem větší kouzlo, že by
vykonávána, pokud unhazardous.
Jejich zájem byl tak hluboko, že ty mladší zašeptal, když jí byl otočen zpět -
"Jak je krásná, je, a jak to nejlépe udělat šaty nastavit ji!
Věřím, že to stojí obrovské zabývat, a že to byl dárek od něj. "
Tess, která sahala až k dostat čaj, věci z rohu, skříň, ne
Tyto komentáře slyším.
Kdyby slyšel, by se brzy vytvořily své přátele přímo na věc.
Ale její matka slyšela, a Joan je jednoduché marnost, které bylo odepřeno ***ěji
temperamentní manželství, krmí se, jak dobře, jak by na pocit temperamentní
flirtování.
Po celou cítila radost, i když takové omezené a pomíjivý
Triumf by měl zahrnovat její dcera má pověst, že by mohl skončit ještě v manželství,
a v teple své schopnosti reagovat na
jejich obdiv si pozval návštěvníky k pobytu na čaj.
Jejich klábosení, jejich smích, jejich dobré náladě narážky, především jejich
záblesky a záblesky závisti, oživil Tess nálada také, a jak večer
vleklo, dostala infekce jejich vzrušení, a stal se téměř gay.
Tvrdost mramoru z jejího obličeje, ona se pohybovala se něco ze svého starého ohraničující
krok, a zrudl v celé své kráse mladé.
V okamžicích, přes myšlení, by si odpovědět na jejich dotazy se způsobem
***řazenost, jako by se uznává, že její zkušenosti v oblasti dvoření se,
skutečně mírně záviděníhodné.
Ale zatím byla od bytí, řečeno slovy Roberta na jih, "v lásce s vlastním
zničit, "že iluze byla přechodná jako blesk, studená důvod vrátil zesměšňovat
její křečovitý slabost, ghastliness na
její momentální hrdost by odsoudit ji a odvolává její vyhrazených apatie znovu.
A malomyslnost na příští ranní svítání, kdy už neděle, ale
Pondělí a ne nejlepší šaty a směje návštěvníci byli pryč, a ona se probudila
sám ve své staré postele, nevinné děti mladší dech jemně kolem ní.
Na místo vzrušení jejího návratu, a zájem měl inspirovat, viděla
před ní dlouho a kamenité silnici, která musela běhounu, bez pomoci, a
trochu soucitu.
Její deprese byla pak hrozná, a mohla zalezl do hrobu.
V průběhu několika týdnů oživil Tess dostatečně ukázat se, pokud se
nutné, aby se do kostela jednou v neděli ráno.
Ráda slyším zpívání - jako to bylo - a staré žalmy, a zapojit se do
Ranní písně.
Které vrozené lásky k melodii, kterou zdědila po své matce balady, zpěv,
dal nejjednodušší hudební moc *** ní, které by mohly téměř táhnout její srdce z
hrudi občas.
Aby se co nejvíce z pozorování, jak je to možné z důvodů své vlastní, a
uniknout z galantnosti mladých mužů, se vydala do zvonění začalo a
se zadním sedadle v galerii, v blízkosti
na dřevo, kde jen staří muži a ženy přišly, a kde se piva stála na konci mezi
hřbitov nástroje.
Farníci zastavil po dvou a třech, se ukládají v řadách před ní,
odpočíval tři čtvrtiny minuty na čelo, jako by se modlili, ale
nebyli, pak se posadil a rozhlédl se.
Když se zpěvy přišla, jednu ze svých oblíbených náhodou vybrán mezi
Zbytek - stará dvojité odříkávat "Langdon" - ale ona nevěděla, co to bylo voláno, ale
, že by moc rád vědět.
Myslela si, aniž by přesně znění si, jak zvláštní a bůh-jako byl
skladatel moc, která z hrobu by mohla vést přes sekvence citu, který se
sám cítil na první, dívka jako ona
, který nikdy neslyšel o jeho jméno, a nikdy by klíčem k jeho osobnosti.
Lidé, kteří se obrátili své hlavy se otočily je opět služba pokračovala;
a konečně její pozorování, ale šeptem k sobě navzájem.
Věděla, co jejich šepot asi, stal se bolestí v srdci a cítil, že by mohla
přijdou do kostela, nic víc.
V ložnici, který sdílela s některými dětmi tvořily její ústup více
neustále, než kdy jindy.
Tady, pod ní pár čtverečních metrů z doškové střechy, když viděla, jak vítr a sněží a prší,
nádherné západy slunce a měsíce po sobě v jejich plné výši.
Tak blízko, že se stále v délce téměř všichni mysleli, že odešel.
Pouze cvičení, které Tess se v této době bylo po setmění, a to bylo pak, když
v lese, že se zdálo, že alespoň solitéry.
Věděla, jak se trefit do hair's, šíři, že moment večera, kdy světlo a
tma je tak rovnoměrně vyvážené, že omezení na den a napětí na
noc neutralizovat každého jiný, takže absolutní duševní svobodu.
To je pak, že nepříjemnou situaci ze života se stává oslabené jeho nejmenší
rozměry.
Neměla strach ze stínů, její jedinou myšlenkou zdálo se, že vyhýbat se lidstvo - nebo
spíše, že studená narůstání tzv. na světě, který tak strašného ve hmotě, je
unformidable tak i politováníhodný ve své jednotky.
Na těchto osamělé hory a doly její klidový skluz byl kus s
element se nastěhoval
Její flexuous a kradmé postavou se stala nedílnou součástí scény.
Občas ji náladová fantazie by se zintenzivnit přirozené procesy kolem ní do
Zdálo se, že část svého vlastního příběhu.
Spíše se stali jeho součástí, pro svět je jen psychologický jev,
a to, co se zdálo, že byli.
Půlnoci vysílá a nárazy větru, sténání mezi pevně zabalené pupenů a kůry
v zimním větvičky, byly vzorce hořkých výčitek.
Mokrý den byl výraz smutku nenapravitelné na ni slabost
mysli nějaké vágní etické bytí koho ona nemohla třídě rozhodně jako Bůh
dětství, mohl a ne pochopit, jako každý jiný.
Ale to zvládnutí své vlastní charakteristiky, na cáry
Úmluva, obydlen přízraky a hlasy sympatií, kdežto jí bylo líto a
chybné vytvoření fantazie Tess - mrak
morální strašidelných, kterou se bála bez důvodu.
Byli to oni, které byly v harmonii se skutečným světem, ne ona.
Chůze mezi spí ptáci v křoví, sledoval skákání králíků na
osvětlený Warren, nebo stojí za bažant-obtěžkaný větev, když se díval na
se jako postava vina průniku do straší nevinnosti.
Ale všichni, zatímco ona byla dělat rozdíl, kde nebyl žádný rozdíl.
Pocit sebe v protiklad, byla docela v souladu.
Byla provedena rozbít přijal sociálně-právní, ale žádný zákon známý
prostředí, ve kterém se domníval, sama takové anomálie.
>
Kapitola XIV
To bylo mlhavé svítání v srpnu.
Hustější noční par, zaútočil teplé paprsky, bylo dělení a smršťování
do izolovaných roun do dutin a houští, kde čekal, až by měli
se suší venku na nic.
Slunce, v důsledku mlhy, byl zvědavý vnímavý, osobní pohled, náročné
mužské zájmeno jeho adekvátní výraz.
Jeho současné aspekt, spojený s nedostatkem všech lidských forem ve scéně, vysvětlil
starých časů heliolatries za chvíli. Dalo by se domnívají, že zdravější náboženství mělo
Nikdy zvítězil pod širým nebem.
Svítidla se zlatými vlasy, zářící, mírné oči, Bůh-jako zvíře, hleděl dolů
V ráznost a soustředěnost na mládeže Zemi, který byl plný zájem
pro něj.
Jeho světlo, o něco později, když se zlomil vrt chaty okenice, házení
pruhy, jako žhavé hrabla na skříně, komody a další nábytek
uvnitř, a probuzení kombajny, kteří nebyli již Astir.
Ale ze všech věcí, které Ruddy ráno nejjasnějším byly dvě široké ramena z lakovaného
dřeva, který se zvedl z okraje žluté kukuřičné pole u obce tvrdé Marlott.
Ty, s dvěma dalšími níže, tvořil otočné maltézský kříž z Žací
Stroj, který byl na pole na předchozí večer, aby byla připravena
pro tento den operace.
Barvy, s níž byly rozmazané jsou, zesílila v Hue na slunci,
předané k nim podívat mít namočené v tekutý oheň.
Oblasti již "otevřeno", to znamená, Lane pár metrů široký byl
ručně broušený přes pšenice po celém obvodu na poli za první
průchod koně a stroje.
Dvě skupiny, jeden z mužů a chlapců, ostatní ženy, přišel po dráze jen na
hodinu, kdy se stíny východního zajištění-top zasáhl plot západ Midway, tak
aby vedoucí skupiny se těší
Východ slunce, zatímco jejich nohy byly ještě za úsvitu.
Zmizeli z pruhu mezi dvěma kamennými pracovní místa, která lemovaný nejbližší
pole-gate.
V současné době vznikla v rámci tikající jako milování na kobylka.
Stroj začal, a pohyblivé spojení tří koní a
uvedené dlouhé rachitické stroj byl vidět přes bránu, řidič sedící na jednom
na tahání koní a obsluha na sedadle v realizaci.
Podél jedné strany pole celé Wain šel, ruce mechanické Reaper
otočné pomalu, až se dědí z kopce zcela z dohledu.
Za chvíli se přišel na druhé straně pole ve stejném vyrovnané tempo, přičemž
lesknoucí mosazi hvězdy v čele s přední koně první chytat oči, jak
růže na výhled na strniště, pak jasné ruce, a pak se celý stroj.
Úzké uličce strniště zahrnující oblasti se rozšířil okruh s každým, a
obilí byla omezena na menší plochu jako ranní se vleklo.
Králíci, zajíci, hadi, krysy, myši, ustoupil dovnitř, jak je na pevnost,
nevědomý efemérní povahy jejich útočiště, a Doom, která je čeká
později v den, kdy jejich skryté
smršťování, aby více a více omezenosti hrozné, byli choulily,
Přátelé a nepřátelé, až do posledních metrů kolmo pšenice klesla i pod zuby
v neomylnou Reaper, a oni byli každý
jeden z nich k trestu smrti klacky a kameny z kombajnů.
Krvavá sklizeň stroj opustil padlé obilí za sebou v malých hromadách, každá hromada je
množství pro svazek, a na tyto aktivní pojiva v zadní části vložili
ruce - zejména ženy, ale některé z nich muže
v tisku košile, kalhoty a podporuje kolem pasu pomocí řemínků,
rendering zbytečné dvě tlačítka, pozadí, které se třpytily a naježil se slunečními paprsky
na každý pohyb každého nositele, jako by
byli pár očí na kříži.
Ale ti z opačného pohlaví byly nejzajímavější této společnosti pojiv, které
z důvodu kouzlo, které získá žena, když se stane nedílnou součástí
venkovní přírody, a není pouze objektem v nich stanoveny jak za normálních okolností.
Pole-Man je osobnost ni, pole, žena je část pole, ona
nějak ztratila vlastní marže, popíjel podstatu svého okolí, a
asimiloval se s ním.
Ženy - nebo spíš holky, protože byli většinou mladí - nosil byly bavlněné klobouky
s velkou házení závěsy, aby se mimo slunce, rukavice, aby se zabránilo jejich rukou
byl zraněn strniště.
Byl tam jeden na sobě světle růžové sako, další v krémové barvy těsné rukávy
šaty, další v spodničku rudé jako ramena žací stroj, a další,
starší, v hnědé, drsné "wropper" nebo
po-všechny - staré zavedené a nejvhodnější oblečení z pole-žena, která
mladí opouštěli.
Dnes ráno se vrátí do oka nechtěně k dívce v růžové bavlněné sako, když
být nejvíce flexuous a jemně vypracované postavě je všechny.
Ale její kapotou je natažený tak hluboko do čela, že nikdo z její tváře je uveden
zatímco ona se váže, ačkoli její pleť může být uhodnout z toulavých vlákna nebo dva
tmavě hnědé vlasy, které sahá pod záclonou jejích kapoty.
Možná jeden z důvodů, proč se svádí běžné pozornosti je, že ona nikdy soudy to,
když ostatní ženy často pohledem kolem sebe.
Její vazba probíhá s hodinami-jako monotónní.
Z posledního svazku skončila kreslí několik uši, poklepal své tipy s
její levé dlaně, aby je ještě.
Poté, shrbený nízká, pohybuje se vpřed, posezení kukuřice s oběma rukama proti
kolena, a tlačí ji levou rukou v rukavici do svazku splnit přímo na
druhé straně, držet obilí v objetí, jako je to milenec.
Ona přináší konce spojí se spolu, a klečí na svazku, zatímco ona ji váže,
bití zpátky sukně nyní a pak, když zvedá vítr.
Trochu její nahé paže je patrné na buff kůže rukavici a
rukáv šatů, a jak den nosí na ženskou jemnost se zrýhovaný
na strniště a krvácí.
V pravidelných intervalech se postaví k odpočinku, a Retie její neuspořádaných zástěru, nebo aby ji
kapoty rovnou.
Pak můžeme vidět oválný obličej krásný mladá žena s velkým tmavýma očima
a dlouhé silné lpění vlasy, které vypadají, že spona na prosil tak vše, co
proti pádu.
Tváře jsou světlejší, pravidelnější zuby, rudé rty tenčí, než je obvyklé
v zemi, choval dívka.
To je Tess Durbeyfield, jinak d'Urberville, poněkud změnil - stejně,
ale ne stejné, v současné fázi své existence žije jako cizinec a
Cizinec zde, ačkoli to nebylo cizí zemi, která byla v.
Po dlouhém odloučení přišla k odhodlání provádět venkovní práce v ní
rodné vesnice, nejrušnější období roku v zemědělském světě, které mají
přišel, a nic, co by se
v domě je tak lukrativní, jak po dobu sklizně na polích.
Pohyby ostatních ženy byly více či méně podobné Tess, celý houf
z nich sdružujících jako tanečnice v čtverylku po ukončení svazku od
každý, každý svazek své umístění na konci
proti těm, kteří v klidu, až šok, nebo "steh", jak to bylo tady nazýván, deset nebo
tucet byl tvořen. Oni šli na snídani, a navrátili se, a
pokračovala práce jako předtím.
Vzhledem k tomu, hodina jedenácti přiblížil člověk sledoval její Možná jste si všimli, že každý
tu a tam Tess přelétla pohledem smutně na vrchol kopce, i když
se nepozastavila, v jejím sheafing.
Na pokraji hodiny vedoucích skupiny dětí, ve věkovém rozmezí od šesti
na čtrnáct, zvedl *** strništěm convexity vrchu.
Tvář Tess se mírně začervenal, ale stále se nepozastavila.
Nejstarší v rozích, dívka, která nosila trojúhelníkový šátek, jeho roh na draggling
strniště, nesl v náručí, co na první pohled vypadal, že je panenka, ale ukázal se
se dítě v dlouhých šatech.
Další přinesla oběd. Producentů hroznů přestal pracovat, se jejich
předpisů, a posadil se proti jednomu z šoků.
Zde padli k muži plavící kámen JAR volně, a kolem dokola poháru.
Tess Durbeyfield byl jeden z posledních pozastavit její práci.
Posadila se na konci šoku, její tvář poněkud obrátila se od ní
společníky.
Když se uložil se muž v králičí kůži čepici a s červeným
šátek zastrčený za pasem, který se konal pohár piva na vrchol šok pro
ní pít.
Ale nepřijal jeho nabídku.
Jakmile jí oběd byl rozšířen zavolala nahoru velká holka, její sestra, a vzal
dítě své, kteří rádi zbaven břemene, odešel na další šok a
se připojil k jiné děti si hrají tam.
Tess s podivně stealth ještě odvážný pohyb, a ještě
rostoucí barvy, rozepnula šaty a začala kojit dítě.
Muži, kteří seděli nejbližší ohleduplně otočil tváří ke druhé straně
oblasti, některé z nich začínají kouřit, jeden s roztržitý slabost,
bohužel hladil sklenici, která by již výnos potoka.
Všechny ženy, ale Tess se dostal do animované mluvit, a upravila neuspořádaných uzly
své vlasy.
Když dítě vzal jeho vyplnění, mladá Matka seděla vzpřímeně to do klína, a
pohledu do dálky, rozmazloval ji ponuré lhostejností, která byla téměř
odpor, pak najednou spadla do
prudce políbil ji někteří mnohokrát, jako by se nikdy nemohla odejít pryč, dítě
pláč na vehemencí nástupu, který podivně v kombinaci s passionateness
opovržení.
"Ona je ráda, že dítě, i když střední předstírat nenávist EN, a říct, že si přeje
dítě a její moc byla na hřbitově, "poznamenal žena v červeném
spodnička.
"Bude brzy opustí off říká, že," odpověděl jeden fanoušek.
"Pane, to je úžasné, co tělo může zvyknout na O 'tohoto druhu v čase!"
"O něco víc, než přesvědčit musel udělat wi" nadcházejících o't, řekl bych.
Tam byli ti, kteří slyšeli vzlykání jednu noc v loňském roce v Chase, a to v polovině
ha "šel tvrdě wi" určité straně, pokud se lidé přijdou. "
"No, trochu víc, nebo o něco méně," TWA tisíc pities, že by měl mít
stalo se, ze všech ostatních. Ale je to vždy comeliest!
Roviny z nich je stejně bezpečné jako kostely - Hej, Jenny "
Řečník se obrátil k jednomu ze skupiny, který rozhodně nebyl nemocný-definoval jako prostý.
Jednalo se o tisíce pities, opravdu, to bylo nemožné i pro nepřítele, pocit
jinak při pohledu na Tess, jak seděla tam s ní květiny, jako jsou ústa a velké
něžným pohledem, ani černé, ani modrá, ani
šedá, ani fialová, ale všechny ty odstíny dohromady, a stovky dalších, které by mohly
uvidíme, zda se člověk podíval do jejich duhovky - stín se za stín - odstín po odstínu -
kolem žáci, že nemá dno, téměř
standardní ženu, ale pro mírné incautiousness charakteru zděděné od
své rasy.
Řešení, které překvapila sama sebe přivedl ji do pole tento týden
Poprvé po mnoha měsících.
Poté, co na sobě, a marní bušící srdce každého motoru politování, že
Lonely nezkušenost může přijít, zdravý rozum se jí svítí.
Cítila, že by si měl být užitečné znovu - podle chuti znovu sladké
nezávislost za každou cenu. Minulost je minulost, co to bylo, že
Byl už na dosah ruky.
Bez ohledu na následky, bude čas blízko *** nimi, oni všichni by za pár let bude
jako by nikdy nebyla, a ona sama se zatravněnou a zapomenut.
Zatím stromy stejně zelené jako dříve, ptáci zpívali a slunce svítilo jako
jednoznačně se jako vždy.
Známé prostředí nebylo temné, protože její žal, ani znechucený, protože
její bolesti.
Mohla jsem viděl, že to, co se sklonila hlavu tak hluboce - myšlenka
světové znepokojení *** její situaci - byla založena na iluzi.
Nebyla existence, zážitek, ***šení, struktura pocity, na
nikoho kromě sebe. Chcete-li celého lidstva kromě toho, Tess byl jen
kolem myšlenky.
Dokonce i mezi přátele byla víc než často kolem myšlenky.
Pokud by se sám nešťastný the celičký den a noc to bylo jen tolik, aby
je - "Aha, ona je sama nešťastná."
Jestli se snažil být veselý, odmítnout veškerou péči, aby radost z denního světla,
květiny, dítě, mohla být tato myšlenka k nim - "Aha, ona to nese velmi dobře."
Navíc sám v pustém ostrově byla by nešťastné, co se stalo
s ní? Ne velmi.
Pokud by mohla být, ale právě vytvořili, objevit se jako spouseless matka,
bez zkušeností života s výjimkou rodič bezejmenného dítěte, by
postoji přiměl ji, aby zoufalství?
Ne, byla by to klidně vzít, a našel v ní potěšení.
Většina z bídy byla generována její tradiční aspekt, a ne její
vrozené pocity.
Ať už Tess úvahy, některé duch přiměl ji, aby se oblékat elegantně as
to dříve udělal, a vyjít do polí, sklizeň, ruce jsou ve velké míře
V tu chvíli poptávka.
To byl důvod, proč porodila sama s důstojností, a hledal lidi v klidu
tvář v době, i když drží dítě v náručí.
Sklizně, muži se zvedli ze šoku kukuřice, a protáhl se jejich údy, a
zhasne své dýmky.
Koně, který byl nespoutané a krmena, opět spojený s Scarlet
stroj.
Tess, že se rychle jíst své vlastní jídlo, kývl na své starší sestry, aby přišli a
odnést dítě, které se umísťují šaty, uvedená na buff rukavice znovu a znovu se sklonil
čerpat vazbu od posledního dokončeného svazku pro vázání dalšího.
V odpoledních hodinách a večer se pokračovalo jednání ráno,
Tess pobytu na do setmění s tělem z kombajnů.
Pak všichni jeli domů v jedné z největších vozů, ve společnosti širokého
poskvrnil Měsíc, který vstal ze země na východ, jeho tvář
podobat překonala pozlátkem Halo některých červů jíst Saint Tuscan.
Tess je ženské společnice zpívali písně, a ukázal se velmi sympatický a ráda
na své objevení venku, ale oni nemohli zdržet potměšile
přihodil několik veršů balady
o služka, kteří šli do lesa veselé zelené a vrátil se změnil stav.
Existují protiváhy a náhrady v životě, a události, které se z
ní sociální varování také pro tuto chvíli z ní ty nejzajímavější
osobností v obci mnoho.
Jejich přátelství získala ještě dál od sebe, jejich živé duši
bylo nakažlivé, a ona se stala téměř gay.
Ale teď, že její mravní bolesti byly pomíjí čerstvý vznikla na přírodní straně
ní, který věděl, že žádná sociální práva.
Když se dostala domů, bylo naučit se její žal, že dítě bylo najednou
onemocněl, protože odpoledne.
Některé z těchto kolapsu byla pravděpodobná, a tak nabídka a neduživý byl jeho rám, ale
akce přišla jako šok přesto.
Dítě je přestupek proti společnosti v příchodu na svět byl zapomenut
girl-matka, její duše toužil pokračovat, že přestupku tím, že zachování
života dítěte.
Nicméně, to brzy se vyvinulo jasné, že hodina osvobození na něco vězně
tělo bylo přijít dříve než její nejhorší obavou se domníval.
A když zjistil, že to byl vržen do bídy, který překročil
to dítě je jednoduché ztráty. Její dítě nebyl pokřtěn.
Tess se upadl do rozpoložení, které přijal pasivně úvahu, že
Pokud by měla mít pro spalování, co udělala, že musí hořet, a tam byl konec
z toho.
Podobně jako všechny vesnice dívky, ona byla také založena na Písmu svatém, a měl
poslušně studoval historii a Aholah Aholiba, a věděl, že závěry se
vyvodit.
Ale když stejný problém vznikal s ohledem na dítě, měl velmi odlišné
barvy. Její miláček měl zemřít, a ne
spasení.
To bylo téměř před spaním, ale vrhla se dolů a zeptal se, jestli by mohla poslat na
Parson.
Ve chvíli, kdy shodou okolností u kterého její otec smyslem pro starožitnosti šlechta
jeho rodina byla nejvyšší, a jeho citlivost na šmouha, která se Tess
nastavit na tom šlechta nejvýraznější, pro
se právě vrátil z týdenního na chlast Inn Rolliver je.
Žádné Parson by měla přijít do jeho dveří, on deklaroval, všetečný do jeho záležitostí, stejně
Pak, když tím, že její hanba, to se stalo mnohem důležitější než kdykoliv schovat.
Zamkl dveře a dal klíč v kapse.
Domácnosti šel do postele, a zoufalý *** míru, Tess odešel také.
Byla neustále probuzení, když ležela, a ve středu v noci zjistil, že
dítě bylo ještě horší. Bylo to zřejmě umírá - a tiše
bezbolestně, ale přesto jistě.
Ve svém zoufalství se houpala se na postel.
Hodiny odbily hodiny slavnostní jedné, tu hodinu, kdy fantazie stonky mimo důvodu,
a maligní možnosti stát rock-firma jako fakta.
Myslela dítěte poslána k nethermost rohu Hell, jako dvojité
Doom pro nedostatek křtu a nedostatku legitimity, viděl arci-zloduch hodil ji
s jeho třemi hroty vidlice, jako je
se používají pro ohřev trouby na pečení dní, ke kterému obrázku dodala mnoho dalších
kuriózní a zvědavý informace o trápení někdy učil mladé v této
Křesťanskou zemí.
Odporné představení tak silně ovlivnil její představivost v tichu
spící dům, který se stal noční košili vlhké potem, a
postel s každým potřásl tep jejího srdce.
Dítě dýchá čím dál obtížnější, a matky zvýšené duševní napětí.
To bylo zbytečné, aby pohltil malého, co polibky, mohla zůstat v posteli ne
déle, a šel ***čně po místnosti.
"O milosrdný Bože, slituj;! Se škoda na mé ubohé dítě" vykřikla.
"Haldy tolik vzteku, jak chcete, aby na mě, a vítám, ale škoda, že dítě!"
Ona se opřel proti prádelník, a zamumlal nesouvislé prosby o
dlouho, až se náhle rozjel. "Ah! snad dítě může být spasen!
Možná to bude stejně! "
Mluvila tak jasně, že se zdálo, jako by její tvář může mít zářil ve
deprese, které ji obklopovaly.
Ona zapálil svíčku, a šel do druhé a třetí lůžko pod stěnou, kde se probudila
její mladší sestry a bratři, všichni obsadil ve stejné místnosti.
Vytažením mycí stojan, aby se mohl dostat za to, nalila vodu
ze džbánu, a udělal z nich klečí kolem, že své ruce s prsty
přesně tak vertikální.
Zatímco děti, sotva vzhůru, úctu postižených na ni tak, oči roste
stále větší a větší, zůstal v této pozici, vzala dítě z postele -
dítěte dítě - tak jako nezralé vzácný
Zdá dostatečnou osobnost a dotovat svou výrobce s mateřskou titul.
Tess pak stál vzpřímeně s dítětem na ruce vedle pánve, další sestra
koná modlitební kniha otevřena před ní, jako úředník v kostele koná se před
farář, a tak dívka pustila křest svého dítěte.
Její postava vypadala mimořádně vysoký a impozantní, když stála v dlouhé bílé
noční košili, tlustý kabel kroucený tmavých vlasů visí na zádech, aby jí
pas.
Laskavého šero slabých svíčky abstrahovat od její formy a rysy
malé vady, které sluneční světlo by mohl odhalit - strniště škrábance na ní
zápěstí a únavu oči - její
vysoké ***šení, které mají vliv na proměňující tvář, která byla její
odvolávat, ukazuje to jako věc, Neposkvrněného krásy, s trochou důstojnosti
, který byl téměř královský.
Ty malé klečící kolem, jejich ospalý očí bliká a červená, na ni čekaly
přípravky plné pozastavena zázrak, který jejich tělesné tíhy v tuto hodinu
nedovolí, aby se stal aktivním.
Největší dojem z nich řekl: "Buď jste opravdu pokřtí ho,
Tess? "Ženského matka odpověděla v hrobě
kladně.
"Jaké je jeho jméno bude?"
Nemyslela si, že toho, ale jméno navrhl fráze v knize
Genesis vstoupil do hlavy, když pokračoval v křestní služby, a teď
prohlásil, že:
"Smutek, křtím tě ve jménu Otce i Syna i Ducha
Duch. "Ona kropili vodou, a tam byl
ticho.
"Say 'Amen," děti. "Maličké hlasy umístěna ve poslušný reakci,
"! Amen" Tess pokračoval:
"Dostáváme toto dítě" - a tak dále - "a podepíšete mu znamením kříže."
Zde se ponořil ruce do umyvadla, a horlivě vytáhl obrovský kříž na
dítě s ní ukazováčkem, pokračuje obvyklým vět o jeho
statečně bojovat proti hříchu, svět,
a ďábla, a je věrný voják a sluha ke svému životu konec.
Ona řádně pokračoval s modlitbou Páně, děti za ní šišlání v tenké
gnat-jako kvílení, až na závěr, zvyšovat hlas, aby úředník na hřiště, ale
opět zaveden do ticha: "Amen!"
Pak se jejich sestra, se hodně rozšířil důvěry v účinnost
svátost, nalil tam ze dna svého srdce díkůvzdání, který následuje,
***ášet to odvážně a vítězně v
stopt Diapason-list, který její hlas získala, když její srdce je v její řeči,
a které nebudou nikdy zapomenuty ti, kdo ji znal.
Extáze víry téměř apotheosized ní si stanovila na tváři zářící
ozáření, a přinesl červenou skvrnu do středu každé tváře, zatímco
miniaturní svíčky plamenem převrácený v očích žáků, zářila jako diamant.
Děti se díval se na ni stále více a více úcty, a už se bude
k výslechu.
Nevypadala jako Sissy k nim nyní, ale jak je velká, tyčící se a strašně -
Boží osobnost, s nimiž nemá nic společného.
Chudák Sorrow kampaň proti hříchu, svět a ďábel byl odsouzený být
omezené jas - naštěstí snad pro sebe, vzhledem k jeho začátky.
V modré ráno, křehké voják a sluha skonal, a
když ostatní děti probudili hořce plakali a prosili Sissy mít další
Pěkné dítě.
Klid, který měli k dispozici Tess od křtu zůstal s ní v
Ztráta dítěte.
Za denního světla, opravdu, cítila její hrůzy, o jeho duši, aby byly
poněkud přehnané, zda je opodstatněný, nebo ne, neměla znepokojení nyní
úvaha, že pokud by se Providence
ratifikovat takový akt přibližování se, pro jednoho, ani hodnoty, jaké nebe
ztrácel nesrovnalost - buď pro sebe nebo pro své dítě.
Tak zemřel Sorrow nežádoucí - rušivé, že zvíře, které *** dar
nestydatá přírody, který respektuje ne sociálního práva, sirotek, kterému věčný Čas se
se během několika dní jen, kdo nevěděl
že takové věci jako roky a staletí kdy byly, na které chatě interiér
vesmíru, týden počasí klima, novorozenců dětství lidské existence, a
instinkt sát lidského poznání.
Tess, která uvažovala o křest hodně, uvažovala, jestli to bylo doktrín
dostačující k zajištění křesťanský pohřeb pro dítě.
Nikdo nemohl říct, to ale farář farnosti, a byl to nově příchozí, a to
neznám ji.
Ona šla do jeho domu po setmění, a stál u brány, ale nemohl sebrat odvahu
jít dovnitř
Podnik by byly opuštěny kdyby se náhodou setkal s ním přichází
k domovu, když odvrátila. V šeru se nevadilo mluvit
volně.
"Rád bych se tě na něco zeptat, pane." Vyjádřil ochotu naslouchat, a
řekla příběh dítěte, nemoci a extemporized vyhlášky.
"A teď, pane," dodala vážně, "Můžeš mi to - bude to stejně
pro něj, jako kdyby jste měli pokřtít ho? "
Po přirozené pocity obchodníka na zjištění, že práce by měl být
zavolal na unskilfully byl zpackaný jeho zákazníci mezi sebou, byl
likvidovány říct ne.
Přesto důstojnost dívky, podivné něha jejího hlasu, v kombinaci ovlivnit
jeho ušlechtilejší impulsy - nebo spíše ty, které zanechal v něm po deseti letech
snaží naroubovat na aktuální technické víru skepticismu.
Muž a církevní bojovali v něm, a vítězství spadlo na muže.
"Má drahá," řekl, "to bude stejně."
"A dáš mu křesťanský pohřeb?" Zeptala se rychle.
Vicar cítil kouta.
Výslech dítěte nemoc, musel svědomitě šel do domu poté, co
soumraku provést obřad, a neuvědomují si, že odmítnutí přijmout ho přišla z
Tess je otec a ne od Tess, mohl
neumožňuje námitku nezbytnosti pro nepravidelné správy.
"Ach - to je jiná věc," řekl. "Další věc - proč?" Zeptala se Tess, ale
vřele.
"No - já bych vědomě udělat, pokud jen my dva byli znepokojeni.
Ale nesmím - z určitých důvodů, "" Jen jednou, pane! ".
"Opravdu jsem se nesmí."
"O pane!" Popadla ho za ruku, když mluvila.
Stáhl se a zavrtěl hlavou.
"Pak jsem tě nemám rád!" Vykřikla, "a já nikdy do kostela ne
víc! "" Nemluv tak unáhleně. "
"Možná to bude stejně k němu, pokud nechcete? ...
Bude to stejně?
Ne, proboha mluví jako Saint pro hříšníka, ale jak jste si mě sám -
chudé mě! "
Jak Vicar smířil své odpovědi s přísnými pojmy se měl sám
mají v těchto oblastech je za laik moc říct, i když ne
omluva.
Poněkud se stěhoval, řekl v tomto případě také - "Bude to stejně."
Takže dítě bylo provedeno v malé obchod v poli staré ženy šátek, na
churchyard v noci, a pohřben lucerny, světla, za cenu šilink
a pintu piva kostelník v tom, že
zchátralého rohu přidělení Boží, kde si nechá kopřivy rostou, a kde se všichni
unbaptized, notoricky známý opilci, sebevražd, a jiní conjecturally
zatraceně jsou stanoveny.
Navzdory tomu, že nežádoucí okolí, ale Tess statečně dělal křížek
dvou lišt a kousek provázku, a když vázané s květinami, se přilepil ji
se v čele hrobu jednoho večera
Když se jí vstup na hřbitov, aniž by byl vidět, uvedení na úpatí také
svazek stejné květiny v malé sklenici vody, aby zůstali naživu.
Co na tom bylo, že na vnější straně oka jar pouhé pozorování poznamenal
slova "Keelwell je Marmalade"? Okem mateřské lásky neviděli
je ve své vizi vyšší věci.
>