Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 14
Druhý den ráno vstal mírné a světlé, s příslibem léta ve vzduchu.
Šikmý slunce se radostně ulici Lily, změkl puchýře průčelí domu,
zlacené zábradlí paintless práh, a udeřil hranolovou slávu z
tabule její tmavé okna.
Když tento den se shoduje s vnitřní nálada je intoxikace v jeho dechu;
a Selden, spěchal ulicí přes bídu jeho rána
důvěrnosti, cítil vzrušující s mladistvou smyslem pro dobrodružství.
On měl odpoutat od známých břehů zvyku, a vrhl se na neprobádané
moři emocí, všechny staré testy a opatření zanechal, a jeho kurz
měl být formován nové hvězdy.
To samozřejmě v tuto chvíli, vedl pouze ke slečně Bart je penzion, ale jeho ošumělý
práh se náhle stal prahu nevyzkoušený.
Jak se blížil Podíval se na trojité řadu oken, které zajímalo chlapecky
Jedním z nich byl její.
Bylo devět hodin, a dům, je obýv pracovníky, které již prokázaly
probudil přední na ulici. Pamatoval si, že potom si všiml, že
pouze jeden slepý byla dole.
Všiml si také, že tam byl hrnec macešky na jednom z okenních parapetů, a na
jakmile k závěru, že okna musí být její: Bylo nevyhnutelné, že by měl
spojit ji s jediným dotykem krásy v omšelý scéně.
Devět hodin byl již hodinu na návštěvu, ale Selden prošel za všechny tyto
konvenční zachovávání.
Věděl jen, že musí vidět Lily Bart najednou - našel slovo, které chtěl říct
k ní, a mohlo by se dočkat další chvíli říci.
Bylo to divné, že nepřišel na rty dřív - že ji nechal přejít od
Večer před ním, aniž by byl schopen mluvit.
Ale co na tom záleželo, teď, když přišel nový den?
Nebyl to slovo pro Twilight, ale na ráno.
Selden dychtivě běžel po schodech nahoru a vytáhla zvon, a to i ve svém stavu sebe-
absorpce to přišlo jako překvapení pro ostrý mu, že by měl otevřít dveře tak rychle.
To bylo ještě větší překvapení, vidět, jak on vstoupil, že to byly otevřeny
Gerty Farish - a že za ní v rozrušení blur, několik dalších postav
zlověstně objevila.
"Lawrence," zvolal Gerty v cizím hlasem: "Jak by
jste se sem dostali tak rychle "? - a chvějící se ruku položila na něj se zdálo
okamžitě ukončit na jeho srdce.
Všiml si, jiné tváře, vágní se strachem a dohady - viděl paní domácí
ukládající část houpat profesionálně k němu, ale on klesl zpátky, jeho uvedení do
rukou, zatímco jeho oči mechanicky montáž
strmé schody Černý ořech, který se Okamžitě si uvědomil, že jeho bratranec
vést o něm.
Hlas v pozadí, říkal, že lékař by mohl být zpátky v každou chvíli - a
že nic, nahoře, měl být narušen.
Někdo jiný zvolal: "Byl to největší milosrdenství -", pak pocit, že Selden
Gerty vzal ho jemně za ruku, a že oni měli být utrpěl jít nahoru
sám.
V tichosti se namontovat tři lety, a kráčel chodbou do uzavřené
dveře. Gerty otevřel dveře a šel do Selden
po ní.
Ačkoli slepý byl dole, slunce neodolatelnou nalil temperovaného zlatou povodní
do místnosti, a ve svém světle viděla Selden úzká postel podél zdi, a na
postel, s nehybnou rukou a klid
unrecognizing tvář, zdání Lily Bart.
Že to bylo její skutečné já, každý puls v něm horlivě popřel.
Její skutečné já ležel v teple na srdce, ale o několik hodin dříve - co se má dělat
s tímto odcizený a klidné tváře, které se poprvé ani oplocená
ani rozzářila při jeho příchodu?
Gerty, podivně klidné i s vědomím vlastní kontrolu, kdo má
sloužili hodně bolesti, stál u postele, mluvit jemně, jako by se přenos finále
zprávy.
"Lékař nalezl láhev chloral - Byla špatné spaní na dlouhou dobu,
a ona musela vzít předávkování omylem ....
Není pochyb o tom, že v - nepochybně - nebude otázka - Byl velmi milý.
Řekl jsem mu, že vy a já bych chtěl být sám s ní - přejít přes své věci
předtím, než přijde někdo jiný.
Vím, že to je to, co by si přál. "Selden byl sotva při vědomí toho, co
řekl.
Stál a díval se dolů na spící tvář, která se zdála ležet jako jemná
nehmatatelný maska na životní charakteristické rysy, které znal.
Cítil, že skutečný Lily byla stále tady, blízko k němu, ale neviditelné a
nedostupné, a štíhlost bariéry mezi nimi, zesměšňoval ho
pocit bezmoci.
Tam nikdy nebyla větší než malé množství nehmatatelný bariéra mezi nimi - a přesto se
snášel to, aby je od sebe!
A teď, když se zdálo slabší a slabší, než kdy jindy, je náhle kalené
na neoblomná, a on by porazil svého života proti tomu marně.
Měl klesl na kolena vedle postele, ale dotknout Gerty vzbudil ho.
Vstal, a když se jejich oči setkaly, že byl zasažen mimořádnou světla v jeho
bratranec tvář.
"Chápeš, co lékař pryč?
Ten slíbil, že bude bez problémů - ale samozřejmě formality musí
třeba projít.
A já jsem se ho zeptal, abychom měli dostatek času prohlédnout si své věci první ---- "
Přikývl a ona se podívala na malé holé místnosti.
"Nebude to trvat dlouho," dodala.
"Ne - to nebude trvat dlouho," souhlasil. Držela jeho ruku do své chvilku déle,
a pak, se naposledy podíval na postel, pohyboval silently ke dveřím.
Na prahu se zastavila, aby dodává: ". Najdete mě dolů, pokud chcete mě"
Selden probral zadržet ji. "Ale proč jdeš?
Byla by si přála ---- "
Gerty zavrtěla hlavou s úsměvem. "Ne: to je to, co by si přála ----
"A jak mluvila světlo prorazily kamenité bídu Selden, a viděl hluboko do
skryté věci lásky.
Zavřely dveře Gerty a stál sám s nehybnou spáč na
lůžka.
Jeho myšlenka byla vrá*** se na její stranu, padnout na kolena, a zbytek jeho pulzující
hlavou proti pokojné tvář na polštáři.
Nikdy nebyli spolu v míru, oni dva, a teď cítil, že byly klesající
Do zvláštní tajemných hlubin jejího klidu.
Ale vzpomněl si na Gerty varování slova - věděl, že i když čas přestal v tomto
místnosti, nohy spěchali neúprosně ke dveřím.
Gerty se mu to Nejvyšší půl hodiny, a on se musí použít, když chtěl.
Otočil se a rozhlédl se kolem sebe, přísně přesvědčivé se získat jeho
povědomí o vnější věci.
Tam byl velmi malý nábytek v místnosti.
Zchátralého komoda se šíří s krajkou kryt a stanoveným s několika zlatými
přikrýval krabice a láhve, růžové pin-polštář, skleněný talíř posypané
želvovina vlasy kolíky - on se vyhýbal
uštěpačný intimitu tyto drobnosti, az prázdného povrchu toalety, zrcadla
*** nimi.
Byly to jediné stopy luxus, na které lpí na dodržování minuty
osobní seemliness, který ukázal, co jí ostatní vzdání se muselo stát.
Tam byl žádný jiný symbol její osobnosti po místnosti, pokud se projevil ve
úzkostlivě úpravnost nedostatečná kusy nábytku: mycí stojan, dva
židle, malý psací stůl a malý stolek u postele.
Na tomto stole stála prázdná láhev a sklo, a také z těchto odvrátil
oči.
Stůl byl zavřený, ale na šikmé víko leželi dva dopisy, které on začal.
Jeden nesl adresu banky, a jak to bylo razítkem a zapečetěné, Selden, po
chvíli váhání položil stranou.
Na druhou dopis četl Gus Trenor jméno a chlopeň obálky je
Stále ungummed. Temptation skočil na něj, jako bodnutí
nůž.
Ten zavrávoral pod ním, aby se uklidnila sebe na stole.
Proč byla písemně Trenor - psaní, pravděpodobně, hned po svém
dělení z předchozího večera?
Ta myšlenka unhallowed paměti, že poslední hodinu, z falešné pro slovo měl
přišel promluvit, a ponížil i sladění mlčení, na které spadl.
Cítil, jak ho odhodila na všechny ošklivé nejistoty, z nichž si myslel, že
obsazení volné navždy. Po tom všem, co věděl o její život?
Jen tolik, kolik si vybrala, aby mu ukázal, a měří svět je odhad, jak se
málo to bylo!
Jakým právem - dopis v ruce zdálo se zeptat - jakým právem to bylo on, kdo
Nyní přešel do její důvěru branou smrti, který opustil unbarred?
Jeho srdce vykřikl, že to bylo po právu jejich poslední hodinu spolu, hodinu, kdy se
sama umístěna klíč v ruce. Ano - ale co v případě, že dopis byl Trenor
byl napsán potom?
Položil ji z něj náhlý odpor, a nastavení jeho rty, obrátil se
rozhodně na to, co zůstalo z jeho úkolu.
Koneckonců, bylo by to jednodušší úkol provést nyní, že jeho osobní podíl v něm bude
byla zrušena.
Zvedl víko stolu a viděl v něm check-knihy a několik paketů
účtů a dopisů, uspořádaných s řádným přesností, která charakterizuje všechny
osobní návyky.
Podíval se prostřednictvím dopisů první, protože to byla nejtěžší část
pracovat.
Ukázaly se jako pár a nedůležité, ale mezi nimi našel, se zvláštním
rozruch na srdce, na vědomí, napsal ji den poté, co Brys "
zábava.
"Když můžu přijít k vám?" - Jeho slova přemohl ho realizací
zbabělost, který vezl ho od ní v okamžiku dosažení.
Ano - to se vždy obávali jeho osud, a on byl příliš čestný popřít jeho zbabělost nyní;
protože kdyby ne všechny své staré pochybnosti začaly k životu při pouhém pohledu na jeho Trenor
jméno?
Položil na vědomí, v jeho případě karty, skládací pryč opatrně, jako něco, co se
cenné tím, že ji držel tak, pak opět roste povědomí o
uplynutí doby, on pokračoval v jeho zkoumání dokumentů.
Ke svému překvapení zjistil, že všechny účty byly potvrzené, nebyl
neplacené účtu mezi nimi.
Otevřel check-knihy, a viděl, že se v noci předtím, kontrola deseti
tisíc dolarů z pozůstalosti paní Peniston to byly zapsány v něm.
Dědictví, do té doby vyplacena dříve, než Gerty vedl jej očekávat.
Ale obrátil další stránku nebo dvě, zjistil s úžasem, že navzdory
tohoto nedávného vstupu fondů, bilance už klesla na několik
dolarů.
Rychlý pohled na útržky z posledních kontrol, všechny, které obsahovaly data
Předchozí den ukázal, že mezi čtyři nebo pět set dolarů na dědictví byla
strávil v osadě účty, zatímco
Zbývající tisíce byly chápány v jedné kontrole činěno, ve stejnou dobu, na
Charles Augustus Trenor. Selden položil knihu stranou, a dostal se do
židli vedle stolu.
Opřel se lokty o to, a skryl tvář do dlaní.
Hořké vody života prudce vysoce o něm, jeho chuť byla sterilní na rtech.
Už kontrolu Trenor vysvětlit záhadu, nebo prohloubit?
Nejprve jeho mysl odmítla jednat - cítil jen nakazit takové transakce
mezi mužem jako Trenor a dívka jako Lily Bart.
Pak se postupně, na své problémy vize vymazání staré rady a pověsti se vrátil
ho, a ze samého narážky se obával, aby sonda, on budoval
vysvětlení záhady.
Byla to pravda, pak, že si vzala peníze od Trenor, ale pravda také, jak obsah
malého stůl prohlásil, že se závazek týká, byly nesnesitelné k ní, a
, že při první příležitosti ji osvobodil
se z ní, i když zákon opustila tváří v tvář s holou absolutní chudoby.
To bylo všechno, co věděl - vše, co mohl doufat, že odhalili příběhu.
Ztlumit rty na polštář odmítla ho více než toto - pokud opravdu řekl, že
mu ostatní v polibku odešli na čelo.
Ano, mohl nyní přečíst na rozloučenou, že všechno, co jeho srdce toužil najít tam, on
Dokonce z něj čerpat odvahu, aby obvinil sám sebe za to, že se nepodařilo dosáhnout
vrcholu své příležitosti.
Viděl, že všechny životní podmínky se spikli, aby je od sebe, protože jeho
Velmi odstup od vnějších vlivů, který se houpal se zvýšila její
jeho duchovní fastidiousness, a dělal to
obtížnější pro něj žít a milovat nekriticky.
Ale aspoň, že ji miloval - byl ochoten riskovat svou budoucnost na jeho víru v
ní - a pokud tuto chvíli bylo souzeno projít, než se z nich mohli chopit,
teď viděl, že pro oba to bylo zachránil celý z krachu jejich života.
Byl to tento okamžik lásky, to pomíjivé vítězství *** sebou, které se stále
je od atrofie a zániku, které v ní, dosáhl na něj v každém
Boj proti vlivu svého
prostředí, a je v něm držel při životě víru, že se ho přitahovalo a kajícný
smířený s ní.
Poklekl u postele a naklonil se *** ní, odvodnění jejich poslední chvíli kvasnic a
v tichu tam se mezi nimi slovo, které se všechno jasné.
END