Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Střílí... - Maximum energie do štítů na levoboku.
Rozkaz.
Stabilizovat.
Přestaň se kolébat, ty velká vlečná korova!
To je mý děvče.
- Zaměřuji cíl. - Opětujte palbu.
Pálím.
- Scotty? - Mno, mohlo bejt i hůř...
ale moch bych vám dodat i víc šťávy, dybyste potřeboval.
Spocku, hlášení.
Naše poslední dva výstřely způsobily jejich primárnímu trupu vážná poškození,
změnili svůj kurz a stahují se mimo dosah našich phaserů.
Už nikdy nenazývejte loď velkou vlečnou kobylou!
Ne kobylou, krávou.
Právě jste udělali obrovskou chybu.
To ještě bude mít následky, to slibuji!
Vesmír
Nejzazší hranice.
Toto jsou nové cesty hvězdné lodi Enterprise
na její pětileté misi, zkoumat podivné nové světy,
hledat nové formy života a nové civilizace,
odvážně se pouštět tam, kam se dosud nikdo nevydal.
USS Enterprise, kapitánův osobní deník.
Můj synovec, Peter, byl přidělen na Enterprise jako praporčík.
Incident s Klingony mi dělá starosti.
Jakým to nebezpečím ho vystavuji?
Neviděl jsem Petera už příliš mnoho let. Vždyť ho ani neznám.
Jak ho jen přiměji pochopit, že tohle už není dětská hra?
Freemane! Pošli ho pryč, máme tu na práci skutečně raněné.
Jsem v pořádku.
Ještě dnes pokud bys mohl, Freemane!
Dobře, už je to hotové.
Podejte mi hloubkový skener.
Možná má vnitřní krvácení.
Jasný, je to Peter Kirk, ale budeš s nim zacházet jako s kýmkoliv jinym,
je to jasný?
Ano, pane.
Fontano. Bež a uzdrav něco!
Freemane, hrabeš se moc dlouho na jednom místě.
Běž jí pomoct, tohle zvládnu sám.
Kapitáne, dostáváme tísňový signál, pane.
Copernicus, výzkumné plavidlo.
Nejsme ve stavu, abychom jim byli kupomoci.
Kdo další je v tomto kvadrantu?
V této vzdálenosti se nenacházejí žádné další lodě Hvězdné flotily.
My jsme 10 hodin cesty při warpu 2.
- A klingonská loď? - Již ***ále nepředstavuje bezprostřední hrozbu.
To ani my.
Zpravte Velení, že uděláme, co budeme moci.
Pane Chekove, zadejte kurz.
Pane Scotte, jakou mi můžete dát rychlost?
Kapitáne, máme pěkně pochroumaný křídla, nemůžu...
- Pane Scotte, potřebuji warp faktor 4. - Moch bych vám dát warp faktor 2,
a ani o chlup víc.
Beru na vědomí. Pane Chekove, vpřed warpem 2.
Kapitánův deník, dodatek: Jsme stále několik hodin cesty od lodi Copernicus
a její tísňový signál se nepřestává opakovat.
Požádal jsem pana Spocka, aby sestavil výsadkový tým.
Ne, jeho ne. Vezměte místo něj Freemana, je to zdravotnický technik.
Kapitáne. Je možné, že snad jednáte ochranitelsky?
Prostě nepůjde.
Ten nadutý, tvrdohlavý, pitomý zkurvysyn...
Kdyby to nebyl můj strýc...
Jevíš se zneklidněný.
Vyškrtl mě z výsadku!
- Bereš to osobně. - Ano beru!
On z toho udělal osobní věc.
Bojí se, že zase spadnu z kola..
Očekáváš od něj příliš, je to jen člověk.
Není to člověk, je to James T. Kirk!
A ty toužíš být přesně jako on. Jsi jeho synovec.
Začíná mi směna.
Stojíš mi v cestě.
Aha. Bav se!
Bavit?
- Hádej, kdo je? - Hmm, pane Sulu!
To by se ti líbilo.
Slyšel jsem o tom. Je mi to líto.
Vím, jak moc jsi chtěl jít.
Budou další příležitosti.
Au.. pozor na popáleninu.
- Ještě to bolí? - Jo.
Ukaž. Podívám se na to.
Opatrně.
Mohlo být hůř.
Ty dáš všechno do pořádku.
Ne tentokrát.
Co?
- Zařadili do výsadku mě. - Ne.
Ano.
Myslíš, že to ví, o nás dvou?
- Netuším jak by na to přišel. - Ale musí to vědět.
Možná si myslí, že jsem tady, protože chci sloužit pod ním.
On je takovej...
Jsem tu kvůli tobě...
...a jen kvůli tobě.
Já vím.
Vezmeš si mě?
Kolikrát se mě na to ještě zeptáš? Už jsem ti řekl své "ano".
Ne, tady, na Enterprise.
Požádám jeho, aby nás oddal.
Řekni "ano".
Samozřejmě.
Znáš ho lépe než já, co myslíš, že na to řekne?
Vůbec ho neznám.
Postaráme se o to hned jakmile zachráníme celou posádku Coperniku.
Přál bych si, abych tam býval nemusel.
Chci, abys šel.
Musíš teď být statečný za nás za oba.
Už jsem ti dnes říkal, jak moc tě miluji, Petere Kirku?
I já tebe, Alexi Freemane-Kirku.
Dvojice červeného veleobra a modrého trpaslíka.
Je to nádhera, pane Spocku.
Binární soustavy jsou ovšem daleko pozoruhodnější
jakožto vědecké fenomény.
Rudý veleobr byl pojmenován Lear, po králi Learovi.
Modrý trpaslík je Jago.
Někdo zjevně v Shakespearovi pěkně plaval.
Rus by se takového omylu nedopustil.
Jedná se o metaforu, pane Chekove. Červený veleobr je velmi starou hvězdou.
Modrý trpaslík z ní přitahuje oheň.
Ovšemže, potrvá to celá tisíciletí.
Přesto velkolepá podívaná.
Pane Chekove, určete polohu Coperniku.
Tady jsou.
To nemůže být správný údaj.
Kapitáne, tato orbita je zavede přímo do proudu energie.
Uhoří.
- Za jak dlouho? - 18 hodin.
Co za idiota umístí svou loď na sebevražednou orbitu?
Spíše bychom se měli ptát jaký druh okolností si to vyžaduje?
Známky života, pane Spocku?
Neurčité, je zde příliš mnoho rušení, než abychom získali zřetelné údaje.
- Poručíku Uhuro? - Stále bez odpovědi, kapitáne, nic.
Zkoušejte to dál. Pane Chekove, vezměte nás blíž.
Srovnejte orbitu a dostaňte nás na dosah transportérů.
Co se kruci na té lodi děje?
Kapitánův deník, hvězdné datum 6429.2
Sladili jsme naši orbitu s Copernikem
a stále nejsme schopni detekovat formy života.
Pan Scott potvrdil, že nemáme dostatek energie,
abychom loď odtáhli z nebezpečí.
Než tento den skončí, z Coperniku zbude jen vzpomínka.
Výsadkový tým bude pátrat po přeživších
a vyzvedne lodní deník jak nejrychleji to půjde.
...a nesnaž se hrát si tam na hrdinu,
těch už máme na lodi dost.
Ano, pane.
Ocitáme se na tenkém ledě, Spocku. Jednak kvůli ztrátám na životech
a poškození Enterprise,
jednak kvůli Klingonům. Jestli zaútočí znovu...
Je to riziko, které budeme muset podstoupit, kapitáne.
Copernicus shoří za 12 hodin.
- Kapitáne Kirku. - Petere.
- Praporčíku Kirku, pane.
Praporčíku Kirku, tedy.
Mohu s vámi mluvit?
Vyřadil jste mě z výsadku. Smím vědět proč?
Bylo to náležité rozhodnutí.
Co přesně na tom bylo "náležitého", pane?
Petere, tohle je...
- Praporčíku Kirku. - Praporčíku Kirku.
Pane, můžete mi říct, že šlo o náležité rozhodnutí
a budu vám to věřit,
ale co zbytek posádky?
Mám stejný výcvik jako ostatní,
a pokud nebudu smět na výsadek,
nabudou ostatní dojmu, že zde mám protekci.
Pokud tomu posádka začne věřit,
nebudu zde moci sloužit.
Budu muset požádat o přeložení
- a totéž můj manžel. - Manžel?!
Ano, pokud nás oddáte.
Poručík Alex Freeman, zdravotnický technik.
- Oddat vás?! - Po skončení mise, pane.
A-aha.
Promluvíme si o tom. Po téhle misi.
Myslím jako, vybereme datum, pro vaši svatbu.
Děkuji, pane.
A domnívám se, že na místě je gratulace. Že, praporčíku?
Ano, pane. Děkuji, pane.
A praporčíku!
Jistě se rád připojíte k výsadku..?
Ano, pane. Velmi rád, pane.
Běžte si pro věci.
Spocku, jsem jediný, kdo o tom nevěděl?
Snad.. pan Scott mohl být natolik zaměstnán, že si nepovšiml.
Díky, Spocku.
- 30 vteřin do optimálního dosahu. - Poďmě se mrknout po bezpečnom placu, kam je pošlem.
Ze skladiště zaznamenávám silné rušení.
Zajímavé. Jde o sérii soustředných repulsorových polí.
Repulzorový pole, a takle silný?!
Musej na ně ždímat zbytkovou lodní energii.
Stopro se snažej skrejt něco velkýho.
To je logický závěr.
Řekl "ano".
Mám u tebe dvě pětky!
Budete si muset pospíšit, Spocku.
Ten maják je signál. Kdyby ho Klingoni zachytili...
Jsem si jist, že už se stalo.
Je třeba jednat rychle. poručíku Randová, pojďte se mnou.
Randová, Hodele, vaše priority: získat lodní deník Coperniku,
vyřadit z provozu nouzový signál.
Freemane, DeSalle, hledejte přeživší. Praporčíku, zůstaňte se mnou.
Pane Spocku... Opatrujte se.
Samozřejmě, kapitáne. Energii.
Můj synovec - v bezpečnostním týmu?
Klídek Jime, na červený košile dávno terče nedáváme.
Co jsou tyhle zač?
Zopakujte to.
Vlnočástice. Fenomén, který představuje
charakteristiky jak vlnění, tak částice.
Myslíte jako že si to neumí rozmyslet, co to bude, až to vyroste?
Poručíku, částice nemyslí.
- Hej! To lechtá. - Pane Freemane.
Lituji, pane.
Vlastnosti vlnočástic jsou ve stálém toku.
Proto jsou vaše údaje z trikordéru zmatené.
Potřebovali bychom magnetronický dekonstruktor,
abychom izolovali jejich vzájemné reakce.
Pane Spocku.
- Můstek. - Někdo to svařil.
- Kapitáne? Přijímáte to? - Sledujeme to, Spocku.
Musíme se uchýlit k manuálnímu přístupu.
Poručíku, zeptejte se Velení flotily na kód 9.
Potvrzuji.
On odeslal tísňový signál.
Pane Freemane.
Pane, v těle tohoto muže není žádná krev. Vůbec žádná!
Pane Spocku.
To způsobil výstřel z phaseru, pane Spocku.
Zjevně.
Zkontrolujte konzoly.
Pane Hodele, poručíku Randová: Deník, maják.
Pane Spocku.
Ta konzole byla zničena.
Tady také, pane Spocku.
Pane Spocku, je to po celym zatracenym můstku.
Kapitáne. Zaznamenávám na Coperniku nějaký pohyb.
Známky života, domnívám se.
Poloha?
Velmi podivné. Nemohu to zaměřit.
Ale vypadá to jako... že to míří na můstek.
Spocku, slyšel jste to?
Potvrzuji.
Něco zachycuji.
Taky to vidím, sílí to. Přichází to z...
Jdete pozdě! Všichni jsou mrtví!
Všichni jsou mrtví. Však uvidíte!
Jste na řadě! Vy všichni! JSTE NA ŘADĚ!
- Jak se jmenujete? - Ahrens.
- Co to děláte? - To vám pomůže od bolesti.
Bože! Ne! Co jste to udělali?
Už to začalo. Zabijte mě!
Prosím, zabte mě!
- Životní formou je člen posádky. - Ne. To není to, co zachycuji.
Cokoliv to je, míří to stále k vám!
- K čertu s váma! - Hej!
Enterprise. Viděli jste to všechno?
Enterprise. Potvrďte.
Enterprise. Potvrďte.
Viděli.
Kapitáne, musíme předpokládat, že celá tato loď je kontaminovaná.
Pánové. Možnosti?
Scotty? Co biofiltr v transportéru?
Paprsek nenechá zformovat částici,
ale určo zduplikuje vlnění.
A bude po všom. Proklouznou přímo skrz.
Můžeme je přesunout na izolované místo, do silového pole?
Dyby bylo dost silný, možná,
ale jedno pole nejni dost. Budem potřebovat aspoň...
šest nebo sedm soustřednejch polí. A možná ani potom,
Nemůžu zaručit stabilitu pole. Ne v našom současnom stavu.
Kapitáne, výsadkový tým se netransportuje zpět.
Nemůžeme riskovat kontaminaci Enterprise.
Souhlasíte?
Ano, Spocku.
Bezpečí Enterprise je na prvním místě.
Spocku, potřebuji ten lodní deník. Najděte ho!
Rozumím. Spock končí.
- Jime? Musíme si promluvit. - V turbovýtahu.
Stát.
- Jime. - Kostro.
Myslíme oba na totéž.
Plasmové spóry. Zpropadení krevní červi!
Regulanští krvečervi.
Celá regulanská soustava je už sto let v karanténě.
Jak se to k čertu mohlo stát?
- Copernicus musel porušit karanténu. - Nebo se krvečervi dostali ven.
Kostro. Musíš najít odpověď.
Já vím, já vím... Jsi doktor, ne divotvůrce.
Přijď na něco. Cokoliv.
Ubohej parchant!
Tady někde by měl být jeffriesův prů***.
Nesnáším, když dělají nestandardní modifikace.
Musí tam být přístup.
Tady. To by mělo fungovat. Pojďme to otevřít.
Tumáš.
Tohle by se mohlo zvrtnout. Přál bych si, abys zůstal na Enterprise.
- Mluvíš jako můj strýc. - Hele, neurážej mě.
- Hej, co ti na to řekl? - Řekl:
"Manžel? Oddat vás? Promluvíme si o tom.
Po této misi. Myslím jako,
vybereme datum - pro vaši svatbu."
"Strýček kapitán." Do jaké rodiny se to vlastně dostávám?
Tvrdohlavé, umíněné, arogantní.
A úžasné když přijde na všechno ostatní.
Jo.
Co tvá rodina?
Jsou nudní. Říkal jsem ti, že jsou...
Myslím, že jsme všichni tak trochu... jeden jako druhý.
- Myslíš, že se jim budu líbit? - Jo. To jen že...
- Jsou tak trochu... - Fajn, Už to mám.
Pomoz mi to otevřít.
Jo, to bude stačit!
Kirk volá Spocka.
Praporčík Kirk volá velitele Spocka.
- Něco jsme našli, pane. - Upozorněte Hodela, neprodleně.
- Rozumím. Kirk končí. - Já půjdu.
A vrchol všeho je, že hlavní baterie sotva šlapou.
Tadle loď vopravdu dostala řádnej výprask vod těch klingonskejch parchantů.
No, a posádka to samé. Hej,
víš, že někteří z nich nespali už tři směny.
Spánek? To neexistuje!
To je jenom taková stará báchorka
jako ta vo těch blýštivech tanečnících, nebo vo Klingonech se zlatym srcem.
Ne, já si spánek vybavuji.
Jednou jsem ho i zažil. To si takhle lehnete a šest hodin nic neděláte.
Úžasné.
- Co je to "blýštivý tanečník"? - Nu, to je takový vesmírný motýl.
Mají nosit štěstí a když jsi dobrého srdce, měl by tančit s tvou lodí.
Aha, takže, to se nemám čeho bát. Já jsem člověk dobrého srdce.
Jsem Rus.
Jesli někdy potkáš někoho, kdo viděl blýštivýho tanečníka,
zjisti, co pil za cloumák, a objednej mi toho celou basu.
Pánové, poručíku Uhuro.
Kapitáne. Prověřil jsem Copernicus.
Loď přiletěla za soustavy Regulan.
Děkuji, pane Chekove, my víme.
Dávejte pozor.
Kapitáne Kirku. Obdrželi jsme vaše hlášení
a naše ***ýza naznačuje, že váš odhad situace je správný.
Od okamžiku přijetí této zprávy,
uskutečníte procedury kódu 9.
Tuto povinnost vykonáte bezodkladně
a bez námitek.
Od náležitostí kódu 9 nejsou připuštěny žádné odchylky.
Jime, přál bych si, aby to šlo jinak.
Ty a tvá posádka přijměte mou upřímnou soustrast.
Admirál Keagan končí.
Co je to procedura "kód 9"?
Velení Hvězdné flotily nám právě přikázalo, abychom zničili Copernicus!
Plasmové spóry. Nakazí tělo a a přemění ho na krvečervy.
Záchrana není možná.
- Doktore McCoyi?! - Scotty, zázraky došly!
Pane Chekove, připravte se vzdálit Enterprise z dosahu výbuchu.
Nabijte phasery a fotonová torpéda.
Pane Scotte, budu potřebovat všechnu dostupnou energii v lodních štítech.
Jakmile pan Spock přenese lodní deníky z Coperniku,
přijmeme poslední zprávy od našeho výsadku.
Až se tak stane, vy všichni odstoupíte od svých konzolí.
Kód 9 zadám já osobně.
Kapitáne, to nejni nutný.
Copernicus přeci míří do proudu energie tak jako tak.
Velení flotily vyžaduje očividný důkaz, že kód 9 byl vykonán,
a jakmile ho získáme...
předložím Velení svou rezignaci.
A vy převezmete velení *** Enterprise!
Kapitáne Kirku, následoval bych vás třebas do pekel kuli záchraně sněhový koule,
ale převzít vaše velení? Ne, pane. To neudělám.
- To je přímý rozkaz, pane Scotte. - A když odmítnu?
Poručíku Uhuro, vy převezmete velení
a zatknete pana Scotta.
Ne, pane. Nepřevezmu velení *** lodí.
Pane Chekove -
Vopovaž se na to jen pomyslet.
Měl bych vás všechny zavřít za porušení kázně,
ale, nikdy jsem na vás nebyl víc hrdý!
Rozchod.
Kirk volá Spocka.
Spock slyší.
Pane Spocku. Dostali jsme zprávu od admirála Keagana.
Kód 9, ovšem.
Kapitáne, jde o jediný logický postup.
Spocku -
Jakmile bude deník převeden, uvědomím zbytek výsadku.
Spocku, rád bych mluvil s Peterem.
- A s vámi. - to není nutné, kapitáne,
a bylo by to plýtvání časem, který nemáme.
Spocku.
Máte pravdu. Enterprise končí.
Praporčíku.
Nic nevidím.
Ukaž mi to...
Fajn.
- Jo, U žo mám. - Tam, ten je funkční.
Zelená k zelené.
- Takže budeš mít svatbu, co? - Jestli se odtud kdy dostaneme.
- Byl jsem už v horších situacích. - Vážně?
Ne. Vlastně ne.
Á! Tady to je!
Uvidíme, jestli síť ještě běží.
OK, dobré zprávy, jsme tam.
Praporčík Kirk volá velitele Spocka.
Spock sylší.
Právě zpřístupňujeme data, pane.
Beru na vědomí.
Jsou pomíchané a promazané. Nic tu není.
Zkusím jiný přístupový kanál.
Odhaduji dvě minuty.
Tři, Kirk končí.
Tak, jak jste se vy dva poznali?
Na Akademii. Bylo to velmi romantické.
Na Akademii? Romantické?
Pro mě bylo. Byly jsme společníci ve studiích.
Pomohl mi s mimozemskou biologií. On díky mně prošel taktikou
a diplomacií. Vyprávěl jsem mu o strýci.
Myslím, že asi proto chtěl sloužit na Enterprise.
Ani jeden z nás nikdy neměl nikoho jiného.
Ahhh! Co je kruci tohle?!
Áaaa
Jeden raněný! Jeden raněný! Zahajte transport! Křižovatka u počítače.
POMOZTE MI!
POMOZTE MI!
POMOZTE MI!
Odpusť!
Nemohl jsem je zastavit! Kdykoliv jsem vystřelil, rozčílilo je to víc!
Neustále jich přibývalo! Nemohl jsem zachránit Hodela.
Ovládejte se!
- Klid! - Jsem v pořádku.
Budu v pořádku.
Nech toho! Říkám ti, že mi nic není!
Spocku! Co se děje?
Přišli jsme o pana Hodela. Zbytek výsadku je v bezpečí.
- Spocku. Je na čase jim to říct. - Ano.
- Souhlasím. - Vy víte, co jsou ty věci zač, žejo?
- Plasmová zrna. - Krevní červi?
- Chtějí zničit loď. - S námi na palubě.
- Ne! Ne! - Petere.
Dostávají se dovnitř!
Kapitáne, naše pozice již není bezpečná.
Scotty, co ta silová pole na Coperniku.
- Byl by výsadek v bezpečí uvnitř? - Jo, na chvilku.
Bude to vošemetný, ale myslim, že je dovedu protlačit skrz.
- Spocku, chystáme se vás a váš tým přenést. - Kapitáne, to nemůžete.
Poslechněte, Spocku, máme v plánu vás poslat do nákladového prostoru uvnitř silového pole.
- Kapitáne, nedělejte... - Mlčte, Spocku...
...připravte se k přesunu, to je rozkaz!
Zaměřuji - mám je.
Výsadek připraven.
- Energii! - Zapínám.
Jsem velitel Spock, první důstojník na lodi Enteprise. Jaký je váš stav?
Je zde 16 ... 15 přeživších. Začínali jsme se 133.
Mackel Blodgett, divize lékařského výzkumu Hvězdné Flotily.
Díky Bohu, že jste tady! Nebyli jsme si jistí, jestli se náš signál dostal skrz rušení.
Omlouvám se - Jsem doktorka Jenna Yar.
Veliteli Blodgette, doktorko Yarová, porušili jste regulanskou karanténu a tím i kód 9.
Byli jsme zmocněni. Šlo o tajnou výzkumnou operaci,
při níž jsme hledali způsob, jak bezpečně neutralizovat plasmové spóry.
A přišli jsme na to. Jde o mimořádný průlom.
- Očividně! - Praporčíku!
Je životně důležité dostat tu informaci na Enterprise.
Plasmové spóry váží hemoglobin do rětězců. Jakmile dosáhnou kritického objemu,
oživnou, proměňují se...
- v krvečervi. - Ano, viděli jsme.
Pane Spocku, repulzorová pole jsou obklíčená.
To je co zbylo z posádky.
Zrna se mění v červi za 4 dny,
už jsme tu 3!
3 a půl.
Copernicus shoří za méně než 6 hodin.
To byl nápad kapitána Tylera pro případ, že náš signál nikdo nezachytí. Odvážný muž.
Tolik času ani nemáme, repulzory selhávají.
112 minut.
Proto musíte začít hned, veliteli Spocku.
- Začít? - Se zachraňováním, pochopitelně.
Veliteli Blodgette, toto je přestupek proti Kódu 9. Záchrana nepřichází do úvahy.
To už teď neplatí. Objevili jsme způsob, jak neutralizovat plazmové spóry.
Tohle je lék!
Spock volá Enterprise.
Na tom výzkumu pracovali roky a já si to mám utřidit za hodinu!
Myslím... jejich experimenty uspěly. Ale stále tomu něco chybí. co?!
Podívej.
Tento proces rozbíjí krevní řetězce. Červi se rozpustí dřív než se zformují.
- Ale, to s největší jistotou zabije pacienta. - Kostro!
Uzavírá to distribuci kyslíku v těle. Řekl bych, že tenhle tak říkajíc lék, je příliš nebezpečný.
- Ve srovnání s druhou možností? - Flotila ti dala přímý rozkaz.
- O tomhle ve Flotile nevědí nic. - Pak to bude na nás na oba.
- Nebylo by to poprvé. - Jime, nemůžu zaručit, že to zabere.
Kostro, řekni mi, že to nepůjde, a já přestanu naléhat.
Potíž je v kontaminaci. v momentě kdy potlačíme formování červů,
nové vlnočástice pacienta nakazí znovu. A tak musíme stále potlačovat a tak dále
To bude to místo, kde to zvorali. Silová pole na to nestačí. Je třeba izolace,
úplná izolace!
Počkej okamžik.
Fontano! Fontano! Koukej sem naklusat!
Budu potřebovat umělou krev, transfuzéry, kyslíkové pumpy, sedalizéry...
Nejprve neutralizujeme infekci na Coperniku, pak přeneseme pacienta přímo
na ošetřovnu, budeme mít tři minuty na transfúzi. Provedeme úplnou výměnu krve.
Začněte syntetizovat krevní plazmu! Snížíme jejich tělesnou teplotu..
a napumpujeme je nitroxygenem. To nám dá chvíli k dobru. A ještě budem potřebovat...
injekční transfuzéry. Každou osobu musíme dokončit během 60 vteřin.
90 nanejvýš. Nebo jako, máme sice tři minuty, ale nepokoušejme to.
- a budeme potřebovat čas na ověření. - Kostro ...
Na co ještě čekáš?
A rekonvalescenční tým. Vem každýho, kdo pozná rozdíl mezi solným roztokem,
a obsahem střev! Máš to? A ještě jedna věc...
Kirk volá Spocka.
Spock sylší.
Kapitáne, budete muset zachránit doktorku Yarovou a mě jako první.
Žertujete.
Směrnice Hvězdné flotily, rozkaz 2.30.8
Znám ten příkaz.
Pak víte, že ukládá přednostní evakuaci nepostradatelného personálu
v případech vysoké pohotovosti.
Kapitáne, někteří lidé jsou tu ve velmi bídném stavu.
A bohužel, na straně pana Blodgetta jsou nařízení Hvězdné Flotily. Cokoliv on nebo
doktorka Yarová vědí o této nákaze je příliš důležité, než abychom riskovali jejich ztrátu.
Doktor McCoy bude koordinovat naše úsilí odtud.
- Kde je doktor McCoy? - V transportní místnosti.
Co si sakra myslíš, že děláš?
O tomhle nevyjednávám, Jime. Ti lidi potřebujou doktora, kerej ví, co dělá - Jdu tam!
- Kostro, Můžu ti dát rozkazem, abys zůstal. - Nejsi tu jediný, kdo může neuposlechnout rozkaz!
Chceš je zachránit? Já taky! Teď mě nech dělat mojí zatracenou práci!
- Fajn! Hodně štěstí! - Děkuju! Energii!
Zapínám.
Byla to logická volba.
Kapitánův deník, dodatek. Doktor McCoy se přenesl na Copernicus, aby léčil přeživší.
Pokud neuspěje, přijdeme o obě lodě
- Poručíku Uhuro. - Praporčíku Jamesone.
Myslím, že byste měla vědět, že někteří členové posádky mají obavy.
Mají pocit, že kapitán by měl přehodnotit záchranný plán.
- To si myslí? - Mají jen starost.
Když i Copernicus byl nakažen, nehledě na všechna jejich protiopatření,
- co se může přihodit nám? - Poslechněte, pánové.
Tato loď, tento kapitán - my nenecháváme lidi napospas smrti.
Ne pokud zbývá jakákoliv šance na jejich záchranu. A ona tu je, a dobrá.
Takže můžete vyřídit komukoliv s obavami, že kapitán by totéž udělal pro kohokoliv z nich.
Rozumím.
Pamatujte, pánové, jsme průzkumníci. Risk je součást naší práce.
Ale kapitán? - Raději by položil vlastní život, než aby ohrozil někoho ze své posádky.
Děkuji, poručíku.
McCoy volá ošetřovnu. Připravte se na transport Yarové a Blodgetta.
Úroveň plasmových spór klesá. Zapněte na můj povel.
Teď se uklidněte. Jakmile budou krevní řetězce neutralizovány,
přesuneme vás pro transfúzi, dobrá?
Dr. Yarová, co tyto tvory reguluje v jejich, domácím prostředí?
Žádné regulativy neexistují. Ty věci z žádného prostředí nepocházejí.
Byly vyvinuty starodávnými Regulany jako zbraň.
Bez zábran? Bez protilátek?
- Mělo jít o zbraň zkázy. - Zničily Regulany
a každého, kdo se přiblížil.
Tak to se jim povedlo na výbornou.
Je čas.
Enterprise. Teď!
Repulsorová pole - zbývá 60 minut.
50.
Bude to těsné. Ale zvládneme to, slibuju.
Ať se děje cokoliv, uděláme pro to všechno.
Štíty zvednuty!
- Zaměřuji phasery. - Nestřílejte, pane Kyle.
- Zavolejte je. - Volací frekvence otevřeny, pane.
Klingonská lodi, mluví kapitán James T. Kirk z hvězdné lodi Enterprise.
Neútočte! V zájmu vlastního bezpečí, neútočte!
Enterprise. Přijímám vaši kapitulaci. Připravte se na obsazení.
- Kapitán Kargh. - Má potíže se sluchem, že?
Je to Klingon. Karghu, Enterprise právě provádí záchrannou operaci.
Copernicus je infikován krvečervy.
Krvečervy? A záchrana? Nemožné! Lžete, Kirku!
Každá rasa v galaxii si je vědoma nebezpečí ze strany krvečervů. Zničte tu loď, ihned!
Když ne vy, tak já. Zaměřte disruptory na cíl. Připravit k palbě.
Karghu, TY HLUPÁKU!
Ty klingonský bastarde, zadrž palbu!
Mohli bychom se zničit navzájem, teď a tady, to je to, co chceš?
Je to dobrý způsob, jak zemřít.
Copernicus našel způsob jak neutralizovat infekci krvečervů.
Právě přenášíme přeživší na palubu lodi.
V tom případě přinášíte zhoubu i na vaši loď. Mile rád zničím Enterprise jako příští cíl.
Ukažte mu, otevřít kanál.
Podívejte se na vlastní oči, kapitáne.
McCoy volá ošetřovnu, přenos na můj povel.
- Obdivuji jeho odvahu. Téměř klingonská. - Co když ten plán uspěje?
Pokud ano, budeme je muset zničit.
Nesmíme ponechat pozemšťanům výhodu.
- Proč je nezničíme teď hned? - Protože je za tím víc, než je zjevné.
Existuje staré rčení. "Když držíš Klingona za ocas..."
Klingoni maj ocas?
Nědelejte to, Spocku! Jakékoliv použití energie a červi se roztříští na vlnočástice.
...které by infikovaly další oběti. Zákeřné, doktore.
Podle výzkumu doktorky Yarové je forma červů anomálií.
Přihodí se jako přerušení schopnosti plasmových zrn katalyzovat.
Kdybychom to přerušení napravili, zažehnalo by to nebezpečí, které plasmová zrna představují.
Anebo by se z nich stalo něco ještě nebezpečnějšího.
Do háje! McCoy volá Kirka.
Kirk slyší.
Jime, máme problém. Nemáme dost umělé krve.
Vyčerpali jsme zásoby, když jsme ošetřovali raněné.
Nikdy jsem nečekal, že bychom museli vyměnit krev 21 lidem.
Máme dost pro 12. Nanejvýš 15.
Kostro, nenechám šest lidí umřít.
Jime, musíš sehnat dárce krve.
Aha.
Všem palubám: Hovoří kapitán.
Abychom pomohli posádce Coperniku, potřebujeme dárce krve. Potřebuji 72 dobrovolníků.
Nebo lépe 71. Hlašte se na ošetřovně.
70! Povolení opustit můstek, pane?
69.
68, 67, 66
Povolení uděleno. Ale, někdo zůstaňte ve velení! Millere?
Ano, pane.
Kupředu!
- Jsou zoufalí. - Všichni zemřou.
Budeme mít pěknou podívanou.
- Poručíku. - Kapitáne.
Deníku Coperniku je trojitě kódován, pane.
Nevím, kolik z toho se mi povede rekontruovat.
Pan Spock by nejspíš byl úspěšnější.
Chci odpovědi.
- Kdo schválil vaši misi? - Kapitáne Kirku, toto je mimo vaši pravomoc.
- Přísně tajné. O tom nic vědět nemusíte! - Toto je má loď a já to potřebuji vědět.
Jde o operaci Oddílu 31.
Oddíl 31 - Tajné operace.
Protiopatření, připravenost, na klingonskou hrozbu!
Tady jsme na Enterprise a Klingony nechte na mně.
Kapitáne Kirku, dovedete si představit, co by se stalo, kdyby Klingoni rozšířili
nákazu po celém území Federace?
Ano, zkáza všech životních forem s červenou krví, v katastrofickém měřítku.
Naší misí bylo najít způsob jak ovládnout plasmová zrna a zabránit jejich šíření,
obzvláště v případech otevřeného nepřátelství.
V deníku Coperniku jsem nenašla nic, co by to dokládalo, pane.
- Kapitáne, zneklidňuje vás něco? - Vy mě zneklidňujete, veliteli.
Když to vypadalo, že možná nepřežijeme,
nařídil jsem smazání lodních deníků a zničení hlavního počítače.
Nechtěli jsme riskovat, že by náš výzkum padl do rukou nepřítele.
Kapitáne, toto je poslední kopie.
Kapitáne, jedná se o výzkumný zdravotnický deník úrovně "modrá".
Nemáte vůbec představu, jakou má hodnotu, co všechno tato operace stála.
Ó, já dobře vím, co stála: Stála život poručíka Mikhaila Hodela.
Chci kopie pro Spocka a McCoye, pro vědecké i lékařské oddělení a
kohokoliv na této lodi, kdo ta data potřebuje.
Ostraho, vezměte ty dva do jejich ubikací a dohlédněte, aby tam zůstali.
- Pojďte, doktore, jsme na řadě. - Ne. Na řadě jste vy a praporčík Kirk.
Doktore McCoy, bude vás třeba na Enterprise,
- abyste vedl zotavení zbytku výsadku. - Okamžíček, Spocku...
Jesli se tomu mladíkovi něco stane, kapitán...
Doktore, má vulkánská fyziologie vyžaduje mimořádnou pozornost.
Jakkoliv nesnadno se mi to říká, jste k péči o mě nejlépe kvalifikován.
Energii!
Klení mu rozhodně jde, viďte?
Začínal jsem si říkat, že budete muset použít vulkánský stisk smrti nebo něco.
Nic takového jako vulkánský stisk smrti není. Nebo je?
Nemáme dovoleno to prozrazovat.
Opovažte se mi dát vulkánskou krev!
Buďte zticha.
- Zbývá 13 minut. Vy a Peter musíte... - Vy a praporčík Kirk.
Ne! Já jsem tu bezpečák - jdu poslední!
- Ne. - Ne.
Nechte toho! Přestaňte mě chránit, Spocku! Nejste můj strýc!
Praporčíku, vaše odvaha je obdivuhodná, ale já jsem Vulkánec. Jsem fyzicky silnější.
Pane Spocku, zpracovat vaši krev potrvá dvakrát tak dlouho. Musíte jít teď.
- Alexi, nemůžeš... - Konec hádek. Teď si lehněte.
Způsobům jste se od doktora McCoye naučil zjevně dobře.
- Beru to jako lichotku. - To nebylo fér, Alexi.
Seřveš mě pak. Teď si lehni, než stačíš omdlít.
I vy, pane.
Na, vem si tohle.
- Ať tě nedostanou. - Nenechám se.
Za pár minut budeme oba doma.
Miluji tě.
Také tě miluji.
Enterprise. Na můj pokyn.
Jsme připraveni.
Energii.
Děkuji.
Postarejte se taky o Spocka.
Enterprise, píchnul jsem si injekci.
Budete mě muset sledovat na přístrojích. Nezvládnu...
- Ach, Bože!
Enterprise, silové pole selhává. Zůstaňte na příjmu.
Enterprise, pole je příliš slabé, aby je zadrželo.
- Přijdou o něj. - V tom je jejich slabost.
Vždy usilují o nemožné.
- Enterprise, zůstaňte při mě. - sledujeme vás, poručíku.
Jakmile telemetrie ukáže, že vzduch je čistý, tranportujeme vás.
Kde je Alex?
Alexi!
Kde je Alex?
Petere!
- Petere, si tam? - Alexi!
- Alexi, jsi v pořádku? - jo, zůstaň při mě, Petere.
- Alexi, jsem tu. - Ještě minutku.
Enterprise, už tam skoro jsem.
Ó Bože!
Alexi!
Enterprise, silové pole selhalo.
Udělejte někdo něco!
- Scotty! - Nemám žádnej bezpečnej flek, kam ho přenést, kapitáne.
Petere.
Alexi! Nedělej to!
- Je mi to líto, já... - Alexi!
Myslel jsem, že mám víc času!
Pomožte mu někdo!
Tipuju, že tohle se mi nakonec bude hodit.
Vydrž, Freemane. Už tě skoro máme!
Alexi!
- Alexi! - Freemane, nedělej to! Tohle neni řešení.
- Alexi, prosím! - Petere.
Alexi, nedělej to! Alexi.
- Petere, miluji tě. - Miluji tě, také! Alexi, prosím!
Freemane, nesmíš to vzdát!
Alexi! Alexi!
Vydrž ještě o chvilku déle! Freemane...
NE!
ALEXI!
- ALEXI! - Vypněte tu věc.
- Alexi! - Vypněte tu proklatou věc.
A L E X I!
- Kostro, jak je ti? - Jako Scottymu po dovolené.
Jsem rovněž v pořádku.
Nese to dost zle, Jime.
Petere...
Je moje chyba, že zemřel. Kdybych v týmu nebyl,
nezůstal by jeden člověk navíc.
Ještě by žil.
Měl jsi pravdu. Neměl jsem chodit.
Petere, plnil jsi svůj úkol.
A měl jsi pravdu,
Snažil jsem se tě uchránit.
Jsi jediná rodina, kterou ještě mám.
Alex byl má rodina.
Tys se mnou nikdy nebyl.
Byls pořád někde daleko ve vesmíru.
Nemám žádnou rodinu!
Zklamal jsem ho. Měl jsem najít řešení.
Udělal jste, co šlo.
Spocku, má pravdu. Enterprise, posádka, Vy.
Vy jste má rodina.
Jste vše, co jsem kdy měl.
Kdyby nebylo Vás...
Kdyby nebylo mě, Jime, nic byste býval neudělal jinak.
- Spocku, Já.. - Kapitáne.
Karghu.
Viděl jste důkazy. Už mi věříte?
Nevyřešil jste nic, Kirku. Naopak jste věci zhoršil.
Vaše Federace použije krvečervy jako zbraň. Musím vás zničit.
Navrhnu vám obchod, kapitáne. Vy mi dáte kopii svých dat
a já nezničím vaši loď.
Spíš vám dám ta data a vy loď zničíte stejně.
Karghu, důvěřuji vám právě tolik, jako vy mně.
Tak se zdá, že držím pozemšťana "za ocas".
Nemohu ho udržet, ale nesmím ani pustit.
Nemůžeme zničit Copernicus. Pokud užijeme phaserů, nebo fotonových torpéd,
následkem vznikne obrovský oblak vlnočástic. Ty pak pravděpodobně najdou cestu
na jinou loď nebo dokonce planetu.
Copak neshoří, jakmile vstoupí do chvostu rudého veleobra?
Teplota rudého veleobra není dostatečně vysoká. Vlnočástice použijí energii hvězdy
k reprodukci v ohromné míře. Z hvězdy se stane gigantický inkubátor.
Již napořád.
Nuže, toto způsobil výzkum vaší Flotily, Kirku. Smrt všem.
A to říkáte Klingonům "váleční štváči"??
Ale máte přeci řešení, Spocku? Kostro?
Plasmové spóry nejsou samy nemocí. Jsou nemocnou formou života.
Zdravá forma vlnočástice je nezhoubná. Kyslíku využívá jen jako katalyzátoru
pro transformaci. Forma částice je narušením.
Jime, přeci je tu lék.
Dr. Yarová usilovala zvrá*** biotechnologii vlnočástic. Vazební mechanismus
navrátí katalyzátor do jeho původního stavu,
a nechá vlnočástice dokončit jejich přirozený životní cyklus.
Ale, Dr. Yarová neměla čas syntézu dokončit.
Katalyzátor dovedeme vyrobit. Fontana už na tom pracuje.
Není to až tak obtížný proces.
Ale plasmové spóry se budou moci dostat ke katalytickým prvkům
pouze v lidském krevním řečišti. Bude třeba dobrovolníka.
- To by ale byla sebevražda, Jime. - Ne. To neschválím.
Jime, projeli jsme už i tou konečnou stanicí. Možnosti došly.
Méně než před 2 hodinami jste byl odhodlán zničit Copernicus.
- Toto je jeden namísto 21. - Jeden je stále příliš, Spocku.
- Nicméně, logika si žádá, aby... - Do hajzlu s vaší logikou, Spocku.
- Hlásíte se? - Má krev je nevyhovující, doktore.
- Vaše na druhé straně… - Pánové, přestaňte.
Máme dobrovolníka.
Ne. Absolutně ne!
Přestaň být mým strýcem a buď mým kapitánem!
Ale ne takto.
Když nepůjdu já, musí někdo jiný. Měl bych to být já.
- Nech mě jít za Alexem! - Petere!
Mluví z tebe zármutek. Nemyslíš racionálně...
Kapitáne, vyšetřila jsem ho, je tělesně i duševně způsobilý.
Jime, dochází nám čas.
- Dejte to sem. - Nedělej to, Fontano.
Jen to zkus a prohlásím tě neschopným služby.
- Ty licoměrný mizero. - Holt to mám v genech. Stejně tě nenechám.
Jime, měl bys vědět ještě něco.
Toto je část deníku, který poručík Uhura nemohla dešifrovat.
Karghu. Získal jsem si už dostatek vaší vaší důvěry,
abyste pozdržel útok ještě na malou chvíli?
Takhle dobře jsem se nebavil, co jsem zavraždil svého dědečka.
- Co mi chcete předvést tentokrát? - Pravdu!
Bezpečnost na můstek, kvapem.
Karghu, seznámím vás s jedním lidským pojmem - - říkáme mu "důvěra".
Kyle, vypněte zbraňové systémy.
To je rozkaz.
Á, důvěra - nezbytná podmínka pro zradu.
Toto jsou Mackel Blodgett a Jenna Yarová. Důstojníci zodpovědní za tuto celou situaci.
Kapitáne, co to děláte?
Dáte mi jeden dobrý důvod, proč bych se neměl podělit o vaše informace s Klingony?
Ztratili bychom výhodu. Dali bychom jim tím zbraň.
To není druh zbraně, kterou by Klingoni chtěli, je to bezectné.
Čest? U Klingonů?
Zjevně jí mají více, než někteří lidé.
Vaše mise neměla co dělat s odstraňováním zamoření infekcí.
Copernicus mířil do teritoria Klingonů.
Připravte se k palbě!
Karghu! Zadržte, musíte si to poslechnout celé.
Kapitáne, tuhle válku začali Klingoni. A udělali velikou chybu.
Podcenili nás. Bude to mít následky.
Následky?
- Když to neuděláme my, pak oni! - Uděláme co? Vyslovte to!
Použijeme krvečervi, abychom skončili s klingonskou hrozbou jednou provždy.
Genocida? Jste šílený!
Jsem tu ze všech nejvíce příčetný, doktore. Pokud nejste s námi,
- jste s Klingony. - Je vám to jasné, Karghu?
Vypadá to, jako kdybyste chtěl, abych zničil vaši loď.
- Co se tu vůbec snažíte dokázat, Kirku? - Tak takhle vypadá slepá zášť.
Pomůže to snad něčemu? Ukončí to snad problém s červi?
Až Copernicus dosáhne ohnivého chvostu, červi budou rozptýleni v galaktickém měřítku.
A my jediní máme ochranu.
A posádka Coperniku, a všichni, co zemřeli? Kvůli tomuhle položili životy?
Karghu, máte dost odvahy, abyste důvěřoval člověku, znova?
- Vyzývám k míru. - Klingoni nevyhledávají mír.
A platí to i o vás, Karghu? O kolik lodí jste už přišel?
O kolik přátel, kolegů, blízkých?
Jak to poslední dobou s Říší vypadá?
Karghu, tentokrát jde o mnohem víc.
Musíme spolupracovat, pokud máme tento problém vyřešit.
Jste tak velký, jak vyprávějí vaše legendy?
Snažíte se působit na mou ješitnost. To se mi líbí.
Jste troufalý, kapitáne. I to se mi zamlouvá.
Ale ani to není dost dobrý důvod vám věřit, nebo kterémukoliv pozemšťanovi.
Důvod? Důvod. Jeden vám dám.
Tady je, Dr. Yarová. Tady je. Lék! Přivoňte si.
Protože vše, co je třeba, je jedna osoba která se obětuje za nás za všechny.
Jeden dobrovolník. Kdopak to bude?
Kdo to bude, Karghu? Můj synovec, Peter?
Protože jsem si jistý, že se ani jediný zatracený Klingon nepřihlásí.
Je toto vaše výzva?
Jen hledáte způsob, jak svého synovce zachránit.
To nemůžete, Kirku! Nenechám vás!
Repulzorová nádobka, kapitáne. Ano, plasmové spóry!
Vidíte všichni, co držím v rukou?
Nařiďte jim ustoupit, Kirku.
Všichni - odstupte, to je rozkaz!
Co chcete, Blodgette?
Flotila nemá dost odvahy, aby tohle použila proti Klingonům. Já mám!
Pokud sundám palec z tlačítka, vnitřnostmi vás všech se budou hemžit červi!
Díky, že jste konečně odhalil pravdu o skutečné povaze mise Coperniku.
Karghu, co byste byl udělal, kdybyste o tomhle věděl od začátku?
Že se vůbec ptáte? Nakazili bychom tím nazpět vás.
Byla by to vzájemná sebevražda.
Ty zkurvysynu. Tys zabil všechny ty lidi Tys zabil Alexe!
Skloň ten phaser. To je rozkaz!
Pokud mě střelí, bude se tu opakovat totéž, co na Coperniku.
Jsem připraven zničit tuto loď, pokud vás to zastaví!
Petere. To nech na Hvězdné Flotile.
Na Flotile? Jeho mise byla schválena Flotilou.
Ne tou, které sloužíme, Petere.
- Ustupte, pane. - Praporčíku Kirku.
Nenechám vás, abyste se snížil na úroveň tohoto muže.
Petere, ty to nechceš udělat. To nenávist je skutečná nemoc.
A my ji nechceme na Enterprise šířit o nic víc,
než infekci krvečervů.
Tohle není o Enterprise. To je za Alexe!
Máš pravdu. Znal jsi ho lépe, než kdo jiný.
Je toto, co by po tobě chtěl? Vraždit? Zabíjet v jeho jménu?
Chtěl by... Jen si přál...
Petere. Vím, jak moc jsi ho miloval.
A vím, jak moc tě to zraňuje.
Omlouvám se. Bože. Omlouvám se, Měl jsem ti povědět už dřív,
jak jsem na vás oba pyšný.
PROKLÍNÁM TĚ ...!
Hej, co to děláš?
Ostraha. Dostaňte toho bastarda z mého můstku.
Ty!
Kapitáne Kirku, jsem přesvědčena, že jsem vyřešila problém s plazmovými spórami.
Přeneste mě na Copernicus.
Šla jsem do toho, protože jsem chtěla rozlousknout záhadu plasmových spór.
Samotné se mi nechce věřit, jak hloupá jsem byla ve své přemoudřelosti.
Musí to celé skončit tady a teď. Já se o to postarám.
- Zatraceně, Yarová. Můžeme vás zachránit. - Aby zemřel někdo jiný? Ne.
Praporčíku Kirku, Je mi líto vaší ztráty,
ale toto je má zodpovědnost, ne vaše.
Plasmové spóry jsou nemocné. Dovedu je vyléčit. Já sama jsem lék.
Kapitáne Kirku. Mám dceru.
Až se dostanete na Zemi, povíte jí o tom všem?
Nevynechte nic. Žádám jen to jediné...
Aby si mě pamatovala: Jenna Natasha Yarová.
Děkuji.
Scotty, jeden k přenosu na Copernicus.
Enterprise, monitorujete to?
Díváme se.
Nebolí to.
Nebolí to. Nebolí to ani trochu.
To je.. to je blýštivý tanečník!
- No to mě potěš. - Je to krása.
Velení nám to nikdy neuvěří. Nastavte kurz k domovu.
Fascinující.
- Pošleš mě před polní soud? - Ne.
Protože jsem tvůj synovec?
Petere, nemusím být férový, ale měl bych být korektní.
Když uděláš chybu, není to důvod všechno zahodit.
Je to příležitost k poučení.
Poučil ses, Petere?
Necháš mě z Enterprise přeložit?
Co ty by sis přál?
Chci zůstat. Tady, kde sloužil Alex.
Dobře. Protože i já chci, abys zůstal.
V dávných dobách, když válečník padl v bitvě,
uložili ho na loď s jeho mečem a štítem
a poslali v plamenech na vodu.
Šťastnou cestu, Mikhaili Hodele, šťastnou cestu.
Šťastnou cestu, Alexi Freemane-Kirku, šťastnou cestu.
Šťastnou plavbu.
Šťastnou ... cestu.
Miloval jsem ho.
Tak moc.
A tak mě to bolí, strýčku Jime.
Tak moc!
Já vím, Petere. Já vím.
Petere, podívej.
Pánové, vesmír není poslední hranicí.
Poslední hranicí je lidská duše.
Vesmír je jen místem, kde té výzvě čelíme.
Pane Chekove, zadejte kurz. Pane Kyle, vpřed.
czech subtitles made by Eodeon eng subtitles by Peter Walker