Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 58
Místo toho, aby po obdržení tohoto dopisu na omluvu od svého přítele, jako polovina Elizabeth
Očekává pan Bingley k tomu, že byl schopen přinést Darcy s ním před Longbourn
mnoho dní uplynulo po návštěvě paní Kateřiny.
Pánové přijel brzy a před paní Bennetová stačil mu jejich
Mít viděný jeho teta, které její dcera seděla na momentální strach, Bingley, který chtěl
být sám s Janou, navrhuje jejich všichni odcházet.
Bylo dohodnuto.
Paní Bennetová nebylo ve zvyku chůze, Marie nikdy volném čase, ale
Zbývajících pět vyrazili společně. Bingley a Jane se však brzy povolen
ostatní, aby jim předstihnout.
Oni pozadu, zatímco Elizabeth, Kitty, a Darcy se bavit mezi sebou.
Velmi málo bylo řečeno buď, Kitty se moc bojím o něm mluvit, Elizabeth
byl tajně tvořit zoufalé řešení, a možná by mohl dělat
stejné.
Šli směrem k Lucases, protože Kitty si přál, aby vyzval Marii a jako
Elizabeth nevidí příležitost dělat to obecně obavy, když Kitty nechal se
šel odvážně s ním sám.
Nyní bylo na čase, její usnesení, který bude vykonán, a, zatímco její odvaha byla vysoká,
Okamžitě řekl:
"Pan Darcy, jsem velmi sobecký tvor, a v zájmu poskytnout úlevu na můj
vlastní pocity, pozor na to, jak moc může být vaše zranění.
Já si už pomoci poděkování za Vaši laskavost nepředstavitelné, aby moje ubohá sestra.
Od té doby jsem poznal, že jsem byl dočkat, až potvrdí, jak
vděčně Cítím to.
Byl to známý zbytku mé rodiny, neměla jsem jen své vlastní vděčnost
Express. "
"Je mi líto, nesmírně líto," řekl Darcy, tónem překvapení a emoce,
"To jste byl informován o tom, co může v mylné světlo, které vám dal
neklidu.
Nemyslím si, že paní Gardiner byl tak moc důvěryhodně. "
"Nesmíte vinu moje teta.
Lydia je bezohlednost první prozradil mi, že jste byl dotčených
věc, a samozřejmě jsem nemohl klid, dokud jsem věděl podrobnosti.
Dovolte mi, abych poděkoval vám znovu a znovu, ve jménu mé rodiny, pro které velkorysé
soucitu, která přiměla, abys tolik problémů, a nesou tak mnoho
mortifications, za účelem zjištění jejich. "
"Pokud se mi poděkoval," odpověděl, "ať je to pro sebe sama.
To, že chtějí dát štěstí, můžete přidat sílu na další stimuly
který vedl mě, budu se pokoušet popřít.
Ale vaše rodina dluží mi nic.
Stejně jako já je respektuji, myslím, že jsem myslel jen na vás. "
Elizabeth byla příliš trapné říct ani slovo.
Po krátké pauze, její společník dodal: "Jste příliš velkorysá, aby trochu se mnou.
Je-li vaše pocity jsou stále to, co se loni v dubnu, řekni mi to najednou.
My city a přání se nemění, ale jedno slovo od vás mlčení mě na tomto
předmětu na věky. "
Elizabeth, cítil o to víc, než obyčejný trapnosti a úzkosti jeho situace,
dnes přinutila promluvit, a hned, i když ne velmi plynule, dal
jej pochopit, že její city
prošel, takže materiál ke změně, protože období, na které se zmiňoval, je, aby se jí
přijímat s vděčností a radostí své současné záruky.
Štěstí, které tato odpověď produkoval, byl jako on měl pravděpodobně nikdy necítil
předtím, a on se vyjádřil při příležitosti jak rozumně a stejně vřele jako člověk
násilně v lásce je možné dělat.
Kdyby Elizabeth podařilo setkat se jeho oko, mohla vidět, jak dobře
vyjádření upřímné radosti, rozptýlené po tváři, se stal jeho, ale i když
nemohl podívat, mohla poslouchat, a on
jí z pocitů, které v dokazování toho, co je důležité, že se k němu dělal jeho
zalíbení v každém okamžiku cennější. Šli dál, aniž by věděl, v čem
směrem.
Tam byl příliš být myšlenka, a cítil, a řekl o pozornost na jiné
objektů.
Brzy zjistila, že oni byli zavázáni k jejich současné dobré porozumění
úsilí jeho teta, která si zavolat na něj v jejím návratu do Londýna a tam se vztahují
její cesta do Longbourn, jeho motiv, a
látky z jejího rozhovoru s Elizabeth, byt důrazně na každém
vyjádření druhé, které v ní lady má obavy, zvlášť označena
její zvrácenost a ujištění, ve
přesvědčení, že takový vztah musí pomáhat její úsilí získat slib, že z ní
synovec, která odmítla dát. Ale naneštěstí pro lady, jeho účinek
bylo přesně naopak.
"Naučila jsem se ***ěje," řekl, "protože jsem sotva kdy jsem se nechala ***ěji
před.
Věděl jsem, že dost Vám k dispozici mít jistotu, že kdyby jsi byl absolutně,
neodvolatelně rozhodl proti mně, že jste přiznal, že se Lady Catherine,
upřímně a otevřeně. "
Elizabeth barevné a se smíchem odpověděl: "Ano, víte dost o mé
otevřenost mi věřit, že mohou.
Poté, co zneužívají vás tak strašně do očí, mohl jsem mít žádné zábrany ve zneužívání
ke všem vašim vztahům. "" Co jsi říkal o mně, že jsem se
si zaslouží?
V případě, když vaše obvinění byla nepodložená, se tvořil v prostorách mylné, můj
chování, které vám v té době si vysloužila pokárání nejtěžší.
To bylo neomluvitelné.
Nemůžu myslet na to, bez odmítání. "" Nebudeme se hádat o větší podíl
viny v příloze tohoto večera, "řekla Alžběta.
"Chování ani, pokud je to nezbytně zkoumal, bude nezpochybnitelné, ale od té doby
pak jsme se oba, já doufám, zlepšila zdvořilost. "
"Nemůžu být tak snadno smířit sám se sebou.
Vzpomínka na to, co jsem pak řekl, mé chování, mé chování, můj výraz v
Je v celém rozsahu, je nyní, a byl mnoho měsíců, nepopsatelně bolestivé pro mě.
Vaše usvědčování, tak dobře použije, nikdy nezapomenu: "měl jste se chovali více
gentlemanské způsobem. "To byla vaše slova.
Ty nevíš, můžete stěží představit, jak se mě mučili, - i když to bylo
nějaký čas, musím přiznat, než jsem byl natolik rozumný, aby mohla být spravedlnost. "
"Byl jsem samozřejmě velmi daleko od očekávání je, aby tak silný dojem.
Neměl jsem nejmenší představu o jejich někdy pocit, že takovým způsobem. "
"Umím si snadno uvěřit.
Mysleli jste si, abych pak bez každého správného pocitu, jsem si jist, že ano.
Na přelomu vaší tváře Nikdy nezapomenu, jak jste říkal, že jsem nemohl
řešena jste jakýmkoli způsobem, který by přesvědčil jste mě přijmout. "
"Ach! nemusí opakovat, co jsem pak řekl.
Tyto vzpomínky nebude dělat vůbec. Ujišťuji vás, že jsem dlouhou dobu nejvíce
upřímně se za to styděl. "Darcy zmínil jeho dopis.
"Líbilo se to," řekl, "Už to brzy, aby si myslíte, že lépe o mně?
Věděli jste, na čtení to, aby každý úvěr jeho obsah? "
Vysvětlila mi, jaký je jeho vliv na její byl, a jak postupně všechny její dřívější
předsudky byly odstraněny. "Věděl jsem," řekl, "že to, co jsem napsal je
vám bolest, ale to bylo nutné.
Doufám, že jste zničili dopis. Byl tam jeden díl zvlášť, otevření
toho, který jsem měl strach si mají sílu číst znovu.
Pamatuji si některé výrazy, které by správně vás mě nenávidí. "
"Ten dopis je určitě spálen, pokud se domníváte, že je nezbytné, aby
zachování mého jde, ale když jsme oba důvod, že moje názory nejsou
zcela neměnný, nejsou, jak doufám, tak docela snadno měnit jak to znamená. "
"Když jsem psal ten dopis," řekl Darcy, "Věřil jsem, jsem naprosto klidný a chladný,
ale já jsem přesvědčen, že od té doby to bylo psáno v hrozné hořkosti
ducha. "
"V dopise, možná, začal v hořkosti, ale to neskončilo tak.
Adieu je láska sama. Ale myslím, nic víc z dopisu.
Pocity člověka, který napsal a kdo jej obdržel, jsou nyní tak
velmi odlišné od toho, co bylo pak, že každá nepříjemná okolnost
účast by to mělo být zapomenuto.
Musíte se naučit některé mé filozofie. Myslete jen na minulost jako vzpomínka
vám dává radost. "" Nemohu vám úvěr pro všechny
Filozofie tohoto druhu.
Vaše retrospections musí být zcela neplatné výtky, že spokojenost plynoucí
z nich není filozofie, ale co je mnohem lepší, nevinnosti.
Ale se mnou, není to tak.
Bolestivé vzpomínky budou rušit, které nemohou, což by se nemělo, aby byl odrazen.
Byl jsem sobecká, že celý svůj život, v praxi, i když ne v principu.
Jako dítě jsem se učil, co je správné, ale nebyl jsem učil správné nervy.
Dostala jsem správné zásady, ale nechal se jimi řídit v pýcha a domýšlivost.
Bohužel jediný syn (na mnoho let jediné dítě), byl jsem zkažený rodiči,
kteří, ač sami dobře (můj otec, a to zejména, všechno, co bylo, a shovívavý
přívětivý), možnost, vyzývají téměř
Naučil mě být sobecký a arogantní, starat se o žádný za vlastní rodinný kruh;
myslet zle celý zbytek světa, aby si alespoň myslet zle z
jejich smysl a hodnotu v porovnání s mým vlastním.
Takový jsem byl osm až osm a dvacet, a tak bych mohl ještě byli, ale pro
ti, nejdražší, nejkrásnější Elizabeth! Co jsem se vám dlužím!
Ty mě naučil lekci, pevný opravdu na první, ale nejvýhodnější.
Vy, byl jsem řádně pokořen. Přišel jsem k vám bezpochyby své
příjem.
Můžete mi ukázal, jak nedostatečné jsou všechny mé nároky uspokojit ženu hodnou
je radost. "" Kdybys pak přesvědčil sám sebe, že jsem
by měl? "
"Opravdu jsem měl. Co si myslíte, že se mé ješitnosti?
Věřil jsem, abyste se chtějí v očekávání, že moje adresa. "
"Mé chování musí být v chyba, ale ne záměrně, ujišťuji vás.
Nikdy jsem chtěl oklamat, ale moje nálada může často vést mě špatně.
Jak jste museli nenávidět mě potom večer? "
"Nenávidím tě! Byl jsem naštvaný asi v první, ale můj hněv
Brzy se začaly dostávat do správného směru. "
"Mám skoro strach se ptát, co jste si o mně myslí, když jsme se sešli na Pemberley.
Ty obviňoval mě přišli? "" Ne, opravdu, cítila jsem jen překvapit. "
"Vaše překvapení nemůže být větší než moje v tom, že si všiml si.
Mé svědomí mi řekl, že jsem si zasloužil žádné mimořádné zdvořilosti, a musím přiznat
, že jsem nečekal, že dostane více, než mé díky. "
"My pak objekt," řekl Darcy, "bylo ukázat, každý zdvořilost v mých silách,
že jsem nebyl tak zlý, jak nesnášet minulosti, a já jsem doufal, že získat si
odpuštění, zmenšit své špatné názory,
takže můžete vidět, že si reproofs bylo postaráno.
Jak brzy jakékoliv jiné přání představili můžu těžko říct, ale věřím,
asi půl hodiny poté, co jsem vás viděl. "
Pak se jí potěšení Georgiana v jejím známým a její zklamání
na jeho náhlé přerušení, které se přirozeně vede k příčině tohoto přerušení,
Brzy zjistil, že jeho řešení
po jejím z Derbyshire v hledání své sestry byl vytvořen dříve, než on
quitted Inn, a že jeho gravitace a ohleduplnost zde vyplynuly z žádné
jiné zápasy než tento účel musí pochopit.
Ona vyjádřila její vděčnost znovu, ale to bylo příliš bolestivé téma každému, aby se
bydlili v dál.
Po procházce několik kilometrů v klidném způsobem, a příliš zaneprázdněn vědět něco o
to, našli konečně na zkoumání své hodinky, že je čas být doma.
"Co by se stalo s panem Bingley a Jane!" Byl to zázrak, který představil
diskusi o své záležitosti.
Darcy byl ***šen jejich zapojení, jeho přítel mu dal nejdříve
Informace o tom. "Musím se zeptat, jestli jste byli překvapeni?"
říká Elizabeth.
"Vůbec ne. Když jsem odcházel, cítil jsem, že to bude brzy
se stalo. "" To znamená, že jste dali svůj
povolení.
Tušila jsem, jak moc. "Ai když volal na termín, ona
zjistil, že to bylo skoro případ.
"Večer před mým jít do Londýna," řekl, "jsem se k něčemu přiznat k němu, které
Věřím, že jsem měl před dávnými věky.
Řekl jsem mu, ze všech, k němuž došlo, aby se můj bývalý zásah do jeho záležitostí
absurdní a impertinentní. Jeho překvapení bylo skvělé.
Nikdy neměl nejmenší tušení.
Řekl jsem mu, kromě toho, že jsem věřil jsem mýlil v předpokladu, jak jsem
udělal, že vaše sestra je lhostejný k němu, a jak jsem mohl snadno všimnout, že
jeho připevnění k ní byla v nezmenšené míře, cítil jsem žádné pochybnosti o jejich štěstí dohromady. "
Elizabeth nemohl ubránit úsměvu na jeho jednoduchým způsobem režie jeho přítele.
"Mluvil jste ze svého vlastního pozorování," řekla, "když mu řekli, že moje sestra
ho milovali, nebo pouze z mých informací jaře? "
"Od první.
Měl jsem těsně pozoroval ji během dvou návštěv, které jsem v poslední době se tu a já
byl přesvědčen o své náklonnosti. "" A vaše ujištění, že, myslím,
provádět okamžité odsouzení k němu. "
"To přece. Bingley je nejvíce unaffectedly skromný.
Jeho nedůvěřivost bránily jeho závislosti na jeho vlastním rozhodnutí v takové starosti případ,
ale jeho závislost na mé z každé věci snadno.
Musel jsem přiznat jednu věc, která na nějaký čas, a ne neprávem, urazil ho.
Nemohl jsem si dovolit zakrýt, že vaše sestra byly ve městě tři měsíce
loni v zimě, že jsem to věděla, a záměrně držel od něj.
Byl naštvaný.
Ale jeho hněv, jsem přesvědčen, trval nejdéle zůstal na pochybách, s
Vaše sestra pocity. Má upřímně odpustil mně. "
Elizabeth toužili pozorovat, že pan Bingley byla nejkrásnější přítelem;
veden tak snadno, že jeho hodnota byla neocenitelná, ale ona sama kontrolovat.
Vzpomněla si, že se ještě musí naučit, aby se smáli, a to bylo poněkud příliš brzy
začít.
Předvídat štěstí Bingley, což samozřejmě mělo být nižší než pouze
jeho vlastní, on pokračoval v rozhovoru, než oni dosáhli domu.
V hale se rozešli.