Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA IX
Já
Babbitt byl zamilovaný do jeho přátelé, miloval je důležité, že host a křik,
"Jistě, budete mít smore kuře - idea", a ocenil
Genialita T. Cholmondeley Frink, ale
ráznost koktejly byl pryč, a čím víc jedl méně radostné cítil.
Pak Amity na večeři byla zničena dotírající na Swansons.
V květinové Heights a další prosperující části Zenith, zejména v
"Mladí si vzal set," bylo mnoho žen, které neměly nic společného.
I když jen málo zaměstnanců, ale s plynové sporáky, elektrické sporáky a myčky nádobí
a vysavače, kuchyňské zdi a dlažba, jejich domy byly tak výhodné, že
oni měli málo práce v domácnosti, a hodně
jejich jídlo pochází z pekáren a uzenářství.
Oni měli jen dva, jedna, nebo žádné děti, a to i přes mýtus, že velká válka
odvedené práce úctyhodná, jejich manželé namítal proti jejich "plýtvání časem a jak se
spoustu nápadů kliky "v nezaplaceného sociálního
práce, a ještě více jejich působit pověst tím, že vydělávat peníze, aby nebyli
dostatečně podporovány.
Pracovali asi dvě hodiny denně a zbytek času jedli čokoládu,
šel do pohybu obrazy, šel výloh, šel klábosení dvou a po třech
na kartu stranám, číst časopisy, myslel
timorously z milenců, kteří se nikdy neobjevily, a nahromaděné skvělý
neklid, který se zbavili tím, sžíravé manžela.
Manželé vrtalo zpět.
Z těchto naggers Swansons byly dokonalé vzory.
Po celou večeři Eddie Swanson stěžovali, veřejně, o jeho
ženy nové šaty.
To bylo, on předložil, příliš krátký, příliš nízko, příliš neskromně tenké a příliš
drahé. Vyzval Babbitt:
"Čestný, George, co si o tom myslíte RAG Louetta šel a koupil?
Nemyslíte, že je to limit? "" Co tě žere, Eddie?
Nazval jsem to trochu zvětšit šaty. "
"Ach, to je pan Swanson. Je to sladké šaty, "řekla paní Babbitt
protestoval. "No, vidíš, Smarty!
Ty jsi takový odborník na šaty! "
Louetta zuřila, zatímco hosté přemítal a vykoukl na ramena.
"To je v pořádku," řekl Swanson.
"Jsem orgán dost, takže vím, že je to plýtvání penězi, a to je pro mě unavená
vidím na sobě z celé closetful oblečení máte již.
Já jsem vyjádřil svůj nápad o tom dříve, a víte dobře, a dobře si nezaplatil
trochu pozornosti. Jsem se do tábora na trase, aby se vám
nic dělat - "
Tam byl hodně víc, a všichni pomoci, všichni ale Babbitt.
Vše, co o něm bylo slabé, kromě žaludku, a to byl jasný Scarlet
rušení.
"Kdyby příliš mnoho grub, Neměl jíst tohle," zasténal - zatímco on pokračoval
jíst, když Polkl chlad a lepkavá kousek zmrzliny cihel a
kokos dort, mokvavé jako holicí krém.
Měl pocit, jako by on byl plněné hlíny, jeho tělo bylo prasknutí, jeho hrdlo bylo
prasknutí, jeho mozek je horký kal a jen s bolestí se mu stále usmívat a
křičet, jak se staly hostiteli na květinové Heights.
On by kromě své hosty, utekli ven a odešel z opojení
jídlo, ale v mlze, která naplnila místnost seděli navěky, mluvit, mluvit, zatímco
to zoufalý, "zatraceně blázen, jíst všechny
to - ne "nother sousto", a zjistil, že on byl znovu ochutnávka neduživý změť
roztaveného zmrzliny na talíři.
Nebylo kouzlo jeho přátelé, nebyl povznášející, když Howard Littlefield
vyrobená z jeho pokladnicí stipendia informace, které
chemická značka na surový kaučuk C10H16, který je ve isopren nebo 2C5H8.
Najednou, bezprecedentní, byl Babbitt nejen nudit, ale přiznal, že byl
nudit.
Byla to extáze uniknout z tabulky, z mučení židli, a
hovět na Davenport v obývacím pokoji.
Ostatní, z jejich trhaný nepřesvědčivé mluvit, jejich vyjádření, že pomalu a
bolestně dusí, zdálo se, že trpí dřiny společenského života a hrůza
dobrého jídla stejně jako on sám.
Všechny z nich přijal s úlevou návrh mostu.
Babbitt dostal se z pocitu, že uvařený.
Vyhrál na mostě.
On byl znovu schopný vydržet Vergil Gunch je neúprosný srdečnost.
Ale na obrázku toulat s Paulem Ryzlink u jezera ve státě Maine.
Bylo to, jako silný a nápaditý jako stesk po domově.
Ještě nikdy neviděl Maine, ale on spatřil zahalené hory, klidné jezero
večer.
"Ten chlapec Paul stojí za všechny ty ballyhooing highbrows dohromady," řekl
zamumlal, a "já bych se dostat pryč od - všechno."
I Louetta Swanson ne probudit ho.
Paní Swanson byla hezká a vláčná. Babbitt nebyl analytik žen, s výjimkou
s ohledem na jejich vkus Zařízený domy k ***ájmu.
Rozdělil je do opravdové dámy, pracujících žen, Staré Kliky a Fly kuřat.
On mooned přes své půvaby, ale on byl toho názoru, že všichni z nich (s výjimkou ženy
svou vlastní rodinu), byly "jiné" a "tajemné".
Přesto věděl, že díky svým instinktům Louetta Swanson může být oslovena.
Její oči a rty byly vlhké.
Její obličej zúžený od širokého čela špičatou bradou, ústa byla hubená, ale silný
a vášnivý a mezi obočím dva outcurving a vášnivá vrásky.
Byla třicet, možná, nebo mladší.
Gossip nikdy se jí nedotkl, ale každý člověk přirozeně a okamžitě se zvedl k
koketnost, když s ní mluvil, a každá žena sledoval, jak se utišil
prázdnotou.
Mezi hry, posezení na Davenport, Babbitt oslovil ji s požadovanou
statečnost, že zvučná květinová Heights statečnost, která není flirtování, ale
strach z toho letu: "Hledáte
jako nový soda-fontána v noci, Louetta. "
"Am I?" "Ole Eddie druhu na řádění."
"Ano. Jsem tak špatně z toho. "
"No, když vás omrzí manžílek, můžete utéct s strýc George."
"Když jsem utekl - Oh, dobře -" "někdo někdy řekne, ruce jsou hrozné
hezká? "
Podívala se na ně vytáhla krajky si rukávy *** nimi, ale
jinak si ho nebral v úvahu. Ona byla ztracena v nevyjádřené představy.
Babbitt byl příliš malátný dnes večer sledovat jeho povinností je okouzlující
(Ačkoli přísně morální) muže. On loudal se zpět na most, stoly.
Nebyl moc ***šen, když paní Frink, malý cvrlikání žena, navrhla, že
"Vyzkoušet a udělat nějaké spiritualismu a stolní sklápěcí - víte, Chum může duchy
přijde - upřímný, prostě mě děsí! "
Dámy strany se neobjevila celý večer, ale teď, když sex věnována
věci Ducha, zatímco muži bojovali proti materiální základně věci, které se
velení a zvolal: "Ach, pojďme!"
V šeru muži byli poměrně vážné a hloupé, ale goodwives chvěla a
uctíván jako seděli kolem stolu.
Smáli se, "Teď už dobré nebo to řeknu!" Když se lidé vzali do svých rukou
kruhu.
Babbitt chvěla s mírným návratem zájmu o život v ruce Louetta Swansonova
uzavřené na jeho tichou pevnost. Všechny z nich shrbený, záměr.
Oni překvapen, jak se někdo vytáhl napjatý dech.
Na prašné světlo z chodby vypadali neskutečné, cítili těla.
Paní Gunch zapištěl a skákali s nepřirozeně rozmarnost, ale syčení Frinka
klesli na tlumené hrůza. Najednou se to neuvěřitelné, uslyšeli
klepání.
Dívali se na půl ukázal rukou Frink a našel ležet v klidu.
Oni kroutil, a předstíral, že dojem.
Frink mluvil s gravitací: "Je tam někdo?"
Bouchnutí. "Je jedním zaklepat, že je znamení pro" ano "?"
Bouchnutí.
"A dva pro, ne '?" Bouchnutí.
"A teď, dámy a pánové, budeme požadovat průvodce, aby nás v komunikaci s
duchu nějaký velký jedno vynechal? "
Frink zamumlal. Paní Jonesová Orville prosil: "Ach, pojďme mluvit
Dante se! Studovali jsme ho na čtení kruhu.
Víte, kdo to byl, Orvy. "
"Samozřejmě vím, kdo to byl! *** básník.
Kde myslíte, že jsem byl vychován? "Urazil od svého manžela.
"Jasně - člověk, který se Cook Tour do pekla.
Nikdy jsem se pustil do jeho po'try, ale naučili jsme se o něm v U., "řekl Babbitt.
"Pan Page Dannnnnty!" Ozval Eddie Swanson.
"Měl byste ho snadno, pane Frink, ty a on, že kolega, básníků," řekl Louetta
Swanson.
"Kolegové básníci, krysy! Kde d 'máte ty věci? "Protestoval
Vergil Gunch.
"Myslím, že Dante ukázal spoustu rychlosti old-timer - ne, že jsem vlastně četl
ho, samozřejmě - ale přijít vpravo dolů na tvrdá fakta, on by stojí jeden-dva-tři
kdyby se připoutat se k praktickým
Literatura a zase se báseň pro noviny, syndikátu každý den, stejně jako Chum
to! "" To je tak, "od Eddie Swanson.
"Ti staří ptáci mohou mít svůj čas.
Judas Priest, mohl bych psát poezii, kdybych měl celý rok, a jen
Napsal o tom staromódní Nevyžádaná jako Dante psal. "
Frink zeptal: "Mlč, teď!
Já mu zavolám ... O, rozesmáté oči, dále se objeví na, ehm, Ultimates a přinést
sem ducha Dante, že smrtelníci mohou Seznam jeho moudrá slova. "
"Zapomněl jsi, aby um na adresu: 1658 Síra Avenue, Fiery Heights, Hell"
Gunch zasmál, ale jiní cítili, že toto bylo bezbožné.
A kromě toho - "Asi to byl jen Chum dělat nárazy, ale pokud je to
stalo se něco, co k tomu všemu, je vzrušující mluvit stařík patří
to - cesta zpět v časných časech - "
Bouchnutí. Duch Dante přišel do salonu
George F. Babbitt. Byl, jak se zdálo, zcela připraven odpovědět
jejich otázky.
On byl "rád, že s nimi dnes večer."
Frink upřesněn zprávy procházející abecedy, dokud duch
tlumočníka zaklepal na správné písmeno.
Littlefield zeptal se naučil tónem, "Líbí se ti to v Paradiso, Messire?"
"Jsme velmi rádi, na vyšší úrovni, Signor.
Jsme rádi, že se učíte tuto velkou pravdu spiritualismu, "Dante
odpověděl. Kruh se pohyboval s úctou vrzání
pobyty a košile frontách.
"Dejme tomu, že - Předpokládám, že se něco děje?"
Babbitt měl jiné starosti. "Dejme tomu, že Chum Frink byl opravdu jeden z těchto
spiritualisty!
Chum měl pro literární kolegy, vždy se zdálo, že je obyčejný člověk, patřil k
Chatham Road Presbyterian Church a šel k obědu booster "a měl rád
doutníky a motorů a pikantní historky.
Ale předpokládám, že tajně - konec konců, nikdy by mohly vyprávět o nich zatraceně
highbrows, a být ven-a-out Spiritualist by bylo skoro jako být
socialistická! "
Nikdo nemohl dlouho vážně v přítomnosti Vergil Gunch.
"Zeptejte se Dant", jak Jack Shakespeare a staré Verg' - chlap se jmenuje po mně - jsou
dostání 'po, a ne si přejí oni mohli dostat do filmu hry! "řekl zazněly,
a hned bylo vše veselí.
Paní Jones křičel, a Eddie Swanson toužil vědět, zda Dante nechytil
za studena s nic, ale jeho věnec. Dante se těší pokorný odpověď.
Ale Babbitt - nespokojenost curst se mučit ho znovu, a těžce, v
neosobní tmy, přemýšlel, "já ne--Všichni jsme to otočit a myslím, že jsme to
inteligentní.
Tam bude - stejně jako kolega Dante - Kéž bych si některé z jeho skladeb.
Nemyslím, že bych někdy bude, teď. "
On měl, bez vysvětlení, dojem slaggy útesu a na to, v siluetě
proti hrozivé mraky, osamělý a prostý obrázek.
Byl zděšen náhlé opovržení pro jeho přátele nejjistější.
Uchopil Louetta Swanson ruku, a našel pohodlí lidského tepla.
Zvyk přišel, veterán bojovník, a třásl se.
"Co čert je to se mnou dnes večer?"
Pohladil Louetta ruce, které naznačují, že neměl v úmyslu nic nesprávného od
mačkat, a domáhal Frink, "říkat, jestli se můžete dostat staré Dant" na příběh nám
některé z jeho poezie.
Diskuse k němu. Řekni mu, "Buena giorna, pane, com sa VA,
wie geht je? Keskersaykersa trochu jádrové, pane? "
II
Světla se zapne, ženy seděly na frontách svých židlí, které
určuje napětí, při které žena znamená, že jakmile se současné
řečník skončil, když se chystá
poznámka jasně na svého manžela: "No, můj milý, myslím, že za HAPS je to o čas
nám říkat dobrou noc. "Pro jednou Babbitt neporušil v
bouření úsilí, aby večírek.
Měl - tam bylo něco chtěl vymyslet - ale psychický výzkum se
začali na ně znovu. ("Proč ne domů!
Jak to, že jdou domů! ")
Ačkoli on byl zaujatý hloubku sdělení, že byl jen napůl
***šení, když Howard Littlefield přednášel, "Spojené státy jsou jedinou
národa, ve kterém vláda morálního ideálu, a to nejen společenské uspořádání. "
("True - pravda -? Weren't se vůbec jít domů")
On byl obvykle rád, že "vnitřní pohled" na významné světové motorů, ale
na noc si sotva poslouchal zjevení Eddie Swansonova: "Jestli chcete jít
*** Javelin třídy, Zeeco je zatraceně dobrá koupit.
Před pár týdny, a myslí si, to bylo spravedlivé, kvadrát test, vzali akcie Zeeco
Touring, auto a sjeli do Tonawanda kopce na vysoké, a kolega mi řekl - "(" Zeeco
dobrá loď, ale - Byly v plánu zůstat celou noc ")?
Oni opravdu jeli, se záchvěv "Měli jsme nejlepší čas!"
Většina agresivně přátelské všech Babbitt byl, ale jak on byl bublal
odráží, "Dostal jsem přes to, ale zatímco tam jsem se skoro, že bych poslední
ven. "
Připravil podle chuti, že většina jemné potěšení host: dělá si legraci z jeho
Hosté v relaxační půlnoci.
Když se dveře zavřené zívl rozkoší, hrudníku ven, ramena kroutit, a obrátil se
cynicky k jeho manželce. Zářila.
"Ach, to bylo hezké, že jo!
Vím, že si užil každou minutu. Nemyslíte, že to? "
Nemohl to udělat. Nemohl zesměšňovat.
Bylo by to jako šklebit na šťastné dítě.
Lhal ztěžka: "To si piš! Nejlepší party tohoto roku, zdaleka ne. "
"Nebylo dobré večeři!
A upřímně jsem si myslel, že smažené kuře bylo výborné! "
"To si piš! Smažené ke královně chuť.
Nejlepší smažené kuře jsem ochutnala u mývalí věku. "
"Copak Matilda smažit krásně! A nemyslete si, že polévka byla pouze
Delicious? "
"Rozhodně to bylo! To bylo zavírání!
Nejlepší polévka jsem ochutnala od Heck byl štěně! "
Ale jeho hlas byl drolit.
Stáli v hale, pod elektrickým světlem v jeho náměstí krabici-jako odstín červené
skla vázané s niklem. Zírala na něj.
"Proč, George, nemusíte zvuk - To zní, jako byste opravdu líbilo."
"Jasně jsem! Samozřejmě, že jsem to! "
"George!
Co je to? "" Ach, já jsem typ unavený, řekl bych.
Bylo docela těžké bušení v kanceláři. Potřebujete se dostat pryč a zbytek se trochu. "
"No, budeme Maine jen pár týdnů, drahý."
"Jo -" Pak se valil to nepokrytě, okraden o zdrženlivost.
"Myra: Myslím, že by bylo dobré, abych se tam brzy."
"Ale vy jste toho člověka, co musíte splnit v New Yorku o podnikání."
"Co člověk?
Ale jistě. Ho. Oh, to je všechno pryč.
Ale já chci trefit Maine brzy - se v malé rybářské, Chyť mě velký pstruh, které
Páni! "
Nervózní, umělý smích. "No, proč to děláme?
Verona a Matilda lze spustit z domu mezi nimi, a vy a já mohu jít
doby, pokud si myslíte, že si to mohou dovolit. "
"Ale to je - byl jsem tak nervózní pocit, v poslední době jsem si myslela, že by to mohlo být dobré
věc, kterou bych druh dostal pryč sám a potu to ze mě. "
"George!
Nechceš se mnou jít se mnou? "Byla příliš zoufale vážně, aby se
tragické, nebo slavně urazil, nebo něco ušetřit zavalitý a bezbranné, a propláchnout, aby
červené steaminess z vařené řepy.
"Samozřejmě, že ano! Jen jsem chtěl - "Vzpomněla si, že Paul
Ryzlink předpovídal to, že byl tak zoufalá, jak ona.
"Myslím, že někdy je dobré, co pro starý mrzout, abych odešel a dostat ven
jeho systému. "Snažil se, aby to znělo otcovský.
"Když pak dorazí i děti - Myslel jsem, že bych mohla přeskočit do Maine jen
několik dní před sebou - tak bych být připraveni na skutečné BAT, jak to myslím? "
Ten přemluvil ji s velkým boom zvuky, s přátelským úsměvem, stejně jako populární
kazatel požehnání velikonoční shromáždění, stejně jako vtipné, co dokončil jeho asistent
stint výmluvnosti, stejně jako všechny pachatele mužské lsti.
Zírala na něj, radost z festivalu vyčerpaný z její tváře.
"Mám vás obtěžuji, když jedeme na dovolenou?
Nemám nic přidat vaši zábavu? "Odmlčel.
Najednou se strašně, byl hysterický, byl kňučení dítě.
"Ano, ano, ano!
Peklo, ano! Ale nemůžete pochopit, já jsem střílel na
kusů? Jsem ve!
Musím se postarat sám o sebe!
Řeknu vám, jsem se - jsem nemocný všeho a všech!
Dostal jsem se - "Byla to ona, kdo byl vyvinut a ochranné
nyní.
"Ale samozřejmě! Můžete se utéct sami!
Proč jste se Pavla, aby šel dál, a ty kluky jen ryby a bavit se? "
Pohladila ho po rameni - dosahující až to--když se třásl ochrnutého bezmocnost,
, a v tu chvíli nebyl jen ze zvyku ji rád, ale držel jí sílu.
Zvolala radostně: "Teď po schodech nahoru, jdete, a pop do postele.
Budeme opravit všechno. Podívám se na dveře.
Nyní přeskočte! "
Pro mnoho minut, po mnoho hodin, na bezútěšné věčnost, ležel s otevřenýma očima, třes,
snížena na primitivní teroru, pochopili, že vyhrál svobodu, a přemýšlel, co
mohl dělat něco tak neznámé a tak trapné jako je svoboda.