Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1
Selden zarazil překvapením. V odpolední špičce na Grand Central
Stanice oči byly aktualizovány při pohledu na slečnu Lily Bart.
To bylo v pondělí na začátku září, a on se vrátil k jeho práci z uspěchané
ponořit se do země, ale co slečna Bart dělá ve městě v této sezoně?
Kdyby vypadalo, že je lov vlak, mohl dovodit, že přišel na
ní v Aktu o přechodu mezi jedním a další země, domy, které
sporné její přítomnost po skončení
Newport sezony, ale její povrchní vzduchu zmateni ho.
Stála na rozdíl od davu, nechat ji její drift na platformu nebo na ulici,
a nosit ovzduší nerozhodnosti, která by mohla, jak se domníval, je maska
velmi určitý účel.
Ho napadlo hned, že čeká na někoho, ale sotva věděl, proč se
Myšlenka ho zatkli.
Nebylo nic nového o Lily Bart, ale on mohl nikdy vidět ji bez slabý
pohybu úrokových: To bylo charakteristické, že ji vždycky probudil spekulace,
Nejjednodušší, že její jednání se zdálo výsledek dalekosáhlé záměry.
Impuls zvědavost ho ukázat jeho přímé linky na dveře, a procházka
kolem ní.
Věděl, že pokud se nechtějí vidět, že by si vymyslel, se mu vyhýbalo, a to
Pobavilo ho, že uvedení své dovednosti k testu.
"Pan Selden - Jaké štěstí! "
Přišla s úsměvem, touží téměř ve svém odhodlání zastavit ho.
Jedna nebo dvě osoby, o čištění kolem nich, prodléval hledat, Miss Bart byl
Obrázek zatknout i příměstské cestující spěchá do svého posledního vlaku.
Selden ji nikdy neviděl zářivější.
Její živé hlavy, ulevilo proti nudné odstíny davu, byla ještě
nápadné než u tanečního sálu, a pod ní tmavou klobouk a závoj, že získal
dívčí jemnost, čistota odstínu,
že se začala ztrácet po jedenácti letech pozdních hodin a neúnavný
tanec.
Bylo to opravdu jedenáct let Selden uvažoval, a měl ji opravdu
dosáhl devíti-a-dvacáté narozeniny, se kterou jí připisují její soupeři?
"Jaké štěstí," opakovala.
"To je hezké, že jste přišel na mou záchranu!" Odpověděl radostně, že k tomu, aby byl jeho
životním posláním, a zeptal se, co tvoří záchranný byl vzít.
"Oh, téměř všechny - i pro posezení na lavičce a mluví ke mně.
Jeden sedí se ples - proč ne sedět ve vlaku?
To není trochu tepleji než tady v konzervatoři paní Van Osburgh - a některé z
ženy nejsou o něco ošklivější. "
Zarazila se, smáli se, vysvětlovat, že přijela do města z Tuxedo, na její
způsob, jak Gus Trenors "v Bellomont a minul tři až patnáct vlak
Rhinebeck.
"A není další až půl šesté."
Byla konzultována malé drahokamy hodinky u ní tkaničky.
"Jen dvě hodiny čekat.
A já nevím, co dělat sama se sebou.
My služka přišla dnes ráno udělat nějaké nákupy pro mě, a měl jít na
Bellomont v jednu hodinu, a teta dům je uzavřen a já nevím, v duši
města. "
Pohlédla žalostně o stanici. "To je teplejší než paní Van Osburgh to,
Po tom všem. Pokud můžete ušetřit čas, to mě
někde na vzduch. "
Prohlásil, se úplně na ni k dispozici: dobrodružství, udeřil jej jako
přesměrování.
Jako divák měl vždy rád Lily Bart a jeho průběhu leží tak daleko mimo ni
oběžné dráze, že ho baví být vypracovány na chvíli do náhlé intimity, která ji
Návrh samozřejmostí.
"Půjdeme se k Sherry se na šálek čaje?"
Usmála se assentingly, a pak se lehce grimasou.
"Tolik lidí přijde do města na pondělí - si není jistý, setkat se s mnoha otvorů.
Jsem stejně stará jako svět, samozřejmě, a to by nemělo žádný rozdíl, ale pokud
Jsem dost starý, vy ne, "namítla vesele.
"Umírám na čaj - ale není tam klidnější místo?"
On odpověděl: její úsměv, který stavěl na něj živě.
Její uvážení Zajímalo ho, téměř stejně jako její imprudences: On byl tak jistý,
, že oba byli součástí stejného pečlivě zpracovaný plán.
Při posuzování slečna Bart, on vždy využil "argument od designu."
"Prostředky z New Yorku jsou poměrně skrovné," řekl, "ale najdu drožka
Za prvé, a pak budeme vymýšlet něco. "
Vedl ji davem na návrat rekreantů, kolem nažloutlou tváří dívek
absurdní klobouky, a plochou hrudí ženy se potýkají s papírem a svazky palmových listů
fanoušků.
Bylo možné, že patří do stejné rasy?
Dinginess, surovost tohoto průměru sekce ženství z něj cí***, jak
vysoce specializované byla.
Rychlá sprcha se ochladil vzduch a mraky stále visela *** roztomile
vlhké ulice. "Jak to vynikající!
Pojďme trochu projít, "řekla, když vyšel z nádraží.
Obrátili se na Madison Avenue a začal procházet severně.
Jak se přestěhovala vedle něj, se svými dlouhými lehký krok, Selden byl vědom užívání
luxusní potěšení ve své blízkosti: při modelování jejího ouška, ostrý
nahoru vlna vlasy - to bylo vždy tak,
trochu rozjasnila umění? - a husté výsadby její rovné černé řasy.
Vše, co o ní byl najednou silný a vynikající, najednou silný a dobře.
Měl zmatený pocit, že se musel stát hodně udělat, že velké
mnohé nudné a ošklivé lidi musí, nějakým záhadným způsobem, byly obětovány
ní produkce.
Byl si vědom, že kvality rozlišovat ji ze stáda svého pohlaví
byly hlavně vnější: jako by se pokuta glazury krásy a fastidiousness bylo
použít vulgární hlíny.
Avšak analogie ho opustila nespokojený, neboť hrubá struktura nebude mít vysokou povrchovou úpravou;
a nebylo možné, aby materiál byl v pořádku, ale tato okolnost se
tvaroval do tvaru marné?
Jak se dostal tento bod ve své spekulace vyšlo slunce, a její
zvedl slunečník uťal mu potěšení. Chvíli později se odmlčela se
povzdech.
"Ach bože, jsem tak horké a žízeň - a to je odporné místo, New York!"
Podívala se zoufale nahoru a dolů bezútěšný tepnou.
"Ostatní města dát na své nejlepší oblečení v létě, ale v New Yorku Zdá se, že sedět ve svém
košili. "Její oči putovaly po jedné z vedlejších
Ulice.
"Někdo má lidstvo zasadit pár stromů tam.
Pojďme do stínu. "
"Jsem rád, že mé ulici se setká se svým souhlasem," řekl Selden Když se otočil
rohu. "Vaší ulice?
Žiješ tady? "
Pohlédla se zájmem po nové cihel a vápence domu, průčelí,
fantasticky lišily v poslušnosti k americké chuť na novinky, ale svěží a
pozvat své ochranné a květiny-boxů.
"Ach, ano - pro jistotu: novomanžel. Co hezký budovy!
Nemyslím si, že jsem kdy viděl. "
Podívala se na ploché dům s verandou a mramoru pseudo-gruzínské
fasády. "Jaké jsou vaše okna?
Ti, kdo mají markýzy dolů? "
"V nejvyšším patře - Ano." "A to pěkný malý balkon je tvoje?
Jak to vypadá cool tam! "Na chvíli se odmlčel.
"Pojďte a uvidíte," navrhl.
"Já vám může dát šálek čaje v žádném okamžiku - a nebudete plnit žádné otvory."
Její barva prohloubila - to ještě umění červenat se v pravý čas - ale ona se
návrh, jak lehce, jak to bylo děláno.
"Proč ne? Je to příliš lákavé - budu riskovat, "řekla
prohlásil. "No, nejsem nebezpečný," řekl
stejný klíč.
Po pravdě řečeno, nikdy ji měl rád, stejně jako v tomto okamžiku.
Věděl, že přijal, aniž by nápad: on mohl nikdy být faktorem
své výpočty, a tam bylo překvapení, občerstvení téměř v spontánnost
svůj souhlas.
Na prahu Na chvíli se odmlčel, jeho cit pro patentní.
"Nikdo tady, ale mám zaměstnance, který má přijít ráno,
a je to jen možné, že může dát z čaje věci a pokud nějaký dort. "
Ji vedl do skluzu sálu visel se starými tisky.
Všimla si, dopisy a poznámky naložili na stole, mezi jeho rukavice a hole, pak
Zjistila, že v malé knihovně, tmavé, ale veselý, s jeho zdi knih,
Příjemně vybledlé Turecko koberec, poseté
stolu a, jak on předpověděl, čaje zásobník na nízkém stolku u okna.
Vánek se objevilo, houpající se dovnitř mušelín záclony a přináší svěží vůni
z rezeda a petúnie z květu-box na balkoně.
Lily se potopila s povzdechem do jednoho z otrhaný kožených křesel.
"Jak Delicious, že místo jako tohle všechno do sebe sama!
Co to je ubohé, že je žena. "
Opřela se zády v luxusním nespokojenosti. Selden se přehraboval ve skříni
dort.
"Dokonce i ženy," řekl, "byli známí výsad bytu."
"Ach, vychovatelek - nebo vdovy. Ale ne holky - není špatný, mizerný,
zralé holky! "
"Já ani nevím dívka, která žije v bytě." Posadila se překvapeně.
"Opravdu?" "To ano," ujistil ji, vyplývající z
skříň s vyhledávaným dort.
"No, já vím - myslíš Gerty Farish." Usmála se trochu nevlídně.
"Ale řekl jsem zralý - a kromě toho, že má hrozné málo místa, a ne služka, a
takové divné věci k jídlu.
Její kuchař dělá prádlo a jídlo chutná mýdla.
Měl bych nenávidět, víte. "" Neměl bys jíst s ní na mytí dní, "
řekl Selden, Krájení dortu.
Oba se zasmáli, a poklekl u stolu, aby světlo lampy pod kotlíkem,
Přitom sledovala se čaj do malého hrnce čaje zelené glazury.
, Když sledoval její ruku, naleštěné jako trochu staré slonoviny, se štíhlými růžové nehty,
a Sapphire náramek klouzání po zápěstí, byl zasažen ironie
navrhovat jí takový život jako jeho bratranec Gertrude Farish si vybral.
Byla tak zřejmě obětí civilizace, která vyrobila ji, že
Odkazy jejího náramku se zdálo jako pouta řetězení ji svému osudu.
Zdálo se, že číst jeho myšlenky.
"Bylo to hrozné, kdybych řekl, že z Gerty," řekla s lítostí okouzlující.
"Zapomněl jsem, že byl váš bratranec. Ale my jsme tak odlišní, víte: má ráda
být dobrý, a líbí se mi být šťastný.
A kromě toho, že je zdarma a já ne. Kdybych byl, troufám si tvrdit, můžu zařídit, aby se
šťastná i ve svém bytě.
Musí být čistá blaženost zařídit nábytkem, stejně jako nemá rád, a poskytnout všem
hrůzy na popel-man. Kdybych mohl dělat jen přes mé tety vypracování
pokoj Vím, že bych měl být lepší žena. "
"Je to velmi špatné?" Zeptal se soucitně.
Usmála se na něj přes čajové konvice, která se držela až do vyplnění.
"To ukazuje, jak jste se tam jen zřídka.
Proč jste se častěji? "" Když jsem si přišel, že to není na pohled paní
Peniston nábytek. "" Nesmysl, "řekla.
"Nechcete přijít vůbec - a přesto jsme se tak dobře, když se setkáme."
"Možná to je důvod," odpověděl okamžitě.
"Obávám se, že nemám žádný krém, víte - bude ti vadit, plátkem citronu místo?"
"Já to líbí lepší." Čekala, zatímco on řez citronu a
upustil tenký disk do svého šálku.
"Ale to není důvod," trvala na svém. "Důvodem pro to, co?"
"Pro vaši nikdy nevrátí." Naklonila se stínem
zmatek v jejích očích okouzlující.
"Rád bych věděl, - Přál bych si, aby vás.
Samozřejmě vím, že existují lidé, kteří mě nemají rádi - lze říci, že na první pohled.
A jsou tu i jiní, kteří se bojí o mně si myslí, že chci vzít si je. "
Usmála se na něj upřímně. "Ale nemyslím si, že se vám nelíbí, mě - a vy
nemůže myslet, chci si tě vzít. "
"Ne - já si toho zbavit," souhlasil. "No, tak ----?"
On nesl jeho šálek ke krbu a stál opřený ornament
a díval se na ni s výrazem indolentní pobavení.
Provokace v jejích očích větší pobavení - on neměl, že by
ní prášek odpad na takové drobné zvěře, ale možná byla jen držet ruku v;
nebo snad dívku svého druhu nemá rozhovor, ale z osobního druhu.
V každém případě byla neuvěřitelně krásná, a on ji požádal o čaji a musí dostát
své povinnosti.
"Tak," řekl skok, "možná to je ten důvod."
"Co?" "Fakt, že si nepřejete, aby sis mě vzala.
Možná, nepovažuji to za tak silný podnět jít a vidět. "
Cítil se lehce mráz po zádech, jak se odvážil, ale její smích ujistil
ho.
"Vážený pane Selden, který nebyl hoden.
Je to hloupé, že jste se se mnou milovat, a to není jako si být hloupý. "
Opřela se zády, upíjela čaj se vzduchem tak okouzlující, že soudní, pokud se
byl ve své tety salon, on by se snažil skoro vyvrá*** její
odpočet.
"Copak nevidíš," pokračovala, "že tam jsou lidé dost říkat příjemné věci
mě, a že to, co chci, je přítel, který se nebude bát říct, ty nepříjemné
I když je potřebujete?
Někdy jsem si představil, že byste mohla být přítel - nevím proč, kromě toho, že
nejsou ani zloděj, ani hulvát, a že jsem neměl předstírat, že s vámi nebo se
na své stráži proti vám. "
Její hlas klesl na vědomí závažnosti a posadila se na něj dívala
s ustaraný závažnosti dítěte. "Vy nevíte, jak moc potřebovat
přítel, "řekla.
"Moje teta je plný učebnicový axiomy, ale oni byli všichni chtěl požádat, aby jednání v
začátku padesátých let.
Vždycky jsem pocit, že žít na nich na sobě bude zahrnovat knihy, mušelín s gigot
rukávy.
A jiné ženy - mé nejlepší kamarádky - no, oni používají mě, nebo zneužívat mě, ale nemají
Péče o slámu, co se stane se mnou.
Byl jsem asi příliš dlouho - lidé jsou unavení z mně, že se začínají
říct, že jsem měl vzít. "
Nastala chvíle ticha, během níž Selden přemýšlel jednu nebo dvě odpovědi
vypočtena tak, aby Přidat momentální chuť k situaci, ale odmítl je ve prospěch
na jednoduchou otázku: "No, proč ne?"
Ona barevné a zasmála se.
"Á, vidím, že jsi přítel po tom všem, a to je jedna z nepříjemných věcí, které jsem
se žádá. "" To byl ne chtěl být nepříjemné, "řekl
vrátil přátelsky.
"Není manželství své povolání? Není to to, co všichni vychováváni pro? "
Povzdechla si. "Myslím, že ano.
Co ještě je tam? "
"Přesně tak. A tak proč ne se ponořit a mít ji
po? "Pokrčila rameny.
"Mluvíš, jako bych měla vzít první, kdo přišel."
"Nechtěl jsem naznačit, že jste tak těžké, dát se na to jako, že.
Ale musí být někdo s potřebnou kvalifikací. "
Zavrtěla hlavou a unaveně.
"Hodil jsem pryč jednu nebo dvě dobré šance, když jsem vyšel první - myslím, že každá dívka
dělá, a víš, že jsem hrozně chudá - a velmi drahé.
Musel jsem hodně peněz. "
Selden otočil se natáhnout pro cigaretu-box na krbové římse.
"Co se stalo s Dillworth?" Zeptal se.
"Ach, jeho matka byla vyděšená - bála jsem měl všechny rodinné šperky
reset. A ona chtěla, abych slib, že jsem
by se po obývacím pokoji. "
"Právě to vás vezme na" "Přesně tak.
A tak si sbalila ho do Indie "," Hard Luck. - Ale můžete udělat lépe, než
Dillworth. "
Nabídl box a vytáhla tři nebo čtyři cigarety, čímž jeden mezi ní
rty a uklouznutí ostatní do malého zlatého případ spojený s jejím dlouhým řetězcem Pearl.
"Už jsem čas?
Jen závan, pak. "Naklonila se dopředu, držet špičku
cigaretu jeho.
Jak se to tak, on si všiml, s čistě neosobní radost, jak rovnoměrně černý
řasy byly stanoveny v její hladké bílé víčka, a jak purpurově stínu pod sebou
rozpuštěné v čisté pallour stranu tváře.
Začala procházka po místnosti a prohlížel police mezi obláčky
z cigarety kouře.
Některé svazky se zralé odstíny dobrých nástrojů a staré Maroku, a její oči
prodléval na ně mazlivě, ne uznání odborné, ale
radost z příjemné tóny a textury
To byl jeden z jejích nejvnitřnějších citlivost.
Najednou se její výraz se změnil z povrchní zábavy na aktivní dohad,
a když se otočila, aby Selden otázkou.
"Ty vyzvednout, nebo ne - víte o první vydání a tak?"
"Tak jako člověk, který nemá peníze na útratu.
Tu a tam jsem se vybrat něco na smetišti, a já se jít podívat na na
velké prodeje. "
Měla opět oslovila police, ale její oči teď zachvátila
nepozorně, a on viděl, že je zaujatý s novým nápadem.
"A Americana - Sbíráte Ameriky?"
Selden zíral a smál se. "Ne, to je trochu mimo můj obor.
Nejsem sběratel, vidíte, jsem prostě chtěl mít dobrou vydání
knížky mám rád. "
Ona dělala mírné grimasou. "A jsou hrozně nudné Americana, I
Předpokládám, "" Měl bych chuť to? - s výjimkou
historik.
Ale vaše skutečné hodnoty sběratele věc pro jeho vzácnost.
Nepředpokládám, že kupující Americana posadit čtení je celou noc - staré Jefferson
Gryce určitě ne. "
Poslouchala s nemalou pozornost. "A přesto přinesla skvělé ceny, ne
ne?
Zdá se to zvláštní, že chce platit hodně za ošklivé špatně vytištěné knihy, která z nich je nikdy
bude číst! A myslím, že většina majitelů
Americana není ani historici? "
"Ne, jen velmi málo historiků může dovolit koupit.
Mají k využívání ve veřejných knihovnách nebo v soukromých sbírkách.
Zdá se, že pouhá rarita, která láká průměrný sběratel. "
Posadil se na opěradlo křesla u kterého stála, a ona
pokračoval výslechu, který byl ptát nejvzácnější svazky, ať už
Jefferson Gryce sbírka byla opravdu
považována za nejlepší na světě, a co byl největší cena vždy načteny do
jeden svazek.
Bylo to tak příjemné sedět dívá se na ni, jak se zvedla jednu knihu a pak
další z regálů, vlající stránek mezi prsty, zatímco její
svěšené profil byl rýsující se proti
teplé pozadí starých vazeb, že mluvil, aniž by se zastavil a údivu *** její
náhlý zájem, takže unsuggestive téma.
Ale nikdy se s ní dlouho, aniž by se snažil najít důvod pro to, co ona
dělat, a když nahradil jeho první ročník La Bruyere a odvrátil se od
knihovny, začal ptát sám sebe, co jel na.
Její další otázka nebyla takové povahy, aby ho informovat.
Odmlčela se před ním s úsměvem, která se zdála najednou navržen tak, aby přiznat, že si ho k sobě
známost, a připomenout mu, že omezení uložená.
"Copak jste někdy nevadí," zeptala se náhle, "nejsou dost bohatí, koupit všechny knihy
chceš? "Šel za ní pohled po místnosti, s
jeho opotřebovaný nábytek a omšelé zdi.
"Copak jsem? Myslíte si mě za světce na sloupu? "
"A když do práce - Vadí vám to?" "Oh, dílo samo o sobě není tak špatná - já se
docela rád zákona. "
"Ne, ale je vázána: běžné - ne jste někdy chtěli dostat pryč, vidět nové
místech a lidech "," strašně? - zvlášť když vidím všechny své
přátelé řítí na parník. "
Zhluboka se nadechl sympatické. "Ale to bys dost - vzít dostat
z toho? "Selden vloupal do smíchu.
"Bůh chraň!" Prohlásil.
Zvedla se s povzdechem, hodil cigaretu do roštu.
"Ach, je tu rozdíl - dívka musí, může člověk, pokud se mu zachce."
Ona dotázaných jej kriticky.
"Vaše coat'sa trochu zchátralé - ale koho to zajímá?
To není, aby lidé s výzvou k večeři.
Kdybych byl ošumělý nikdo by mi žena zeptala, co nejvíce pro její oblečení
jako pro sebe.
Oblečení na pozadí, rámeček, chcete-li: nedělají úspěch, ale
Jsou součástí. Kdo chce špinavé žena?
My se očekává, že bude hezká a dobře oblečený, než jsme drop - a pokud nemůžeme mít
to sám, musíme jít do partnerství. "
Selden se na ni podíval s pobavením: to bylo nemožné, dokonce i její krásné oči
prosit ho, aby se sentimentální pohled na její případ.
"Aha, dobře, musí být dostatek kapitálu na to se o takové investice.
Možná potkáte svůj osud dnes večer v Trenors. "
Vrátila mu pohled interrogatively.
"Myslel jsem, že byste mohli jít tam - ach, není v tom, že kapacity!
Ale jsou tu bude hodně vašeho set - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. A George Dorsets "
Na okamžik se zastavila před příjmení, a střílel dotaz zpod řas, ale
zůstal klidný.
"Paní Trenor zeptal se mě, ale nemohu se dostat pryč do konce týdne, a ty velké
strany mě nudit. "" Aha, tak oni mě, "vykřikla.
"Tak proč jít?"
"Je to součást našeho podnikání - zapomenete! A kromě toho, kdybych to neudělal, měl bych být
hraní bezique s tetou na Richfield Springs. "
"To je téměř tak špatný, jak se brát Dillworth," souhlasil a oba
smál se potěšení v jejich náhlé intimity.
Podívala se na hodiny.
"Proboha! Já musím jít.
Je po páté. "
Odmlčela se před krbu, studovat sebe do zrcadla, zatímco ona upraví
závoj.
Postoj odhalila dlouhý svah její štíhlé boky, který dal druh divokého
dřevo z milosti jí obrys - jako by byla zachycena Dryad tlumený na
konvence obývacího pokoje a Selden
uvědomil, že to bylo stejné pruh svobody Sylván v její povaze, který propůjčil například
vychutnat si její umělosti.
Šel za ní přes celou místnost k předsíni, ale na prahu se
natáhla ruku s gestem loučení.
"Bylo to příjemné, a teď se bude muset vrá*** mé návštěvy."
"Ale nechceš, abych tě vidět na nádraží?"
"Ne, Na shledanou, prosím."
Nechala ruku ležet ve své době, usmála se na něj adorably.
"Na shledanou, pak - a hodně štěstí v Bellomont" řekl a otevřel dveře
ji.
Na přistání Odmlčela se dívat kolem sebe.
Bylo tu tisíce šance na jeden proti ní setkání nikoho, ale bylo
nikdy neřeknou, a vždycky platil za její vzácnou prohřešků násilnou reakcí
opatrnosti.
Tam nebyl nikdo v dohledu, nicméně, ale vlast-žena, která byla drhnutí schodů.
Její vlastní silný člověk a jeho okolí provádí se až tolik místa, že Lily,
předat ji musel sebrat jí sukně a kartáč na zeď.
Jak se to tak, že žena se zastavil ve své práci a podíval se zvědavě, položila si
sevřené pěsti na červenou vlhkým hadrem, které právě byly od ní nádoby.
Měla široký obličej bledý, lehce se postavil neštovice, a tenké slámy
barvené vlasy, které jí po hlavě svítily nepříjemně.
"Promiňte," řekla Lily, má v úmyslu její slušnost sdělit kritiku
druhého způsobu.
Žena, bez odpovědi, odstrčila stranou kyblík a dál zíral jako slečna
Bart zameten s šumění obložení hedvábné.
Lily cítila pod návaly vzhled.
Co se bytost Předpokládám, že? Mohl by člověk nikdy to nejjednodušší, nejvíce
neškodná věc, aniž by sama sebe do určité domněnky protivný?
Půl cesty dolů na další let, usmála se domnívat, že char-Staré ženy by
tak ji znepokojovat. Chudák byl pravděpodobně oslněn takovým
nezvyklý zjevení.
Ale byl jako zjevení nezvyklý na schodech Selden je?
Slečna Bart nebyl obeznámen s morálním kodexem plochou domů mládenci ", a její
Barva vstal z mrtvých, jak ji napadlo, že žena je přetrvávající pohled vyplývá
tápání mezi minulostí sdružení.
Ale odložil si s úsměvem na vlastní obavy, a spěchal dolů,
jestli si měli najít Krátká kabina řidiče na Páté Avenue.
Podle gruzínské verandě Znovu se odmlčela, skenování na ulici drožka.
Žádný z nich nebyl v dohledu, ale došla k chodníku běžela za malý lesklý,
vyhlížející muž s Gardenia v kabátu, který zvedl klobouk s překvapeným
zvolání.
"Miss Bart? No - ze všech lidí!
To je štěstí, "prohlásil a chytil ji zářit v pobavený zájem mezi jeho
stočeném víčky.
"Ach, pane Rosedale - Jak se máš" řekla, vnímání, že nezkrotný obtíž
na její tváři se odráží v náhlé intimity jeho úsměv.
Pan Rosedale stála skenování ji se zájmem a souhlasem.
Byl růžové buclaté muž blond židovského typu, s inteligentní Londýně oblečení vhodné ho
jako čalounění a malá postranní oči, což mu vzduch oceňování lidí
jako by to byly veteš.
Podíval se interrogatively na verandě novomanžel.
"Byl jsem až do města trochu nakupování, že?" Řekl tónem, který měl
známost dotek.
Slečna Bart snížil z ní lehce, a pak se vrhla do sraženiny
vysvětlení. "Ano - jsem přišel vidět moje šaty-výrobce.
Jsem právě na cestě do chytit vlak do Trenors. "
"Ah - šaty-výrobce, jen tak," řekl zdvořile.
"Nevěděl jsem, že tam byly nějaké šaty tvůrci v novomanžel."
"Novomanžel?" Podívala se mírně zmateně.
"Je to název této budovy?"
"Ano, to je jméno: Věřím, že je to staré slovo pro bakalářské, ne?
I stalo se vlastní budovu - to je způsob, jak vím. "
Jeho úsměv se prohloubil, když dodal: s rostoucí jistotu: "Ale musíš mi dovolte, abych
se dostanete na nádraží. Trenors jsou Bellomont, samozřejmě?
Vy jste sotva čas se chytit pět až čtyřicet.
Šaty-výrobce nechal čekat, řekl bych. "
Lily ztuhla v žert.
"Ach, díky," zakoktala a v tu chvíli zahlédla drožka drifting
se Madison Avenue, a ona ho pozdravil se zoufalým gestem.
"Jsi velmi milý, ale nemohl jsem myslet na vás trápí," řekla a natáhla
rukou pana Rosedale, a nedbaje jeho protesty, vyskočila na záchranu
vozidla, a zavolal dechu, aby řidiči.
>
KAPITOLA 2
V drožka opřela s povzdechem. Proč musí holka tak draze zaplatit za ni minimálně
útěku z rutiny?
Proč by člověk nikdy to přirozená věc, aniž by na obrazovce, že za
Struktura vynalézavosti?
Měla podlehl kolem impulsem bude na pokoje Lawrence Selden, a to
Byl tak zřídka, že by mohla sama luxus impuls!
Tenhle, v každém případě se bude stát ji ale víc, než si může dovolit.
Byla trápí vidět, že navzdory tolika letech ostražitosti, měla chyboval
dvakrát během pěti minut.
Ten hloupý příběh o šaty-výrobce bylo dost špatné - to by bylo tak jednoduché,
Rosedale říct, že ona byla s čaj s Selden!
Pouhé konstatování skutečnosti, by způsobilo to neškodné.
Ale poté, co nechala se překvapit v lež, to bylo dvojnásob hloupé
urážka svědectví své rozpaky.
Kdyby měl duchapřítomnost nechat Rosedale řídit ji na nádraží,
ústupek by si koupili jeho mlčení.
Měl závod přesnosti při hodnocení hodnoty a být viděn chůze po
Platforma v přeplněných odpolední hodiny ve společnosti slečny Lily Bart by
byly peníze v kapse, jak mohl on sám formuloval.
Věděl ovšem, že by velké strany v domě Bellomont a
Možnost, že budou považovat za jednoho z hostů paní Trenor byl bezpochyby součástí
své výpočty.
Pan Rosedale byl ještě ve fázi, v jeho sociálního vzestupu, kdy to bylo důležité, aby
produkovat takový dojem.
Provokovat bylo, že věděl, že Lily to všechno - ví, jak snadné by bylo
mlčení ho na místě, a jak těžké to může být k tomu později.
Pan Simon Rosedale byl muž, který dělal tomu jeho činnosti vědět vše o každém
jeden, jehož myšlenky se ukazuje být doma ve společnosti byla pro zobrazení
nepohodlné obeznámenost s návyky
těch, s nimiž si přál být myšlenka intimní.
Lily si byl jistý, že do dvaceti čtyř hodin příběh její návštěvě šaty-výrobce
na novomanžel bude v oběhu mezi aktivní pana Rosedale to
známými.
Nejhorší na tom bylo, že ona vždycky odbyl a ignorovala ho.
Na jeho první vystoupení - když její lehkomyslný bratranec, Jack Stepney, se
získat pro něj (na oplátku za laskavost příliš snadno uhodnout), kartu na jeden z obrovské
neosobní Van Osburgh "drtí" - Rosedale,
s této směsi umělecké cítění a obchodních rafinovanost, která charakterizuje
jeho rasy, měl okamžitě tíhla k slečně Bart.
Pochopila jeho motivy, pro vlastní průběh byl veden jako pěkný výpočty.
Vzdělání a zkušenosti ji naučila být příznivé pro nově příchozí, protože většina
neperspektivní by mohly být užitečné později, a byla tam spousta dispozici OUBLIETTES
polykat, kdyby tomu tak nebylo.
Ale někteří intuitivní odpor, vyzraje na léta sociální disciplíny, se
ji prosazovat pan Rosedale do jeho hladomorna bez soudu.
Měl za sebou zanechali pouze zvlnění pobavení který jeho rychlé odeslání se
způsobila mezi svými přáteli, a ačkoli později (posun metaforu), že se objevil menší
po proudu, to bylo jen v prchavé záblesky, s dlouhými submergences mezi.
Až dosud Lily byl narušen skrupulí.
V její malý soubor pan Rosedale byl prohlásil "to je nemožné" a Jack Stepney
ostře urazil jeho pokus platit své dluhy v večeři pozvání.
Dokonce i paní Trenor, jehož záliba v různých vedl ji do některé nebezpečné
experimentů, bránil Jack snaží zamaskovat pana Rosedale jako novinka, a
deklaroval, že on byl stejný malý Žid
, který byl sloužil a odmítl na sociální rada desetkrát v ní
paměti, a když Judy Trenor byl zatvrzelý, tam byla malá šance na to pana Rosedale
proniknout za vnější prázdnotě Van Osburgh drtí.
Jack vzdal soutěže se smíchem "Uvidíš," a držet statečně jeho
zbraně, ukázal se s Rosedale v módní restauraci, společně s
osobní živé Pokud sociálně temný dámy, které jsou k dispozici pro tyto účely.
Ale pokus se dosud marně, a jak Rosedale nepochybně platí
večeře, smích zůstal s dlužníkem.
Pan Rosedale, to bude vidět, byla dosud není faktorem, který je třeba se obávat - pokud jeden z nich
sebe sama ve své moci. A to je přesně to, co slečna Bart se
Hotovo.
Její neohrabaná lhát že ať vidí, že se něco skrývat, a byla si jistá, že
měl nevyřízené účty s ní. Něco v jeho úsměvu jí řekl, že neměl
Zapomněli jste.
Odvrátila se od myšlenky se zachvěla, ale visel na ní až do
stanice, a ***ásledoval ji platformu vytrvalosti pana
Rosedale sám.
Měla jen čas, aby své místo dříve, než začal trénovat, ale na sjednané
sama v koutě s instinktivním citem pro efekt, který nikdy opustil ji,
Rozhlédla se v ***ěji, že jiný člen strany Trenors ".
Chtěla se dostat pryč od sebe, a konverzace byla jediná úniková
, že ví.
Její hledání byl odměněn objevem velmi blond mladý muž s jemnou načervenalou
vousy, který na druhém konci přepravy, se zdá být přetvářky
sám za rozloženém stavu noviny.
Lily pohled se rozzářil a lehký úsměv uvolněný vypracované linie úst.
Ona věděla, že pan Percy Gryce měl být v Bellomont, ale nepočítal s
to štěstí, že ho k sobě ve vlaku, a skutečnost, vyhostil všechny rušivé
myšlenky pana Rosedale.
Možná, že po tom všem, den byl až do konce příznivěji, než to začalo.
Začala snížit stránkách románu, klidně studovat její kořist
skleslý řasy, zatímco ona zorganizovala metoda útoku.
Něco v jeho postoji vědomí absorpce jí řekl, že si byl vědom
její přítomnost: nikdo nikdy dost tak zabraný do večerní noviny!
Usoudila, že on byl příliš plachý, aby přišel k ní, a že bude muset vymyslet
některé způsoby přístupu, který by neměl jevit jako zálohu na její straně.
Pobavilo ji, aby si myslí, že někdo tak bohatý, jako pan Percy Gryce by se stydět, ale
byl nadaný s poklady shovívavost pro takové zvláštnosti, a kromě toho, jeho
bojácnost mohla sloužit svému účelu lépe než příliš mnoho jistoty.
Měla umění dávat sebevědomí na rozpacích, ale ona nebyla stejně
jist, že se může znemožnit sebevědomé.
Čekala, až se objevil vlak z tunelu a jezdil mezi
nerovné okraje severní předměstí.
Pak, jak se snížila rychlost u Yonkers, vstala ze židle a pomalu pomalu
se na přepravu.
Když procházela kolem pana Gryce, vlak dal holičkách, a on si byl vědom štíhlou ruku
uchycení zadní části křesla.
On zvedl se start, jeho naivní tvář vypadala, jako by to bylo namočené v
Crimson: i rudý odstín ve vousech zřejmě prohlubovat.
Ten vlak se znovu zakymácela, téměř odhodil slečna Bart do náruče.
Ona uklidnila se smíchem a odtáhla, ale on byl zahalen do vůně
šaty, a rameno se cítila dotek uprchlíka.
"Ach, pane Gryce, jste to vy?
Je mi to líto - jsem se snažil najít vrátný a trochu čaje. "
Natáhla ruku, jak vlak pokračoval v jeho úrovni Rush, a oni stáli výměnu
Pár slov v uličce.
Ano - on šel Bellomont. Slyšel ona měla být na party - to
se opět začervenala, jak přiznal to. A byl se tam za celý týden?
To je báječné!
Ale v tomto bodě jeden nebo dva opožděné cestující z poslední stanici nucené
jejich cestu do kočáru a Lily musela ustoupit na své místo.
"Židli vedle mě je prázdná - to vzít," řekla přes rameno, a pan
Gryce, se značnými rozpaky, uspěl na provádění výměny, která
mu umožnilo přepravu sám sebe a své věci na svou stranu.
"Ah. - A tady je vrátný, a možná bychom mohli mít nějaký čaj"
Ona naznačil, že oficiální, a ve chvíli, s lehkostí, která se zdála k účasti
splnění všech svých přání, měl malý stolek zřízena mezi sedadly,
a ona pomohla panu Gryce propůjčit jeho zatěžování nemovitostí pod ním.
Když se čaj přišel Díval se, jak v tichém okouzlení, zatímco její ruce poletovaly ***
zásobník, hledá zázračně jemný a štíhlý na rozdíl od Číny a hrubé
lumpy chleba.
Zdálo se, že mu úžasné, že každý člověk by měl hrát s takovou nedbalou lehkostí
obtížný úkol čaje na veřejnosti v kolébání vlaku.
Nikdy by se neodvážil, aby ji pro sebe, jinak by měl přilákat oznámení
jeho kolegy-cestující, ale v bezpečí útulku její nápadnosti, že
upil inkoustově návrh s vynikající smysl pro radost.
Lily, s příchutí čaje karavany Selden je na rtech, měl žádnou velkou chuť na
utopit se v železniční vařit, který vypadal jako nektar ke své společnici, ale správně
soudit, že jeden z půvabů čaj
skutečnost, že pití spolu, ona pokračovala dát poslední dotek s panem
Gryce je zážitek na něj usmála přes ni zvedl pohár.
? "Je to docela pravdu - nemám dělal to příliš silné," zeptala se starostlivě, a to
odpověděl s přesvědčením, že on nikdy neochutnal lepší čaj.
"Řekla bych, že je to pravda," uvažovala, a její představivost byla vypalována myšlenka
že pan Gryce, kdo by mohl znít hlubin nejsložitější požitkářství,
byl možná ve skutečnosti při jeho první cestě sám s Pretty Woman.
Napadlo ji, jako prozřetelné, že ona by měla být nástrojem jeho zahájení.
Některé dívky by vědět, jak řídit ho.
Oni by měli stále zdůrazňovat novinkou dobrodružství, se snaží, aby se cítil
v něm radost z dobrodružství.
Lily, ale metody jsou jemnější.
Vzpomněla si, že její bratranec Jack Stepney byl jednou definoval pan Gryce jako mladý muž
, který sliboval jeho matku nikdy chodit v dešti bez jeho přezůvky a
působící v této náznak, rozhodla se předat
jemně domácí vzduchu na scénu, v ***ěji, že její společník, namísto pocitu
že dělá něco, co bezohledný nebo neobvyklé, že se jen vedlo k bydlení na
tu výhodu, že vždy má společníka, aby své čaje ve vlaku.
Ale i přes její úsilí, byl označen za rozhovor zásobníku byla odstraněna,
a ona byla řízena, aby se nové měření omezení pana Gryce je.
Nebylo to přece, příležitost, ale představivost, že on postrádal: on měl duševní
patra, které by nikdy nenaučí rozlišovat mezi železniční čaj a nektaru.
Tam byl, nicméně, jedno téma se může spolehnout na: jeden pramen, který se jen na
Stiskněte pro nastavení jeho jednoduché stroje v pohybu.
Měla vyhýbal se jí dotknete, protože to byl poslední prostředek, a ona se spoléhala
na ostatní umění stimulovat jiné pocity, ale usadil vzhled
otupělost začal vkrádat své upřímné
rysy, viděla, že extrémní opatření jsou nezbytná.
"A jak," řekla a naklonila se dopředu, "se vám daří s Americana?"
Jeho oko se stalo stupeň méně neprůhledný: Bylo to, jako by film byl začínající
vzdálený od toho, a ona cítila hrdost šikovných operátora.
"Mám pár nových věcí," řekl zalité s radostí, ale snižuje jeho
Hlas jako by se bál jeho kolegu-cestující by mohla být v lize na oloupit
ho.
Vrátila sympatický vyšetřování, a postupně byl vypracován na řeči o jeho
poslední nákupy.
To byl jeden předmět, který mu umožnilo zapomenout na sebe, nebo mu umožnila spíše na
Pamatujte si bez omezení, protože byl doma, mohl by i
tvrdí, ***řazenosti, že tam bylo málo ke sporu.
Málokterý z jeho známých se staral o Americana, nebo o nich nic nevěděl, a
vědomí této nevědomosti a hodil panu Gryce znalosti v příjemné
úlevu.
Jediným problémem bylo představit téma a udržet jej na přední, většina
lidé projevili žádnou touhu mít své nevědomosti rozptýlit, a pan Gryce byla jako
obchodníka, jehož sklady jsou přeplněné neprodejné zboží.
Ale slečna Bart, zdálo se, opravdu chcete vědět o Americana, a navíc, ona
již dostatečně informována, aby úkol dál výuky tak jednoduché, jak
Bylo to příjemné.
Ona se ho inteligentně, slyšela, jak poslušně a, připravené pro
Vzhled malátnost, která se obvykle vkrádal do tváře své posluchače, on stal výmluvným
pod ní vnímavý pohled.
"Body", ona měla tu duchapřítomnost, aby se shromáždilo před Selden, v očekávání
tohoto velmi události, sloužili jí jako dobrý účel, že se začala
že její návštěvy k němu byl nejšťastnější událost dne.
Měla opět ukazuje svůj talent pro profitovat na neočekávané a nebezpečné
Teorie o vhodnosti podlehl impulsem byla klíčící pod
Povrch s úsměvem pozornost, která pokračovala, aby předložila své společnici.
Pan Gryce na pocity, pokud je méně jistý, byl stejně příjemný.
Cítil, jak zmatený vzrušení, s níž nižších organismů Vítejte
uspokojení jejich potřeb, a všechny jeho smysly zmítal se v nejasné pohody,
, kterým slečna Bart osobnost byla špatně, ale příjemně znatelná.
Pan Gryce zájem Americana nebyl sám pochází: je nemožné
myslet na něj jako vyvíjející se každý ochutnat jeho vlastní.
Strýc ho zanechal sbírku již bylo zmíněno, mezi bibliofilů, existence
Sbírka byla pouze skutečnost, že někdy bouda slávu na jméno Gryce a
synovce bral jako hodně pyšný na své
dědictví, jako by to byl jeho vlastní práci.
Opravdu, on postupně přišel na ni pohlížejí jako takový, a pocit osobní
uspokojení, když se náhodou na jakýkoliv odkaz na Gryce Americana.
Úzkosti, zatímco on byl Abyste se vyhnuli upozornění, že se v tisku zmínku o jeho
jméno, radost tak vynikající a nadměrné že se zdálo, náhrada za jeho
smršťování z publicity.
Chcete-li si ten pocit tak často, jak je to možné, se připojila ke všem hodnocení
zabývající se knižní sběr obecně, a zejména americké historii, a jak
narážky na jeho knihovnu oplývaly
stránkách těchto časopisů, které byly jeho jediné čtení, on přišel k sobě as ohledem
zjišťuje prominentně v očích veřejnosti, a užít si myslel na zájem, který
by byl ***šený, pokud osoby, on se setkal v
na ulici, nebo SAT mezi v cestování, najednou se dozvěděl, že byl
vlastník Americana Gryce.
Většina timidities takové tajné odškodnění a Miss Bart byl náročný
Stačí vědět, že vnitřní marnost je celkově v poměru k vnějšímu vlastní
odpisů.
S větší jistotu, že osoba by neměla odvahu zabývat tak dlouho na jedno téma,
nebo ukázat jako přehnaná zájem o to, ale ona se správně domnívali, že pan
Gryce je egoismus je žízeň půdy, který vyžaduje trvalé živit zvenčí.
Slečna Bart měl dar po spodní proud myšlení, zatímco ona se objevila
plout na povrchu rozhovoru, v tomto případě její duševní
exkurze podobu rychlého průzkumu
budoucí pan Percy Gryce jako v kombinaci s její vlastní.
Gryces byli z Albany, ale v poslední době představila a do metropole, kde se
matka a syn přišel po smrti starého Jefferson Gryce je, aby převzal
z jeho domu v Madison Avenue -
děsivé dům, všechny hnědé a černé kamenné bez ořechu uvnitř, s Gryce
knihovna v ohnivzdorné příloze, která vypadala jako mauzoleum.
Lily, ale věděl o nich všechno: mladý pan Gryce příjezdu se třepotal
mateřská prsa v New Yorku, a když dívka nemá matku, aby jí bušit na
je třeba být ve střehu pro sebe.
Lily, tudíž nejen že dokázal dát se do mladého muže cestu, ale
se seznámil s paní Gryce, monumentální žena s hlasem kazatelny
řečník a mysl posedlý
nepravosti své služebníky, kteří se někdy sedět s paní Peniston a
učit se od té paní, jak se jí podařilo zabránit kuchyně služky pašování
potraviny z domu.
Paní Gryce měl jakousi neosobní benevolence: případy individuální potřeby si
s podezřením, ale ona se upsala na instituce, když jejich výročních zpráv
ukázaly působivé přebytek.
Její domácí úkoly byly různorodé, protože vyčníval z kradmé inspekce
pokojů pro služebnictvo na neohlášené sestupech do sklepa, ale nikdy povoleny
se mnoho radosti.
Jakmile se však, že měl zvláštní vydání v Sarum pravidla vytištěna v rubrice
a byly předloženy všechny kněze v diecézi, a pozlacené album, ve kterém své
děkovných dopisů byla vložena tvořen hlavní ozdobou svého obývacího pokoje tabulky.
Percy byl vychován v zásadách, které to výborný žena byla jistě
kázat.
Každá forma opatrnosti a podezíravosti byl naroubován na charakteru původně
neochotný a opatrný, s tím, že by se zdálo téměř potřebné
paní Gryce získat jeho slib o
přezůvky, tak málo pravděpodobné, byl na sebe riziko v zahraničí, v dešti.
Po dosažení zletilosti, a přichází do majetku, který na konci pan Gryce
udělal z patentu zařízení s výjimkou čerstvého vzduchu z hotelů, mladí
Muž pokračoval žít s jeho matkou v
Albany, ale na smrt Jefferson Gryce to, když jiný velký majetek přešel do její
syna ruce, paní Gryce si myslel, že to, co ona volala jeho "zájmy" požadoval jeho
Přítomnost v New Yorku.
Ona proto usadila v Madison Avenue domu a Percy, jehož
smysl pro povinnost nebyla horší než jeho matky, strávil celý svůj pracovní dny v
hezký Broad Street kanceláři, kde šarže
světle mužů na malé platy rostly šedé řízení majetku Gryce,
a kde byl zahájen s úctou stále na každý detail umění
akumulace.
Pokud jde o Lily mohli učit, to bylo až dosud pana Gryce jen zaměstnání,
a ona mohla být prominut pro myslel, že není příliš těžké úlohy na úrok
mladý muž, který byl stále na tak nízké diety.
V každém případě, cítila tak úplně v příkazu k situaci, že
podlehl pocitu bezpečí, ve kterém strach pana Rosedale, a
obtíže, na které ten strach byl
kontingent, zmizel za hranicemi myšlení.
Zastavení vlaku na posádky by se odvrátil ji z těchto
myšlenky, že to není zachycen náhlý pohled nouzi v její společník do očí.
Jeho sídlo stál ke dveřím a ona odhadl, že on byl rozrušen
přístup známý, což potvrzuje otáčení hlavy a
celkový pocit zmatku, který vlastní
vstup do železniční dopravu byl apt produkovat.
Věděla, že příznaky najednou, a nebyl překvapený, že se vítal vysoké tóny
Pretty Woman, který vstoupil do vlaku spolu s služka, býčí teriér, a
lokaj ohromující při zatížení tašek a toaletní případů.
"Ach, Lily - budeš Bellomont? Pak si nemůžete nechat mi tu své místo, I
Předpokládám, že?
Ale musím mít sídlo v této přepravy - Porter, musíte najít mi místo najednou.
Nemůže být někdo dát někam jinam? Chci být se svými přáteli.
Ach, jak se máte, pane Gryce?
Do prosím, aby ho pochopili, že musím mít místo vedle vás a Lily. "
Paní George Dorset, bez ohledu na mírné úsilí cestovatele s kobercem-bag,
, který dělal co mohl, aby se udělalo místo pro ni dostat ven z vlaku, stál v
uprostřed uličky, se šířit o ní
že celkový pocit rozhořčení, které hezká žena na ní cestuje není
občas vytvoří.
Byla menší a tenčí než Lily Bart s neklidnou ohebnost v póze, jako kdyby
mohla být zmačkané a projít prsten, stejně jako vlnité závěsy
jí ovlivněn.
Její malý bledý obličej vypadal pouhé nastavení pár tmavých očí přehnané, na
které vizionář pohled kontrastuje s ní zvědavě asertivní tón
gesta, tak, že jako jeden z jejích přátel
pozorovány, byla jako nehmotný duch, který začal velký prostor.
Když konečně zjistil, že sousední sedadlo slečny Bart byl na ni k dispozici,
Měla v sobě si to, se dále posun jejího okolí,
Mezitím vysvětluje, že přišla
naproti Mount Kisco v jejím automobilovém ráno, a bylo ji kopat
paty na hodinu posádky, aniž by zmírnění cigaretu, její
brute na manžela, že zanedbával
doplnit její případ před tím, než se rozešli, že ráno.
"A v tuto denní dobu Nepředpokládám, že jste pouze jednou odešel, jste,
Lily? "Řekla smutně uzavřel.
Slečna Bart zachytil polekaný pohled pana Percy Gryce, jehož vlastní rty nebyly nikdy
poškvrnil tabákem.
"Jak absurdní otázku, Bertha," zvolala a začervenala se při pomyšlení, že
uložit jí položil se u Lawrence Selden je. "Proč ne kouříte?
Vzhledem k tomu, když se dostanete to?
Co se - nikdy ---- A ty taky ne, pane Gryce?
Ach, samozřejmě - jak se ode mě hloupé - chápu. "
A paní Dorset opřel své cestovní polštáře s úsměvem, který se
Lily si tam žádné volné místo vedle ní vlastní.
>
KAPITOLA 3
Most u Bellomont obvykle trvala až do ranních hodin, a když Lily, která šla do postele
večer hrála příliš dlouho pro její vlastní dobro.
Pocit ne touha po vlastní společenství, které ji čeká v jejím pokoji, když prodléval
na široké schodiště, dívat se dolů do haly níže, kde poslední karty hráčů
byly zařazeny do zásobníku o vysokých sklenic
a stříbro límcem karafy, který Butler se umístili na nízkém stolku u
ohně. Sál byl arkádové, s galerií
na ků*** světle žlutý mramor.
Vysoké trsy kvetoucích rostlin byly seskupeny na pozadí temné
listí v rozích stěn.
Na rudý koberec Velcí lovečtí psi a dvě nebo tři španělé dřímal luxusně před
oheň a světlo z velkého ústředního lucernou *** hlavou bouda jasu
na vlasy žen a udeřil jiskry z drahokamů, jak oni se pohybovali.
Byly chvíle, kdy takové scény radost Lily, když jí radost
smysl pro krásu a její touha po vnější povrch života, tam byli jiní
, když dal ostřejší hrany na meagreness své vlastní možnosti.
To byl jeden z momentů, kdy smysl pro kontrast byl nejvyšší, a obrátila se
pryč netrpělivě jako paní George Dorset, třpytící se ve serpentin flitry, kreslil
Percy Gryce v patách, aby důvěrné koutku pod galerií.
Nebylo to, že slečna Bart měl strach ze ztráty své nově nabyté drží *** panem
Gryce.
Paní Dorset mohou překvapit a oslnit ho, ale ona ani schopnosti, ani
trpělivost efekt jeho dopadení.
Byla příliš sebe-zabraný proniknout do zákoutí své plachosti, a kromě toho, proč
měla by se starat, aby se potíže?
Nanejvýš to může bavit ji, aby sport jeho jednoduchost večer - poté
on by byl jen přítěží pro ni, a to ví, ona byla příliš zkušený
povzbudit ho.
Ale pouhá myšlenka na to druhá žena, kdo by mohl mít muž a hodil ho stranou
, když chtěl, aniž by se na něj jako možný faktor v jejím plánu, vyplněné
Lily Bart se závistí.
Byla nudí celé odpoledne Percy Gryce - pouhá myšlenka zdálo, že
probudit monotónní ozvěna jeho hlasu - ale nemohla ignorovat ho druhého dne, když
musí sledovat její úspěch, musí předložit
více nuda, musí být připravena s čerstvým předpisů a adaptabilities, a to vše na
holé šance, že by mohl nakonec rozhodnout, že se jí čest své nudné
pro život.
Bylo to nenávistné osudu - ale jak utéct z toho?
Co volba snad ano? Chcete-li být sama sebou, nebo Farish Gerty.
Jak vešla do ložnice, s měkce šedě světla, její krajky toaletní
šaty ležící v hedvábné povlečení, její malé vyšívané bačkory před
ohně, váza karafiátů plnění vzduchu
s parfémy, a poslední romány a časopisy nesestříhaný ležící na stole vedle
čtení lampa, měla vizi stísněné bytu slečny Farish, s jeho levné
vymoženosti a ohyzdný tapety.
Ne, nebyla provedena pro střední a omšelé prostředí, na špinavé kompromisy
chudoby.
Její celé bytí rozšířené v atmosféře luxusu, to byl základ ona vyžadovala,
pouze klimatu mohla dýchat dovnitř, ale ten luxus ostatních nebyl, co
chtěl.
Před několika lety to stačilo jí: ona vzala její denní odměna pro potěšení
bez péče, která za předpokladu, že.
Nyní se začal rozčilovat na povinnosti, uložené, cí*** se
pouhý důchodce na nádheru, která se kdysi zdálo, že patří k ní.
Byly tam i okamžiky, kdy si byl vědom, že bude muset zaplatit jí cestu.
Po dlouhou dobu odmítla hrát bridž.
Věděla, že si nemohla dovolit, a bála získat tak drahé
chuť.
Viděla, jak se ukázalo v ohrožení více než jeden z jejích společníků - u mladých Ned
Silverton například okouzlující veletrh chlapec se sídlem v naprosté extázi na
loket paní Fisherová, stávkující rozvedená
s očima a oděvy jako důrazný jako hlava-linie svého "případu".
Lily si pamatoval, kdy mladí Silverton narazil do jejich kruhu, se
vzduch, který zabloudil Arcadian vydal chamung [Updater je Pozn.: Okouzlující] sonety
V jeho vysokoškolské věstníku.
Od té doby se vyvinul chuť na paní Fisherová a most, a druhá na
aspoň se zapojil jej do nákladů, z nichž byl více než jednou zachránila
obtěžováni rodné sestry, které poklad
sonety, a šel bez cukru v čaji, aby jejich miláček *** vodou.
Ned je případ byl znám Lily: viděla jeho okouzlující oči - což se dobře
mnohem více, než v nich poezie sonety - změna překvapení pro pobavení, a od
pobavení s úzkostí, jak on prošel v
kouzlo hrozný náhody, a ona se bojí odhalení stejné
příznaky ve svém případu.
V loňském roce zjistila, že její společnice očekával, že se místo na
karty stolu.
Byla to jedna z daní měla platit za jejich pohostinnost delší, a pro
šaty a ozdoby, které občas doplnil její nedostatečné šatníku.
A od chvíle, kdy hrál pravidelně vášeň rostla na ní.
Jednou nebo dvakrát pozdě, že vyhrála velkou sumu, a místo aby se proti
budoucí ztráty, strávil v oblečení a šperky, a touha odčinit tuto
nerozvážnost, spolu se zvýšeným
potěšení ze hry, odvezl ji k riziku vyšší vklad na každou novou podniku.
Snažila se omluvit na námitku, že v souboru Trenor, pokud hrál si na
vše člověk musí buď hrát, nebo vysoká je stanovena jako puntičkářský a lakomý, ale věděla, že
že hazard vášeň byla na ní, a
že v jejím okolí daru došlo malá ***ěje, že bránit se.
Dnes večer to štěstí, byl trvale špatné, a zlatou kabelku, který visel mezi
ní cetky byla téměř prázdná, když se vrátila do svého pokoje.
Odemkla skříň, a brát z ní šperkovnice, podíval se pod zásobník
role účtů, z nichž měla doplnit kabelku, než jít dolů
večeře.
Jen dvacet dolarů zůstalo: objev byl tak překvapující, že
chvíli se zdálo, že musí být okradeni.
Pak vzala papír a tužku, a posadila se na psací stůl, pokusil se
Počítám, to, co strávila během dne.
Její hlava byla pulzující únavou a musela jít na údaje znovu
znovu, ale nakonec se ukázalo, že k ní přišla o 300 dolarů na
karty.
Vytáhla šeková knížka, zda její bilance byla větší, než si vzpomněla, ale
Zjistila, že pochybil, když opačným směrem.
Pak se vrátila do své výpočty, ale postavu jako ona, nedokázala vymyslet
Zpět zmizelo 300 dolarů.
Jednalo se o částku musela zrušit uklidnit šaty-výrobce - pokud by měla rozhodnout
ho použít jako úplatek pro klenotníka.
V každém případě, ona tolik používá pro to, aby jeho velmi nedostatečnost jí způsobil
hrát vysoko v ***ěji, že skládat to.
Ale samozřejmě ztratila - to ona, kdo potřeboval každou penny, zatímco Berta Dorset, jehož
Manžel zasypali peníze na ní musí být do kapsy minimálně 500 a Judy
Trenor, kdo mohl dovolit ztratit
tisíc za noc, nechal v tabulce držel jako hromadu zákonů, které jí
nebyl schopen podat ruku se svým hostům, když se jí popřála dobrou noc.
Svět, ve kterém se tyto věci by mohly být zřejmě ubohé místo, kde Lily Bart, ale
Pak se nikdy schopen pochopit zákony vesmíru, který byl tak připraven
nechat ji z jeho výpočtů.
Začala se svlékat bez zvonění pro služku, kterého poslal do postele.
Byla dost dlouho v otroctví potěšení ostatních lidí k ohleduplnosti
z těch, kdo závisel na její, a ve své hořké náladě někdy Napadlo ji, že
ona a její služebná byla ve stejné pozici,
kromě toho, že tento ji přijal mzdu pravidelněji.
Jak seděla před zrcadlem kartáčování vlasy, její obličej vypadal dutý a bledý, a
bála o dvě drobné vrásky u úst, slabé chyby v hladké křivky
v tvář.
"No, musím přestat bát," zvolala. "Pokud je to elektrické světlo ----" Ona
odráží, jako houby po dešti ze svého sedadla a osvětlení, svíčky na toaletním stolku.
Otočila se ke zdi, světla, a podívala se na sebe mezi plameny svíček.
Ovál jejího obličeje plaval z waveringly z pozadí stínů,
nejisté světlo kalit to jako opar, ale dvě linky kolem úst
zůstal.
Lily se zvedl a svlékla ve spěchu.
"Je to jen proto, že jsem unavený, a mají tak hnusný věci, přemýšlet o tom," řekla
opakoval, a zdálo se, že křivdy přidaná drobné starosti by měl odejít
stopy na kráse, která byla její jediná obrana proti nim.
Ale hnusný to tam, a zůstal s ní.
Vrátila se unaveně myšlenka Percy Gryce jako poutník zvedne těžký
zatížení a dře na po krátkém odpočinku.
Byla si téměř jistá, že "přistál" mu: práce na několik dní, a ona by ji získat
odměnu.
Ale odměna se zdálo nechutné V tu chvíli: Mohla by se žádné ***šení z
myslel na vítězství.
Bylo by odpočinout od starostí, nic víc - a jak málo, které by jí připadaly
pár let dříve! Její ambice klesl postupně
vysušuje vzduch z neúspěchu.
Ale proč se to nepovedlo? Byla to její vlastní vina, nebo to osud?
Vzpomněla si, jak její matku, poté, co přišli o peníze, říkával jí
s druhem divoké pomstychtivosti: "Ale dostanete vše zpět - budeš si to vše
zpět, s tváří ."... vzpomínky
probudil celý vlak sdružení, a ona ležela ve tmě rekonstrukce
minulosti, z nichž její současné rostl.
Dům, ve kterém nikdo večeřeli doma, pokud tam byl jen "společnost", dveře, zvonek
trvale vyzvánění, hala, stolní posypané náměstí, obálky, které byly otevřeny v roce
spěchu, a obdélníkové obálky, které byly
dovoleno sbírat prach v hlubinách bronzové nádoby, řada francouzských a anglických
služky varující uprostřed chaosu narychlo, vyplenili skříně a oblečení,
skříně, stejně tak změna dynastie
sester a pěších; spory ve spíži, kuchyni a obývacím pokoji;
sraženiny cesty do Evropy, a vrací se cpal kufry a nekonečných dnů
rozbalování; půlroční diskuse o tom,
kde by v létě být vynaložena, šedé přestávky hospodářství a brilantní
Reakce výdajů - takový byl první nastavení pamětí Lily Barta.
Rozsudek turbulentní prvek zvaný domov byl energický a odhodlaná postava
Matka ještě dost mladý na to, aby její taneční ples, šaty na hadry, a mlhavý
přehled neutrální, tónovaná naplněné otce
střední prostor mezi Butler a muž, který přišel do větru hodiny.
Dokonce i oči dětství, paní Hudsonová Bart se objevil mladý, ale Lily se
vzpomenout na dobu, kdy její otec nebyl plešatý a trochu shrbený, s
pruhy v jeho šedé vlasy a unavený chůze.
Byl to šok ji učit potom, že on byl ale o dva roky starší než její
matka.
Lily jen zřídka viděla svého otce za denního světla. Celý den byl "down town", a v zimě
To bylo dlouho po setmění, když uslyšela jeho ochablý krok na schodech a ruce
na školní dveře.
On by ji políbil v tichosti, a položit jednu či dvě otázky, zdravotní sestry nebo
vychovatelka, pak paní Bart služka přijde mu připomenout, že on byl jídelní ven, a
by rychle pryč s kývnutím na Lily.
V létě, když se k nim na neděli v Newportu a Southamptonu, byl ještě
smazány a tiché, než v zimě.
Zdálo se mu pneumatiky k odpočinku, a on by sedět celé hodiny dívá na moře-line z
klidný koutek na verandě, zatímco klapot jeho manželky existence pokračovala
bez povšimnutí několik metrů mimo.
Obecně však paní Bart a Lily šel do Evropy na léto, a před
parník byl v polovině cesty za pana Barta se ponořil pod obzorem.
Někdy je jeho dcera ho slyšeli odsoudil za to, že zanedbané, aby předal paní Barta
převody, ale pro nejvíce se rozdělit on byl nikdy zmínil se, nebo myšlenka až do své
Pacient shrbená postava prezentovala na
New York dock jako nárazník mezi velikostí jeho manželky a zavazadla
omezení americké celnice.
V této povrchní ještě rozrušený móda život šel dál po dospívající Lily: cik-cak
Samozřejmě se rozbité rodiny, který loď vplula na rychlý proud zábavy,
zatahal za tím propad o trvalou potřebu - potřebu více peněz.
Lily nemohl vzpomenout na dobu, kdy tam byla dost peněz a na některé nejasné
způsob, jak její otec vypadal vždy vinu za nedostatek.
Mohlo by to určitě není chyba paní Bart, který mluvil o svých přátel as
"Úžasné manažer."
Paní Bart byl slavný pro neomezené efekt se vyrábí na omezené prostředky, a
s paní a její známí tam bylo něco hrdinského v živých, jako by jedna
byly mnohem bohatší než na bankovní knize označil.
Lily byla samozřejmě pyšná na její matky způsobilosti v tomto řádku: ona bylo zahájeno
ve víře, že ať to stojí, jeden musí mít dobrý kuchař, a být to, co paní
Bart s názvem "slušně oblečený."
Paní Bart nejhorší potupu její manžel se ho zeptat, jestli se očekává její žít "
jako prase ", a jeho odpověď zá***á byl vždy považován za
ospravedlnění pro kabeláž do Paříže
další šaty nebo dva, a telefonování na klenotník, který by mohl, po tom všem, pošlete
Hlavní tyrkysový náramek, který paní Bart se díval na to ráno.
Lily znal lidi, kteří "žili jako prasata," a jejich vzhled a okolí odůvodněných
její matka je odpor k této formě existence.
Oni byli většinou příbuzní, kteří obývali zašlé domy s rytinami z Colea
Cesta života na stěny obývacího pokoje, a nepořádný salón, služky který řekl: "Budu
jít a vidět "návštěvníkům volání na hodinu
Při pořádku smýšlejících osob, jsou konvenčně pokud ne přímo ven.
Nechutné části bylo, že mnoho z těchto příbuzných byli bohatí, aby Lily
do sebe vstřebala myšlenku, že když lidé žili jako prasata, to bylo z výběru, a přes
absence náležitých normy chování.
To jí pocit ***řazenosti odráží, a nepotřebovala paní
Bart má připomínky k rodině frumps a lakomci, podporovat její přirozenou živou chuť
na kráse.
Lily bylo devatenáct, když okolností přiměl ji, aby ji revidovat pohled na vesmír.
Předchozího roku udělala oslnivý debut lemované těžký Thunder-mrak
účty.
Vzhledem k debutu ještě prodléval na obzoru, ale mrak ztloustl;
a najednou se to zlomilo.
Náhlost přidán do hororu, a tam byly ještě časy, kdy Lily prožívala
s bolestivou živosti každý detail ode dne, kdy rána dopadla.
Ona a její matka byla sedí u oběda stolu, přes CHAUFROIX a chladu
Losos na předchozí noci večeře: Byla to jedna z mála ekonomik paní Bart k
konzumují v soukromých drahé zbytky jejího pohostinství.
Lily se cítila příjemně otupělost, která se mládeže trest pro tanec až do rána;
ale její matka, i přes pár řádků o ústa, a za žluté vlny
na spáncích, byla jako varování určené
a vysoký v barvě, jako kdyby vstal z bezstarostného spánku.
Ve středu tabulky, mezi Glaces tání marrons a kandované
třešně, pyramida Americké krásky zvedl jejich silné stonky, které se konalo
hlavami tak vysoko, jak paní Bart, ale jejich
růžová barva se změnila v rozptýleny fialové a Lily pocit zdraví byl
narušena jejich objevení na oběd stůl.
"Opravdu si myslím, matka," řekla vyčítavě, "mohli bychom si dovolit několik čerstvých
Květiny pro oběd. Jen pár jonquils nebo lilie-of-the-údolí-
- "
Paní Bart zíral. Její vlastní fastidiousness měl jeho oko se na
na světě, a je jí jedno, jak vypadal slavnostní oběd stolu, když tu nebyl nikdo
přítomen, ale v rodině.
Ale ona se usmála na dceru nevinu. "Lilie-of-the-údolí," řekla klidně,
"Cena dva dolary za desítky v této sezoně." Lily to žádný dojem neudělalo.
Věděla, že jen velmi málo o hodnotě peněz.
"To by nemělo trvat déle než šest desítek naplnit tu misku," namítla.
"Šest desítek, co?" Zeptal se otcův hlas ve dveřích.
Dvě ženy, překvapeně vzhlédl, když byla sobota, pohled na pana Barta na
obědě byl nezvyklý jeden.
Ale ani jeho manželka, ani jeho dcera dostatečně zájem se zeptat
vysvětlení.
Pan Bart klesl na židli, díval se nepřítomně a posadil se na fragment rosolu
lososa, který Butler umístili před ním.
"Byl jsem jen řekl:" Lily začala, "že nesnáším vidět vybledlé květiny na oběd a
Matka říká, že spoustu lilie-of-the-údolí nebude stát více než dvanáct dolarů.
Mayn't Říkám květinářství poslat pár každý den? "
Naklonila se s důvěrou ke svému otci: on zřídkakdy odmítl jí nic, a paní
Bart naučil ji prosit ho, když její vlastní prosby selhal.
Pan Bart seděl bez hnutí, jeho pohled pořád stanovena na lososa, a jeho spodní čelist
upustil, vypadal ještě bledší než obvykle, a jeho tenké vlasy spočívá v neuspořádané pruhy na
čelo.
Najednou se podíval na svou dceru a zasmál se.
Jeho smích byl tak zvláštní, že se Lily barvy pod ní: Ona disliked zesměšňován a
Zdálo se, že její otec vidět něco směšného v žádosti.
Možná si myslel, že to hloupé, že by měla potíže se ho na takové maličkosti.
"Dvanáct dolarů - dvanáct dolarů za den pro květiny?
Oh, jistě, má drahá - mu, aby pro 1200 ".
On pokračoval k smíchu. Paní Bart mu rychlý pohled.
"Nemusíte čekat, Poleworth - budu kroužek pro tebe," řekla Butler.
Butler stáhl s ovzduším tichého nesouhlasu, přičemž zbytky
CHAUFROIX na kredenci.
"Co se děje, Hudson? Jsi nemocný? "Řekla paní Bart hrozně.
Neměla tolerance pro scény, které nebyly z její vlastní tvorby, a to byl protivný
, že její manžel by měl přehlídka se před úředníky.
"Není ti dobře?" Opakovala.
"Budu ?---- Ne, já jsem zničil," řekl. Lily se bojí zvuku, a paní Bart
vstala.
"? Zříceniny ----" vykřikla, ale kontrola se okamžitě otočila klidný obličej
Lily. "Zavři dveře spíže," řekla.
Lily poslechla, a když se otočila se zpátky do místnosti, její otec seděl s oběma
lokty o stůl, deska z lososa mezi nimi, a se skloněnou hlavou na jeho
rukou.
Paní Bart stál *** ním s bílou tváří, která jí vlasy nepřirozeně žluté.
Podívala se na Lily, protože tyto přiblížil: její pohled byl hrozný, ale její
modulovaný hlas, aby příšerný veselost.
"Tvůj otec není dobře - neví, co říká.
Není to nic - ale bylo lepší jít nahoru, a ne mluvit s úředníky, "
dodala.
Lily poslechla, vždycky poslouchal, když její matka promluvil ten hlas.
Nebyla oklamat slovy paní Barta: ona věděla, že oni byli
zničený.
V temných hodinách, které následovaly, to fakt hrozné zastínil i svého otce
pomalý a obtížný umírání.
Ke své ženě, že už počítal: on stal se zaniklý, kdy přestane plnit své
účelu, a seděla po jeho boku s prozatímní vzduch cestovatel, který čeká
za opožděné vlak začít.
Lily pocity byly měkčí: líto, že ho děsí neefektivní způsob.
Ale skutečnost, že byl z větší části v bezvědomí, a že jeho pozornost, když
ukradla do místnosti, oddělil se od ní po chvíli se mu ještě víc
podivnější než ve školce době, kdy on nikdy vrátil domů až po setmění.
Zdálo se, že vždy ho viděli přes Blur - první ospalost, pak
vzdálenost a lhostejnost - a nyní mlha zhoustla, až se téměř
k nerozeznání.
Kdyby se mohla provést nějaký malý služby pro něj, nebo si vyměnili s
mu několik těch slov, která ovlivňuje rozsáhlá pročtení fiction vedl ji, aby
spojit se této příležitosti, v pobočce firmy
instinkt, možná v ní míchá, ale její škoda, najít žádné aktivní vyjadřování,
zůstal ve stavu diváctví, ve stínu své matky ponurý
neutuchajícím zášť.
Každý vypadat a chovat se paní Bartova jako by říkal: "Vy jste ho líto, dnes - ale vy
bude cí*** jinak, když vidíte, co udělal pro nás. "
Byla to úleva, Lily, když její otec zemřel.
Pak se dlouhé zimní sada palců
Tam byl trochu vlevo peníze, ale paní Bart se zdálo horší než nic - jen
výsměch, co měl právo. Co bylo použití živých pokud měl
žít jako prase?
Klesla do jakési apatie zuřivé, stavu inertního hněv vůči osudu.
Její fakulty za "řízení" ji opustil, a ona už se dostatečně hrdí na to
vyvinout to.
Bylo to dost dobře "řídit", když Tím bychom mohli mít vlastní dopravu;
ale když to nejlepší vyná*** se netajili tím, že jeden musel jít na
nohou, úsilí už stojí za to dělat.
Lily a její matka putovali z místa na místo, teď platí dlouhé návštěvy vztahy
Dům, jehož vedení paní Bart kritizoval, a který vyjádřil politování *** tím, že nechala Lily
Snídaně v posteli, když se dívka neměla
vyhlídky před ní, a teď živořící v levných Continental útočiště, kde paní Bart
koná se zlostně rezervovaný od skromný čaje tabulky její společníci v neštěstí.
Ona byla obzvláště opatrní, aby se zabránilo své staré přátele a scény svého bývalého
úspěchů.
Být chudý Zdálo se jí, jako přiznání neúspěchu, který činil hanba;
a ona zjistila vědomí blahosklonnost v nejpřátelštější zálohy.
Jen jedna myšlenka těšil ji, a to kontemplaci krásy Lily.
Studovala s jakousi vášní, jako by to byl nějaký zbraň, která jí měla pomalu
vyráběl pro její pomsty.
Jednalo se o poslední majetek v jejich bohatství, jádro, kolem něhož se na jejich život
být přestavěn.
Dívala se, že žárlivě, jako by to bylo její vlastní majetek a Lily jeho pouhé
správce, a ona se snažila vštípit do druhé smysl pro zodpovědnost, že
takový poplatek zapojeny.
Ona následovala v představách kariéře jiných krás, poukáže na její
Dcera co by mohlo být dosaženo takového daru, a bydlení v hrozné
varování těch, kteří navzdory tomu, že
Nepodařilo se získat to, co chtěli: paní Bart, jen hloupost vysvětlit
Politováníhodná rozuzlení některých svých příkladů.
Nebyla *** nedůslednost nabíjení osudu, než se s
vlastní neštěstí, ale inveighed tak prudce proti lásce, která odpovídá
Lily by si představil její manželství
bylo takové povahy, že se paní Bart často se ujistila ji, že byla
"Mluvil do toho" - kým, nikdy jasně.
Lily byla řádně dojem velikosti svých možností.
Dinginess jejího současného života se vrhl do kouzelné úlevu existenci
, která se cítila nárok.
Na méně osvětlené inteligenci paní Bartova rady mohly být nebezpečné;
Lily, ale pochopil, že krása je jen surovina dobytí, a to na
převést do jiných uměleckých úspěchů jsou povinné.
Věděla, že prozradit jakékoli pocit ***řazenosti byl jemnější formu
hloupost její matka vypoví, a netrvalo dlouho ji musí naučit, že krása
potřebuje více taktu než vlastník průměru sadu funkcí.
Její ambice nebyly tak hrubé, jako je paní Barta.
To bylo mimo, že dáma rozhořčení, že její manžel - v prvních dnech, ještě před
Byl příliš unavený - vyplýtval své večery v tom, co se neurčitě popsal jako "čtení
poezie ", a mezi efekty zabalené off
do aukce po jeho smrti byly výsledek nebo dvě omšelé svazky, který bojoval
za existence mezi boty a lékovky jeho šatně police.
Tam byl v Lily žíly citu, možná přenášeny z tohoto zdroje, který
dal idealizovat dotknout její největší prozaické účely.
Líbilo se jí, aby si její krásy, jak moc dobré, protože dává jí možnost
dosáhnout situace, kdy by měla z ní vliv patrný i na vágní šíření
zdokonalování a dobrý vkus.
Byla ráda obrázky a květiny, a sentimentální beletrie, a nemohla
zbavit dojmu, že v oblasti držení těchto chutí povýšen do šlechtického stavu svou touhu po světských
výhody.
Ona by se skutečně snažil se vzít si muže, který by byl pouze bohatá: byla tajně
stydět za své matky surové vášně pro peníze.
Lily se preference by byly pro anglický šlechtic s politickými ambicemi
a obrovské majetky, nebo, v případě druhé volby, italský princ s hradem v
Apeniny a dědičné kancelář ve Vatikánu.
Ztracených věcí měl romantické kouzlo pro ni, a ona se ráda na obrázek se jako
stojící opodál vulgární tisku Quirinal a obětovat jí radost
nároky prastarého tradice ....
Jak dlouho a jak daleko to zdálo! Ty ambice byly téměř marné a více
dětinsky, než ty předchozí, která se soustředila na držení francouzských
spojované panenka s pravých vlasů.
To bylo jen deset let, co měla v představách kolísal mezi anglickou a hrabě
Italská prince? Neúnavně cestoval svou mysl na více než
bezútěšné interval ....
Po dvou letech hlad roaming paní Bart zemřel ---- zemřel hluboké znechucení.
Měla dinginess nenáviděl, a to byl její osud je omšelý.
Její vize skvělé manželství Lily vybledly po prvním roce.
"Lidé nemohou vzít, pokud nebudou vidět - a jak je vidět v těchto
otvory, kde jsme se jak dál? "
To bylo břemeno její nářek, a její poslední přísaha, aby její dcera byla
útěk z dinginess, kdyby mohl. "Nenechte se plížit na vás a přetáhnout si
dolů.
Probojujte se z toho nějak - ty jsi mladý a může dělat to, "trvala na svém.
Zemřela při jedné ze svých krátkých návštěv v New Yorku, a tam najednou Lily
se stal centrem rodinná rada složená z bohatých příbuzných, kterého
učili pohrdat pro život jako prasata.
Je možné, že oni měli tušení o city, ve kterém bylo, že bylo zahájeno
, aby pro žádný z nich se projevuje velmi živé touha po její společnost, ale naopak
Otázka hrozil zůstávají neřešeny až
Paní Peniston s povzdechem oznámil: "Budu se snažit ji po dobu jednoho roku."
Každý byl překvapen, ale i všechny skryté jejich překvapení, jinak paní
Peniston by měl být znepokojeni tím, že na přehodnocení svého rozhodnutí.
Paní Peniston pan Bart je ovdovělá sestra, a když se v žádném případě
nejbohatší rodiny skupiny, její další členové však oplýval důvodů
Proto byla jednoznačně určen Prozřetelností převzít za Lily.
V první řadě byla sama, a bylo by pro ni okouzlující, že mladý
společník.
Pak se někdy cestoval, a Lily je znalost zahraniční celní - litoval
za neštěstí její konzervativnější příbuzní - by alespoň umožnit jí, aby jednala
jako druh kurýra.
Ale jak ve skutečnosti paní Peniston nebyl ovlivněn tyto úvahy.
Vzala dívku jen proto, že nikdo jiný by ji, a protože se
měl jakýsi morální MAUVAISE HONTE který dělá veřejný projev sobectví
obtížné, i když to není v rozporu s vlastní požitek.
Bylo by nemožné, aby paní Peniston být hrdinský na pustém ostrově,
ale s očima svého malého světa na ni vzala určitou radost v ní jednat.
Ona sklidili odměnu, na které má nárok nezaujatost a našel
příjemný společník na její neteř.
Čekala, že se najde Lily svéhlavý, kritický a "cizí" - i pro paní
Peniston, i když občas šel do zahraničí, měli strach z rodiny
foreignness - ale dívka ukázala, poddajnost,
, který na více než pronikavé myšlení své tety, mohlo být méně uklidňující
než obvyklá sobectví mládeže.
Neštěstí dělal Lily pružné zpevnění místo ní, a poddajné látky
méně snadno překonat, než tuhý jeden. Paní Peniston, nicméně, netrpí
její neteř je přizpůsobivost.
Lily neměla v úmyslu využívat své tety dobrou povahu.
Ona byla ve skutečnosti vděčný za útočiště nabídl jí: paní Peniston je bohatý
Interiér byl alespoň ne navenek omšelý.
Ale dinginess je kvalita, která předpokládá, že všechny druhy převleků a Lily brzy
zjistil, že to bylo jako latentní drahé rutinní své tety život jako v
provizorní existence důchodu Continental.
Paní Peniston byl jeden z episodical osob, které tvoří výplň života.
Nebylo možné se domnívat, že ona sama nikdy zaměření aktivit.
Nejživější, co na ní bylo to, že její babička byla Van
Alstyne.
Toto spojení se dobře krmit a pracovitý zásoby již v New Yorku
odhalil sám v ledové úpravnost paní Peniston v salonu a na
dokonalosti své kuchyně.
Ona patří do třídy starého New Yorku, kteří vždy žili dobře, oblečený
nákladně, a udělat něco jiného, a tyto zděděné závazky paní Peniston
věrně odpovídal.
Vždycky byl divák na život a její mysl se podobala jeden z těch malých
zrcátka, které její holandský předci byli zvyklí připojovat své horní části okna,
tak, aby z hlubin neproniknutelné
rodinný mohli vidět, co se děje na ulici.
Paní Peniston byl majitelem země v New Jersey, ale nikdy
žil tam od smrti svého manžela - vzdálené události, které se objevily k bydlení
její paměti hlavně jako dělící bod
osobní vzpomínky, které tvořily jádro jejího rozhovoru.
Byla to žena, kdo si pamatoval termíny s intenzitou, a mohl říct na poslední chvíli
oznámení, zda salonu záclony byl obnoven před nebo po panu
Peniston poslední nemoci.
Paní Peniston si myslel, že země osamělé stromy a vlhké, a ochraňoval neurčitý strach
setkání býka.
Na ochranu před touto eventualitou, že navštěvoval lidnatější lázně
místa, kde se usadila neosobně v pronajatém domě a podíval se na
na život přes rohože obrazovku verandě.
V péči o takové zástupce, to brzy stalo se jasné, že Lily byla těšit
pouze materiální výhody dobrého jídla a drahé oblečení a, i když daleko
Podcenění z nich by se ráda
vyměnili za to, co paní Bart naučil ji považují za příležitost.
Povzdechla si myslet, co její matka divoké energie by měl dosáhnout,
oni byli ve spojení s prostředky paní Peniston je.
Lily měla hojné energie jí vlastní, ale to bylo omezeno nutností přizpůsobit
se k tetě zvyky.
Všimla si, že za každou cenu se musí držet paní Peniston prospěch až jako paní Bart
by formuloval to, mohla postavit na vlastní nohy.
Lily neměla na mysli, tuláka život chudým příbuzným, a přizpůsobit se k
Paní Peniston měla do jisté míry předpokládat, že dáma pasivní postoj.
Ona nejprve domníval, že by bylo snadné kreslit tetou do víru svých
vlastní činnosti, ale tam byla statická síla na paní Peniston, proti kterým ji
neteře Vynaložené úsilí se marně.
Pokusit se přivést ji do souvislosti s aktivní život byl jako tahali za
kus nábytku, který byl přišroubován k podlaze.
Ona dělala ne, opravdu očekávat, že Lily zůstane stejně nemovitosti: Měla všechny americké
opatrovníka pro požitek volatility mládeže.
Měla slabost i pro některé další zvyky své neteře.
Zdálo se jí přirozené, že Lily by měl strávit všechny své peníze na šaty a ona
doplněna dívčí skrovných příjmů občasným "hezký dárky", chtěl být
aplikován na stejný účel.
Lily, která se intenzivně praktické, by dal přednost paušální příspěvek, ale paní
Peniston rád periodické opakování vděčnosti vyvolány nečekané kontroly, a
byl možná dost chytrý vnímat, že
Taková metoda dává zůstal živý v její neteř blahodárný pocit závislosti.
Kromě toho paní Peniston necítil vyzval dělat něco pro ni poplatek:
ona jen stál stranou a nechal ji vzít pole.
Lily vzal to, na první s důvěrou zajištěna possessorship, pak
se postupně zužuje požadavky, dosud se ocitla ve skutečnosti bojují za
oporu v širokém prostoru, který se kdysi zdál vlastní pro ptát.
Jak se to stalo, že ještě nevěděl.
Někdy si myslel, že to bylo proto, že paní Peniston bylo příliš pasivní, a znovu
se obával, že to bylo proto, že ona sama nebyla dost pasivní.
Kdyby se ukázaly zbytečné touhu po vítězství?
Kdyby mi chyběla trpělivost, poddajnost a předstírání?
Ať už se nabité se s těmito nedostatky nebo zproštěn se od nich, se
žádný rozdíl v součtu celkem za svůj neúspěch.
Mladší a jasnější dívky se vzali pryč desítky, a ona byla devět a dvacet,
a ještě slečna Bart.
Začala mít záchvaty rozzlobených vzpoury proti osudu, když toužila
vypadne ze závodu a provést nezávislý život pro sebe.
Ale co způsob života by to bylo?
Měla sotva dost peněz na placení účtů její šaty tvůrců a své dluhy z hazardních her;
a žádný povrchní zájmy, které se důstojně s názvem chutí se
prohlásil natolik, aby ji žít spokojeně v ústraní.
Aha, no - byla příliš inteligentní, aby byl upřímný, sama se sebou.
Věděla, že ji nenávidí dinginess stejně jako její matka nenávidí, a aby její poslední
dech, že má v úmyslu bojovat proti němu, přetahování se znovu a znovu ***
jeho povodní až do získala jasnou
vrcholům úspěchu, který představila jako kluzkém povrchu k ní spojky.
>
KAPITOLA 4
Druhý den ráno, na ní tác se snídaní, slečna Bart našel dopis od své hostitelky.
"Nejdražší Lily," to běželo, "pokud to není příliš velký otvor, aby se snížil o deset, budete
Přijďte k nám obývací pokoj, aby mi pomohl s nějakou únavné věci? "
Lily odhodila na vědomí a ustupoval na ní polštáře s povzdechem.
Jednalo se o otvor musí být podle deset - za hodinu považován za Bellomont za nejasně
synchronní s východem slunce - a věděla příliš dobře povahu únavné věcí
otázka.
Slečna Pragg, sekretářka, byl odvolán, a tam by se poznámky a večeře,
karty napsat, prohrál adres sehnat, a další sociální dřina hrát.
Bylo jasné, že slečna Bart by měl zaplnit mezeru v takových mimořádných událostí, a to
obvykle zahrnují povinnosti bez reptání.
Dnes se však, že obnovený smysl otroctví, který předchozí noci hodnocení
její šeková knížka vyrobil. Vše, co se v jejím okolí slouženo
k pocitům uvolnění a pohodu.
Okna dokořán, aby šumivé čerstvosti ráno září, a
mezi žlutou ratolesti Zachytila pohled živých plotů a parterů vedoucí
postupně za účelem snížení formálnosti volného vlnění parku.
Její služka zapálili malý oheň v krbu, a tvrdil, vesele se
slunečního světla, které šikmo přes mech, zelený koberec a pohladil zaoblenými stranami
starého intarzie stůl.
U postele stál stůl držela tác se snídaní, s harmonickým
porcelánu a stříbra, hrst fialek ve štíhlé sklenici a ranní noviny
složené pod její dopisy.
Nebylo nic nového Lily v těchto symboly studoval luxus, ale, ale
oni tvořili její součástí atmosféry, nikdy ztratila citlivost na jejich
kouzlo.
Pouhé displej opustil ji s pocitem nejvyšší rozlišení, ale cítila
afinitu ke všem jemnější projevy bohatství.
Paní Trenor na předvolání, ale najednou si vzpomenul na její stav závislosti, a ona
růže a oblečený v náladě podrážděnosti, že je obvykle příliš prozíravé
dopřát.
Věděla, že tyto emoce nechat linky na tváři, stejně jako v charakteru, a
jí chtěl vzít varování malé rýhy, které ji o půlnoci průzkumu,
odhalil.
Samozřejmě, samozřejmě tón pozdrav paní Trenor se prohloubil její podráždění.
Je-li jeden se táhnout sebe sama z postele v tak hodinu, a sestoupil svěží a
záření na jednotvárnosti Poznámka psaní, nějaký zvláštní uznání oběti
zdálo vhodné.
Ale paní Trenor tón neprokázaly žádné vědomí této skutečnosti.
"Ach, Lily, to je od vás hezké," řekla jen povzdechla si v chaosu účty dopisů,
a dalších domácích dokumentů, který dal paradoxně komerční dotek
štíhlá elegance jejího psaní stolu.
"Existuje mnoho takových hrůz dnes ráno," dodala, čištění prostor
Uprostřed zmatku a rostoucí vzdát své sídlo do slečna Bart.
Paní Trenor byla vysoká reálná žena, jejíž výška jen ji zachránil z nadbytečnosti.
Její růžové blondness přežil nějakých čtyřicet let marných činnosti bez Zobrazeno
hodně stopy špatného použití kromě zmenšené hře funkce.
Bylo těžké určit její *** tím, že se zdálo, že existují pouze jako
hosteska, ani ne tak z jakékoliv přehnané instinktu pohostinnosti, jak proto, že
nedokázal udržet život kromě v davu.
Kolektivní povaha její zájmy osvobozeny ji od běžného rivalství
jejího pohlaví, a věděla, že nic víc osobní emoce, než nenávist pro ženu
, který dovolil si dát větší večeře nebo mít zábavnější domu stran než sebe.
Jako její sociální talent, opírající se o pana Trenor na bankovní účet, téměř vždy
ji ujistil, konečný triumf v takových soutěžích, úspěchy se vyvíjel ve své
bezohledný dobrosrdečnost vůči zbytku
jejího pohlaví, a na užitkový klasifikace slečny Barta z jejích přátel, paní Trenor
hodnocena jako žena, která byla nejméně pravděpodobný, že "návrat" na ni.
"Byl to prostě nelidské z Pragg odejít teď," prohlásila paní Trenor, jako její přítel
posadila se ke stolu.
"Ona říká, že její sestra bude mít dítě - jako kdyby to bylo něco mají
house-party! Jsem si jistý, že jsem se získat většinu hrozně pomíchaly
a tam budou nějaké strašné řádků.
Když jsem se na Tuxedo Ptal jsem se mnoha lidem na příští týden, a já jsem uveden v omyl
Seznam a nevím, kdo přichází.
A tento týden se bude hrozné selhání příliš - a Gwen Van Osburgh půjde
zpět a říct jí, jak se matka nudí lidí.
Já jsem v úmyslu požádat Wetheralls - to byl omyl Guse je.
Se jim nelíbí, carry Fisher, víte. Jako by člověk mohl pomoci s Proveďte Fisher!
Bylo to pošetilé z ní dostat, že druhý rozvod - Noste vždy overdoes věci - ale
Řekla, že jediný způsob, jak se dostat z Penny Fisher byl s ním rozvést, a aby ho zaplatit
alimenty.
A špatné Noste musí zvážit každý dolar.
Je to opravdu absurdní Alice Wetherall dělat takový povyk kolem ní setkání, kdy
člověk myslí o tom, co společnost přichází s.
Někdo řekl, že další den, kdy došlo k rozvodu a případ slepého střeva v
každá rodina ví.
Kromě toho, Carry je jediná osoba, která může mít Gus v dobré náladě, když máme
otvory v domě. Všimli jste si, že všichni muži, jako je
ní?
Všechny, myslím, kromě své vlastní. Je to dost chytré na ní dělali
Specialitou věnovala na tupé lidi - pole je tak velký, a
Má jí v podstatě pro sebe.
Najde kompenzace, není pochyb - Vím, že si půjčuje peníze Gus - ale pak jsem PAY
ji, aby ho v dobré náladě, takže nemůžu si stěžovat, po všem. "
Paní Trenor zastavil, aby si podívanou úsilí slečny Bart je odkrýt své
zamotané korespondence. "Ale to je jen Wetheralls a pokračujte,"
ona pokračovala s novou vědomí nářek.
"Pravdou je, že jsem strašně zklamán Lady Raith Cressida."
"Zklamání? Kdyby jste ji znám dřív? "
"Mercy, No - nikdy ji viděla až do včerejška.
Lady Skiddaw poslal ji přes dopisy s Van Osburghs, a slyšel jsem, že Maria
Van Osburgh žádal velkou party setkat se s ní tento týden, tak jsem si myslel, že by bylo fajn
ji dostat pryč, a Jack Stepney, kdo ji znal v Indii, zvládal to pro mě.
Maria zuřil, a vlastně měl tu drzost, aby se Gwen pozvat si zde
tak, že by neměly být úplně mimo to - kdybych věděl, co Lady Cressida byl rád,
mohli mít ji a vítejte!
Ale já jsem myslel Každý přítel Skiddaws "byl jistý, že je zábavný.
Pamatujete si, co zábavy Lady Skiddaw byl? Byly doby, kdy jsem prostě musel poslat
děvčata z pokoje.
Kromě toho, Lady Cressida je vévodkyně sestry Beltshire, a já samozřejmě
předpokládá, že byl stejný druh, ale člověk nikdy nemůže říct, v těchto anglických rodinách.
Jsou tak velké, že je tu prostor pro všechny druhy, a ukazuje se, že paní Cressida
je morální - se provdala za muže, duchovenstvo, a to misijní práce v East Endu.
Myslíš, že mi s takovou spoustu problémů o duchovní žena, která nosí indické
šperky a botanizes!
Ona dělala Gus ji vzít celou skleníky včera, a vadilo mu, aby
smrti žádá jej, jména rostlin.
Efektní ošetření Gus, jako by byl zahradník! "
Paní Trenor předvedly v crescendo rozhořčení.
"No, No, možná Lady Cressida se smířit Wetheralls se na setkání s Noste
Fisher, "řekla slečna Bart pacifically. "Jsem si jistý, doufám, že ano!
Ale ona je nudná všechny muže hrozně, a když se k rozšiřování plochy, jak jsem
slyšet, že to bude příliš depresivní. Nejhorší na tom je, že by byla
tak užitečné ve správný čas.
Víte, musíme mít biskup jednou ročně, a ona by se dal jen
správný tón na věci.
Vždy mám hrozné štěstí na biskupa návštěvy, "dodal paní Trenor, jehož
současné době neštěstí byl krmen rychle rostoucí příliv vzpomínání, "v loňském roce,
Když přišel, Gus zapomněli na jeho
tady, a přinesl domů Ned Wintons a Farleys - pět rozvodů a
šest sad dětí, mezi nimi! "" Když paní Cressida děje? "
Lily se zeptal.
Paní Trenor obsadil až oči v zoufalství. "Můj milý, když člověk ví!
Byla jsem v takovém spěchu, aby ji dostat pryč od Maria, že jsem vlastně zapomněl na jméno
datum a Gus říká, že někdo řekl, že má v úmyslu zastavit tu celou zimu. "
"Pro zastavení tady?
? V tomto domě "," Nebuď hloupý - v Americe.
Ale pokud nikdo jí ptá - víte, že nikdy do hotelu. "
"Možná, že Gus pouze řekl, že vás vyděsit."
"No - slyšel jsem, jak říct, Bertha Dorset, že má šest měsíců, aby do ní při
Manžel bral lék v Engadinu.
Měli jste vidět Bertha podívat prázdný!
Ale to není vtip, víš - když zůstane tady na podzim jí bude kazit
všechno, a Maria Van Osburgh jednoduše jásat. "
V této vizi týkající paní Trenor hlas se třásl se sebelítostí.
"Ach, Judy - jako kdyby někdo někdy nudí Bellomont"
Slečna Bart taktně protestoval.
"Vy dobře víte, že v případě paní Van Osburgh měly dostat všechny správné lidi
a nechat se všech špatných ty, bych se vám podaří, aby se něco pryč, a ona
nebude. "
Takové záruky by obvykle měl obnovit paní Trenor to uspokojení, ale
Při této příležitosti neměla honit mrak z čela.
"Není to jen Lady Cressida," bědovala.
"Všechno se pokazilo v tomto týdnu. Vidím, že Bertha Dorset je zuřivý
se mnou. "
"Zuřivý s vámi? Proč? "
"Protože jsem jí řekl, že Lawrence Selden se blíží, ale nechtěl, po tom všem, a
Je docela dost nesmyslné, že je to moje vina. "
Slečna Bart odložila tužku a posadil se nepřítomně hleděl na vědomí, že začala.
"Myslel jsem, že je po všem," řekla. "Tak to je na jeho straně.
A samozřejmě Bertha byl líný roku.
Myslím ale, že je bez práce jen v současné době - a někdo mi dal tip, že jsem
měli lepší zeptat Lawrence.
No, já jsem se ho zeptat - ale nemohl jsem ho přišel, a teď myslím, že to vezmu
ze mě tím, že je dokonale protivná každý jiný. "
"Ach, může si vzít z něho tím, že je naprosto okouzlující - na někoho jiného."
Paní Trenor lítostivě zavrtěla hlavou. "Ona ví, že to nebude vadit.
A kdo jiný?
Alice Wetherall nenechá Lucius z očí.
Ned Silverton nemůže odtrhnout oči Proveďte Fisher - chudáčku!
Gus je znuděný Bertha, Jack Stepney ji zná až příliš dobře - a - no, to je pravda,
Tam je Percy Gryce! "Posadila se usmíval při té představě.
Slečna Bart je tvář neodráží úsměv.
"No, ona a pan Gryce není pravděpodobné, že padli do oka."
"To znamená, že ona šok ho a on si ji nesl?
No, to není tak špatný začátek, víte.
Ale doufám, že to nebude trvat do hlavy, aby bylo hezké ho, protože jsem se ho zeptal, zde na
účel, pro vás. "Lily se zasmála.
"Merci DU kompliment!
Bych určitě žádná show proti Bertha. "
"Myslíš, že jsem nelichotivý? Já nejsem, víte.
Každý ví, že jsi tisíckrát hezčí a chytřejší než Bertha, ale
pak nejste ošklivé. A pro vždy dostat to, co chce v
Z dlouhodobého hlediska, chválit mě ošklivé ženy. "
Slečna Bart se díval v postižených reproval. "Myslel jsem, že tak rád Bertha."
"Ach, já jsem - to je mnohem bezpečnější být rád nebezpečných lidí.
Ale je nebezpečné - a jestli jsem někdy viděl, jak k neštěstí je hned.
Mohu vám říci o způsobu chudé Jiří. Ten muž je dokonalý barometr - vždy
Bertha ví, kdy bude ---- "
"Padnout?" Miss Bart navrhl.
"Nebuď šokující! Víte, že věří v ní v klidu.
A samozřejmě neříkám, že to skutečné škody v Bertha.
Jen se těší, že se lidé v ubohé, a hlavně špatné George. "
"No, zdá se, že výřez pro část - Nedivím se jí líbí veselejší
společnost. "" Ach, George není tak skličující jak si myslíte.
Pokud se Bertha si starosti mu bude zcela odlišný.
Nebo kdyby ho nechali na pokoji, a nechal ho zařídit svůj život, jak se mu zlíbí.
Ale ona se neodvažuje ji ztratit držet jej na účtu peněz, a tak, když
není žárlivá, že předstírá, že je. "
Slečna Bart pokračoval v psaní v tichu, a svou hostitelku So. po ní vlak
myšlenka se mračil intenzitou.
"Víte," zvolala po dlouhé pauze, "Věřím, že budu volat až na Lawrence
telefon a říct mu, že prostě musí přijít? "
"Ach, ne," řekl Lily, s rychlým zalití barvy.
Červenat ji překvapila téměř stejně jako to udělal její společnice, která, i když ne
běžně pozorný obličeje změn, seděl s pohledem upřeným na ni nechápavě oči.
"Proboha, Lily, jak jsi krásný!
Proč? Líbí se vám nelíbí, tak moc? "
"Vůbec ne, mám ho ráda.
Ale pokud jste ovládané benevolentní záměrem chránit mě Berta - I
si nemyslím, že potřebuji vaši ochranu. "Paní Trenor posadil s vykřičníkem.
"Lily !---- Percy?
Chcete tím říct, že jsem vlastně udělal? "
Slečna Bart se usmál. "Jen jsem tím říct, že pan Gryce a já
jsou stále velmi dobří přátelé. "
"Hm -. Vidím" Paní Trenor pevné oko na ní zaujatý.
"Víte, říkají, že má 800 tisíc ročně - a tráví nic, kromě
o některých rubbishy staré knihy.
A jeho matka onemocnění srdce a nechá ho mnohem víc.
Ach, Lily, jdou pomalu, "zapřísahal ji její přítel.
Slečna Bart se dál usmíval bez zlosti.
"Neměl bych, například," poznamenala, "je v každém spěchu říct mu, že
Mnoho rubbishy staré knihy. "
"Ne, to samozřejmě ne, já vím, že jsi úžasný, jak dostat do předmětů lidí.
Ale je strašně stydlivá, a lehce šokován, a - a ---- "
"Proč říkáte, že to, Judy?
Mám pověst v honbě za bohatého manžela? "
"No, nemyslím, že, on by, že to z vás - na první," řekla paní Trenor,
s upřímným chytrost.
"Ale víte, to jsou spíše živý tady občas - musím dát Jack a Gus nápověda -
a když si myslel, že to, co jeho matka by volal rychle - No, víte, jak to
průměr.
Nenoste šarlatový krepového-DE-Chine k večeři, a nekouřit, pokud můžete pomoci,
Lily drahý! "Lily odstrčil ji dokončil práci s
suché úsměv.
"Jste velmi laskavý, Judy: já zamknout moje cigarety a oblečení, které v loňském roce šaty
jste mi poslal dnes ráno.
A pokud máte opravdu zájem v mé kariéře, možná budete tak laskav, že ne
zeptejte se mě hrát bridž znovu dnes večer. "
"Bridge?
Má mysl most, taky? Ach, Lily, jak hrozný život budete vést!
Ale samozřejmě Já ne - proč jsi mi dal tip včera v noci?
Není nic bych neudělal, ty chudé kachna, abys byla šťastná! "
A paní Trenor, zářící s ní sex na touhu hladký průběh skutečné
láska, Lily zahalen v dlouhém objetí.
"Jsi si naprosto jistý," dodala starostlivě, neboť v tomto vyprostili
sebe, "že byste nechtěli, abych se po telefonu Lawrence Selden?"
"Zcela jistě," řekla Lily.
Příští tři dny prokázáno, že schopnost své vlastní naprosté spokojenosti slečny Barta
řídit své záležitosti bez cizí pomoci.
Jak seděla, na sobotu odpoledne, na terase u Bellomont a usmála se na
Paní Trenor strach, že by mohl jít příliš rychle.
Pokud takové varování někdy byl potřebný, léta ji učil blahodárný lekci,
polichocena a ona si, že teď ví, jak se přizpůsobit své tempo předmětu
***ásledování.
V případě pana Gryce našla, že dobře se třepetat dopředu, ztratí se
elusively a láká ho z hloubky do hloubky bezvědomí intimity.
Okolní atmosféra byla příznivá k tomuto režimu námluv.
Paní Trenor, věrný svému slovu, se neprokázaly žádné příznaky čeká Lily u mostu,
stolu, a dokonce naznačil, aby ostatní karty hráči, kteří byli prozradit žádné
překvapení na ni nezvyklý zběhnutí.
V důsledku tohoto náznaku, Lily se ocitla v centru, které ženské
starostlivost, která obklopuje mladou ženu v době páření.
Samota tiše vytvořen pro ni v přeplněném existenci Bellomont, a její
přátelé nemohli ukázaly větší připravenost na vlastní zahlazení měla
Námluvy se zdobí všechny atributy romantiky.
V nastavení Lily je to chování vyplývá soucitné pochopení své motivy,
a pan Gryce vzrostl v ní úctu, když viděla pozornost budil.
Terasa na Bellomont na odpoledni září se místo příznivé pro
sentimentální úvahy, a jako slečna Bart stál opřený o zábradlí ***
propadlé zahrada, v malé vzdálenosti od
animované skupiny o čaji stolu, mohla by byli ztraceni v bludišti
nesrozumitelný štěstí.
Ve skutečnosti, její myšlenky se najít určité promluvy v klidném
Rekapitulace požehnání v obchodě pro ni.
Z místa, kde stála ona mohla vidět je zakotvena v podobě pana Gryce, který v
lehký plášť a tlumiče, seděl poněkud nervózně na okraji židle, když
Noste Fisher, se vší energií oka
a gesto, se kterou přírody a umění se spojili a dotovat ji stiskl na něj
Povinnost účastnit se úkolu obecní reformy.
Paní Fisherová nejnovější koníčkem bylo obecní reformy.
To bylo před tím, stejné ***šení pro socialismus, který byl v pořadí nahradil
aktivní prosazování křesťanské vědy.
Paní Fisher byl malý, ohnivé a dramatického, a její ruce a oči byly obdivuhodné
nástroje ve službě, co způsobuje, že se stalo obhajovat.
Měla však chyba společná pro milovníky zanedbáním ochablost z
reakce ze strany jejích posluchačů, a Lily se bavil jejím bezvědomí
odpor zobrazené v každém úhlu postoje pana Gryce je.
Lily si věděl, že jeho mysl byla rozdělena mezi strachem z nachlazení, pokud se
zůstal venku příliš dlouho, v tuto hodinu, a strach, že pokud on ustoupil do
dům, by paní Fisherová za ním s papírem k podpisu.
Pan Gryce měl Ústavní nechuť k čemu on volal "se pustil," a
něžně jako on oceňována jeho zdraví, se zřejmě k závěru, že to bylo bezpečnější
pobyt mimo dosah pera a inkoustu do
šanci ho propustili z dře paní Fishera.
Mezitím si zahrál zoufalý pohledy směrem Miss Bart, jehož jediná odpověď
bylo ponořit se do postoje elegantnější abstrakce.
Dozvěděla se hodnoty kontrastu v hodu její půvaby na pomoc, a byl
si plně vědom, do jaké míry se paní Fisherová pohyblivosti se zvýšit její vlastní
klidu.
Byla probrala ze svého přemítání o postup jejího bratrance Jacka Stepney, který v
Gwen Van Osburgh strany, se vracel přes zahradu na tenisový kurt.
Pár v pochybnost byl zapojený do stejného druhu romantiky, v níž figuroval Lily,
a ten se cítil jistou nepříjemnost v nazírání co jí připadalo
karikatura své vlastní situace.
Slečna Van Osburgh byla velká holka s plochými povrchy a žádné vysoké světla: Jack Stepney
kdysi říkal jí, že je stejně spolehlivé jako pečené skopové.
Jeho vlastní chuť byla v řadě méně pevné a vysoce zkušený dietu, ale hlad
je tarif chutná, a tam bylo období, kdy pan Stepney byl
snížena na kůru.
Lily se zájmem považována za výraz jejich tváří: dívky
obrátil se k své společnice jako prázdný talíř, aby vydržel být vyplněny, zatímco muž
lenošení u ní zradil
zasahující nudy, která by v současné době může dojít k prasknutí tenké pozlátko jeho úsměv.
"Jak netrpěliví muži!" Lily projeví.
"Všechny Jack se musí udělat, aby se všechno, co chce, je být zticha a nechat tu holku
se za něj provdala, a že musím počítat a vymýšlet a ústup a pokrok, jako bych
šli přes složitý tanec,
kde jeden chybný krok by se mi hodí beznadějně mimo čas. "
Jak se blížili, že byl udeřen whimsically druh rodiny podobnosti mezi
Slečna Van Osburgh a Percy Gryce.
Nebylo podoba funkce.
Gryce byl pohledný didaktické způsobem - vypadal jako chytrý žáka čerpání z
omítky-cast - zatímco Gwen tvář již více než modelování tváře namalované na
Hračka balónek.
Ale hlubší afinita byl neomylný: Ti dva měli stejné předsudky a ideály,
a ve stejné kvalitě výroby jiné normy neexistují, protože ignoruje je.
Tento atribut je běžný u většiny nastavení Lily je: oni měli sílu negace, která
odstranit vše, co za jejich vlastní rozsah vnímání.
Gryce a slečna Van Osburgh byly, stručně řečeno, stvořeni jeden pro druhého tím, každý zákon morální
a fyzické korespondenci ---- "Přesto, že by se dívat na sebe," uvažoval Lily,
"Nikdy to.
Každý z nich chce zvíře jiné rasy, rasy Jack a dolu,
s nejrůznějšími pocity intuice a vnímání, které nemají ani odhadnout
existence.
A vždycky dostanou, co chtějí. "
Stála mluvit se svým bratrancem a slečna Van Osburgh, až na mírný oblak
jeho čelo jí poradil, že i bratranecký vybavení byly předmětem
podezření, a slečna Bart, s vědomím
Nutnost není zajímavé nepřátelství v tomto klíčovém bodě své kariéry, klesl stranou
zatímco šťastný pár pokračoval směrem ke stolu čaj.
Posadila na horní krok na terase, Lily si opřela hlavu
honeysuckles wreathing zábradlí.
Vůně květů na konci se zdálo emanací klidné scény,
Krajina učil na poslední stupeň venkovských elegance.
V popředí zářily teplé odstíny zahrady.
Za trávník, s pyramidální světle zlaté javory a jedle sametová, šikmé
pastviny poseté dobytka a přes dlouhou řeku paseka rozšířila jako jezero
za stříbrné světlo září.
Lily nechtěla vstoupit do kruhu o čaji stolu.
Představovaly budoucnost, kterou si vybrala, a ona byla spokojená s tím, ale v žádném
spěchu předvídat jeho radosti.
Jistotu, že se mohla provdat za Percy Gryce rádi, když se zvedla těžká
zátěž ze své mysli, a její peníze trápení příliš krátce na jejich odstranění, aby
zanechat pocit úlevy, který méně
náročné inteligence by mohl považovat za štěstí.
Její starosti jsou vulgární u konce.
Ona by byla schopna zajistit svůj život, jak se těší, stoupat do toho empyreum na
jistoty, pokud věřitelé nemohou proniknout.
Byla by chytřejší než šaty Judy Trenor, a mnohem, mnohem víc, než klenoty
Bertha Dorset.
Měla by být bez navždy posune, pomůcky, pokořování
poměrně chudá.
Místo toho, aby se nemusel stydět, byla by mělo lichotit, místo toho, aby vděčný, že
získá díky. Byly tam staré účty mohla vyplatit jako
stejně jako staré výhody se mohla vrá***.
A neměla pochybnosti o rozsahu jejího výkonu.
Věděla, že pan Gryce byla malá opatrný typ nejvíce podnětů nepřístupné
a emoce.
Měl druh charakteru, ve kterém opatrnosti je vice a dobré rady
nejnebezpečnější výživu.
Ale Lily znal druhů před: věděla, že takový charakter, musí hlídané
najít jedno velké zásuvky egoismu, a ona se rozhodl se být s ním, co mu z Ameriky
doposud: jeden majetek v
, kterou se pyšní stačí utrácet peníze na to.
Věděla, že štědrost na sebe je jednou z forem podlost, a ona
rozhodl, aby se identifikovalo se s manželem o ješitnosti, že se uspokojit její přání
by pro něj nejkrásnější forma self-shovívavost.
Tento systém by mohl na první vyžadují uchýlit k některé velmi směn a
pomůcky, ze které má v úmyslu je třeba bez ní, ale ona si byla jistá, že v
krátké době, že by mohli hrát hry v jejím vlastním způsobem.
Jak měla by mít distrusted její síly?
Její krása sama o sobě nebyl jen prchavý vlastnictví by to mohlo být v
rukou nezkušenost: své schopnosti v vylepšuje, péče vzala to,
použití se z něj, vypadal, že dá za jakési neměnnosti.
Cítila, jak by mohla důvěřovat, aby ji až do konce.
A nakonec, v celku, se vyplatí.
Život není výsměchem si myslela, že před třemi dny.
Tam byl prostor pro ni, po tom všem, v tomto přeplněném světě sobecké potěšení, odkud,
tak krátkou dobu, protože její chudoba se zdálo, že vyloučit ji.
Tito lidé se kterým měla vysmíval, a přesto záviděl byli rádi, aby se místo ní
Čarodějky kruhu, o kterém všichni její touhy se točily.
Ty nebyly tak brutální a self-zabraný, když se domníval, - nebo spíš, protože
by již nebylo nutné plošší a humor je, že strany své povahy
stal se méně nápadné.
Společnost je otočné tělo, které je vhodné být posuzovány podle své místo v každém
člověka nebe, av současné době se obrací osvětlena tvář Lily.
V růžové záři to se šířil její společníci se zdála být plná přátelské vlastnosti.
Líbilo se jí jeho elegance, jejich lehkost, jejich nedostatek důrazu: i osoby samostatně výdělečně
pojištění, který v dobách byl tak jako tupost se zdálo přirozené znamení
sociální nadvláda.
Byli to páni z mála světových jí postaráno, a oni byli ochotni připustit, aby ji
jejich pozic a nechat ji pán s nimi.
Už cítila v ní krást oddanost svých norem,
přijetí jejich omezení, nevíra v to, co oni dělali ne
věří, pohrdavě škoda
lidé, kteří nebyli schopni žít jako oni žili.
Brzy západu slunce se šikmo přes park.
Prostřednictvím větvích dlouhé avenue za zahrady zahlédla záblesk
kola, a věštili, že se blíží více návštěvníků.
Tam bylo hnutí za ní, rozptyl kroků a hlasů: Bylo to
zřejmé, že strana o čaji stolu se rozpadá.
V současné době slyšela běhounu za ní na terase.
Předpokládala, že pan Gryce se konečně našel prostředek k úniku z jeho nesnáze,
a usmála se na význam jeho příchodu k ní místo bití
okamžitý ústup do ohně straně.
Otočila se, aby mu Vítejte v nichž se tyto statečnost si zasloužil, ale její pozdrav
váhal do červenat se divit, pro muže, který se blížil k ní byl Lawrence Selden.
"Vidíš, jsem po tom všem," řekl, ale než stačila odpovědět, paní Dorset,
oprostit se od mrtvé kolokvium s ní host, udělal krok mezi nimi
malé gesto prostředků.
>
KAPITOLA 5
Svěcení neděle na Bellomont byl hlavně ve znamení přesné vzhledem
z inteligentních omnibus určené zprostředkovat domácnosti kostelík na
brány.
Zda některá z nich dostala do souhrnné, nebo ne je otázkou druhořadý význam, protože
tím, že tam stojí nejen svědčil o ortodoxní záměrů rodiny,
ale dělal paní Trenor pocit, když se konečně
slyšel jízdy, že si nějak zprostředkovaně využili ho.
Byla to paní Trenor teorie, že její dcery ve skutečnosti se chodit do kostela každou
Neděli, ale jejich francouzské vychovatelky přesvědčení volá jí, aby soupeře Fane,
a maskáče týdne udržet jejich
Matka ve svém pokoji a až do oběda, bylo zřídkakdy někdo předložit k ověření skutečností.
Tu a tam, v křečovitý výbuch ctnosti - kdy dům byl příliš
bouřlivých přes noc - Gus Trenor nutil jeho geniální velikost v těsné šaty, kabát a
směrována jeho dcery z dřímoty;
ale obvykle jako Lily vysvětlil pan Gryce, byl zapomenut tento rodičovské povinnosti
do kostela zvony zvoní přes park, a omnibus odjel
prázdný.
Lily se zmínil panu Gryce, že toto zanedbání náboženských zachovávání bylo
odporný jí brzy tradice, a to během svých návštěv Bellomont se
Pravidelně doprovází Muriel a Hilda do kostela.
To počítal s jistotou, i důvěrně předával, že nikdy
Most hrál předtím, ona byla "táhl do toho", v noci po příjezdu, a
ztratil děsivé množství peněz v
v důsledku své nevědomosti ze hry a pravidel sázení.
Pan Gryce byl nepochybně těší Bellomont.
Líbilo se mu, jak snadno a lesk života a lesk mu přiznává, že
členem této skupiny bohatých a nápadné lidí.
Ale on si myslel, že velmi materialistické společnosti, byly chvíle, kdy byl
bojí mluvit o muži a pohledy dam, a on byl rád, že
zjistíte, že slečna Bart, přes všechnu svou lehkostí a
sebeovládání, nebyl doma, takže nejednoznačné atmosféru.
Z tohoto důvodu on byl obzvláště potěšen tím, že ona by, jako obvykle,
zúčastnit mladí Trenors do kostela v neděli ráno, a jak on chodil po štěrku
zamést před dveřmi jeho světlo kabát
na ruce a jeho modlitební kniha v jednom pečlivě rukavici, pomyslel si
příjemně na síle charakteru, který držel její pravou jí brzy školení
V okolí tak podvratný k náboženským zásadám.
Po dlouhou dobu pan Gryce a omnibus měl zamést štěrk na sebe, ale,
od lituje této politováníhodné lhostejnost ze strany ostatních
Hosté se ocitl živit ***ěji, že slečna Bart by mohl být bez doprovodu.
Cenné minuty letěli, nicméně, velké kaštany na zem a hrábl
poskvrněný jejich trpělivost strany pěnou, kočí se zdálo být pomalu zkamenělí
na pole, a ženich na prahu, a ještě dáma nepřišla.
Náhle se však, že bylo slyšet hlasy a šustění sukní v
dveřích, a pan Gryce, obnovení hodinky do kapsy, otočil se nervózní začátek;
ale to bylo jen aby se ocitl předání paní Wetherall do kočáru.
Wetheralls vždy chodil do kostela.
Patřili k velké skupině lidí automatů, kteří procházejí životem, aniž by
zanedbání provést pouze jednou z gest provedených okolí
loutky.
Je pravda, že Bellomont loutky nešel do kostela, ale stejně tak ostatní
důležité si - a pan a paní Wetherall kruh byl tak velký, že Bůh je součástí
v jejich návštěvě seznamu.
Mají se tedy, přesné a odstoupil, s výrazem lidí, směřující k
tupá "doma" a po nich Hilda a Muriel trousili, zívání a blokování jednotlivých
druhého závoje a stužky, jak přišli.
Slíbili Lily chodit do kostela s ní, ale prohlásil, Lily a byl tak
Milá stará kachna, že to nevadilo dělat to, aby jí udělal radost, ale oni nemohli
Efektní, co se tu myšlenku v hlavě,
a ačkoli ve své části by raději hráli tenis s
Jack a Gwen, kdyby se jim, že se blíží.
Slečny Trenor následovalo Lady Cressida Raith, ošlehaný osobu
Liberty hedvábí a etnologických cetky, kteří při pohledu na omnibus, vyjádřila
překvapením, že se nesmí chodit přes
parku, ale šokován protest paní Wetherall to, že kostel byl na míle daleko,
lady, po pohled ve výšce druhého paty, se smířil s
Nutnost řízení, a chudák pan Gryce
ocitl válcování off mezi čtyři dámy, pro jehož duchovní blaho cítil
v neposlední řadě obavy.
Mohlo by to nemohla dovolit ho Útěchou mohl vědět, že slečna měla Bart
opravdu chtěl jít do kostela. Měla dokonce vzrostly dříve než obvykle
provedení její účel.
Měla představu, že pohled na ni v šedé šaty zbožné střih, s ní
slavný řasy visel *** modlitební kniha by dotvářejí panu
Gryce je podrobení a činí nevyhnutelné
určité události, která měla vyřešit by mělo být součástí pochodu byli na
se spolu po obědě.
Její záměry v krátkém nikdy víc definitivní, ale chudé Lily, pro všechny tvrdé
glazura její exteriér, byl vnitřně tvárné jako vosk.
Její fakulty pro přizpůsobení se, pro vstup do pocitů jiných lidí, je-li
sloužil ji tu a tam v malé události, brání jí v rozhodujících
okamžiky života.
Byla jako vodní elektrárny v toku přílivů a dnes celý proud
její nálada nesl ji ke Lawrence Selden.
Proč přijel?
Bylo vidět, sama, nebo Bertha Dorset? To byla poslední otázka, která v té
moment, měl se s ní.
Mohla by mít lepší spokojila s myslí, že on prostě odpověděl
na zoufalý předvolání jeho hostitelka, rozechvělý prohodit ho mezi sebe
a špatně humor paní Dorset.
Lily, ale neměl odpočíval až se dozvěděla od paní Trenor Selden, že přišel o
své vlastní vůle. "Ani mi drát - to se právě stalo
najít pasti na nádraží.
Možná to není konec se Bertha po tom všem, "řekla paní Trenor zamyšleně uzavřena, a
odešel zajistit její večeři karet odpovídajícím způsobem.
Možná to nebylo, Lily projeví, ale měla by být brzy, pokud se ztratila
mazaný. Pokud se Selden přišel na výzvu paní Dorset,
Bylo to na její vlastní, že zůstane.
Tolik z předchozího večera jí řekl.
Paní Trenor, věrná své jednoduchý princip dělat ji vzal přátelé šťastný, že
umístěny Selden a paní Dorset vedle sebe na večeři, ale v poslušnosti
Staré tradice na match-
výrobce, když se oddělila Lily a pan Gryce, odesílání v bývalém s Georgem
Dorset, zatímco pan Gryce byla spolu s Gwen Van Osburgh.
George Dorset diskuse nezasahovala rozsah svého souseda myšlenky.
Byl to truchlivý dyspeptické, která usiluje o nalezení škodlivé složky
každého pokrmu a odklonil od této péče pouze zvuk jeho ženy hlas.
Při této příležitosti se však paní Dorset se na žádnou stranu v běžné konverzaci.
Seděla mluvit v Tiché mumlání s Selden, a otáčení pohrdavé a obnažil
rameno k ní host, který daleko od nesnáší jeho vyloučení, se ponořila do
excesy menu s radostným nezodpovědnost jako svobodný člověk.
Panu Dorset, nicméně, jeho manželka je postoj byl předmětem takové zjevné obavy, že,
když nebyl škrábání omáčkou z jeho ryby, nebo nabírání vlhké drobečky chleba
z vnitřku jeho role, seděl
napíná tenký krk pohled na její mezi světla.
Paní Trenor, jak to náhodou, umístil muž a žena na opačných stranách
stolu, a Lily byla tak mohli pozorovat i paní Dorset, a prováděním
její pohled na několik metrů dál, na zřízení
rychlé srovnání Lawrence Selden a pan Gryce.
To bylo to, že srovnání, která byla její zkáza.
Proč by jinak musel náhle vzrostl zájem o Selden?
Znala ho už osm let a více: od té doby svého návratu do Ameriky on
tvoří část jejího pozadí.
Vždycky byl rád, že vedle něho sedět na večeři, našli ho příjemnějším
než většina lidí, a měl tak trochu přál, že on posedl jiné vlastnosti potřebné pro
fix její pozornost, ale až teď měla
byl příliš zaneprázdněn svou vlastní záležitosti, považují jej za více než jednu z příjemných
Příslušenství života.
Slečna Bart byl horlivý čtenář své vlastní srdce, a ona viděla, že její náhlé
posedlost Selden bylo způsobeno tím, že jeho přítomnost vrhnout nové světlo na
své okolí.
Ne že by byl především vynikající a výjimečné, a ve svém oboru byl
překonal o více než jeden člověk, který se nudil Lily přes mnoho unavený večeři.
Bylo to spíš, že on měl zachovat určité sociální oddělení, šťastný ovzduší
zobrazení Zobrazit objektivně, mít kontaktní místa mimo velké pozlacené
klec, v níž byli všichni choulili na dav civět na.
Jak lákavé svět mimo klec, aby se objevila Lily, když uslyšela jeho dveře
kovový zvuk na ní!
Ve skutečnosti, jak věděla, dveře se nikdy řinčely: stála vždy otevřené, ale většina
Zajatci byli jako mouchy v láhvi, a když jednou přiletěl, nikdy
získat jejich svobodu.
To bylo Selden je rozdíl, který nikdy nezapomněl na cestu ven.
To bylo tajemství jeho způsob, jak měnit nastavení své vize.
Lily, obrátil oči od něj, se ocitl skenování její malý svět skrze
jeho sítnice: Bylo to, jako by měl růžové svítilny vypne a prašné denního světla
vpuštěna
Podívala se dlouhý stůl, studovat jeho obyvatelé jednoho po druhém, od Gus Trenor,
s jeho těžkou hlavu klesl mezi masožravými ramena, jak on živil se
rosolu říční, jeho manželky, na
opačný konec dlouhého bank orchidejí, sugestivní, s ní do očí bijící dobře vypadá, na
zlatnictví okna svítí elektřinou. A mezi nimi, to je dlouhý úsek
prázdnota!
Jak nudné a banální tito lidé!
Lily projdete je s netrpělivostí opovržlivý: Noste Fisher, s ní
ramena, oči, rozvody, její generální ovzduší ztělesňuje "pikantní
bod ", mladí Silverton, který znamenal
žít na korektury a psaní epické, a který nyní žije na jeho přátele a měl
kritická, lanýžů, Alice Wetherall, animované návštěvě-list, jehož
Nejvíce vřelý přesvědčení zapnutý
znění výzvy a rytí večeři karet, Wetherall, s jeho věčným
nervózní kývl souhlasu, jeho ovzduší souhlasit s lidmi, než věděl, co
říkali, Jack Stepney, se svým
sebevědomý úsměv a oči, nervózní, v polovině cesty mezi šerifa a dědička, Gwen
Van Osburgh, s naivní důvěru mladé dívky, která byla vždy
bylo řečeno, že není nikdo, kdo bohatší než její otec.
Lily se na ni usmál klasifikace jejích přátel.
Jak se liší, že se zdálo, že jí před pár hodinami!
Pak oni symbolizují to, co ona získává, nyní stáli za to, co ona
vzdát.
To odpoledne se zdálo plný skvělých vlastností, nyní viděla, že
bylo jen nudné a hlasitě způsobem. Pod lesk svých možností
viděla bídu jejich dosažení.
Nebylo to, že chce, aby byli více nezaujaté, ale že by si přál
je k větší malebné.
A měla zahanbil vzpomínku na cestu, ve které několik hodin, protože ona
cítil dostředivá síla jejich standardů.
Zavřela oči okamžitě a duchaprázdný rutinní života si vybrala
natažené před sebou jako dlouhou bílou silnici bez dip nebo otáčení: To je pravda, že se
převalit se v kočáře místo
plahočí se pěšky, ale někdy má chodec zneužívání krátké
řez, který je odmítnut osobám, které na kolech.
Ona byl vzbuzen smích, který vypadal, že pan Dorset vysunout z hlubin
jeho štíhlé hrdlo.
"Říkám, co se na ni," zvolal, obrátil se k slečně Bart s truchlivý
veselí - "Promiňte, ale jen se podívejte na moje žena dělat blázna, že špatná
ďábel tam!
Dalo by se předpokládat, že ve skutečnosti byla už na něj - a to vše naopak, jsem
Ujišťuji vás. "
Tak zapřísahal, Lily obrátila oči na představení, která se poskytuje pan Dorset
jako legitimní veselí.
To jistě objevilo, jak on říkal, že paní Dorset byl více aktivním účastníkem
na scéně: její *** Zdálo se, že dostat její zálohy s mírným říz
které neodvedly jej od jeho večeři.
Zrak obnoven Lily je dobrá nálada, a věděl, zvláštní převlek, který pan
Dorset manželské obavy předpokládal, zeptala se vesele: "Nejsi příšerně žárlí
ní? "
Dorset pozdravil Sally s potěšením. "Oh, strašně - you've stačí kliknout na to - udržuje
mi nedá spát.
Doktoři mi řekli, že to, co se srazil moje trávení ven - je to pekelně
žárlí na její .-- nemohu jíst sousto této věci, víte, "dodal náhle,
odstrčil talíř s zahalena
tvář, a Lily, spolehlivě adaptabilní, přiznávají její zářivou pozornost
k jeho dlouhodobé odsouzení kuchařů jiných lidí, s doplňkovým tirádu
na toxické vlastnosti rozpuštěným máslem.
Nebylo to často, že našel tak připraven uchu, a protože člověk, stejně jako
dyspeptické, je možné, že jak on nalil jeho stížnosti na to, že nebyl v bezvědomí, aby
růžovými symetrie.
V každém případě se věnoval Lily tak dlouho, že bonbóny byly předány, když
zachytil výraz na její druhé straně, kde slečna Corby, komické žena firmy,
Jack byl žertovný Stepney na jeho blížící se angažmá.
Slečna Corby role byla rozmarnost: vždycky vstoupila do rozhovoru s
Handspring.
"A samozřejmě budete mít Sim Rosedale jako nejlepší muž!"
Lily ji slyšel vyhodit jako vyvrcholení své předpovědi a Stepney
odpověděl, jako by udeřil: "Jove, to je nápad.
Co dunění současné době bych si z něho! "
SIM Rosedale!
Jméno, které více protivný jeho maličký, obtruded se na Lily
myšlenky jako Leer. Stál za jeden z mnoha nenáviděné
Možnosti vznášející se na hraně života.
Pokud by si nevzal Percy Gryce, může přijít den, kdy se budou muset být občanská
na takové lidi jako Rosedale. Když to neudělala si ho vzít?
Ale chtěl si ho vzít - si byla jistá ním a jistá sama sebou.
Stáhla se zachvěla z příjemné cesty, ve kterém její myšlenky
byl bloudí a nastavit nohy opět ve středu dlouhé bílé silnici ....
Když šla po schodech nahoru, že večer zjistila, že na konci místo jí přinesla nové
dávky účtů. Paní Peniston, který byl svědomitý
ženy, předal je všechny do Bellomont.
Slečna Bart tedy vstal ráno s nejupřímnější přesvědčení
že je to její povinnost jít do kostela.
Vytrhla se časně z doznívající radost z ní snídaně zásobníku, zazvonil na
šedé šaty se jí vyložil, a poslal ji služka půjčit modlitební knihy od paní
Trenor.
Její průběh byl taky čistě rozumné neobsahuje zárodky povstání.
Sotva se jí přípravcích, než se probudil přikrytý smysl
odpor.
Malá jiskra byla dost fantazie rozní*** Lily, a pohled na šedou
šaty a půjčil modlitební kniha blýskl dlouho světlo v průběhu let.
Bude se muset chodit do kostela s Percym Gryce každou neděli.
Oni by měli přední lavici v nejdražších kostela v New Yorku, a jeho jméno
Obrázek by se pěkně v seznamu charity farnosti.
Za pár let, když on stal se tlustší, byl by dělal dozorce.
Poté, co v zimě rektor přijde na večeři, a její manžel by se prosit, aby šla
přes seznam a uvidíte, že žádné rozvedené byly zahrnuty, kromě těch, kteří se ukázala
znamení pokání tím, že se znovu provdala do velmi bohatý.
Nebylo nic, zvláště náročná v tomto kole náboženských povinností, ale
stál za zlomek toho velká část z nudy, která se objevila v její cestě.
A kdo by souhlas se nudit na takové ráno?
Lily spal dobře, a její vaně, naplnil ji s příjemnou záři, která byla
vhodně odráží v jasné křivky tváři.
Žádné linky byly vidět dnes ráno, jinak sklo bylo na šťastnější úhlu.
A den byl komplicem její náladu: Byl to den, na impuls a záškoláctví.
Light air zdál plný práškového zlata, pod orosené rozkvět trávníky
lesy se začervenala a naducaný a kopce na druhém břehu řeky plaval v roztaveném modré.
Každá kapka krve v žilách Lily ji pozval ke štěstí.
Zvuk kol probudilo z těchto úvah, a naklonil se za ní vrata
viděla, jak se souhrnným své zboží.
Byla příliš pozdě, pak - ale to ani alarm ji.
Pohled na tváři pana schlíple Gryce dokonce navrhl, že ona dělala moudře
absenting sama, protože si tak zklamání otevřeně prozradil by jistě povzbudí
jeho chuť na odpolední procházku.
, Že chodí se nechtěl nechat ujít, jeden pohled na účty na svém psacím stole
stačilo připomenout jeho nutnost.
Ale zatím musela ráno do sebe, a mohl přemítat příjemně na
nakládání s hodin.
Byla dostatečně obeznámeni s návyky Bellomont vědět, že je pravděpodobné, že
mají volné pole až do oběda.
Viděla Wetheralls, Trenor dívky a dámy Cressida balené bezpečně do
omnibus, Judy Trenor byl jistý, že má vlasy šamponováni, provádí Fisher se
Nepochybně si odnesl svého hostitele na disku;
Ned Silverton byl pravděpodobně kouření cigaret mladých zoufalství v jeho ložnici;
Corby a Kate se jisté, že bude hrát tenis s Jackem Stepney a Miss Van
Osburgh.
Z dámy, to zbývá jen paní Dorset nezvěstných, a paní Dorset nikdy se
se do oběda: Lékaři, že tvrdil, že její zákaz vystavit
se k hrubé vzduchu rána.
Na zbývající členy strany Lily žádné zvláštní myšlenka, kdekoli
byli, nebyli by mohly ovlivňovat její plány.
Tyto, pro tuto chvíli, vzal tvar za předpokladu, že šaty poněkud rustikální a
summerlike ve velkém stylu, než na oděvu měla prvního vybraného a šustění
dolů, slunečník v ruce, s
uvolnil vzduch dáma ve snaze cvičení.
Velký sál byl prázdný, ale za uzel psů u ohně, kdo, s AT
pohled vnější aspekt Miss Bart, se na ní najednou s bohatou nabídkou
Doprovod.
Odložila těsnění tlapky, který předal tyto nabídky a zajištění
radostný dobrovolníci, že by v současné době mají použít pro firmu, zvolna na
přes prázdnou obývacího pokoje do knihovny na konci domu.
Knihovna byla téměř jediná přežívající část Starého zámku, dům
Bellomont: dlouhý prostorný pokoj, odhalující tradice mateřské země v
klasicky vyvolaná dveře, holandský dlaždice
komín, a komplikované HOB-rošt s jeho zářící mosazné urny.
Několik rodinných portrétů svítilny čelistí pánové v tie-paruky, a dámy se
velké hlavy a malé subjekty, visel mezi regály lemované příjemně,
zchátralého knihy: knihy většinou současných
s předky v otázce, a které další Trenors neměla žádné
znatelné přírůstky.
V knihovně na Bellomont byl ve skutečnosti nikdy ke čtení, i když to mělo jisté
popularitu jako kuřárna, nebo klidné útočiště pro flirtování.
To došlo až Lily však, že by to mohlo při této příležitosti byly uchýlil
s tím jediným členem strany, na nejméně pravděpodobné, aby se do své původní využití.
Postoupila nehlučně přes husté starý koberec posypané snadno židle, a před
se dostala do středu místnosti viděla, že se nemýlila.
Lawrence Selden byl ve skutečnosti sedí u jeho druhý konec, ale když ležel na knihu
kolena, se jeho pozornost nevěnují s tím, ale nařídil, aby žena, jejíž krajkou oděné
Obrázek, když se opřel do sousední
židle, oddělil se přehnaně štíhlé proti temné kůže
čalounění.
Lily se zastavil, když spatřil skupiny, na okamžik se zdálo, že
odstoupit, ale rozmyslel to, ona oznámila její přístup k mírnému potřesení
sukně, který dělal pár zvýšení
jejich hlavy, paní Dorset s výrazem nelibosti Franka a jeho Selden
obvykle tichý úsměv.
Pohled na jeho vyrovnanost měl rušivý vliv na Lily, ale být rušen byl v
její případ, aby se větší úsilí na brilantní sebeovládání.
"Proboha, jsem pozdě?" Zeptala se, dávat ruku do jeho, jak on postupoval, aby ji pozdravil.
"Pozdě, co?" Ptá se paní Dorset sarkasticky.
"Není na oběd, samozřejmě - ale možná jste si dříve zasnoubení?"
"Ano, jsem," řekla Lily důvěrně. "Opravdu?
Možná jsem na cestě, ne?
Ale pan Selden je zcela k dispozici. "
Paní Dorset byl bledý temperament a její protivník cítil jistou radost
prodloužit její utrpení.
"Ach, bože, ne - do pokoje," řekla s humorem.
"Nemám v nejmenším chcete řídit vás pryč."
"Jsi strašně hodný, milý, ale nikdy jsem v rozporu s angažmá pana Selden je."
Poznámka byla pronesl s malým ovzduší vlastnictví neztratilo na svém objektu, který
skryté slabý ruměnec hněvu od shýbání zvednout knihu, kterou upustil
Přístup na Lily.
Jeho oči se rozšířily a krásně se vloupali do světla smát.
"Ale nemám žádné vztahy s panem Selden! My střetnutí bylo jít do kostela, a já jsem
strach omnibus začal beze mě.
Už to začalo, to víte? "Obrátila se Selden, který odpověděl, že
slyšel, že nějaký čas jízdy od. "Aha, tak budu muset jít, jsem slíbil
Hilda a Muriel chodit do kostela s nimi.
Je příliš pozdě na to jít tam, říkáte? No, budu se snažit o úvěr, na
Každopádně - a tu výhodu, že uniká část služby.
Nejsem tak líto sebe, po tom všem! "
A s jasným kývnutím na pár na koho ona zasahoval, slečno Bart procházel
přes skleněné dveře a odnesl šelest milost po dlouhém pohledu
procházka zahradou.
Byla s ní tak Churchward, ale ne velmi rychlým tempem, což je skutečnost není ztraceno na jedné
její pozorovatelé, kteří stáli ve dveřích a dívá se za ní s nádechem zmatený
pobavení.
Pravdou je, že si byl vědom poněkud horlivý šok zklamání.
Všechny její plány na den, byl postaven na předpokladu, že to bylo vidět, že ji
Selden přišel Bellomont.
Čekala, když sešel dolů, aby ho najít na hodinky pro ni, a ona
Našel ho, místo toho, aby v situaci, která by mohla také znamenat, že byl na
sledovat další dáma.
Bylo by to možné, po tom všem, že přišel o Bertha Dorset?
Ta jednala na základě předpokladu, do té míry, objevit se v hodinu, kdy se
Nikdy se ukázalo, pro běžné smrtelníky, a Lily, pro tuto chvíli neviděl způsob
dávat ji do pořádku.
Nenapadlo ji, že Selden mohly být aktivovány pouze snahou
strávit mimo neděli města: ženy nikdy nenaučí obejít se bez sentimentální
motivem jejich rozsudky mužů.
Lily, ale nebylo snadné rozpaků, konkurence ji na její odolnost, a ona
odrazilo to, že se blíží Selden, pokud nedeklaroval, aby byl ještě v paní
Dorset je trápí, mu ukázal být tak
zcela bez nich, že se nebojí své blízkosti.
Tyto myšlenky, takže se s ní, že ona se dostala do chůze stěží nést ji
Kostel před kázání, a délka, která uspěla ze zahrad do dřeva
Cesta za zatím zapomněl svůj záměr, jak
ponořit se do rustikální místo u ohybu chůze.
Na místě byl okouzlující, a Lily nebyl v bezvědomí, aby kouzlo, nebo k tomu,
že její přítomnost je lepší, ale nebyl zvyklý na chuť radosti
samota s výjimkou společnosti, a
Kombinace hezké dívky a romantické scény jí připadal příliš dobré, aby
zbytečný.
Nikdo se však ukázalo na zisk příležitost, a po půl hodině
neplodné čekání vstala a šla dál.
Cítila, jak se krade pocit únavy při chůzi, jiskru zemřel z ní,
a jak chutná život byl stale na rtech.
Ona nevěděla, co hledal, nebo proč se nepodařilo najít si tak
vymazal světlo z ní nebe: Ona byla jen vědoma neurčitý pocit neúspěchu,
vnitřní izolace hlubší, než o ní osamělost.
Její kroky označeny, a ona se apaticky hleděl před sebe, kopání kapradinový okraj
Cesta na špičku slunečník.
Když to udělala, takže krok zněl za ní, a ona viděla, Selden po jejím boku.
"Jak rychle budete chodit!" Poznamenal. "Myslel jsem, že bych se nikdy dohnat
vy. "
Odpověděla vesele: "To musí být docela dech!
Seděl jsem pod tím stromem na hodinu. "
"Na mě čeká, doufám?" On se vrátil, a řekla s vágní smíchem:
"No - čeká na vás, jestli přijde."
"I chopí rozlišení, ale nevadí mi to, protože dělá Jeden se týkal dělá
jiné. Ale nebyli si jisti, že mám přijít? "
"Když jsem čekal dost dlouho - ale vidím, že měl jen omezený čas, aby se
experiment. "" Proč omezený?
Omezeno oběd? "
"Ne,. Mou další angažmá" ", vaše angažmá chodit do kostela s
Muriel a Hilda "" Ne,?, Ale přijde domů z kostela se
jiné osoby. "
"Aha, chápu, jsem si mohl myslet že jsi plně vybaven alternativy.
A je jiná osoba, se vrací domů tímto způsobem? "
Lily se znovu zasmál.
"To je právě to, co nevím, a zjistit, že je mým úkolem se dostat do kostela
Před služby je u konce. "
"Přesně tak, a to je moje věc, aby se vaše tom, v takovém případě ostatních
osoby, vzbudila svým absence, bude tvořit zoufalé řešení řízení v roce
omnibus ".
Lily obdrželi tento čerstvé ocenění, jeho nesmysl byl jako bublající její
vnitřní rozpoložení. "Je to to, co by v takové
pohotovost? "otázala se.
Selden se na ni podíval s vážností. "Jsem tu, abych vám ukázat," křičel,
"Co jsem schopen dělat v případě nouze!"
"Chůze míle za hodinu - musíte vlastnit, že všeobecné by být rychlejší!"
"No - ale to najít na konci? To je v jediném testu, na úspěch. "
Dívali se na sebe se stejnou luxus radosti, že se cítil v
výměna absurdity *** jeho čaj stolu, ale najednou Lily změnila tvář, a ona
řekl: "No, je-li, že se to podařilo."
Selden, po její pohled, vnímá strany lidí, kteří k nim postupující z
Čím ohybu cesty.
Lady Cressida Zřejmě trval na tom, jít domů, a zbytek kostela
návštěvníci si myslel, že svou povinnost, aby ji doprovodil.
Lily společník vypadal rychle z jednoho na druhý ze dvou mužů, strany;
Wetherall chůze uctivě po boku Lady Cressida s jeho malou postranní
pohled nervózní pozornosti, a Percy Gryce
Výchova zadní s paní Wetherall a Trenors.
"Aha - teď chápu, proč jste se dostat do vašeho Ameriky!"
Selden zvolala na vědomí nejsvobodnější obdivu, ale stydět se kterým
Sally byla přijata kontrolovat, co amplifikace Měl v úmyslu dát.
Lily, že Bart by objekt byl bantered o své nápadníky, nebo dokonce o
ní prostředky přitahuje, tak nový Selden, že má momentální záblesk
překvapení, které rozzářily počet
možnostech, ale statečně se zvýšil na obranu svého zmatku, tím, že říká, as
jeho objekt se přiblížil: "To byl důvod, proč jsem na tebe čekal - poděkovat za to, že
mi dal tolik bodů! "
"Ach, můžete jen stěží vystihnout předmět v tak krátké době," řekl Selden,
jako Trenor dívky všiml slečny Bart, a zatímco ona naznačila odpověď
jejich bouřlivý pozdrav, dodal
rychle: "Nechcete se věnovat své odpoledne na to?
Víš, že musím jít zítra ráno. Budeme se projít, a můžete mi poděkovat
svém volném čase. "
>