Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitoly 37
Margaret vyrazil dveře zevnitř. Pak by ji políbil na sestru, ale
Helen, v důstojném hlasem, který přišel z ní podivně, řekl:
"Pohodlné!
Neřekl jsi mi, že knihy byly rozbalené.
Zjistil jsem, že téměř všechno, co chci. "Řekl jsem ti nic, co byla pravda."
"Bylo to velké překvapení, určitě.
Má teta Juley byl nemocný? "" Helena by si nemyslím, že bych vymyslet
, že? "" Myslím, že ne, "řekla Helena, odvrátila,
a pláč velmi málo.
"Ale člověk ztrácí víru ve vše, co po tomto."
"Mysleli jsme si, to nemoc, ale i tak - jsem se choval důstojně."
Helena vybrali další knihu.
"Měl jsem to, že s nikým. Co by se náš otec si myslel, ze mě? "
Nechtěla myslet na výslechu svou sestru, ani kárat ji.
Jak může být nutné v budoucnosti, ale musela nejprve očistit větší zločin, než
všechny, které by se dopustili Helena - že nedostatek důvěry, která je dílem
ďábel.
"Ano, jsem otrávený," odpověděla Helena. "Mé přání by mělo být respektováno.
Já bych si po prostudování této zasedání, pokud to bylo nutné, ale po tetě Juley
zpět, to není nutné.
Plánování můj život, jak jsem nyní dělat - "" Pojď pryč od těchto knih, "říká
Margaret. "Helen, to se mnou mluvit."
"Zrovna jsem si říkal, že jsem přestal žít nahodilá.
Člověk nemůže projít velkým množstvím "- ona vynechali podstatné jméno -" bez plánování
něčí akce v předstihu.
Budu mít dítě v červnu a v první řadě rozhovorů, diskusí,
vzrušení, nejsou dobré pro mě. Půjdu přes ně v případě potřeby, ale
teprve pak.
Na druhém místě nemám právo obtěžovat lidi.
Nemohu zapadat do Anglie, jak já to vím. Udělal jsem něco, co anglický
Nikdy milost.
Nebylo by správné, aby ji odpustit.
Takže musím žít tam, kde jsem není znám. "" Ale proč jsi mi to neřekl, nejdražší? "
"Ano," odpověděla Helena soudně.
"Možná mám, ale rozhodl se počkat." "Myslím, že byste nikdy mi to řekl."
"Ach ano, měl jsem. Vzali jsme byt v Mnichově. "
Margaret se podíval z okna.
"Tím" my "myslím sebe a Monica. Ale pro ni, jsem a byly a vždy
chtějí být sami. "" Já jsem neslyšel o Monice. "
"To by neměl.
Je to Ital - od narození nejméně. Dělá jí živí žurnalistikou.
Potkal jsem ji původně na Lago di Garda. Monica je velmi nejlepší osoba, ke mně
díky. "
"Jste velmi ráda, a pak." "Ona byla mimořádně citlivý na
já. "
Margaret dohadovat typu Monicy - "Italiano Inglesiato" oni to s názvem:
surové feministka z jihu, přičemž jeden z nich respektuje, ale vyhýbá.
A Helena se obrátila na ni ve své potřeby!
"Musíte si myslet, že jsme se nikdy nesetkají," řekla Helena s měřenou
laskavost.
"Budu mít vždy prostor pro vás, když můžete být ušetřeni, a už můžete
se mnou lepší. Ale vy jste ještě nepochopili, Meg, a
Samozřejmě, že je velmi obtížné pro vás.
Je to šok pro vás. To není pro mě, kteří byli přemýšlet ***
Naše budoucnost pro mnoho měsíců, a oni se nezmění mírným smůla, jako je
to.
Nemohu žít v Anglii. "" Helen, jste neodpustil mě na moji
zrada. Jste nemohli mluvit jako mi to, pokud
měl. "
"Ach, Meg drahá, proč vůbec mluvit?" Pustila knihu a povzdechla si unaveně.
Poté, zotavuje sebe, řekla: "Řekni mi, jak to, že všechny knihy jsou dole
tady? "
"Řada chyb." "A velká část nábytku byla
vybalen. "" Všechno. "
"Kdo tady žije, co?"
". Nikdo" "Předpokládám, že jste ho nechal i když -"
"Dům je mrtvý," řekla Margaret a zamračil se.
"Proč se starat o tom?"
"Ale já jsem zájem. Mluvíš, jako bych ztratil můj zájem
v životě. Jsem stále Heleno, doufám.
Teď to nemá pocit mrtvého domu.
Hala se zdá živější než ještě za starých časů, kdy se konala vlastní Wilcoxes států
věci. "" zájem, že?
Velmi dobře, musím říct, řekl bych.
Můj manžel půjčil za podmínky, my - ale omylem bylo vybaleno všechny naše věci, a
Slečna Avery místo - "Zarazila se. "Podívejte se, nemůžu takhle dál.
Varuji vás nebudu.
Helen, proč byste tak nešťastně na mě zlý, prostě proto, že nesnáším
Henry? "" Nemám ho nenávidím, "řekla Helena.
"Přestal jsem být školačka, a Meg, opět Nejsem krutý.
Ale jak pro montáž do vašeho anglického života - ne, dát to z hlavy najednou.
Představte si, že mě na návštěvu Ducie ulici!
Je to nemyslitelné. "Margaret nemohl odporovat jí.
Bylo to hrozné vidět ji v tichosti posunula se svými plány, ne hořká nebo
vzrušivý, ani tvrdit, nevinnost ani přiznání viny, pouze si přeje svobodu
a společnost těch, kteří by Ani se jí nedivím.
Byla po - kolik? Margaret nevěděl.
Ale bylo to dost součástí ji ze starých zvyků, stejně jako staré přátele.
"Řekni mi něco o sobě," říká Helena, která se rozhodla své knihy, a byl přetrvávající
po nábytku.
"Není nic říct." "Ale vaše manželství bylo šťastné, Meg?"
"Ano, ale nemám pocit, sklon mluvit." "Máte pocit, jako já."
"To ne, ale já ne."
"Už můžete I. Je to nepříjemné, ale není dobré snažit."
Něco se mezi nimi. Možná to byla společnost, která ***ále
vyloučí Helenu.
Možná to byla třetina život, už silný jako duch.
Mohli najít žádnou schůzku, na místě.
Oba utrpěli akutně, a byl ne útěchu v poznání, že láska
přežil. "Podívejte se, Meg, je pobřeží jasné?"
"To znamená, že chcete jít pryč ode mě?"
"Myslím, že tak - milá stará dáma! to není žádné využití.
Věděl jsem, že bychom měli mít co říct.
Dej svou lásku k tetě Juley a Tibby, a trvat déle, než si můžu říct.
Slibujeme, že za mnou v Mnichově později. "
"Jistě, nejdražší."
"Pro to je všechno, co můžeme dělat." Zdálo se to tak.
Nejvíce ze všeho bylo příšerný Helenin zdravý rozum: Monica byl mimořádně dobrý
pro ni.
"Jsem rád, že jsem vás viděl a věci."
Podívala se na knihovny s láskou, jako by ona byla rozloučení s minulostí.
Margaret unbolted dveře.
Poznamenala: "Auto je pryč, a tady je vaše kabina."
Vedla až k ní a díval se na listy a nebe.
Na jaře se zřejmě nikdy krásnější.
Řidič, který se opíral o bránu, zvolal: "Prosím vás, paní, zprávy," a
podal jí Henryho návštěvní-kartu přes mříže.
"Jak k tomu došlo?" Zeptala se.
Jeřáb vrátil s ní téměř okamžitě. Četla kartu s mrzutosti.
To byla pokryta s návodem v domácím francouzštině.
Když ona a její sestra mluvila ona měla vrá*** na noc na Dolly je.
"Il faut dormir sur ce SUJET." Zatímco Helen měl být nalezen "une
komfortní chambre l'hotel. "
Poslední věta nespokojený, dokud ji výrazně si vzpomněla, že Charles "měl
pouze jeden náhradní pokoj, a tak nemohl pozvat třetí host.
"Henry by udělal, co mohl," řekla interpretovány.
Helena nebyla za ní do zahrady. Po otevření dveří, ztratila
Sklon k letu.
Ona zůstala v hale, jít od knihovny ke stolu.
Ona stala se více jako starý Heleny, nezodpovědné a okouzlující.
"Tohle je pan Wilcox dům?" Otázala se.
"Jistě si pamatujete, Howards End?" "Vzpomínáš?
Já, kdo si všechno! Ale vypadá to, že naše teď. "
"Slečna Avery byl mimořádný," říká Markéta, její vlastní duše zesvětlení
málo. Opět byla napadena mírným pocitem
z nedostatku loajality.
Ale to jí přinesla úlevu, a ona se vzdal to.
"Milovala paní Wilcox, a raději by poskytnout svůj dům s našimi věcmi, než
myslet na to prázdné.
V důsledku toho zde jsou všechny knihy z knihovny. "
"Ne všechny knihy. Ona není rozbalen do knih o umění, ve kterém
se může ukázat svůj smysl.
A nikdy jsme mívali meč tady. "" Meč vypadá dobře, ačkoli. "
"Magnificent". "Ano, ne?"
"Kde je klavír, Meg?"
"Myslím, že uskladněné v Londýně. Proč? "
"Nic." "Zvláštní, také, že koberec sedí."
"Chyba carpet'sa," oznámila Helena.
"Vím, že my jsme to měli v Londýně, ale tato podlaha by měla být nahý.
Je to příliš krásné. "" Ty ještě mánii na pod-
vybavení.
Nechcete přijít do jídelny, než začnete?
Není tam koberec. Vešli dovnitř, a každá minuta jejich diskuse
se stal přirozenější.
"Ach, to je místo pro Prádelník matky," zvolal Helen.
"Podívejte se na židli, ačkoli." "No, podívej se na ně!
Wickham Místo stál na sever, ne? "
"Sever-západ." "Tak či onak, je to třicet let, co některý z
tato židle se cítil slunce. Cí***.
Jejich malé záda jsou docela teplo. "
"Ale proč slečna Avery dělal je nastaven na partnery?
Já se jen - "" Tady, Meg.
Dej to tak, že by někdo posezení uvidí trávník. "
Margaret se stěhoval židli. Helena se posadil do něj.
"Ye-es.
Okno je příliš vysoká. "" Zkuste obytný pokoj židli. "
"Ne, já nemám rád salónu tolik. Paprsek byl zápas, nastoupil.
Bylo by to tak krásné jinak. "
"Helen, co paměti máte na některé věci!
Ty jsi naprostou pravdu. Je to místnost, která muži rozmazlená přes
snaží, aby to dobré pro ženy.
Muži nevědí, co chceme - "" A nikdy nebude. "
"S tím nesouhlasím. Za dva tisíce let budou vědět. "
"Ale židle objeví nádherně.
Podívejte se, kde Tibby rozlil polévku. "" Kávu.
Bylo to určitě káva. "Helen zavrtěla hlavou.
"To není možné.
Tibby byla příliš mladá na to být káva v té době. "
"Byl otec naživu?" "Ano."
"Tak máš pravdu a musí být polévka.
Přemýšlel jsem o hodně později - že neúspěšná návštěva tety Juley let, kdy
Neuvědomila si, že Tibby vyrostl.
To bylo kávy pak pro hodil ho na účel.
Tam byl nějaký rým, "Čaj, káva - káva, čaj," řekla, že s ním každé ráno
snídaně.
Počkej chvilku - jak to šlo "" Já vím? - Ne, já ne.
Co odporné chlapec Tibby bylo! "" Ale rým bylo prostě hrozné.
Žádný slušný člověk mohl smířit s tím. "
"Ach, to ryngle strom," zvolal Helen, jako by zahrada byla také součástí jejich
dětství.
"Proč se připojit s činkami? A tam přišel kuřata.
Tráva chce řezání. Mám rád žluté kladiva - "
Margaret ji přerušil.
"Mám to," oznámila. "Čaj, čaj, káva, čaj, nebo BR
chocolaritee. "Že každé ráno po dobu tří týdnů.
Není divu, Tibby byla divoká. "
"Tibby je středně drahá," řekla Helena.
"Tam! Věděl jsem, že bych řekl, že do konce roku.
Samozřejmě he'sa drahá. "
Zazvonil zvonek. "Poslouchej! co je tohle? "
Helena řekl: "Možná, že Wilcoxes začínají obležení."
"Nesmysl - poslouchejte!"
A maličkost zmizel z tváře, když se nechal něco za sebou -
Vědomí, že nikdy nemohl být rozešli, protože jejich láska byla zakořeněna v běžné
věci.
Vysvětlení a opravné prostředky selhaly, oni se snažil o společné setkání na zemi, a
si jen dělal sebe nešťastná.
A celou tu dobu jejich záchrana ležela kolem nich - kolem posvěcování
přítomna, přítomni se divoký srdce bít, když prohlásil, že by po tom všem
bude budoucnost, se smíchem a hlasy dětí.
Helen, stále s úsměvem, přiblížil se k její sestře.
Ona řekla: "To je vždy Meg."
Dívali se jeden druhému do očí. Vnitřní život zaplatila.
Slavnostně srdce zvonu zvonil. Nikdo nebyl v přední části.
Markéta šla do kuchyně, a bojoval mezi obaly, pouzdra k oknu.
Jejich návštěvníkem byl jen malý chlapec s plechovka.
A maličkost vrátil.
"Chlapeček, co chcete?" "Prosím, já jsem mléko."
"To slečna Avery posílám vás?" Řekla Margaret, ale ostře.
"Ano, prosím."
"Pak se vrá*** a říct, že jsme třeba žádné mléko."
Zatímco zavolala Heleně: "Ne, to není obležení, ale možná pokus
Poskytování nám proti jednomu. "
"Ale já mám rád mléko," zvolal Helen. "Proč ho poslat pryč?"
"Opravdu? No dobře.
Ale máme co dát ji a chce může. "
"Prosím, já jsem volat ráno na moci," řekl chlapec.
"Dům bude uzamčen až pak."
"Ráno bych přinést vajíčka, taky?" "Vy jste ten kluk, kterého jsem viděl hrát v
komíny minulý týden? "Dítě svěsil hlavu.
"No, utéct a udělat znovu."
"Pěkný malý chlapec," zašeptala Helena. "Já říkám, Jak se jmenujete?
Důl je Helena. "" Tom. "
To bylo Helena všem.
Wilcoxes, také bych se zeptat dítěti své jméno, ale nikdy neřekl jejich jména
vrá***. "Tome, tohle tady je Margaret.
A doma máme další tzv. Tibby. "
"Důl je s převislými boltci," odpověděl Tom, kdyby Tibby být králík.
"Jsi velmi dobrá a poměrně chytrý chlapec.
Mějte na paměti, přijedete znovu -. Isn't si okouzlující "?
"Nepochybně," řekl Margaret. "On je pravděpodobně syn Madge a Madge
je hrozné. Ale to místo má nádherné moc. "
"Co tím myslíš?"
"Já nevím." "Protože jsem asi s vámi souhlasím."
"Zabíjí to, co je hrozné a dělá to, co je krásné žít."
"Souhlasím," řekla Helena, když se napil mléka.
"Ale říkal jste, že dům byl mrtvý není před půl hodinou."
"To znamená, že jsem mrtvý.
Cítila jsem to. "" Ano, dům má jistější život než my,
i když byl prázdný, a jak to je, nemohu dostat přes to třicet let
Slunce svítilo nikdy plně na našeho nábytku.
Koneckonců, Wickham místo bylo vážné. Meg, Mám překvapivý nápad. "
"Co je to?" "Pít mléko se uklidnit ty."
Margaret poslechl.
"Ne, nebudu vám ještě," řekla Helena, "protože se může smát nebo zlobit.
Pojďme nahoru první a poskytnout větrání místností. "
Oni otevřeli okno po okně, do vnitřku, také, byl šustí na jaře.
Záclony foukal, obrazové rámy využit vesele.
Helena pronesl výkřiky vzrušení, když našel postel zřejmě v jeho právu
místo, které ve svém špatný. Zlobila se slečnou Avery za to, že
co se stěhoval do skříně nahoru.
"Pak by se dalo vidět opravdu." Obdivovala názor.
Byla Helena který napsal památné dopisy před čtyřmi lety.
Jak se vyklonil a díval se na západ, řekla: "O můj nápad.
Nelze ty a já tábor v tomto domě na noc? "
"Nemyslím si, že bychom mohli dělat dobře," řekl Margaret.
"Tady jsou postele, stoly, ručníky -" "Já vím, ale dům není má být
spal, a Henryho návrh byl - "
"Žádám žádné návrhy. Nebudu se měnit nic v mých plánech.
Ale to by mi tolik radosti mít jednu noc s tebou.
To bude něco podívat zpět.
Ach, Meg miláčku, to pojďme! "" Ale, Helena, miláčku, "řekla Margaret," my
nemůže, aniž by se Henryho dovolenou.
Samozřejmě, že by se vzdal, ale řekl jste si, že jste nemohli navštívit na Ducie
Street nyní, a to je stejně intimní. "" Ducie ulice je jeho dům.
To je naše.
Náš nábytek, náš druh lidí přicházejících do dveří.
Dejte nám tábořit, jen jednu noc, a Tom se živí nás na vejcích a mléce.
Proč ne?
Je to měsíc. "Margaret zaváhal.
"Cítím, že Karel by se to nelíbilo," řekla nakonec.
"I náš nábytek zlobí ho, a chtěl jsem, aby se uvolnil, když teta Juley let
mi nemoc zabránila. Sympatizuji s Karlem.
Cítí, že je to jeho matka dům.
Miluje ji spíše untaking způsobem. Henry jsem mohla odpovědět na - ne Karla. "
"Vím, že to nebude líbit," řekla Helena. "Ale já jdu projít z jejich života.
Jaký rozdíl to bude dělat v dlouhodobém horizontu, pokud se říká, "A ona dokonce strávil
noc v Howards End? "" Jak víte, že omdlí jejich
život?
Přemýšleli jsme, že dvakrát před "" Protože mé plány - ".
"-. Které můžete změnit v okamžiku," "Tak, protože můj život je skvělý a jejich
jsou málo, "řekla Helena, přičemž oheň.
"Vím o věcech, nemohou znají, a tak i vy.
Víme, že tam je poezie. Víme, že tam je smrt.
Mohou pouze vzít na pověsti.
Víme, že to je náš dům, protože to je naše.
No, oni mohou vzít titul-skutky a doorkeys, ale pro tuto jednu noc jsme na
doma. "
"Bylo by krásné, že jste jednou sám," říká Markéta.
"Může to být šance na tisíce." "Ano, a my jsme mohli mluvit."
Ona ztišila hlas.
"Nebude to velmi slavný příběh. Ale pod tímto wych-jilmu - upřímně, nevidím
trochu štěstí dopředu. Nemohu tuto jednu noc s vámi? "
"Nemusím říkat, jak moc by to pro mě znamená."
"Tak ať nám to." "To není dobrý zaváhání.
Mám cesta dolů k hotelu Hilton a získat odejít? "
"No, nechceme odejít." Ale Margaret byla věrná manželka.
Přes fantazie a poezie - možná z důvodu nich - mohla soucí***
s technickou postojem, že Henry by přijal.
Pokud je to možné, byla by technické, taky.
A nocleh - a oni požadovali více - nemusí zahrnovat diskusi o
obecné zásady. "Karel může říkat ne," zabručel Helen.
"Nebudeme poradit se s ním."
"Jdi, jestli chceš, měl jsem přestal bez povolení."
Byl to náznak sobectví, což nebylo dost k charakteru Mar Heleny, a
ještě přidal na jeho kráse.
Byla by zastavila bez dovolené, a utekl do Německa ráno.
Margaret ji políbil. "Očekávat, že mě zpátky před setměním.
Těším se na to tolik.
Je to jako aby jste si myslel, takové krásné věci. "
"Vůbec nic, jen konec," řekla Helena poněkud smutně a pocit tragédie
uzavřena na Markétě opět co nejdříve opustila dům.
Bála se slečnou Avery.
Je zneklidňující splnit proroctví však povrchně.
Byla ráda, že nevidí žádný obrázek sledujete, jak se jel kolem statku, ale jen málo
Tome, soustružení kotrmelce do slámy.