Tip:
Highlight text to annotate it
X
A zase jsi prohrála.
Doženu tě.
Kdo je na řadě?
Ty. Když neznáš pravidla, jak můžeš pořád vyhrávat?
Takže A.J. dneska hostí večeři, viď?
Jo. Trochu mu pomůžu s jídlem.
Kdyby potřeboval skutečnou pomoc, mohl požádat mě.
- Já to zvládnu. - Stojíš.
Jdi do háje. Proč tam chceš jít? Nebudou tam pro tebe žádný sexy holky.
Kvůli tomu jít nechci.
Ani se nesnažím být hnusná, ale je to věčnost, co sis vrznul.
Já vím.
Dlouhá doba.
- Vem si pět. - Do háje.
Dneska mi to šlo alespoň o trochu líp, že jo?
Rozhodně.
Vážně. Ty sendviče neměly chybu.
A povedlo se ti neurazit žádnýho zákazníka.
Velkej pokrok.
Jo. Mně to se zákazníkama nejde jako tobě.
Jak to myslíš?
Každej chlap, co sem přijde, tě balí.
No, ztracejí čas.
Proč? Máš přítele?
Ne tak docela. Mám přítelkyni.
Fakt?
Hm. To jsem nečekala.
No, jsem stoprocentní lesba.
Jsi roztomilá.
Čau, tady Shaun.
Potkali jsme se minulý týden.
Aha. Nic se neděje.
Měj se fajn.
- Budeš vedle Bobbyho. A Bobby vedle... - Nechci sedět vedle Bobbyho.
Chápeš, že někdy musíš přijít do kontaktu s členy opačnýho pohlaví?
Nemusím. Přeceňuje se to. Kluci jsou nechutný.
Jako malá.
Posaď mě vedle... Christiny. Tak nechytnu žádný brebery a tak...
- Ne! - Co je?
Ke Christině se ani nepřiblížíš.
Doprdele! Měla jsi děsnou radost, když jsem říkal, že přijde.
Nevím, o čem to mluvíš.
Jestli se k ní přiblížíš, zabiju tě.
Patří k mým nejlepším přátelům a nechci, abys jí zlomila srdce.
Fajn.
Myslím to vážně. Drž se od ní dál.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Tak kam dneska vyrazíme?
Napadlo mě, že bychom dneska mohly zůstat tady.
Tak jo.
Pojď dál.
- Snad to není moc velký klišé. - Je to... je to nádherný.
Jsi dokonalá.
- Piješ jak o život. Hezký. - Čau.
Musím využít grátis alkoholu svýho bráchy.
To chápu.
Kurva.
- Ahoj, zlato. - Tady... ochutnej.
- Jo, je to dobrý. - Děkuju. Fajn.
- Jsou spolu k sežrání. - Až se mi z nich chce zvracet.
Někdo nám žárlí?
Nežárlím.
- Jenom se mi nelíbí pohled na bráchu muchlajícího se se svým klukem. - Chápu.
Ale sluší jim to spolu.
Jess...
Jess...
- Jess? - Děje se něco?
Jenom mi není dobře.
Musela jsem dneska sníst něco divnýho.
Ale ty svíčky a kytky?
Promiň.
Nemohly bychom si pustit film, nebo spát nebo tak něco?
Tak jo.
Tak jo, lidi. Večeře je hotová. Pokud si chcete dolít, dojděte si do kuchyně.
Jinak šup ke stolu. Místa máte označená.
- Je to magor. - Jsi na něj zlá. Je to hezký.
> Od Sarah: Někdy bychom si měly vyrazit mimo práci!
Potřebuju dolít.
Překlad: petrSF Časování: Michel C.