Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČÁST IV. Cesta do země, v níž HOUYHNHNMS.
Kapitola XI.
Autorka je nebezpečná cesta. On přijde k New Holland v ***ěji, že se usadit
tam. Je zraněn šípem jedním z
domorodci.
Je chycen a provádí silou do portugalské lodi.
Velkou zdvořilosti kapitána. Autor se přijde k Anglii.
Začal jsem to zoufalé cesty 15. února 1714 - 1715, v devět hodin
ráno.
Vítr byl velmi příznivý, ale jsem použil nejprve jen mé pádel, ale
vzhledem bych brzy unavený, a že vítr by mohl sekat o tom, jsem se odvážil
nastavit svou malou plachtu a tak se
Za pomoci přílivu, jsem ve výši ligy a půl hodiny, tak blízko, jak jsem
uhodl.
Můj pán a jeho přátelé i ***ále na břehu, dokud jsem byl téměř z dohledu, a já
Často slýcháme, šťovík Nag (který vždy mě miloval) křičet, "Hnuy Illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Starej se o sebe sama, jemné
Yahoo. "Můj návrh byl, pokud možno objevit malý neobydlený ostrov, ale
stačí, moje práce, poskytnout mi životních potřeb, kterou bych
si myslel, větší štěstí, než
jako první ministr v nejzdvořilejší soudem v Evropě, tak hrozný, byl nápad jsem
koncipován na návrat k životu ve společnosti, a za vlády
Pro takové samoty jsem chtěl, mohl jsem aspoň si své vlastní myšlenky a
reflektovat s potěšením na ctnosti těch nenapodobitelné Houyhnhnms, aniž by
možnost degeneruje do neřestí a korupcí mého vlastního druhu.
Čtenář si může pamatovat, co jsem příbuzné, když má posádka spikli proti mně, a
omezuje mě do své kajuty, pokračovala jsem, jak tam několik týdnů, aniž by věděli, co
Samozřejmě jsme se, a když jsem si na břeh
v dlouhém člunu, jak mi řekl, že námořníci se přísahy, pravdivé či nepravdivé, "že
věděli, že nejsou v jaké části světa jsme byli. "Ale já jsem pak věřit nám
být asi 10 stupňů jižně od mysu
Dobré ***ěje, nebo o 45 ° jižní šířky, jak jsem pochopil z některých obecných
slova, která jsem zaslechl mezi nimi, přičemž jsem měl na jiho-východ v jejich
určenou cestu na Madagaskar.
A i když to bylo jen o málo lépe než dohad, ale přesto jsem se rozhodl řídit můj
Samozřejmě na východ, v ***ěji, že dosáhnou na jiho-západní pobřeží New Holland, a možná i některé
Ostrov, jako jsem chtěl ležící na západ to.
Vítr byl plný západ, a šest večer jsem se počítá jsem šel na východ
nejméně osmnáct ligy, když jsem zahlédl velmi malém ostrově asi půl lize off, které
Brzy jsem dosáhl.
Nebylo to nic, ale skalní, s jedním potoka přirozeně klenuté silou bouře.
Tady jsem si ve své kánoi, lezení a část skály, mohl bych jednoduše zjistit, pozemky
k východu, se táhne od jihu k severu.
Ležel jsem celou noc v mé kánoe a opakovat moje cesta brzy ráno, jsem dorazil
V sedm hodin na jihovýchodě bod New Holland.
Tím se potvrdilo, mě v názoru, jsem už dlouho bavili, že mapy a tabulky
místo této zemi nejméně tři stupně víc na východ, než ve skutečnosti je, což
sděleno, že jsem před mnoha lety na můj
hodný přítel, pan Herman Moll, a dal mu své důvody pro to, i když má
ale rozhodli následovat další autoři.
Neviděl jsem žádný obyvatel v místě, kde jsem přistál, a je neozbrojený, bál jsem se
pouštět hluboko do země.
Našel jsem nějaké korýšů na břehu, a jedl je syrové a neodvažoval se zapalují ohně,
ze strachu, že budou objeveny domorodci.
Pokračoval jsem tři dny krmení na ústřice a kuželnatky, zachránit své vlastní předpisy, a
Naštěstí jsem našel vynikající potok vody, která mi dala velkou úlevu.
Na čtvrtý den, pouštět se již příliš daleko, viděl jsem dvacet nebo třicet
domorodci na výšku při teplotě 500 yardů od sebe.
Oni byli úplně nahá, muži, ženy a děti, kolem ohně, jak jsem mohl zjistit,
kouřem.
Jeden z nich mě špehuje, a podala na zbytek, pět z nich pokročilého ke mně,
opuštění ženy a děti u ohně.
Udělal jsem co nejrychleji jsem mohl ke břehu, a dostat se do mého kánoe, strčil Vypnuto:
divoši, pozoroval jsem ustoupit, běžel za mnou, a než jsem se mohl dostat dost daleko do
moře, vybitá šíp, který zranil
mě hluboce uvnitř mého levého kolena: budu nést značku do hrobu.
I zadržení šipky může být otráven, a brouzdaliště mimo dosah jejich
Šipky (být klidný den), jsem udělal posun cucat rány a oblékat se tak dobře jako já
mohl.
Byl jsem na rozpacích, co dělat, protože jsem se neodvážil vrá*** se na stejné přistávací místě, ale stál
na sever, a byl nucen pádlo, na větru, i když velmi jemné, byl proti
mi, foukání na sever-západ.
Jak jsem hledal asi pro bezpečné přistání-místo, viděl jsem plout na sever-
severovýchodu, který objevit každou minutu více vidět, byla jsem na nějakých pochybách, zda jsem
by měl počkat, nebo ne, ale nakonec mé
nenávist závodu zvítězil Yahoo: a otočím kánoe, jsem se plavil a pádloval
společně na jih a dostal se do stejného potoka, odkud jsem se v dopoledních hodinách,
Raději věřit, já mezi těmito barbary, než žít s evropskými Yahoos.
Zhluboka jsem se moje kánoe tak blízko, jak jen to šlo na břeh, a schoval jsem se za kámen
potůčku, který, jak jsem již řekl, byl vynikající voda.
Loď přišla v polovině ligy tohoto potoka, a poslal ji dlouhou loď s plavidly
, aby se ve sladkých vodách (na místě, zdá se, byla velmi dobře známá), ale já jsem
pozorovat, dokud loď byla téměř na
břehu, a to bylo příliš pozdě na to hledat jiné skrýše.
Námořníků na jejich přistání pozorovat mé kánoe a přehraboval se všem, snadno
se domníval, že majitel nemůže být daleko.
Čtyři z nich, dobře vyzbrojený, hledali každou škvíru a číhají, hole, až se konečně
našel jsem byt na mé tváři za kámen.
Hleděli chvíli s obdivem na mé podivné šaty, hrubý, kabát z
kůže, má dřevěnou podrážkou boty, a můj srstnaté punčochy, odkud však došli k závěru,
Nebyl jsem rodák z místa, které jdou všichni nazí.
Jeden z námořníků, v portugalštině, nabídka mě zvednout, a zeptal se, kdo jsem.
Pochopil jsem, že jazyk velmi dobře, a jak se na mé nohy, řekl: "Byl jsem chudý
Yahoo vykázán z Houyhnhnms a žádoucí, že by, prosím, aby mi
odchýlit. "Obdivovali mě slyšet odpověď
je v jejich vlastním jazyce, a viděla mou pleť, musím být evropské, ale byly
na rozpacích, co jsem myslel tím Yahoos a Houyhnhnms, a současně poklesl
, směje se mi podivné tóny v mluvení, který se podobal ržání koně.
Třásl jsem se po celou dobu neschopnost rozhodnout strach a nenávist.
Já zase žádoucí nechat odejít, a byl lehce pohybuje na můj kánoe, ale oni položili
drží mě a chtějí vědět, "jaké zemi jsem byl? , odkud jsem přišel? "s mnoha dalšími
otázky.
Řekl jsem jim, "Narodila jsem se v Anglii, odkud jsem přišel asi před pěti lety, a pak jejich
naše země a byli v klidu.
Proto jsem doufal, že by se ke mně chovat jako nepřítel, protože jsem chtěl jim neuškodilo,
ale byl chudý Yahoo, kteří hledají nějaké opuštěné místo, kde se pak po zbytek svého
nešťastného života. "Když začali mluvit,
Myslím, že jsem nikdy neslyšel, nebo viděl nějakou věc více nepřirozené, pro to se mi zdálo, jak
monstrózní, jako by psa nebo krávu by měli hovořit v Anglii, nebo Yahoo v Houyhnhnmland.
Upřímně portugalská byly stejně ohromeni mé podivné šaty, a zvláštní způsob
poskytování moje slova, která však pochopili moc dobře.
Mluvili na mě s velkou lidstvo, a řekl: "byli jisti, kapitán
aby mě zdarma do Lisabonu, kde jsem se mohl vrá*** do své země, že dva
námořníků se vrá*** na loď, informovala
Kapitán o tom, co viděli, a přijímat jeho rozkazy, mezitím,
pokud Dal bych slavnostní přísahu neletět, by zajistit mi sílu.
Myslel jsem, že nejlepší v souladu s jejich návrhem.
Oni byli velmi zvědavý, můj příběh, ale já jsem jim velmi malé uspokojení,
a všichni se domnívali, že mé neštěstí má poškozenou rozum.
Za dvě hodiny na loď, která šla s nákladem nádob s vodou, se vrátil s
kapitána příkaz pro mě na palubě.
Padl jsem na kolena k zachování své svobody, ale vše bylo marné, a muži, s
Svázali mě s kabely, vytáhl mě do lodi, kde jsem byl vzat do lodi, a
odtud do kapitánovy kabiny.
Jeho jméno bylo Pedro de Mendez, byl velmi zdvořilý a velkorysý člověk.
On prosil, abych nějaký účet na sebe, a toužil vědět, co bych
jíst a pít, řekl: "Měl bych být, stejně jako sám sebe," a mluvil tak mnoho
nutí věci, které jsem přemýšlel, najít takové zdvořilosti z Yahoo.
Přesto jsem mlčel a mrzutý, byl jsem připraven na velmi slabé vůně ho
a jeho muži.
Konečně jsem chtěl něco k jídlu z mé vlastní kánoe, ale nechal jsem kuře,
a některé výborné víno, a pak nařídil, že bych měla být uvedena do postele ve velmi čistých
kabině.
Já bych se svlékat sám, ale ležel na povlečení, a za půl hodiny vykradl,
když jsem si myslel, že posádka byla na večeři, a dostat se na bok lodi, šel
skočit do moře a plavat na můj život, spíše než pokračovat u Yahoos.
Ale jeden z námořníků zabránila mi po informování kapitán, byl jsem připoutaný
do své kajuty.
Po večeři, Don Pedro přišel ke mně, a toužil vědět, můj důvod, proč tak zoufale
pokus, ujistil mě, "on jen chtěl dělat mi služba se mu podařilo," a
mluvil tak velmi působivě, že jsem konečně
sestoupil s ním zacházet jako zvíře, které některé malé porce rozumu.
Dal jsem mu velmi krátký vztah mé cesty, ze spiknutí proti mně můj
vlastní lidé, země, kde se mě postavil na břehu, a mé pět roků pobytu
tam.
Vše, co on se díval na jako by to byl sen nebo vizi, načež jsem si velmi
trestného činu, protože jsem docela zapomněl na Fakultě lhaní, tak typický pro Yahoos ve všech
zemích, kde předsedají, a
Následně, jejich dispozice podezření pravdy v jiných svých vlastních
druhů.
Zeptal jsem se ho, "jestli to bylo zvykem v jeho zemi se říci, že věc, která se
ne? "Ujistil jsem ho," měl jsem skoro zapomněl, co znamená lež, a kdybych
žil tisíc let v Houyhnhnmland, I
by nikdy neslyšel Proti nejzlejší služebníka, že jsem byl celkem
lhostejné, zda on věřil, že mi nebo ne, ale však na oplátku za jeho laskavost, jsem
by tak příspěvek na
poškození jeho povaze, jak odpovědět na všechny námitky, že by se prosím udělat, a pak
on by mohl snadno zjistit pravdu. "Kapitán, moudrý muž, po mnoha snaží
mě chytit vypnutí v některé části mého
Příběh, konečně začala mít lepší mínění mé věrohodnosti.
Ale dodal, "že když jsem tvrdil, tak nedotknutelné přílohu pravdu, musím
mu své slovo a čest mít ho firmy v této cestě, aniž by se
něco proti mém životě, protože jinak by
dále mi vězně až jsme dorazili do Lisabonu. "Dal jsem mu slib
potřebné, ale zároveň protestoval, "že bych trpět největší
těžkosti, spíše než návrat k životu patří
Yahoos. "Naše cesta proběhla bez jakékoliv výrazné nehody.
Ve vděčnosti ke kapitánovi, někdy seděl s ním na jeho žádost vážně, a
snažil se skrýt své antipatie vůči lidskému druhu, ačkoli to často vypukla;
, který trpěl projít bez pozorování.
Ale největší část dne jsem omezuje se do své kajuty, aby nedošlo k vidění některé
posádky.
Kapitán se často prosil mě zbavit se své divoké šaty a nabídl
půjč mi nejlepší oblek, co měl.
To bych se přesvědčil přijmout, abhorring pokrýt sebe s co
, které byly na zadní straně Yahoo.
Já jen žádoucí, že by mi půjčit dva čisté košile, které poté, co bylo umyté, protože on
nosil jsem si myslel, že ne tak mě pošpinit.
Tyto Změnil jsem každý druhý den, a umyl jsem je.
Jsme přijeli do Lisabonu, 5 listopadu 1715.
Na našem přistání, kapitán mě donutil k pokrytí se svým pláštěm, aby se zabránilo
chátra z shlukování o mně.
Byl jsem dopravena do svého domu, a na mou žádost vážný vedl mě až po nejvyšší
pokoj dozadu.
Já ho vykouzlil "tajit, že všechny osoby, co jsem mu řekl o Houyhnhnms;
, protože alespoň náznak takový příběh by se nejen kreslit počet lidí
mě, ale asi mě v nebezpečí
je uvězněn, nebo spálené inkvizicí. "Kapitán přesvědčil, abych se
přijmout oblek nově vyrobené, ale já bych netrpěl na míru, aby se moje
opatření, ale Don Pedro je téměř své velikosti, vybavené mi dobře.
On mě accoutred s ostatními nezbytností, všechny nové, které jsem vysílal na dvacet-čtyřihodiny
předtím, než jsem se je používat.
Kapitán neměl ženu ani tří výše uvedených zaměstnanců, žádný z nich se dopustil
zúčastní na jídlo, a celé jeho držení těla byl tak ochotný, přidal se k velmi dobré lidské
pochopit, že jsem se opravdu začal snášet jeho společnosti.
Získal tak daleko na mně, že jsem se odvážil podívat ven zadním oknem.
Postupně jsem přivedl do jiného pokoje, odkud jsem nahlédl do ulice, ale kreslil
hlavu v roce strach. Za týden se svedl na mě
dveře.
Našel jsem hrůzou se postupně zmenšila, ale moje nenávist a pohrdání Zdálo se, že zvýšení.
Byl jsem konečně odvahu jít na ulici v jeho společnosti, ale stále mi nos
a zastavil se rue, nebo někdy s tabákem.
Za deset dní, Don Pedro, se kterým jsem dal nějaký účet své domácí záležitosti, řečeno
na mne, jako věc cti a svědomí, "že bych měl vrá*** ke svým
rodné zemi a žít doma se svou
ženu a děti. "Řekl mi," tam byla anglická loď v přístavu právě připraven
plachty, a on by poskytl mi vše potřebné. "Bylo by to únavné
zopakovat své argumenty, a můj rozpory.
Řekl: "Bylo to vůbec možné najít takový osamělý ostrov, jak jsem chtěl, aby
bydlí v, ale abych příkaz ve svém vlastním domě, a předat můj čas, tak jako
samotář, jak jsem rád. "jsem nakonec dodržena, hledání jsem nemohl udělat lépe.
Jsem opustil Lisabon 24. dne měsíce listopadu, v anglickém obchodní loď, ale kdo byl
Mistr Nikdy jsem se zeptal.
Don Pedro se mnou na loď, a půjčil mi dvacet liber.
Vzal druh dovolené mě a objal mě na rozloučenou, které jsem nesl stejně jako já
Během této poslední cesty jsem neměl obchodu s mistrem nebo některý z jeho lidí, ale
předstírat, že jsem byl nemocný, stále blízko do kajuty.
Pátého prosince 1715, jsme obsazení kotvu v Downs, o devět
ráno a ve tři odpoledne jsem bezpečné v mém domě Rotherhith.
Moje žena a rodina mě přijala s velkým překvapením a radostí, protože mě k závěru
Určitě mrtvé, ale musím přiznat, volně pohled na ně mě naplňovala pouze
nenávist, odpor a pohrdání, a
více tím, že úvahy o blízké spojenectví jsem k nim.
V případě, přestože se od mé nešťastné vyhnanství od Houyhnhnm země, jsem nucen
se tolerovat pohled na Yahoos, a hovořit s Don Pedro de Mendez, ale
moje paměť a představivost byly trvale
naplněné klady a nápady těch, vznešené Houyhnhnms.
A když jsem začal uvažovat, že tím, že kopulující s jedním z druhů Yahoo I
se stal rodičem více, zarazilo mě, s největší hanbou, zmatek a
hrůza.
Jakmile jsem vstoupil do domu, moje žena mě vzala do náruče a políbil mě na
které poté, co nebyly použity na dotek, že odporný zvíře po tolik let, jsem
upadl do mdlob skoro hodinu.
V době, kdy píšu, je to pět let od doby mého posledního návratu do Anglie.
Během prvního roku jsem nemohla vydržet moje žena a děti v mé přítomnosti;
Velmi zápach z nich byl nesnesitelný, mnohem méně bych mohl trpět je jíst ve stejném
pokoj.
Chcete-li tuto hodinu se neodvažují předpokládat, dotknout se mé chleba, nebo pít ze stejného poháru,
ani jsem nikdy schopen nechat jednoho z nich se mě za ruku.
První peníze, které jsem uvedl je získat dva mladé kamenné koně, které jsem udržet v dobrém
stabilní, a vedle nich, ženich je můj největší favorit, protože jsem pocit, náladu
oživeno vůně uzavřel smlouvu ve stáji.
Moji koně Rozumíte mi dosti dobře, jsem s nimi hovořit nejméně čtyři hodiny
každý den.
Jsou cizinci držet na uzdě, nebo sedlo, žijí ve velkém přátelství se mnou a
Přátelství mezi sebou.