Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROSEIN POKOJ
NATHANŮV POKOJ
TOHLE NEVÍM, KAM PATŘÍ!
KUCHYNĚ
ČAJE
OBÝVÁK
KNIHY + DVD
OUT WITH DAD KAPITOLA TŘETÍ, ČÁST PRVNÍ
Tak jo.
- A je to všechno? - A je to všechno.
- Jsme dobrý tým. - Já vím.
Pizza?
Jo. Slíbil jsi to.
Musíme si najít novou pizzérii.
Di Maio sem nedováží?
Pochybuju.
Co kdybys nám našla novou na svým moderním telefonu?
Na tvým to jde taky.
Jo. Ale to bych musel použít svoje ruce. A mám tebe.
- Obvyklou? - Hlavně ať je tam slanina.
A žádný houby!
Vydrž.
Čau.
Už jste nastěhovaný?
Více méně. Je tu všechno, ale nastěhovaný ještě nejsme.
Mohla bych ti zavolat zpátky? Chci objednat pizzu.
S kupou masa.
Fuj! To si říkáš lesbička?
Jo, jo, vegetariánosaure.
- Fajn. Zítra ve škole? - Jo.
- Fajn. Čau. - Čau.
- Claire? - Jo. Jak jsi to poznal?
Máš jinej hlas.
Mám jinej hlas?
- Jo. Je to roztomilý. - Nemám jinej hlas.
Máš. Je to roztomilý.
Objednáš nám tu pizzu?
Ahoj! Jo. Všechno je tu.
A prej já mám jinej hlas.
Celkem vzato to jde hladce.
A to jste všechno stěhovali sami? Jen ty a Rose?
Jen my. Žádní stěhováci.
Na holku, která změny normálně nemusí, je v pohodě.
No, jsem moc ráda, že máte skoro hotovo.
Musím říct, že jsem se cítila... opomíjená.
- Vážně? - Jo. Už je to tak.
Riskuju, že budu znít netrpělivě, ale kdy s tím něco podnikneme?
Bylo to mnohem snadnější, když byli Carly a Sean v Britské Kolumbii.
Něco vymyslíme.
Tati. Číslo kreditky.
- Musím končit. Zítra se ozvu, ano? - Dobře.
Najdeme si čas. Pa.
Už jdu, poupátko.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Nechceš si zahrát karty nebo tak?
Mám domácí úkol.
- Pořád působíš sklesle. - Jo.
Myslel jsem, že to budeš zase ty, když znovu začala škola.
Ne.
Co se děje?
- To bys nepochopil. - No tak.
Akorát tě to rozčílí.
Rose?
Tak vidíš.
Vanesso! Víme, že byla dobrá kamarádka.
Chápeme to.
A já chápu, že to bolí.
Ale musíme chránit tebe.
A nechceme, abys byla do toho nesmyslu zapletená.
- Jakýho nesmyslu? - Je to velmi vážné.
Nevadí nám, když budeš mít kamarádky.
Ale pouze kamarádky.
Jak se má vůbec Ryan?
- Muselo být těžké ho celé léto nevidět. - Má se fajn.
Výborně.
Večeře bude hotová brzy.
Málem jsem zapomněl.
Kde to je? Něco pro tebe mám.
- Co je to? - Vyrobil jsem ho.
Tedy ne přímo. Navrhl jsem ho.
Kde je? Je někde tady...
Tady je.
Přišlo, když jsme balili.
Nezabalil jsem ho.
- Ber to jako dárek do novýho domova. - Díky.
Už jsem ho otevřel.
Chtěl jsem vědět, jestli ti bude sedět.
Myslím, že ti bude akorát.
Je úžasný. To je tvůj návrh?
Jo. Ano. Je to... Jsi mé poupátko, tak je to poupě.
Chápu, tati.
Vím, že tohle je očividný, ale je v tom víc.
Otoč se.
Nikdy jsem se nemusel přiznat.
A můžu si pouze představovat, kolik odvahy je na to třeba.
Tati, pořád to tajím.
Můžeš se otočit.
No, mně jsi to řekla. A řekla jsi to Kennymu.
Což je mnohem víc lidí, než kterým jsem se musel přiznat já. A...
Vím, že před zbytkem světa to tajíš,
ale taky vím, že ty... že nemáme rádi neupřímnost.
A napadlo mě, že třeba až budeš chtít být hrdá na to, jaká jsi,
ale nevykřikovat to do světa, mohla by sis ho vzít. A tak trochu...
Tati, ráda si ho vezmu.
Díky, že na mě netlačíš.
Vím, že je to proti tvým instinktům.
Nemáš zdání.
Určitě ho budu nosit.
- Čau. - Čau.
Moje máma dělá skvělý manicotti.
Cože?
Nechceš přijít k nám domů a zůstat na večeři?
- Dneska? - Jo.
- Nejdřív musím zavolat tátovi. - Fajn.
- Určitě to nebude tvý mámě vadit? - Nebude. Vlastně to byl její nápad.
- Jo? - Jo. Asi mi tak dokazuje svou podporu.
Aha. Můj táta je stejnej.
No, tak daleko bych nezašla.
Tak přijdeš?
Jo. Manicotti. Zbožňuju manicotti.
Jenom se nejdřív musím jít domů převlíknout.
- Fajn. Super. V šest. - Dobře.
Dobře. Ííííí!
Panebože Právě jsem řekla "Ííííí".
- Tak jo. Zatím. - Jo.
"Manicotti. Zbožňuju manicotti."?
Panebože. Je to rande?
Překlad: petrSF www.videacesky.cz