Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství Sherlocka Holmese od
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE IV.
Boscombe Valley tajemství
Jsme seděli u snídaně jednou ráno, můj
žena a já, když služebná přinesla v
telegram.
To bylo z Sherlocka Holmese a běžel v tomto
způsobem:
"Už jste pár dní na náhradní?
Byla právě pro kabelové od západu
Anglie v souvislosti s Boscombe Valley
tragédie.
Bude rád, pokud budete se mnou.
Vzduchu a scenérie dokonalá.
Opustit Paddington v 11:15. "
"Co říkáš, drahoušku?" Řekla moje žena,
hledat napříč na mě.
"Půjdeš?"
"Já opravdu nevím, co na to říct.
Mám docela dlouhý seznam v současné době. "
"Ach, by Anstruther dělat svou práci za vás.
Jste hledali trochu bledý v poslední době.
Myslím si, že změna by se vám dobře,
a ty jsou vždy tak zajímá pan
Sherlock Holmes 'případy. "
"Měl bych být nevděčný, kdybych nebyla,
vidí to, co jsem získal prostřednictvím jednoho z nich, "
Odpověděl jsem.
"Ale když jsem jít, musím balení najednou,
neboť jsem jen půl hodiny. "
Moje zkušenost táborového života v Afghánistánu
měl přinejmenším mělo za následek, že mě
rychlé a připravený cestovatel.
Moje chce bylo málo a jednoduchý, takže v
méně než v době uvedené jsem byl v kabině
s mým taška, chřestění pryč Paddington
Stanice.
Sherlock Holmes byl chození nahoru a dolů
platformu, jeho vysoký, vyzáblý postava dokonce
gaunter a vyšší jeho dlouhé šedé
cestovní plášť-a přiléhavý hadříkem
víčko.
"Je to opravdu velmi dobrá, že jsi přišel,
Watson, "řekl.
"To je značný rozdíl pro mě,
má někdo se mnou, na něž mohu
Důkladně spolehnout.
Lokální podpora je vždy buď bezcenné, nebo
jiný zaujatý.
Pokud budete mít dva rohové sedačky I
musí dostat lístky. "
Museli jsme se vozík sami spořit
ohromný vrh prací, které Holmese
s sebou přinesl.
Mezi nimi se přehraboval a četl, se
intervalech poznámce-brát a meditace,
dokud jsme byli v minulosti čtení.
Pak se náhle válcované je všechny do
gigantické koule a hodil je do na
rack.
"Slyšel jste něco o případu?" Řekl
zeptal se.
"Ani slovo.
Neviděl jsem papír pro několik dnů. "
"V tisku Londýn neměl příliš plné
účtů.
Právě jsem hledal přes všechny
současných autorů, aby se mistr
údaje.
Zdá se, že z toho, co jsem pochopil, jako jeden z
ty jednoduché případy, které jsou extrémně
obtížné. "
"To zní trochu paradoxně."
"Ale to je hluboce pravdivý.
Singularity je téměř trvale vodítko.
Čím více nevýrazný a samozřejmost
zločin je, tím obtížnější je, aby
ji domů.
V tomto případě však mají
se sídlem velmi vážné věci proti
Syn zavražděného muže. "
"Je to vražda, pak?"
"No, to je se domníval být tak.
Já si nic za samozřejmé, dokud jsem
mají možnost se dívat osobně
do něj.
Vysvětlím vám stav věcí pro vás,
pokud jsem byl schopen pochopit
to, v několika málo slov.
"Boscombe Valley je země okresní ne
Velmi daleko od Rosse, v Herefordshire.
Největší přistál Majitel v této části
je pan John Turner, kdo dělal jeho peníze v
Austrálie a vrátil se před několika lety
staré země.
Jeden z farem, které on držel, to
Hatherley, byl pronajat pan Charles McCarthy,
kdo byl také ex-australský.
Muži se znali v
kolonie, takže to nebylo nepřirozené, že
když přišli se usadit, měly by
tak jak blízko u sebe, jak je to možné.
Turner byl zřejmě bohatší člověk, takže
McCarthy se stal jeho nájemce, ale stále
zůstala, zdá se, o podmínkách dokonalé
žen a mužů, jak oni byli často spolu.
McCarthy měli jednoho syna, chlapec osmnácti let,
Turner a měl jedinou dceru téhož
věku, ale ani jeden z nich měl manželky bydlení.
Zdá se, že zabránit společnosti
sousedních anglických rodin a
vedly v důchodu žije, i když oba
McCarthys byli rádi sport a byly
často vidět na setkání závodě-z
sousedství.
McCarthy držel dva sluhové - muž a
dívka.
Turner měl značný domácnosti, některé
půl tuctu přinejmenším.
To je tolik, jak jsem byl schopen
shromažďovat o rodinách.
Nyní skutečností.
"3. června, tedy v pondělí poslední,
McCarthy opustil svůj dům v Hatherley o
tři hodiny odpoledne a šel dolů do
Boscombe bazén, což je malé jezero
tvořené rozložení toku
který běží dolů Boscombe údolí.
On byl s jeho porce-muž v
ráno v Ross, a on řekl muž
, že musí spěchat, protože on měl
jmenování důležité, aby na tři.
Od té události se nikdy nevrátil
naživu.
"Od Hatherley farma-dům Boscombe
Bazén je čtvrt míle, a dva lidé
viděl ho, když prošel přes tuto zemi.
Jeden z nich byl stará žena, jejíž jméno není
zmínil, a druhý byl William
Crowder, hra-brankář ve službách pana
Turner.
Oba tito svědci sesadit, že pan
McCarthy šel sám.
Hry-brankář dodává, že během několika málo
minut, jeho vidění pan McCarthy průsmyku
viděl jeho syn, pan James McCarthy, bude
Stejně tak s pistolí pod paží.
K tomu nejlepšímu z jeho víry, otec byl
skutečně v nedohlednu v té době, a syn
bylo po něm.
Myslel si, že žádné další věci, dokud se
Slyšel večer na tragédii, která
došlo.
"Dva McCarthys byly viděny po dobu
když William Crowder, hra-brankář, prohrál
Pohled na ně.
Boscombe bazén je hustě zalesněném kolo,
se jen okrajové trávy a rákosí
okraji.
Dívka ze čtrnácti, Patience Moran, který je
dcera se složí-brankář
Boscombe Valley majetek, byl v jedné z
lese trhá květiny.
Ona říká, že zatímco ona byla tam ona
viděl, na hranici lesa a blízko
jezera, pan McCarthy a jeho syn, a
že se zdá být s násilným
hádka.
Slyšela, pan McCarthy starší pomocí velmi
silný jazyk k jeho synovi, a uviděla
tento zvýšit svou ruku, jako by ke stávce
jeho otec.
Byla tak vyděšená jejich násilí
že utekla a řekla matce, když
sáhla domů, že ona opustila dvě
McCarthys hádající poblíž Boscombe bazén,
a že se bála, že oni byli
bude bojovat.
Měla jen velmi málo řekl, že slova, kdy mladí
Pan McCarthy přiběhl do lodge
říkat, že on našel jeho otec mrtvého ve
dřevo, a požádat o pomoc z
lodge-brankář.
On byl hodně vzrušený, aniž by to buď jeho zbraň
nebo jeho klobouk, a jeho pravou ruku a rukáv
byly pozorovány být natřeny s čerstvým
krve.
Na následující ho našli mrtvého
natáhl na trávě vedle
bazén.
V čele byl poražen v opakovanými
rány některých těžkých a tupé zbraně.
Zranění byli, jako by velmi dobře
byli zasazeni do zadku-konec jeho
syn je zbraň, která byla nalezena ležící na
tráva během několika kroků od těla.
Za těchto okolností se mladý muž byl
okamžitě zatčen, a verdikt
'Úkladné vraždy', které byly vráceny
vyšetřování v úterý, byl ve středu
zahájené před soudci a státní zástupci v Ross, který
se věc k dalšímu soudních zasedání.
To jsou hlavní fakta tohoto případu, jak
vyšli před koronera a
policie-soud. "
"Sotva jsem si představit usvědčující
případ, "poznamenal jsem.
"Pokud někdy nepřímé důkazy poukazovaly na
kriminální to dělá tak tady. "
"Nepřímé důkazy je velmi ošemetná
věc, "odpověděl Holmes zamyšleně.
"Může se to zdát k bodu velmi rovné jedné
věc, ale pokud posun svůj vlastní úhel
pohled málo, možná zjistíte, že směřuje do
stejně nekompromisní způsobem
něco úplně jiného.
To musí být přiznal však, že
případě vypadá nadmíru vážné proti
mladý muž, a to je velmi možné, že on
je skutečně viníkem.
Tam je několik lidí v
sousedství, nicméně, a mezi nimi i Miss
Turner, dcera sousedního
půdy, kteří věří v jeho nevinu,
a kteří udrželi Lestrade, kterého jste
může vzpomenout v souvislosti se studijní
v Scarlet, do práce se v případě jeho
zájem.
Lestrade, je poněkud zmatený, má
věc se mi, a proto je
, že dva pánové středního věku se létání
západ na padesát kilometrů za hodinu místo
tiše trávící své snídaně na
domů. "
"Obávám se," řekl jsem, "že fakta jsou
tak zřejmé, že najdete něco úvěr
být získán z tohoto případu. "
"Není nic víc než klamný
zřejmý fakt, "odpověděl se smíchem.
"Kromě toho, můžeme šanci na zásah na některé
jiné zjevné skutečnosti, které mohou být podle
není zdaleka zřejmé panu Lestrade.
Znáš mě příliš dobře myslet, že jsem
chlouba, když řeknu, že jsem se buď
potvrdit nebo zničit jeho teorie pomocí
což je docela neschopný zaměstnávání,
nebo dokonce o porozumění.
Učinit první příklad do ruky, jsem velmi
jasně vnímat, že ve vaší ložnici
okno je na pravé straně-straně, a přesto
I otázka, zda pan Lestrade by
poznamenat, dokonce tak evidentní věci jako
, že. "
"Jak na zemi -"
"Můj milý, vím, že dobře.
Vím, že armáda, která elegance
charakterizuje vás.
Jste holení každé ráno, a v této sezóně
holíte na slunci, ale od té doby si
holení je méně a méně úplné, jak jsme si
dál zpět na levé straně, dokud
stane se pozitivně nedbalý, jak jsme si kola
úhel dolní čelisti, je to jistě velmi
zřejmé, že této straně je méně osvětlená
než ostatní.
Nedokázal jsem si představit, muž své návyky
při pohledu na sebe ve stejné světlo a
je spokojen s takovým výsledkem.
Jen jsem citovat to jako triviální příklad
pozorování a závěr.
V tom spočívá moje métier, a je to jen
možné, že to může být některé služby
šetření, které leží před námi.
Existuje jeden nebo dva malé body, které
byly podány ve vyšetřování, a které
stojí za to zvážit. "
"Co to je?"
"Zdá se, že jeho zatčení nevzal
místo najednou, ale po návratu do
Hatherley Farm.
Na inspektora policie informuje
mu, že on byl vězeň, poznamenal
že on nebyl překvapený to slyšet, a
že to nebylo víc než jeho pouště.
Toto pozorování jeho měla přirozený
účinek spočívající v odstranění jakékoli stopy pochybností
které by zůstaly v myslích
koronera poroty. "
"Bylo to zpověď," vyhrkl jsem.
"Ne, to bylo následováno slibu
neviny. "
"Již na začátku tohoto seriálu usvědčující
událostí, to bylo přinejmenším většina
podezřelých poznámka. "
"Naopak," řekl Holmes, "to je
Nejjasnější rozpor, který mohu v současné době vidět
v oblacích.
Nicméně on by mohl být nevinný, nemohl
být takový absolutní blbec nebylo vidět
že okolnosti byly velmi černá
proti němu.
Kdyby se objevil překvapený na vlastní
zatčení, nebo předstíral rozhořčení *** tím, já
by se podíval na to, jak vysoce
podezřelé, protože takové překvapení nebo hněv
by neměl být přírodní pod
okolností, a přesto by se zdají být
nejlepší politika plánující muže.
Jeho upřímné přijetí situace značek
ho buď jako nevinný muž, nebo jinde jako
muž značné self-omezení a
pevnost.
Co se týče jeho poznámku o jeho pouště, to byl
také není nepřirozené, pokud se domníváte, že
stál vedle mrtvé tělo svého otce,
a že není pochyb o tom, že on měl, že
Velmi den zatím zapomněl na své synovské povinnosti
pokud jde o slova pohazovat s ním, a dokonce,
v závislosti na holčičku, jejichž doklady
je tak důležité, aby se zvednout ruku, jako by chtěl
udeřte ho.
Self-pohanění a lítost, které jsou
zobrazí v jeho poznámka se mi zdají být
znaky zdravé mysli spíše než
vinen jeden. "
Zavrtěla jsem hlavou.
"Mnoho mužů bylo zavěsit na mnohem mírnější
důkazy, "poznamenal jsem.
"Takže oni mají.
A mnozí muži byli neprávem pověsili. "
"Co je to mladý muž vlastní účet
děje? "
"To je, obávám se, není příliš povzbudivé
k jeho příznivců, ačkoli tam být jeden nebo
dva body v ní, které jsou sugestivní.
Najdete jej zde, a mohou přečíst na
sám sebe. "
Zvedl se ze svého svazku kopii
místní Herefordshire papír, a které mají
odmítal list on poukázal na
bod, ve kterém nešťastný mladý
Muž dal jeho vlastní prohlášení o tom, co se
došlo.
I usadil se v rohu
přepravy a přečtěte si ji velmi pozorně.
To běželo tímto způsobem:
"Pan James McCarthy, jediný syn
zemřel, byl pak volal a dával důkaz
takto: 'já jsem byl daleko od domova pro
tři dny v Bristolu, a jen těsně
se vrátil na ráno minulé pondělí,
3..
Můj otec byl nepřítomen z domova v době, kdy
o mém příjezdu, a byl jsem informován
služka, že on měl přejíždět do Ross s
John Cobb, ženich.
Krátce po mém návratu jsem slyšel kola
jeho pasti ve dvoře, a vyhlížet
z mého okna, viděl jsem ho dostat ven a chodit
rychle ven ze dvora, i když jsem nebyl
vědět, v jakém směru se chystá.
Pak jsem vzal pistoli a zamířil ven na
směru Boscombe Pool, s
Záměrem návštěvě králičí nory
který je na druhé straně.
Na mé cestě jsem viděl Williama Crowder, hra-
chovatel, jak on říkal v jeho důkazu;
ale on se mýlí v domnění, že jsem byl
po mém otci.
Neměl jsem tušení, že on byl přede mnou.
Když se asi sto metrů od bazénu jsem
slyšel výkřik "Cooee!", což byl obvyklý
signálu mezi mým otcem a mnou.
Pak jsem pospíchal kupředu, a našel ho
stojí u bazénu.
Zdálo se, že hodně překvapen, když viděl
mě a zeptal se mě spíše to, co jsem byl hrubě
tam dělal.
Rozhovor následovala, která vedla k vysoké
slova, a téměř na rány, pro mého otce
Byl to muž velmi násilnická povaha.
Vidět, že jeho vášeň stala
neovladatelný, nechal jsem ho a vrátil
k Hatherley Farm.
Neměl jsem už více než 150 yardů,
Nicméně, když jsem slyšel křik ohavný
za mnou, což mi způsobilo běžet zpátky
znovu.
Zjistil jsem, můj otec skončí na zemi,
s hlavou hrozně zraněný.
Jsem spustil zbraň a držel ho v náručí,
ale téměř okamžitě skončila.
I poklekl vedle něj několik minut, a
pak se mi způsob, jak pana Turnera podat-
strážce, jeho dům byl nejbližší, se zeptat
o pomoc.
Viděl jsem nikoho poblíž mého otce, když jsem
se vrátil, a já nemám ponětí, jak přišel o
jeho zranění.
On nebyl populární člověk, je poněkud
chladný a odporný v jeho chování, ale on
měl, pokud vím, žádná aktivní nepřátelé.
Vím, že nic dalšího věci. '
"Koroner: Líbilo se svého otce, aby jakékoliv
Prohlášení k vám před smrtí?
"Svědek: Zamumlal pár slov, ale já
mohl jen chytit nějaké narážky na krysy.
"Koroner: Co jste rozumíte
, že?
"Svědek: Je dopravena žádný význam pro mě.
Myslel jsem, že on byl v deliriu.
"The Coroner: Jaký byl bod, na kterém
vy a váš otec této závěrečné hádat?
"Svědek: Měl bych raději odpovědět.
"Koroner: Obávám se, že musím stisknout
to.
"Svědek: Je to opravdu pro mě nemožné
říct.
Mohu vás ujistit, že to nemá nic společného
s smutné tragédie, která následovala.
"The Coroner: To je na soudu, aby
rozhodnout.
Já se nemusí upozornit vás, že vaše
odmítnutí odpověď bude dotčen váš případ
značně v budoucích řízeních
, které mohou vzniknout.
"Svědek: Musím stále odmítají.
"Koroner: Chápu, že křik
'Cooee' byl obyčejný signál mezi vámi a
tvůj otec?
"Svědek: Byl to.
"Koroner: Jak to bylo, pak, že on
pronesl, že dříve, než on vás viděl, a než se
dokonce věděl, že jste se vrátil z
Bristol?
"Svědek (s značný zmatek): I
Nevím.
"Porotce: Viděl jsi nic, co by
vzbudil své podezření, když se vrátil
na jednání plakat a našel svého otce
smrtelně zraněný?
"Svědek: Nic definitivní.
"The Coroner: Co tím myslíš?
"Svědek: Byl jsem tak ***šený jako narušen a
Jsem spěchal ven do otevřený, že jsem mohl
myslet na nic, kromě mého otce.
Přesto mám dojem, že vágní, jak jsem běžel
předal něco, co ležel na zemi, aby
v levé části mě.
Zdálo se mi, že je něco v šedý
barva, srst nějakého druhu, nebo pléd
snad.
Když jsem se zvedl z mého otce jsem se rozhlédl
za to, ale bylo to pryč.
"'Myslíte, že to zmizelo před
jste šel na pomoc? '
"'Ano, to bylo pryč.'
"'Nemůžete říci, co to bylo?'
"'Ne, měl jsem pocit, něco, co tam byl.'
"'Jak daleko od těla?'
"'Tucet yardů nebo tak.'
"'A jak daleko od okraje lesa?'
"'O totéž.'
"'Tak jestli to bylo odstraněno to bylo při
bylo v rámci desítek metrů to? '
"'Ano, ale s mými zády k němu.'
"Tento závěr přezkoumání
svědek. "
"Vidím," řekl jsem, když jsem se podíval dolů
sloupec, "že koroner ve svém závěrečném
Poznámky byly poněkud drsnější na mladé
McCarthy.
Ten upozorňuje, a důvod, aby
rozpor o jeho otci s
signalizoval k němu před ním vidět, i na
jeho odmítnutí poskytnout informace o jeho
rozhovor s jeho otcem, a jeho
singulární v úvahu jeho otce umírá
slova.
Jsou to všechny, jak on poznamenává, moc
proti synovi. "
Holmes se tiše zasmál pro sebe a
vypjal se na polstrované
sedadlo.
"Vy i koroner byly u některých
bolesti, "řekl," na jeden z velmi
Nejsilnější body v mladého muže přízeň.
Copak nevidíš, že jste mu střídavě
úvěr za to, že příliš mnoho fantazie a
příliš málo?
Příliš málo, když on nemohl vymyslet příčinou
of hádka, která by mu
sympatie poroty, příliš mnoho, když
se vyvinul z jeho vlastní vnitřní vědomí
něco tak outré jako umírající odkaz
potkanů, a incident o mizejících
hadříkem.
Ne, pane, já k tomuto případu z
pohledu že to, co tento mladý muž
říká, je pravda, a uvidíme, kam že
hypotézu, povede nás.
A teď tady je moje kapsa Petrarch, a ne
další slovo bude říkám této věci až do
jsme na místě akce.
Jsme oběd ve Swindonu, a vidím, že jsme
se tam za dvacet minut. "
Bylo skoro čtyři hodin, když jsme konečně,
Po průchodu krásné Stroud
Údolí, a přes široký zářící Severn,
ocitli na velmi malém
země-město Ross.
Hubený, fretky-jako člověk, tajnůstkářské a lstivý-
hledá, na nás čekal na
platformu.
V zášti světle hnědé a dustcoat
kůže-kamaše, které nosil v úctě
k jeho rustikálním prostředí, neměl jsem
potíže v rozpoznávání Lestrade, z
Scotland Yard.
S ním jsme jeli do Hereford zbraní
, kde měl pokoj již jsou zaměstnanci na
nás.
"Já si objednali dopravu," řekl Lestrade
jak jsme seděli u šálku čaje.
"Věděl jsem, že vaše energické povahy, a že jste
by nebyl spokojený, dokud jste byli na
dějištěm zločinu. "
"Bylo to velmi pěkné a bezplatné o
vy, "odpověděl Holmes.
"Je to úplně otázka barometrický
tlak. "
Lestrade vypadal překvapeně.
"Nemám dost následovat," řekl.
"Jak je sklo?
Dvacet-devět, vidím.
Žádný vítr, a ne mrak na obloze.
Mám caseful cigaret, které zde
potřeba kouřit, a pohovka je velmi
lepší než obvyklou zemi hotel
ohavnost.
Nemyslím si, že je pravděpodobné, že jsem
použije vozík-noc. "
Lestrade se zasmál shovívavě.
"Nemáš, není pochyb, již vytvořil svůj
závěry z novin, "řekl.
"Případ je jasné jako kopiště, a
čím více jde do něj jasnější, že
se stává.
Přesto samozřejmě nelze odmítnout dáma,
a jako velmi pozitivní, taky.
Doslechla se o vás, a bude mít své
názor, když jsem jí řekl, že opakovaně
nebylo nic, co byste mohli dělat, který
Neměl jsem už udělal.
Proč, požehnej mé duši! Zde je její přeprava na
dveře. "
Sotva mluvil ještě předtím, než spěchal
do místnosti jeden z nejvíce krásných mladých
ženy, které jsem kdy v životě viděl.
Její fialkové oči zářící, její rty,
růžový flush na tvářích, celá myšlenka
její přirozené rezerva ztratila v ní
přemáhat vzrušení a obavy.
"Ach, pane Sherlock Holmes!" Vykřikla,
pohlédl z jednoho na druhého z nás, a
Konečně, s ženskou intuici rychlý,
upevnění na můj společník, "jsem tak rád
, že jste přišli.
I srazil říct tak.
Vím, že James to neudělal.
Vím, že to, a chci, abyste začali na
svou práci věděli taky.
Nikdy nenechte si pochyb o tom, na tom místě.
Máme známe, protože jsme byli
malé děti, a já vím, jak jeho chyby
nikdo jiný nedělá, ale on je příliš zadávací-
srdce ublížit mouše.
Tento poplatek je absurdní každému, kdo
opravdu ho zná. "
"Doufám, že můžeme jasně ho, slečno Turner,"
řekl Sherlock Holmes.
"Můžete se spolehnout na svou dělá všechno, co jsem
"Ale jste si přečetli důkazy.
Jste vytvořili nějaký závěr?
Nevidíte nějaký zadní vrátka, nějaký nedostatek?
Cožpak si myslíte, že je
nevinný? "
"Myslím, že je velmi pravděpodobné."
"Tam, teď!" Vykřikla, házet zpátky ni
hlavu a díval se vzdorně na Lestrade.
"Slyšíš!
On mi dává ***ěji. "
Lestrade pokrčil rameny.
"Obávám se, že můj kolega byl
malý rychlý při formování jeho závěry, "
řekl.
"Ale on má pravdu.
Oh!
Vím, že má pravdu.
James nikdy jsem to.
A o jeho hádky s jeho otcem, jsem
jisti, že důvod, proč by neměl mluvit
o to, aby koroner bylo, protože jsem byl
dotčené v něm. "
"V čem?" Zeptal se Holmes.
"Není čas pro mě nic skrývat.
James a jeho otec měl mnoho neshod
o mně.
Pan McCarthy byl velmi nervózní, že
by mělo být manželství mezi námi.
James a já jsem vždy miloval navzájem
bratr a sestra, ale samozřejmě, že je
mladý a viděl velmi málo života přesto,
a - a - no, on přirozeně nechtěl
udělat něco takového dosud.
Takže tam byly hádky, a to jsem
Jistě, byl jedním z nich. "
"A tvůj otec?" Zeptal se Holmes.
"Byl ve prospěch této unie?"
"Ne, on byl proti také.
Nikdo ale pan McCarthy byl ve prospěch
to. "
Rychlé ruměnec přešel přes její svěží mladé
tvář jako Holmes zastřelil jeden z jeho zájem,
výslechu pohledy na ni.
"Děkuji vám za tuto informaci," řekl.
"Mohu vidět váš otec, jestli jsem volání na-
zítra? "
"Obávám se, že lékař bude to nedovolí."
"Doktor?"
"Ano, jste neslyšel?
Chudák otec nikdy nebyl silnou let
zpět, ale toto má zlomené ho
úplně.
Vzal si jeho postel, a Dr. vrby
říká, že on je vrak a že jeho
nervový systém je zdrcená.
Pan McCarthy byl jediný muž na světě, který měl
známý otec v dávných dobách ve Victorii. "
"Ha!
Ve Victorii!
To je důležité. "
"Ano, v dolech."
"Přesně tak, v dolech zlato-, kde, jak jsem
Rozumím, pane Turner dělal jeho peníze. "
"Ano, jistě."
"Děkuji vám, slečno Turnerová.
Byl jste materiální pomoci
mě. "
"Povíte mi, jestli máte nějaké novinky na-
zítřek.
Není pochyb o tom, že půjdete do vězení vidět
James.
Oh, jestli vám to, pane Holmes, co mu říct, že
Znám ho, že je nevinný. "
"Já, slečno Turnerová."
"Musím jít domů, pro tátu, je velmi nemocný,
a on mi stýská, takže když jsem ho opustit.
Good-bye, a Bůh vám ve vašem
podniku. "
Spěchala z pokoje jako impulzivně, jak
ona vstoupila, a slyšeli jsme kola
její přepravu odříkat ulicí.
"Stydím se za vás, Holmes," řekl
Lestrade s důstojností po několika minutách '
ticho.
"Proč byste měli zvýšit se ***ěje, kterou
jsou vázány zklamat?
Nejsem přes-nabídka srdce, ale zavolám
to kruté. "
"Myslím, že vidím, že moje cesta k zúčtování
James McCarthy, "řekl Holmes.
"Už jste ho vidět, aby se ve vězení?"
"Ano, ale jen pro tebe a pro mě."
"Pak jsem se znovu zvážit své rozhodnutí
asi jít ven.
Máme ještě čas, aby vlak do
Hereford a vidět ho-noc? "
"Dostatek."
"Tak ať nám to.
Watson se obávám, že najdete, že je velmi
pomalý, ale já se jen před několika
hodin. "
Šel jsem dolů na stanici s nimi, a
pak procházel po ulicích
Městečko, nakonec se vracet k
hotel, kde jsem ležel na pohovce a snažila
k zájmu sám sebe v žluto-couval
román.
Slabému děj příběhu je tak tenký,
nicméně, když ve srovnání s hlubokou záhadou
, jehož prostřednictvím jsme tápání, a našel jsem
mou pozornost putovat tak nepřetržitě od
opatření k tomu, že jsem konečně hodil ji
po pokoji a dal jsem se úplně
na zkoumání událostí
denně.
Předpokládejme, že tento nešťastný mladý muž
Příběh byl naprosto pravdivý, pak to, co
pekelná věc, co absolutně nepředvídatelné
a mimořádná kalamita mohla
došlo mezi okamžikem, kdy se rozešel
od jeho otce, a okamžikem, kdy byly
zpět jeho křik, on spěchal do
glade?
Bylo to něco hrozného a smrtící.
Co by to mohlo být?
Nemusí povahu zranění odhalí
něco na mé lékařské instinkty?
Zazvonil jsem na zvonek, a vyzvala k týdenní
kraje papíru, který obsahoval doslovně
v úvahu vyšetřování.
V chirurga depozice bylo uvedeno,
že zadní třetina levého
parietální kosti a levé poloviny
týlní kosti bylo rozbito
těžkou ránu od tupý zbraň.
Jsem označil místo, na mé vlastní hlavě.
Jasně takové ráně musí být udeřen
zezadu.
To bylo do jisté míry ve prospěch
obviněný, jak při pohledu se hádat byl
tváří v tvář s jeho otcem.
Přesto, že nešlo o moc, pro
starší muž by mohl mít otočil zády před
rána padal.
Přesto by to stálo za to při volání
Holmes 'pozornost.
Pak tam byl zvláštní umírající odkaz
na krysy.
Co to může znamenat?
To nemůže být delirium.
Muž umírající z náhlé rány není
běžně se v deliriu.
Ne, to bylo pravděpodobnější, že se pokusí
vysvětlit, jak se setkal se svým osudem.
Ale co by to znamenalo?
I cudgelled můj mozek najít nějaký možný
vysvětlení.
A pak incident z režné tkaniny
vidí mladí McCarthy.
Pokud to byla pravda vrah musí mít
vypustila některé části jeho oděvu, zřejmě
kabátu, v jeho letu, a musí mít
měli smělosti vrá*** a provést ji
pryč v okamžiku, kdy syn byl
klečící s jeho zády není tucet
kroků pryč.
Co tkáň tajemství a
improbabilities celá věc byla!
Nechtěl jsem divit názor Lestrade, a
přesto jsem měl tolik víry v Sherlock Holmes '
vhled, že jsem nemohl přijít o ***ěji, jak dlouho
jako každý čerstvý fakt Zdálo se, že posílení
jeho přesvědčení mladých McCarthy
nevinnost.
Bylo pozdě, než Sherlock Holmes
se vrátil.
Vrátil se sám, Lestrade byl
pobyt v ubytování ve městě.
"Sklo stále drží velmi vysoko," řekl
poznamenal, když se posadil.
"Je důležité, že to by nemělo
déšť, než jsme schopni jít přes
zem.
Na druhou stranu, by měl člověk být na jeho
ty nejlepší a nejbystřejší pro takové hezké práce
, a já nechtěl dělat, když
*** o dlouhou cestu.
Viděl jsem mladý McCarthy. "
"A co jste se od něho učit?"
"Nic."
"Mohl hodit žádné světlo?"
"Vůbec žádný.
Byl jsem sklon si myslet, najednou to on
Věděl, kdo to udělal, a bylo mu screening
nebo ji, ale jsem přesvědčen, že on je teď
jak zmateně jako všichni ostatní.
On není velmi bystrý mládí, i když
pohledný na pohled a je třeba myslím,
zvuk u srdce. "
"Nemůžu obdivovat jeho chuť," poznamenal jsem,
"Jestliže to je opravdu skutečnost, že on byl proti
do manželství s tak okouzlující mladá dáma
jak to slečna Turner. "
"Aha, tak visí poměrně bolestivý příběh.
Tento chlapík je šíleně, šíleně, v lásce
s ní, ale někteří před dvěma lety, když
byl jen chlapec, a než se opravdu znal
ní, protože ona byla pryč pěti let
internátní škola, co dělat, ale idiot
dostat se do spárů barmanka v
Bristol a oženit se s ní na matrice?
Nikdo neví, slovo věci, ale
si představit, jak nesnesitelný, že musí být k němu
být upbraided za to, že dělá, co by
dát jeho zraky udělat, ale to, co ví
být zcela nemožné.
Bylo to naprosté šílenství tohoto druhu, který podal
ho hodit ruce do vzduchu, když
jeho otec, na svém posledním rozhovoru, byla
goading ho, aby navrhla Miss Turner.
Na druhé straně, on měl žádné prostředky
podporovat sebe, a jeho otec, který byl
podle všeho velmi tvrdý muž, by měl
hozený přes něj naprosto on znal
pravdu.
To bylo s jeho manželkou barmanka, že má
strávil poslední tři dny v Bristolu, a
jeho otec nevěděl, kde je.
Známka toho bodu.
To je důležité.
Dobrý vyšel zla, ale pro
barmanka, ná*** z novin, že je
ve vážných potížích, a které by mohly být oběšen,
uvrhl ho naprosto a napsal
mu říci, že ona má manžela
již v Bermudy loděnice tak, aby
tam je opravdu žádný pouto mezi nimi.
Myslím si, že trochu novinek se utěšoval
mladý McCarthy za všechno, co má
trpěl. "
"Ale když on je nevinný, kdo to udělal?"
"Ach! kdo?
Chtěl bych vás upozornit velmi
zejména na dva body.
Jedním z nich je, že zavražděný muž měl
schůzku s někým, u bazénu a
že se někdo nemohl být jeho
syna, jeho syn byl pryč, a on dělal ne
vědět, kdy on by se vrátil.
Druhá je, že zavražděný muž byl
slyšel křičet 'Cooee!' dříve, než on věděl, že
jeho syn se vrátil.
To jsou klíčové body, na nichž
případě závisí.
A teď pojďme hovořit o George Meredith,
prosím, a my se nechat všechny drobné
záležitosti až k-zítra. "
Nebylo déšť, jako Holmes předpověděl,
a ráno zlomil jasné a bez mráčku.
V devět hodin Lestrade vyzval k nám
přepravy, a vyrazili jsme na Hatherley
Farmy a Boscombe bazén.
"Je vážné zprávy dnes ráno,"
Lestrade pozorovány.
"Říká se, že pan Turner, ze sálu,
je tak nemocný, že jeho život je zoufal ***. "
"Starší muž, já předpokládám?" Řekl Holmes.
"Asi za šedesát, ale jeho ústava byla
rozbil jeho života v zahraničí, a on má
byl v nedostatečné zdraví na nějakou dobu.
Tento obchod má velmi špatný vliv
na něm.
On byl starý přítel McCarthy, a jsem
může přidat, velký mecenáš mu, protože jsem
se dozvěděl, že mu dal Hatherley
Farma nájemné zdarma. "
"Opravdu!
To je zajímavé, "řekl Holmes.
"Ach, ano!
Ve sto jiných způsobů, jak on pomohl jemu.
Všichni o tom mluví zde jeho laskavost
k němu. "
"Opravdu!
To nepřipadá vám to trochu singulární
že tento McCarthy, kdo se zdá k měli
málo jeho vlastní, a byli pod
takové závazky Turner, by měla i ***ále
hovořit o sňatku svého syna Turner
dcera, která je, pravděpodobně, dědička k
panství, a že v těchto velmi
sebejistý způsobem, jako kdyby se jednalo pouze
případě návrhu a vše ostatní by se
následovat?
Je to více podivné, protože víme, že
Turner sám byl proti myšlence.
Dcera nám řekla, jak moc.
Myslíte si, nevyvodil z toho něco? "
"Máme na odpočty a
závěry, "řekl Lestrade, mrkl na mě.
"Připadá mi to dost těžké řešit skutečnosti,
Holmes, bez létání pryč od teorií
a představ. "
"Máš pravdu," řekl Holmes zdrženlivě, "vy
zjistíte, že je velmi obtížné vypořádat se skutečností. "
"Tak či onak, jsem pochopil jeden fakt, který si
Zdá se, že je obtížné sehnat, "
odpověděl Lestrade s některými teplo.
"A to je -"
"To McCarthy senior se setkal s jeho smrt od
McCarthy junior a že všechny teorie
Naopak jsou sebemenší svit měsíce. "
"No, měsíční svit je jasnější, než věc
mlha, "řekl Holmes se smíchem.
"Ale já jsem velice mýlí, pokud to není
Hatherley Farma na levé straně. "
"Ano, to je to."
To bylo rozšířené, pohodlné-vypadající
budovy, dvou-patrová, břidlice-zastřešený, s
velké žluté skvrny lišejníků na
šedé zdi.
Vyčerpané žaluzie a bezdýmného
komíny, nicméně, dal to zasažený vzhled,
jako by se hmotnost této hrůzy ještě
ležel těžký na to.
Zavolali jsme na dveře, když služka, v
Holmes 'žádost, ukázal nám boty, které
svého pána nosil v době jeho smrti,
a také pár syna, i když ne
pár, který on pak měl.
S těmito velmi pečlivě měří od
sedm nebo osm různých míst, Holmes
toužil být vedl k soudu-yard, od
které jsme všichni následovala likvidace trati
který vedl k Boscombe bazén.
Sherlock Holmes byl, když on byl transformován
hot na takové vůně jako je tento.
Muži, kteří měli jediný známý tichý myslitel
a logik Baker Street by
neuznal ho.
Jeho tvář zrudla a potemněla.
Jeho obočí bylo zavlečeno do dvou tvrdých černých
linky, zatímco jeho oči zářily ven z
pod nimi s ocelovým třpytem.
Jeho obličej byl ohnutý směrem dolů, ramena
uklonil, rty komprimované, a žíly
vystupoval jako whipcord v jeho dlouhé, šlachovité
krk.
Jeho nozdry Zdálo se, roztahují se čistě
zvířecí touhu po ***ásledování, a jeho mysl byla
tak naprosto soustředila na věc
před ním, že dotaz nebo připomínku klesl
nepovšimnutý na jeho uši, nebo alespoň většina,
jen provokoval rychlý, netrpělivý vrčení v
odpověď.
Rychle a tiše on dělal jeho cestu podél
trati, která probíhala přes louky,
a tak prostřednictvím lesa na Boscombe
Bazén.
Bylo vlhko, bahnitá půda, jak je vše, co
okres, a tam byly známky z mnoha
nohy, jak na cestu a uprostřed krátké
tráva, která je ohraničena na jedné straně.
Někdy Holmes by spěchat dál, někdy
zastavit mrtvý, a jednou udělal docela málo
objížďka do louky.
Lestrade a já jsem šel za ním,
detektivní lhostejný a pohrdavý,
když jsem sledoval, jak můj přítel se zájmem
, který pramenil z přesvědčení, že každý
jeden z jeho akcí byla zaměřena na
definitivní konec.
Boscombe Pool, což je trochu rákos-
DRTĚ list vody asi padesát metrů
napříč, leží na hranici mezi
Hatherley the Farm a soukromý park
bohatý pan Turner.
*** lesy, které lemovaly ji na
dál stranu jsme mohli vidět červenou, vyčnívající
vrcholky který označil místo bohatých
vlastník půdy obydlí.
Na straně Hatherley v bazénu lesa
rostl velmi hustá, a tam byl úzký
pás promáčené trávě přes dvacet kroků
mezi okrajem stromů a rákosí
které lemovaly jezero.
Lestrade nám ukázal přesné místo, ve kterém
těla byla nalezena, a, opravdu, tak
vlhké země byla, že jsem mohl jasně
vidět stopy, které byly zanechané
Pád zasažený člověka.
Holmesovi, jak jsem mohl vidět jeho tvář dočkat
a peering oči, velmi mnoho dalších věcí
měly být čten na pošlapání trávy.
Běžel kolem, jako pes, který se zrychluje
vůni, a pak se obrátil na můj společník.
"Co jste jít do bazénu?" Řekl
zeptal se.
"Mám uloveno asi s převislým.
Myslel jsem, že tam mohl být nějaký zbraň nebo
další stopy.
Ale jak na zemi - "
"Ach, tut, tut!
Nemám čas!
, Který opustil úpatí tvoje s jeho vnitřní
kroucení je všude.
Krtek lze vystopovat, a tam to
mizí do rákosí.
Ach, jak jednoduché to všechno bylo, kdybych
bylo zde před přišli jako stádo
buvol a válel se všude.
Tady je místo, kde strana s lodge-
brankář přišel, a oni mají všichni na které se vztahuje
stopy na šest nebo osm stop kolem
tělo.
Ale tady jsou tři samostatné skladby
stejné nohy. "
On vytáhl objektiv a stanovit na jeho
vodotěsné, aby měla lepší výhled, mluví
po celou dobu spíše pro sebe než pro nás.
"Jsou to mladí McCarthy nohy.
Dvakrát on chodil, a jednou běžel
rychle, takže chodidla jsou hluboce
označena a paty sotva viditelné.
, Která nese z jeho příběhu.
Běžel, když uviděl svého otce na
zem.
Pak jsou zde otce nohou, zatímco on chodil
nahoru a dolů.
Co je to tedy?
Je to tupý-konec zbraně jako syn
stál poslechu.
A tohle?
Ha, ha!
Co tu máme?
Špičkách! špičkách!
Náměstí, také, docela neobvyklé boty!
Přicházejí, jdou, přijdou znovu - z
Samozřejmě, že byl pro plášť.
Tam, kde se vzali? "
Přejel nahoru a dolů, někdy ztrácí,
někdy najít stopu, dokud jsme byli
dobře uvnitř okraje lesa a za
stínu velkého buku, největší
strom v okolí.
Holmes sledovat jeho cestu ke vzdálenější straně
tohoto a stanovit znovu na jeho
tvář trochu výkřik uspokojení.
Na dlouhou dobu on zůstal tam, soustružení
přes listy a sušené hole, shromažďování
to, co se mi zdálo být prach do
obálky a zkoumá se jeho objektiv není
pouze zemi, ale i kůra
strom jak daleko jak on mohl dosáhnout.
Zubatý kámen ležel mezi mech,
a to také on důkladně prozkoumat a
zachovány.
Pak on následoval cestu lesem
než on přišel k silnici, kde se všechny
stopy byly ztraceny.
"To bylo při značných
zájem, "poznamenal, se vracet k jeho
přirozeným způsobem.
"Myslím, že tento šedý dům na pravé straně
musí být složit.
Myslím, že půjdu a mít slovo
s Moran, a možná napsat trochu
poznámka.
Mít hotový, že můžeme jet zpátky do našeho
oběd.
Můžete chodit do kabiny, a já se
s vámi v současné době. "
Bylo to asi deset minut předtím, než jsme získali
naší kabiny a jel zpět do Ross, Holmes
ještě nést s ním kámen, který mu
měl vyzvednout v lese.
"To by vás mohly zajímat, Lestrade," řekl
poznamenal, drží to.
"Vražda byla provedena s tím."
"Nevidím žádné známky."
"Žádné nejsou."
"Jak to víš, pak?"
"Tráva byla rostoucí pod ním.
To mělo jen ležel tam několik dní.
Nikde nebylo ani stopy místa, odkud měl
byla přijata.
To koresponduje s zranění.
Neexistuje žádná známka nějaká jiná zbraň. "
"A ten vrah?"
"Je vysoký muž, levák, kulhá s
pravou nohu, nosí tlusté-podrážkou natáčení-boty
a šedý plášť, kouří doutníky indický,
používá doutník-držitel, a nese tupý
kapesní nůž v kapse.
Tam je několik jiných indikací, ale
tito mohou být dost pomoci nám v naší
hledat. "
Lestrade se zasmál.
"Obávám se, že jsem stále skeptický," řekl
"Teorie jsou všichni velmi dobře, ale musíme
zabývat se střízlivý britské poroty. "
"Nous verrons," odpověděl Holmes klidně.
"Vy jste svůj vlastní způsob práce, a já se práce
důl.
Budu mít co dělat dnes odpoledne, musí i
pravděpodobně vrátí do Londýna do večera
vlak. "
"A nechat váš případ nedokončený?"
"Ne, hotovo."
"Ale tajemství?"
"Je to vyřešit."
"Kdo byl zločinec, pak?"
"Ten pán mi popsat."
"Ale kdo to je?"
"Určitě by to nemělo být obtížné najít
ven.
To není tak lidnaté čtvrti. "
Lestrade pokrčil rameny.
"Jsem praktický člověk," řekl, "a já
opravdu nemůže se zavazují, že jít o
země hledá levoruký gentleman
se hra nohou.
I by se měl stát smích-populace
Scotland Yard. "
"Dobrá," řekl Holmes klidně.
"Dal jsem ti šanci.
Tady jsou vaše ubytování.
Good-bye.
Já se vám kapka linii, než odejdu. "
Mít levou Lestrade v jeho pokoji, jeli jsme
do našeho hotelu, kde jsme zjistili, oběd na
tabulky.
Holmes byl tichý a pohřben v myšlení
s bolestným výrazem na tváři, as
ten, kdo se ocitne v matoucí
pozici.
"Podívejte se, Watsone," řekl, když tkanina
byl zbaven "jen sednout v tomto křesle
a dovolte mi, abych kázal vám za malý.
Nevím úplně, co mám dělat, a já měl
hodnota vaší radu.
Světlo doutník a nechal mě vysvětlit. "
"Modlete se tak učinit."
"No, teď, v tomto případě s ohledem
jsou dva body, o mladých McCarthy
vyprávění, která zasáhla nás oba okamžitě,
i když na mě dojem v jeho prospěch
a vy proti němu.
Jednou z nich byla skutečnost, že jeho otec měl,
Podle jeho účtu, křik 'Cooee!'
před ním vidět.
Druhý byl jeho singulární umírá odkaz
na krysy.
Zamumlal několik slov, abyste pochopili,
ale to bylo vše, co chytil syna ucha.
Nyní od této dvojité bodu našeho výzkumu
musí začít, a začneme ji
předpokladu, že to, co chlapec říká, že je
naprostá pravda. "
"Co se tohoto 'Cooee!' Pak?"
"No, samozřejmě, že by nebylo
znamenal pro syna.
Syna, jak daleko jak on věděl, byl v Bristolu.
To byla pouhá náhoda, že byl v rámci
doslech.
'Cooee!' Byl chtěl přilákat
pozornost ten, kdo to byl, že on měl
schůzku s.
Ale 'Cooee' je výrazně Australana plakat,
a ten, který je používán mezi Australany.
Tam je silný předpoklad, že
osoba, kterou McCarthy Očekává se, že s ním setkat
na Boscombe bazén byl někdo, kdo byl
v Austrálii. "
"A co krysy, pak?"
Sherlock Holmes se složený papír z
kapsy a zploštělý to na
tabulky.
"Toto je mapa kolonie Victorie,"
řekl.
"Jsem připojen k Bristolu za to včera večer."
Položil ruku na část mapy.
"Co čteš?"
"Arat," jsem četl.
"A teď?"
Zvedl ruku.
"BALLARAT."
"Přesně tak.
To byla slova pronesl muž, a
, který jeho syn jen chytil za poslední dva
slabiky.
Snažil se vyslovit jeho jméno
vraha.
Tak a tak, ze Ballarat. "
"To je úžasné!"
Zvolal jsem.
"Je to zřejmé.
A teď vidíte, měl jsem zúžil pole
se značně.
Držení šedý oděv byl
Třetí bod, který udělení syna
prohlášení bylo správné, byla jistota.
Přišli jsme dnes z pouhého vágnost to
definitivní koncepce australské
z Ballarat s šedou plášť. "
"Jistě."
"A ten, kdo byl doma, v okrese,
k bazénu může být osloven
farmě nebo statku, kde cizinci
sotva putovat. "
"Přesně tak."
"Pak přijde naše výprava k-den.
Zkouškou z důvodu jsem získal
bezvýznamný detaily, které jsem dal v tomto
blbec Lestrade, pokud jde o osobnosti
trestního. "
"Ale jak jste získali je?"
"Víš, že moje metody.
Je založen na pozorování
maličkosti. "
"Jeho výška Vím, že by vás mohly zhruba
soudce z délky jeho kroku.
Jeho boty, příliš, může být řečeno, z jejich
stopy. "
"Ano, byly zvláštní boty."
"Ale jeho kulhání?"
"Dojem z jeho pravé nohy byl
vždy méně zřetelný než jeho levici.
Položil ji na nižší hmotnost.
Proč?
Protože on kulhal - on byl chromý ".
"Ale jeho levé-handedness."
"Byl jsi sám překvapen tím, povaha
újmy, kterou zaznamenal chirurg na
vyšetřování.
Úder byl udeřen od ihned
vzadu, a přesto byl po levé straně.
Nyní, jak to bylo, pokud by nebyla tím,
levák muž?
Stál za tím stromem v průběhu
rozhovor mezi otcem a synem.
Měl dokonce kouřil tam.
Našel jsem popel z doutníku, který mi
speciální znalosti tabáku popela umožňuje
mě se vyslovuje jako indický doutník.
Mám, jak víte, věnoval nějakou pozornost
k tomuto, a písemné trochu monografie
popel 140 různých odrůd
potrubí, doutníky, a cigaretový tabák.
S našel popel, pak jsem se rozhlédl
a objevil pahýl mezi mech
, kde on hodil ji.
Byl to Ind doutník, odrůdy
které jsou válcované v Rotterdamu. "
"A doutník-držitel?"
"Viděl jsem, že na konci nebyla ve
ústa.
Proto se používá držák.
Špička byla uřízl, ne ukousnutý,
ale řez není čistý, tak jsem
odvodil tupý kapesní nůž. "
"Holmes," řekl jsem, "jste byly čisté
kolem tohoto muže, z něhož nelze uniknout,
a vy jste si nevinných lidských životů
jako opravdu jako kdyby jste měli snížit kabel, který
Visel mu.
Vidím, že směr, ve kterém to všechno
body.
Na vině je - "
"Pan John Turner, "zvolal hotel číšník,
otevření dveří našeho obývací pokoj, a
ohlašovat návštěvník.
Muž, který vstoupil byl podivný a
impozantní postava.
Jeho pomalý, kulhání krok a uklonil ramena
dal vzhled zchátralost, a přesto
jeho hard, deep-lemoval, skalnatými funkce, a
jeho obrovské údy ukázal, že on byl
mající neobvyklé pevnosti těla a
charakteru.
Jeho spletitý vousy, prošedivělé vlasy, a
vynikající, pokleslé obočí se spojili
dát ovzduší důstojnost a sílu k jeho
vzhled, ale jeho tvář byla popelavě
bílý, zatímco jeho rty a koutky
chřípí byly zabarvené odstín
modrá.
Bylo mi jasné, na první pohled, že byl
v zajetí nějaké smrtící a chronických
onemocnění.
"Modlete se, sednout si na pohovku," řekl Holmes
jemně.
"Měl jsi můj vzkaz?"
"Ano, podat-brankář přinesl to.
Řekl jste, že byste chtěli vidět mě tady
vyhnout se skandálu. "
"Myslel jsem, že lidé by mluvit, když jsem šel na
Hall. "
"A proč jste si mě vidět?"
Pohlédl na můj společník s
zoufalství v jeho unavené oči, jako by jeho
otázka byla zodpovězena již.
"Ano," řekl Holmes, odpovědi na pohled
spíše než slova.
"Je to tak.
Vím všechno o McCarthy. "
Starý muž se potopil jeho tvář do dlaní.
"Bože, pomoz mi!" Zvolal.
"Ale já bych neměl nechat mladý muž
přijít k ublížení.
Dávám ti své slovo, že bych mluvil
, jestli to šlo proti němu u soudních zasedání. "
"Jsem rád, že to říkáte," řekl Holmes
vážně.
"Já bych teď mluvil, kdyby nebylo
pro moje drahá.
Zlomilo by jí srdce - to bude přestávka jí
srdce, když slyší, že jsem zatčen. "
"To nemůže přijít na to," řekl Holmes.
"Co?"
"Já jsem žádné oficiální agent.
Chápu, že to byla vaše dcera, která
požadováno moje přítomnost tady, a já vystupuji
v jejím zájmu.
Mladý McCarthy musí být vystoupil, nicméně. "
"Jsem umírajícího člověka," řekl starý Turner.
"Měl jsem diabetes let.
Můj doktor říká, že je otázkou, zda jsem
bude žít měsíc.
Přesto bych raději umřít pod mou vlastní střechou
než ve vězení. "
Holmes zvedl a posadil se ke stolu s
jeho pero v ruce a svazek papíru
před ním.
"Jen nám řekněte pravdu," řekl.
"Budu zapisovat skutečnosti.
Budete podepsat, a Watson zde mohou
svědkem.
Pak jsem mohl produkovat své vyznání na
poslední končetiny zachránit mladým McCarthy.
Slibuji vám, že jsem se ji použít
pokud to není nezbytně nutné. "
"Je to stejně," řekl starý muž, "Je to
Otázka, zda budu žít na
Porotním, tak to nezáleží na mě, ale já
by měl chtít náhradní Alice šok.
A teď budu dělat, co vám jasné;
to bylo na dlouhou dobu v herectví, ale
Nebude to trvat dlouho mi říct.
"Vy jste to nevěděl mrtvý muž, McCarthy.
Byl to vtělený ďábel.
Řeknu vám, že.
Bůh vás ze spárů tohoto
člověk jako on.
Jeho sevření bylo na mě těch dvacet
let, a on má odstřelil můj život.
Povím vám, první, jak jsem přišel do jeho
moc.
"Bylo to na počátku '60 's v vykopávek.
Byl jsem mladý chlapík pak, horkokrevný a
lehkomyslné, připraven se obrá*** na mé ruce
nic, jsem se dostal mezi společníky špatný, vzal
pít, neměl štěstí s mým tvrdí, vzal
k Bush, a jedním slovem to, co se stalo
by volal přes tu silnici lupič.
Tam bylo šest z nás, a my jsme měli volné přírodě,
život bez toho, trčely ze stanice
času na čas, nebo zastavování vozů na
cestě do vykopávek.
Black Jack z Ballarat bylo jméno jsem šel
dolů, a naše strana je ještě si pamatoval v
kolonie jako Gang Ballarat.
"Jeden den zlato konvoj sestoupil z
Ballarat do Melbourne, a klademe v záloze
pro ni a napadl ji.
Tam bylo šest vojáků a šest z nás, tak
to byl blízký věc, ale my čtyři vyprázdnil
jejich sedel na první salvě.
Tři naši chlapci byli zabiti, ale
předtím, než jsme dostali lup.
Položil jsem pistoli k hlavě vozu-
Řidič, který byl tento muž velmi McCarthy.
Přál bych si, k Pánu, že jsem ho zastřelil
pak, ale já ho ušetřil, když jsem viděla jeho
zlý malý očima upřenýma na můj obličej, jak
když si pamatovat každou funkci.
Máme daleko se zlatem, se stal bohatý
muži, a učinil naše cesta do Anglie
bez podezření.
Tam jsem odešel od své staré kamarády a
rozhodl se usadit se v klidné a
důstojný život.
Koupil jsem tento majetek, který náhodou být
na trhu, a jsem na sebe udělat
trochu dobré se moje peníze, aby se na
způsob, jakým jsem si vydělal to.
Vzala jsem si taky, a když mi zemřela žena
mladé opustila mě moje drahá Alice.
I když ona byla jen dítě her malý ruční
Zdálo se, že vést mě na správnou cestu, jak
nic jiného, někdy dělal.
Jedním slovem, jsem se obrátil list a to
mých silách, aby se na minulost.
Vše bylo v pořádku, když McCarthy podle jeho
přilnavost na mě.
"Já jsem šel do města o investice,
a já jsem ho potkal v Regent Street se jen stěží
srst na zádech, nebo bota na nohu.
"'Tady jsme, Jack,' říká on, dotýkat se mě
na paži, 'my budeme stejně dobrý jako rodina
na vás.
Je tu my dva, já a můj syn, a vy
může mít vedení z nás.
Pokud ne - Je to v pořádku, zákon dodržující-
země je v Anglii, a je tu vždy
Policista v krupobití. '
"No, až přišli na západ země,
nebylo třásl je pryč, a tam
oni žili nájem zdarma na své nejlepší půdy
od té doby.
Tam byl žádný odpočinek pro mě, žádný mír, žádné
zapomnětlivost, zase, kde bych, že
byl jeho mazaný, rozesmátou tvář na můj loket.
To se hůře jako Alice vyrostl, protože brzy
Viděl jsem větší strach její vědět mé
v minulosti, než z policie.
Co chtěl on musí mít, a
co to bylo jsem mu dala bez
otázka, pozemky, peníze, domy, až na
poslední zeptal věc, kterou jsem nemohl
dát.
Zeptal se pro Alici.
"Jeho syn, vidíte, vyrostla, a tak měl
moje holka, a jak bylo mi známo, že ve slabých
zdraví, zdálo pokutu tah se mu, že
jeho chlapec by měl krok do celého
vlastnictví.
Ale tam jsem byl pevný.
Já bych neměl jeho prokleté akcie smíšený
s mým, ne že bych měl nějakou nechuť k
chlapec, ale jeho krev byla v něm, a že
bylo dost.
Stál jsem pevně.
McCarthy ohrožen.
Jsem čelil ho dělat jeho nejhorší.
Bychom se setkali v bazénu uprostřed mezi
našich domů, aby o tom pohovořit.
"Když jsem šel dolů tam jsem ho našel mluví
s jeho synem, tak jsem kouřil doutník a
Čekal za stromem, dokud on by měl být
sama.
Ale jak jsem poslouchal jeho mluvit vše, co bylo
černé a hořké ve mně Zdálo se, že přijde
vzhůru.
Byl naléhání svého syna vzít si mou dceru
s jak malým ohledem na to, co by mohla
myslím, jako kdyby byla děvka z off
ulicích.
To mě odvezli šílenství si myslet, že já a všichni
, že jsem držel nejdražší by měla být v
výkon takového muže jako je tento.
Nemohl jsem lapat dluhopisu?
Byl jsem už umírající a zoufalý muž.
Ačkoli jasné mysli a docela Silný
končetiny, věděl jsem, že můj vlastní osud byl zpečetěn.
Ale moje vzpomínky a moje holka!
Oba by mohlo být ušetřeno, kdybych mohl, ale mlčení
that faul jazyk.
Udělal jsem to, pane Holmes.
Já bych to znovu.
Hluboce as Zhřešil jsem, vedl jsem život
mučednictví odčinit to.
Ale to moje holka měla být zapletený do
stejné ok, které se konalo mě bylo víc, než jsem
mohla trpět.
Udeřil jsem ho bez větší výčitky svědomí
než kdyby byl nějaký faul a jedovaté
zvíře.
Jeho výkřik přivezl jeho syn, ale musel jsem
získal kryt ze dřeva, i když jsem byl
nucený jít zpátky do načíst plášť, který
Měl jsem upustil ve svém letu.
To je skutečný příběh, pánové, ze všech
, které se vyskytly. "
"No, to není pro mě soudit," řekl
Holmes jako starý muž, který podepsal prohlášení
který byl vypracován ven.
"Modlím se, že můžeme být nikdy vystavena
takové pokušení. "
"Modlím se, ne, pane.
A co hodláte dělat? "
"S ohledem na vaše zdraví, nic.
Jste si vědomi toho, že budete brzy
musí odpovídat za svůj čin na vyšší
soud než porotní soud.
Budu se držet svého vyznání, a pokud
McCarthy je odsouzen budu nucen
použít.
Pokud ne, musí to být nikdy vidět smrtelník
oko a vaše tajemství, zda jste naživu
nebo mrtvý, musí být u nás v bezpečí. "
"Sbohem, potom," řekl starý muž
slavnostně.
"Vaše vlastní deathbeds, když přijdou, budou
být jednodušší pro pomyšlení na míru
které jste dali těžit. "
Potácející se třásl a ve všech jeho obří
rám, narazil pomalu z místnosti.
"Bože, pomoz nám!" Řekl Holmes po dlouhé
ticho.
"Proč osud hrát takové triky s chudými,
bezmocný červy?
Nikdy jsem slyšel o takovém případě, jak to, že jsem
nemyslím si, že slova Baxter, a říkají,
'Tam, ale pro milost Boží, vede
Sherlock Holmes. '"
James McCarthy byl propuštěn na porotní soud
na síle některé námitky
který byl vypracován ven Holmes a
předložen bránit radu.
Staré Turner žil pro sedm měsíců po našem
rozhovor, ale on je teď mrtvý, a tam je
Očekává se, že každý syn a dcera
může přijít spolu žít šťastně v
neznalost černý mrak, který spočívá
na jejich minulost.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu