Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Moje první čtvrtletí na Lowood zdálo věku, a ne jeden zlatý věk, ale tvoří
nepříjemný boj s problémy s habituating abych se novými pravidly a
nezvyklý úkoly.
Strach z neúspěchu v těchto bodech obtěžoval mě horší než fyzická
útrapy můj úděl, i když tyto nebyly žádné maličkosti.
V průběhu ledna, února a poloviny března, hluboký sníh, a po jejich
tání, téměř neprůjezdná komunikace, brání naší míchání za zahradou
stěny, s výjimkou chodit do kostela, ale v rámci
Tyto limity jsme museli projít hodinu denně na čerstvém vzduchu.
Naše oblečení je nedostatečné pro nás ochrání před silnou rýmu: Neměli jsme žádné boty, že
sníh se dostaly do našich bot a roztavené se: Naše ruce bez rukavic se stala znecitlivění and
které se omrzliny, jak byly naše nohy:
Dobře si vzpomínám na rušivé podráždění vydržel jsem z této věci každý večer,
pokud moje nohy zanícené a mučení tlačení the zvětšilo, syrové, a tuhé prsty
na mém místě v dopoledních hodinách.
Pak sporé dodávky potravin byla skličující: se snaží choutky
rostoucí děti, jsme sotva stačí držet při životě delikátní
neplatné.
Z tohoto nedostatku výživy za následek zneužívání, které jen stěží na stisknutí
Mladší žáci: Kdykoli velký hlad dívky možnost, že by
koaxiální kabel, nebo nebezpečí ti nejmenší z jejich části.
Mnoho času jsem se sdílet mezi dvěma žadatelům drahocenný kousek hnědé
chléb distribuovány na čaj-time, a po vzdávat třetí polovinu obsahu
mé hrnek kávy, jsem spolkl
Zbytek za doprovodu tajné slzy, vynucené ode mne na náročnost of
hlad. Neděle bylo pochmurné dny v tom, že zimní
období.
Museli jsme pěšky dvě míle k Brocklebridge kostela, kde náš patron celebroval.
Jsme se vydali za studena, jsme dorazili do kostela chladnějších: během ranní služba, kterou
stala téměř ochrnul.
To bylo příliš daleko k návratu k večeři, a příspěvek studeného masa a chleba, v
stejný podíl nuzný pozorované v našich běžných jídel, byla podávána kola mezi
služeb.
Na závěr odpoledne jsme se vrátili do služby exponované a kopcovité silnici,
kde mrazivé zimy vítr, vanoucí v rozmezí zasněžené vrcholky na severu,
téměř strhal kůži z našich tváří.
Pamatuji si slečna chrám chůzi lehce a rychle se po naší pokleslé linky, její
kostkovaný plášť, který mrazivé vítr třepetal, shromáždil blízký o ní, a
nás povzbuzují, a pravidlo a například
udržet našeho ducha, a pochod vpřed, jak řekla, "stejně jako oddaný vojákům."
Ostatní učitelé, chudáci, obecně se příliš sklíčeně na
pokus úkol jásot druhých.
Jak jsme toužili po světle a tepla z hořící oheň, když jsme se vrátili!
Ale pro ty nejmenší alespoň se to popřel: každý krbu v ateliéru bylo
okamžitě obklopen dvojitou řadou velkých dívek, a za nimi mladší
děti se krčila ve skupinách, jejich balení hladověl zbraní v zástěrkami.
Malá útěcha přišla na čaj-time, ve tvaru dvojité dávky chleba - celek
místo půl řez - s lahodnou přidáním tenké skřípání
máslo: To bylo sedmidenní požitek
které jsme se všichni těšili ze soboty na Sabbath.
I obecně vymyslel rezervovat složkou tohoto štědrý jídlo pro sebe, ale
Zbytek jsem se vždy povinen rozloučit.
V průběhu večera neděli strávil v opakování, zpaměti, církev katechismus a
páté, šesté a sedmé kapitoly Matouše, a poslouchat dlouhé kázání,
číst slečna Miller, jehož nezkrotný zívá svědčil her únava.
Častým přestávce těchto výkonů bylo přijetí části Eutycha
zhruba o půl tuctu děvčátek, který přemohl spánek, bude padat, je-li
ne z třetí podkroví, ale od čtvrté formu a musí být přijata do poloviny mrtvý.
Lékem je, aby vrazil je dopředu do středu ze školy, a zavazují
je stát se do kázání byla dokončena.
Někdy nohy zklamal, a potopil spolu v hromadě, byli pak
opřený s vysokými monitory "stolice.
Ještě jsem se zmiňoval o návštěvě pana Brocklehurst, a opravdu to byl gentleman
z domova po většinu prvního měsíce po mém příjezdu, možná
prodloužení jeho pobytu se svým přítelem arciděkan: jeho nepřítomnost byla úleva pro mě.
Nemusím říkat, že jsem měl své vlastní důvody, proč děsí jeho příchodu, ale to že se na
poslední.
Jednou odpoledne (měl jsem pak tři týdny v Lowood), jak jsem seděl s břidlice
v ruce, záhadný *** částku dlouhé dělení, oči, zvednutý v abstrakci
okna, zahlédl postavu jen
složení: Poznal jsem skoro instinktivně that vyhublá přehled, a když, dvě minuty
poté, co všechny školy, včetně učitelů, růže en masse, to nebylo nutné pro
abych se podíval až s cílem zjistit, jejíž vchod se tak pozdravili.
Dlouhý krok měří učebny, av současné době se vedle chrámu slečna, která sama
se zvedl, postavil stejné černé kolony, které se šklebil se na mě tak hrozivě od
krbem v Gateshead.
I nyní se úkosem na tento kus architektury.
Ano, měl jsem pravdu: to byl pan Brocklehurst, zapnul v Surtout, a hledá
delší, užší a tužší, než kdy jindy.
Měla jsem svůj vlastní důvod být ohromeni Toto zjevení, moc dobře jsem si vzpomněl
zrádný uvedené rady paní Reed o své dispozice, a c., slib zastavené
Pan Brocklehurst seznámit slečnu chrám a učitelé své zlé povahy.
Celou dobu jsem se děsil splnění tohoto slibu - jsem se
vyhlíží den pro "Coming Man", jehož informace respektování mého minulého života
rozhovor a byl zcela mne jako špatný dítě na věky: teď byl.
Stál po boku slečny Chrámu, mluvil málo jí do ucha: Nepochyboval jsem, že
dělal odhalení mé podlosti, a já jsem ji sledoval očima s bolestivým úzkosti,
očekává každou chvíli vidět své temné koule
zapnutí mě pohledem odpor a pohrdání.
Poslouchal jsem také, a když jsem náhodou docela sedí v horní části místnosti, I
zachytil většinu z toho, co řekl: jeho import ulevilo mě z bezprostřední obavy.
"Myslím, slečno chrám, vlákno jsem koupil v Lowton bude dělat, napadlo mě, že
by to být jen o kvalitě pro košile potištěné látky, a já jsem seřazeny jehel
na zápas.
Můžete slečně Smith, že jsem zapomněl udělat memorandum o látání jehel,
ale musí mít nějaké papíry poslal příští týden, a to není v žádném případě, aby
dát více než jednu po druhé ke každému
Žák: Pokud mají více, dokážou být neopatrný a ztratit je.
A O ma'am!
Přál bych si, vlněné punčochy byly lepší vypadalo - když jsem tady byl naposledy, jsem se
do kuchyně, zahrada a zkoumal Sušičky na řádku, došlo k
množství černé punčochy ve velmi špatném stavu
opravy: od velikosti otvorů v nich jsem si byl jistý, že nebyl dobře
doporučil čas od času. "Odmlčel se.
"Vaše směrech bude vyřizovat, pane," řekla slečna Temple.
"A madam," pokračoval, "pradlena mi některé holky mají dvě čisté
Tucker v týdnu: To je příliš mnoho, pravidla omezení je do jednoho. "
"Myslím, že jsem si vysvětlit, že okolnost, pane.
Agnes a Catherine Johnstone byli vyzváni, aby se čaj s přáteli v Lowton
minulý čtvrtek, a já jsem jim to dovolil, aby na čištění Tuckers pro tuto příležitost. "
Pan Brocklehurst přikývl.
"No, pro jednou to může projít, ale prosím, aby nenechaly okolností dochází příliš často.
A je tu další věc, která mě překvapilo, najdu v zúčtovat s
hospodyně, že na oběd, skládající se z chleba a sýra, dvakrát byl vyučil
k dívkám během posledních čtrnácti dnů.
Jak je to? Díval jsem se na předpisů, a najdu
žádné takové jídlo jako oběd uvedeno. Kteří tyto inovace? a tím, co
autoritu? "
"Musím být zodpovědná za skutečnost, pane," odpověděla slečna Temple:
"Snídani byl tak dobře připraven, aby žáci nemohli jíst, a já
neodvážil jim umožní zůstat půst až do večeře-time. "
"Madam, dovolte mi, abych okamžitě.
Jste si vědom, že můj plán ve výchově těchto dívek je, a ne zvyknout, aby
zvyky a luxusní požitek, ale aby byly Hardy, pacient, odříkavý.
Pokud některý trochu náhodné zklamání chuti k jídlu se, jako kažení
z jídla, pod nebo *** oblékání jídlo, měl incident nebude
neutralizuje tím, že nahradí něčím
jemnější pohodlí ztratil, tak hýčkání těla a odstraňování cíl
této instituce, to má být lepší k duchovnímu poučení žáků,
povzbuzováním jejich statečnosti dávat najevo v rámci dočasné strádání.
Krátkou řeč při těchto příležitostech nebude špatně načasovaný, kde uvážlivé
Instruktor by se možnost obrá*** se na utrpení
primitivní křesťany, aby muka
mučedníků, na napomenutí na náš požehnaný Pán sám, vyzvala své učedníky, aby
vzít svůj kříž a následovat ho, jeho varování, že člověk není živ chlebem
sám, ale každým slovem vycházejícím
z úst Božích, Jeho božské útěchy, "Kdybyste trpí hladem nebo
žízeň pro mne, blahoslavení jste. "
Oh, madam, když dáte chléb a sýr, namísto spáleného kaše, do těchto
úst dítěte, můžete samozřejmě zdroj své odporné těla, ale trochu přemýšlet, jak
jste hlady své nesmrtelné duše! "
Pan Brocklehurst opět pozastaveno - třeba překonat své pocity.
Slečna chrám se podíval dolů, když on nejprve začal mluvit s ní, ale ona se dívala
přímo před ní, a její tvář, přirozeně bledá jako mramor, vypadal, že je
za předpokladu, že i chlad a stálost
že materiál, zvláště ústa, zavřené, jako by to by vyžadovalo sochaře
sekáč otevřít a obočí uspokojovány postupně do zkamenělé závažnosti.
Mezitím pan Brocklehurst, stojící na krbu s rukama za zády,
majestátně průzkum celé škole.
Náhle se mu oči dal blikat, jako by se setkal s něčím, co ani oslnil, nebo
šokován jeho žák, soustružení, řekl rychlejší akcenty než on měl dosud používané -
"Miss chrám, chrám slečna, co - co je to, že dívka s vlnitými vlasy?
Zrzavé vlasy, madam, kroutil - stočený celé "?
A rozšíření holí ukázal na hrozné objektu, jeho ruka třásla jako on
tak. "Je to Julia Severn," odpověděla slečna chrám,
velmi tiše.
"Julia Severn, madam! A proč se to, nebo jiné, zvlněné vlasy?
Proč, navzdory všech přikázání a princip tohoto domu, není to v souladu
na světě tak otevřeně - tady v evangelické, charitativní zařízení - jako
nosit vlasy jedné hmoty kudrlinek? "
"Julia vlasy kadeře přirozeně," vrátila slečna chrám, ještě tišeji.
"Samozřejmě!
Ano, ale nejsou v souladu s přírodou, já si tyto dívky k dětem
Grace: a proč tomu tak dostatek?
Musím znovu a znovu naznačil, že chci vlasy musí být uspořádány blízko,
skromně, jasně.
Slečna chrám, ta dívka vlasy se musí uříznout úplně, pošlu holiče do
Zítra: a vidím, kteří mají příliš mnoho výrůstky - to vysoká dívka,
jí otočit.
Řekni všem první forma, aby povstali a přímé tváří ke zdi. "
Slečna chrám přešel ji kapesníkem přes rty, jako by hladký pryč
bezděčný úsměv, který je stočený, když vydal rozkaz, nicméně, a když první
třída by mohla přijmout, co se od nich, oni poslechli.
Šikmá trochu zpátky na lavičce, mohl jsem vidět, jak vypadá a grimasy, s nimiž
komentoval tento manévr: Byla to škoda, pan Brocklehurst nemohl vidět také, že
by snad měl pocit, že bez ohledu na to
by mohl udělat s vně pohár a mísu, uvnitř byl ještě za jeho
interference, než si představoval.
Ten zkoumal zadní straně těchto živých medailí nějakých pět minut, pak prohlásil
trest. Tato slova padala jako umíráček Doom -
"Všechny ty top uzlů musí být odříznut."
Slečna chrám Zdálo se, že protestovat.
"Madam," řekl pokračovat, "Mám Mistra sloužit Jeho království není z tohoto světa:
Můj cílem je pokořit v těchto dívek žádostech těla, naučit je obléci
se s hanbou, facedness and
střízlivost, ne účesy a nákladné oblečení, a každý z mladých lidí
Před námi je řetězec vlasy stočené do copů, které samo o sobě mohlo marnosti
tkané, tyto, opakuji, je třeba odříznout, myslí na ztracený čas, o - "
Pan Brocklehurst tu byl přerušen: tři další návštěvníky, dámy, nyní vstoupil
v místnosti.
Měli by přijít o něco dříve, aby slyšel jeho přednášku na šaty, protože
bylo nádherně oděný v samet, hedvábí a kožešiny.
Dvě mladší trojice (jemné dívky šestnáct a sedmnáct) měl šedé bobr
klobouky, pak se v oblasti módy, kryje pera pštrosa, a pod okraj tohoto
elegantní šaty hlavy spadl hojnost
světlo kadeře, komplikovaně se kroutil, dáma starší byl zahalen v nákladné Velvet
šátek, ozdobené hermelínem, a měla na sobě falešné přední francouzské vlny.
Tyto dámy byly uctivě obdržel slečna chrám, jako paní a slečny
Brocklehurst, a odváděny do čestná místa v horní části místnosti.
Zdá se, že přišli v kočáře s jejich relativní reverend, a byl
provádí kontrolu přehraboval v místnosti nahoře, zatímco on s výkonem činnosti
hospodyně, zpochybnil pradlena, a přednášel dozorce.
Nyní přistoupil k řešení potápěčů poznámky a reproofs to slečna Smith, který byl
pověřené péčí o prádlo a kontrolu na kolejích, ale neměl jsem
čas poslouchat, co říká, ostatní
záležitostech odvolána a okouzlen mou pozornost.
Až dosud, když sebrala projev pana Brocklehurst a Miss chrám, jsem
ne, ve stejné době, zanedbané opatření k zajištění své osobní bezpečnosti;
, který jsem si myslel, že se uskuteční, když jsem mohl jen uniká pozorování.
Za tímto účelem jsem seděl hodně vzadu na formuláři, a když se zdálo, že je zaneprázdněn svými
Stručně řečeno, se mě držel břidlice tak, jak zakrýt obličej: Možná jsem unikl
upozornění, že není moje zrádné břidlice
nějak se stalo skluzu z ruky, a padající s dotěrný havárii přímo
byly všechny oči na mě, já jsem věděl, že to bylo všechno pryč, a jak jsem se sehnul, aby zvedl
dva úlomky břidlice, jsem shromáždil moje síly na nejhorší.
To přišlo.
! "Neopatrné dívka", řekl pan Brocklehurst, a okamžitě po - "Jedná se o nový
žák, vnímám. "
A než jsem se mohla nadechnout, "Nesmím zapomenout musím říct slovo, respektování
ní "Tak nahlas:. jak hlasitě se mi zdálo!
"Ať se dítě, které zlomila břidlice přišla!"
Své vlastní vůle nemohl jsem se vzbudil, byl jsem ochrnutý, ale dvě velké holky
, kteří sedí na každé straně o mě, mě postavil na nohy a tlačil mě ke strachu soudce,
a pak slečna chrám mírně pomoci, abych se
jeho velmi nohy, a já jsem chytil ji zašeptal poradce -
"Neboj se, Jane, viděl jsem, že to byla nehoda, budete nebude potrestán."
Druh šepot šel do mého srdce jako dýka.
"Ještě chvíli, a ona bude pohrdat mě pokrytec," myslel jsem, a impuls
hněvu proti Reed, Brocklehurst a ohraničené Co v mých impulsů k přesvědčení.
Nebyl jsem Helen Burns.
"Přines, že stolice," řekl pan Brocklehurst, což ukazuje na velmi vysoké, ze kterého
sledovat právě vyšel: Bylo to přineslo. "Položte dítě na to."
A já byla umístěna tam, kým já nevím: Byl jsem ve stavu, aby na vědomí
údaje, byla jsem jen uvědomit, že oni měli zvednutý mě do výšky pana
Brocklehurst nos, že byl v
dvoře mě, a že rozšíření záběru oranžové a fialové hedvábí pelisses a oblak
stříbřité peří rozšířena a mával pode mnou.
Pan Brocklehurst obroubený.
"Dámy," řekl a otočil se ke své rodině, "Miss chrám, učitele a děti, vy
Všichni vidíme to děvče? "
Samozřejmě, že jsem, protože jsem cítil jejich oči řídil, jako je pálení, brýle proti svému
spálené kůže.
"Vidíte, že je ještě mladý, můžete pozorovat, že má běžnou formu dětství;
Bůh milostivě dal jí tvar, který dal pro všechny z nás, bez signálu
deformity poukazuje ji tak, jak výrazným charakterem.
Kdo by si myslel, že zla už našel sluha a agent v ní?
Přesto, jako jsem truchlit říci, je. "
Pauza - ve kterém jsem začal stabilní ochrnutí nervů, a mít pocit, že
Rubicon byl podán, a že soud, už se vyhnul, musí být pevně
trvalé.
"Drahé děti moje," pokračoval kněz černého mramoru, s patosem, "to je
smutný, melancholický příležitost, neboť se stává mou povinností vás varovat, že tato dívka, která
mohl být jedním z vlastního jehňat Boží, je
málo trosečník: není členem pravé stáda, ale zřejmě vetřelce a
cizí.
Musíte být na pozoru před ní, je nutné vyhýbat se jejím příkladem, pokud je to nutné, vyhnout se
její společnosti, vyloučit ji z vašeho sportu, a zavřela se z opak.
Učitelé, je nutné sledovat, jak se: mějte oči na její pohyby, a její váha
slova, prozkoumat její chování, trestat své tělo, aby ji zachránil duši: jestliže, opravdu, jako
spasení je možné, (můj jazyk
váhá, když jsem říct, že), tuto dívku, to dítě, rodák z křesťanské země,
horší než mnozí trochu pohany, kteří tvrdí, že její modlitby Brahma a klečí před
Juggernaut - tahle holka je - lhář! "
Nyní přišla pauza deset minut, během kterých jsem se, do této doby v dokonalé držení
mé smysly, pozoroval všechny ženské Brocklehursts produkovat jejich kapsy
kapesníky a použít je pro své
optika, zatímco starší dáma se houpal sem a tam, a dva mladší
ty zašeptal: "Jak šokující," pokračoval pan Brocklehurst.
"To jsem se naučil od ní mecenáška, ze zbožné a dobročinné dámy, která přijala
ji v jejím státě sirotek, chovaná ji jako svou vlastní dceru, a jehož laskavost, jehož
velkorysost nešťastné dívky splaceno
nevděčnost tak špatné, tak strašné, že v poslední byla její vynikající patronky povinen
oddělit ji od její vlastní mláďata, měli strach, jinak her zlý příklad
kontaminují jejich čistota: Má jí poslal
Zde se uzdravil, tak jako Židé starých poslal své nemocné na problémové skupiny
Bethesda, a učitelé, dozorce, žádám vás, abyste dovolit vody, na
stagnovat kolem sebe. "
S touto úžasnou závěr pan Brocklehurst upravila horní knoflík
Surtout, zamumlal něco, co ke své rodině, kdo se zvedl, uklonil se slečna chrámu, a pak
všichni velcí lidé vložili do stavu z místnosti.
Otáčení u dveří, můj soudce řekl -
"Nechte ji stát půl hodiny déle na této židli, a ať nikdo s ní mluvit za
zbytek dne. "
Tam jsem byl, pak, se zvyšoval nahoře, já, kdo řekl, že jsem nemohl snést hanbu
stojí na mé přirozené nohy uprostřed místnosti, bylo nyní vystaveno na všeobecné
Pohled na podstavci hanby.
Co moje pocity byly žádný jazyk lze popsat, ale stejně jako všechny růže,
dusí dech a škrtící krku, dívka přišla a kolem mě: v
Mimochodem, zvedla oči.
To je ale podivné světlo inspirovalo! Co mimořádný pocit, že paprsek
poslal do mě! Jak nový pocit nesl mě!
Bylo to, jako kdyby mučedník, hrdina, prošel otroka nebo oběť, a předávána sílu
tranzitu.
Jsem zvládl rostoucí hysterii, zvedl hlavu a vzal pevně stát na
stolice.
Helen Burns zeptal se mírným otázku o své práci slečny Smith, byl chidden
za trivialitu dotazu, se vrátil na své místo, a usmála se na mě, když znovu
šel.
Co úsměv!
Já si to teď, a vím, že to byl výtok s jemným intelektem, opravdového
odvahu, ale svítí zvedla označeno charakteristické rysy, její tenké obličej, zapadlé oči šedé, jako
odraz z hlediska anděla.
Jenže v tu chvíli Helen Burns nosil na ruce "nepořádná odznak," sotva hodinu
Nedávno jsem slyšel její odsoudil Miss Scatcherd k večeři chleba a vody na
druhý den, protože ona vymazány cvičení v kopírování to.
Taková je nedokonalé přirozenosti člověka! taková místa existují na disku z nejjasnějších
planetě, a oči jako slečna Scatcherd je vidět pouze ty minuty vady, a jsou
slepý k plné jasu koule.
>
KAPITOLA VIII
Ere půl hodiny skončila, pět hodin udeřil, škola byla zamítnuta, a všichni byli
šli do jídelny na čaj.
Nyní se odvážil sestoupit: To bylo hluboko za soumraku a já odešel do kouta a sedl si
na podlaze.
Kouzlo, kterým jsem byl dosud podporován začal rozpouštět, reakce se
místo, a brzy, tak drtivá, byl smutek, který chytil mě, potopila se tváří k zemi
můj obličej k zemi.
Teď jsem se rozplakal: Helen Burns tu nebyl, nic mě udržet, odešel jsem si,
opustil mě a mé slzy napojil desky.
Musel jsem chtěl být tak dobrý, a to až na Lowood: aby se tolik přátel, aby se
si respekt a získat náklonnost.
Už jsem dělal viditelný pokrok: dnes ráno jsem dosáhl vedoucí mé
třídy, slečna Miller pochválil mě příjemně, Miss Temple usmál souhlas, měla
slíbil, že mě učit kreslení, a dovolte mi, abych
učit francouzsky, když jsem pokračoval dělat podobné zlepšení o dva měsíce déle, a
pak jsem byl dobře přijat mých kolegů, žáků, zacházeno jako se rovnat těm z mých
vlastní stáří, a není obtěžován žádné, dnes zde
Ležel jsem znovu rozdrtit a pošlapáni, a mohl bych mohl zvednout víc?
"Nikdy," pomyslel jsem si, a vroucně jsem si přála umřít.
Zatímco vzlyky se toto přání lámanou akcenty, někdo přiblížil: Začal jsem up-
-Opět Helen Burns byl blízko mě, zeslabování ohně právě ukázali, jak přichází po dlouhé,
prázdný prostor, když přivezl jsem si kávu a chleba.
"Pojď, něco jíst," řekla, ale jak jsem dal pryč ode mne, pocit, jako by pokles nebo
drobeček by se dusil mě v mém současném stavu.
Helena se na mě, možná s překvapením: Nemohl jsem se zmírní můj neklid, ale
Snažila jsem se, pokračoval jsem plakat nahlas.
Posadila se na zem u mě, objal kolena s rukama, a
položila si hlavu na nich, v tomto postoji mlčela jako Ind.
Byl jsem první, kdo mluvil -
"Helen, proč zůstat s dívkou, kterou všichni věří, že je lhář?"
"Všichni, Jane?
Proč, tam jsou jen osmdesát lidí, kteří slyšeli jste volal tak i ve světě obsahuje
stovky milionů. "" Ale to, co jsem dělat s miliony?
Osmdesát, já vím, mnou pohrdat. "
"Jane, jste mýlí: pravděpodobně ani jeden ve škole buď opovrhuje, nebo nemá rád
vy: mnoho, jsem si jist, škoda, že jsi moc "," Jak je možné, že litujete mě za to, co pan.
Brocklehurst říkal? "
"Pan Brocklehurst není bůh, ani se mu ani velký a obdivovaný muž: to je málo
rád tu, nikdy se kroky, aby se líbila.
Kdyby se k vám choval jako oblíbený Obzvláště, byste našli nepřátelé,
deklarovaných, skryté, všude kolem vás, jak to je, že větší počet nabídnout
soucit, pokud se odvážili.
Učitelé a žáci mohou vypadat chladně na vás na jeden den nebo dva, ale přátelské pocity
ukryté ve svých srdcích, a pokud se vytrvat v tom dobře, tyto pocity
ere dlouho se objeví mnohem více zjevně k přechodnému potlačení.
Kromě toho, Jane "- se odmlčela.
? "No, Helen" řekl jsem, dávat ruku do její: Má odřený prsty jemně na teplé
ně, a pokračoval -
"Je-li celý svět nenáviděl, a věřil, zlý, zatímco vaše vlastní svědomí
schválena, a zprostil viny vám, že nebudete bez přátel. "
"Ne, já vím, že jsem měl myslet i na sebe, ale to nestačí: je-li jiné ne
láska mě raději zemřít než žít - Nedokážu být osamělý a nenávisti,
Helen.
Podívejte se, získat nějaké skutečné lásky od vás, nebo Miss chrám, nebo jiné, které jsem
opravdu rád bych se ochotně předloží mít kost z mých zlomenou ruku, nebo nechat
Bull hodí mi to, nebo stát za kopnutí
kůň, a nechat to na palubní desce svého kopyta hruď - "
"Pst, Jane! si myslíte, že příliš mnoho lásky s lidmi, jste příliš impulsivní, příliš
prudké, panovník ruku, která vytvořili rámeček, a dát život do toho, má
pokud jste s jinými zdroji, než si
slabé self, nebo slabý, než zvířata jako vy.
Kromě této zemi, a kromě závodu mužů, je neviditelný svět a
Království duchů: že svět je kolem nás, protože je všude, a ti duchové
Sledujte nás, protože jsou pověřeni
stráž nás, a když jsme umírali v bolestech a hanbě, opovržení, pokud nás bili ze všech stran, a
nenávisti drcené nás, andělé Podívejte se na naše mučení, poznávat své nevinnosti (je-li nevinný jsme:
jako já vím, že se tohoto obvinění, které pan
Brocklehurst má slabě a nabubřele opakuje na druhé ruky od paní Reed, pro
Četl jsem upřímnou povahu v žhavých očí a na jasné vpředu), a Bůh čeká
pouze v oddělení ducha od těla k temeni nám s plnou odměnu.
Proč tedy, měli bychom vždy dřez zahlceni úzkost, když život je tak brzy skončí,
a smrt je tak jisté vstup do štěstí - ke slávě? "
Mlčela jsem, Helena uklidnil mě, ale v klidu si tam byl předán
slitina nevýslovné smutku.
Cítil jsem dojem, běda, jak mluvila, ale nemohl jsem říct, odkud to přišlo, a
když poté, co udělal mluvit, dýchala rychle a trochu kašlal krátký kašel, jsem
Zapomněli jste na okamžik mé bolesti ustoupit neurčité obavy o život.
Odpočívá hlavu na rameno Heleny, Objala jsem ji kolem pasu, ona mě přitáhla
ní, a my odpočíval v tichu.
Měli jsme dlouho neseděli tak, když jiná osoba vstoupila dovnitř
Některé těžké mraky, smetl z oblohy rostoucí vítr, opustil Měsíc holé a
své světlo, proudící oknem blízko, zářil i plné na nás a na
blíží postava, kterou jsme okamžitě rozpoznán jako slečna Temple.
"Přišel jsem na účel najít, Jane Eyre," řekla, "chci, abyste ve svém pokoji, a jak
Helen Burns je s vámi, může se mnou. "
Šli jsme, po jejím ředitelem je vedení, museli jsme nit některé složité
chodby, schodiště a připojení dříve, než jsme dorazili do jejího bytu, to obsahovalo dobrý
oheň, a podíval se vesele.
Slečna chrámu řekl, Helen Burns, aby se posadili do nízkých křesle na jedné straně
krbu, a sama s jiným, když mi volal na její stranu.
"Je to celé?" Zeptala se, dívá se dolů na mé tváři.
"Už jste volali svůj žal pryč?" "Obávám se, že jsem nikdy se to udělat."
"Proč?"
"Protože jsem byl neprávem obviněn, a vy, madam, a všichni ostatní, bude nyní
myslíte, že jsem zlý. "" My se, že ti, co si sami dokázat
se, mé dítě.
***ále působí jako hodná holčička, a vy nás uspokojí. "
"Mám, slečno chrámu?" "Ty," řekla, kolem paže kolem
mě.
"A teď mi řekni, kdo je ta dáma, kterou pan Brocklehurst nazývá se mecenáška?"
"Paní Reed, můj strýc manželky. Můj strýc je mrtvý, a on mě opustil jí
péče. "
"Opravdu ne, pak přijme vám vlastní vůle?"
"Ne, madam, to bylo líto, že to dělat, ale můj strýc, protože jsem často slyšel
zaměstnanci říkají, dostal její slib dříve, než on umřel, že by se vždy držet mě. "
"No, Jane, víte, nebo alespoň vám řeknu, že když je trestní
obviněného, je vždy možnost mluvit svou vlastní obranu.
Byl jste obviněn lež, brání se na mě, stejně jako můžete.
Řekněme, že bez ohledu na svou paměť napovídá, je pravda, ale nic přidat a nic přehánět. "
Rozhodl jsem se, v hloubce svého srdce, že bych byl nejmírnější - nejsprávnější;
a poté, co odráží několik minut, aby se zajistil souvisle, co jsem musel
řekl jsem jí všechno příběh mé smutné dětství.
Vyčerpán emoce, můj jazyk byl mírnější, než je obvyklé, když to bylo
vyvinul to smutné téma, a dbát varování Heleny proti shovívavost
odpor, jsem infuzi do příběhu
mnohem menší Gall a pelyňku, než obyčejné.
A tak umírněný a zjednodušené, znělo to důvěryhodnější: Cítil jsem, jak jsem na tom
Slečna chrám plně věřil mi.
V průběhu příběhu jsem se zmínil pana Lloyda za mnou přišel poté, co
uložení, neboť jsem nikdy zapomněl, pro mě strašné díl červeného pokoje: V
detailů, které mé ***šení bylo jistě v
určité míry, prolomit hranice, za nic nemůže zmírnit ve své vzpomínce křeč
utrpení, které mi sevřela srdce, když paní Reed odmítl mé divoké prosbou o
prominout a zamkli mě podruhé ve tmě a straší komory.
Jsem dokončil: Miss chrám na mne pár minut v tichosti, když pak řekl -
"Vím, že něco pana Lloyda, napíšu mu, v případě jeho odpovědi souhlasí s vaším
prohlášení, musí vám být veřejně vymazány ze všech přičtení, ke mně, Jane, vy jste
Vymazat. "
Políbila mě a pořád mě drží na její straně (kde jsem také spokojený stát,
protože jsem odvodil dítěte radost z rozjímání o její tvář, šaty, její
jeden nebo dva ornamenty, její bílé čelo,
ní clustery a zářící kadeře a zářící tmavé oči), když pokračoval do
Adresa Helen Burns. "Jak jste se dnes večer, Helen?
Už jste zakašlal hodně na den? "
"Ne tak moc, myslím, madam." "A bolest na hrudníku?"
"Je to o něco lepší."
Slečna chrám vstal, vzal ji za ruku a zkoumal její puls, pak se vrátila do
vlastní sedadlo: jak se to znovu, jsem slyšel povzdech nízká.
Byla zamyšlený pár minut, pak se burcující sama, řekla vesele -
"Ale vy dva naši návštěvníci této noci, musím s vámi jako takové."
Zavolala jí zvonek.
"Barbara," řekla sluhovi, který odpověděl, "jsem ještě neměl čaj, přinést
zásobníku a místo poháry pro tyto dvě mladé dámy. "
A brzy přinesla podnos.
Jak hezké, do mých očí, se Čína poháry a konvice vypadají světlé, umístěné na
malý kulatý stůl v blízkosti ohně!
Jak voňavý byl parní nápoje a vůně toast! z toho,
jsem však, k mému zděšení (neboť jsem začínal mít hlad) rozeznat jen
Velmi malá část: Miss chrám rozeznat také.
"Barbara," řekla, "nemůžete přinést trochu chleba s máslem?
Není dostatek prostoru pro tři. "
Barbara šel ven: ona se vrátila brzy - "Vážená paní, paní Harden říká, že poslal do
obvyklé množství. "
Paní Harden, ať už poznamenal, se hospodyně: žena poté, co pan
Brocklehurst vlastního srdce, tvořené stejných dílů kostice a železa.
"Ó, velmi dobře," vrátil slečna chrámu; "Musíme to udělat, Barbara, řekl bych."
A jak se dívka stáhla dodala s úsměvem: "Naštěstí jsem si ho ve své
energie dodávat závady, pro tentokrát. "
Po pozval Helen a já se blížit k stolu, a se umístil před každého z nás, šálek
čaje s jedním chutné, ale tenký kousek chleba, vstala, odemkl zásuvku,
a brát z ní balíček zabalený v
papír, v současné době zveřejněny na našich očích dobré velký sladký dort.
"Chtěl jsem, aby měl každý z vás něco z toho vzít s sebou," řekla, "ale jak tam
je tak málo toast, musíte mít hned, "a ona pokračovala řezat plátky s
štědré ruky.
Jsme hostili toho večera, na nektar a ambrózie, a v neposlední řadě radost ze
zábavy byl úsměv uspokojení, s níž naše hostitelka
na nás, jak jsme spokojeni naši vyhladovělý
chuť na jemné jízdného se liberálně dodává.
Čaj se a zásobníku odstraněn, ona znovu povolal nás k ohni, jsme seděli každý na jednom
boku, a nyní následoval rozhovor mezi ní a Helen, která se
byl opravdu čest být přijat do slyšet.
Slečna chrám byl vždy něčím klidu v ní vzduchu státu ve svém vzezření,
rafinovaného korektnost ve svém jazyce, což vylučuje odchylku do vroucí, že
***šený, horlivý: něco, co
zaraženě radost z těch, kdo se díval na ni a poslouchal ji, o
ovládání smysl pro úctu, a tak byl můj pocit teď, ale pokud jde o Helen Burns, byl jsem
udeřil se divit.
Osvěžující jídlo, brilantní oheň, přítomnost a laskavost svého milovaného
lektorka, a možná víc než všech těch, co ve své vlastní jedinečné mysli,
se vzbudil její síly v ní.
Oni se probudil, že vzplanul: Za prvé, zářil v jasném odstínu na tváři, který až do
tuto hodinu jsem nikdy neviděl, ale bledá a bez krve, pak zazářil v kapalině
lesk v jejích očích, které náhle
získal jedinečnou krásu více než slečna Temple's - krása ani jemné
Barva ani dlouhé řasy, ani tužkou obočí, ale významu, pohybu, z
záření.
Pak její duše seděl na rtech, jazyku a tekla z jakého zdroje nemohu říct.
Má dívka čtrnácti srdce dostatečně velký, silný natolik, aby mohly obsahovat
otoky jaře čisté, plné, vřelý výmluvnost?
Takový byl charakteristický projev Helena je na tom pro mě nezapomenutelné
večer, její duch zřejmě spěchal žít ve velmi krátké rozpětí, stejně jako
mnozí žijí během dlouhého existence.
Oni hovořili věcí, které jsem nikdy neslyšel, národů a dob minulých, zemí
daleko, z tajemství přírody objevili nebo dohadovat: hovořili o knihy: Jak
mnozí četli!
Co zásoby znalostí, které má k dispozici!
Pak se zdálo, že tak známý s francouzskými názvy a francouzských autorů, ale mému údivu
dosáhla svého vrcholu, když slečna chrámu zeptal, jestli někdy Helen popadl chvíli
připomínají latinské její otec ji učil,
a při knihu z police, přikázal ji číst a chápat stránku s Virgil, a
Helen poslechl, můj orgán úcty rozšíření na každém řádku znít.
Měla sotva skončil ere zvonek oznámil před spaním! bez zpoždění by mohlo být
přiznal, Miss chrámu nás oba přijali, říká, jak stáhla, abychom své srdce -
"Bůh vám žehnej, děti moje!"
Helena držela o něco déle než já: nechala ji jít víc neochotně, byla Helen
její oči následovala ke dveřím, bylo to pro ni, že podruhé vydechl smutný povzdech;
pro ni Otřela si slzy z tváře.
Při dosažení ložnici, jsme slyšeli hlas slečny Scatcherd: si prohlížela
zásuvky, že právě vytáhla Helen Burns, a když jsme vstoupili Helena byla
pozdravil s ostrou důtku, a řekl
že se zítra měla mít půl tuctu untidily složené článků připnul k ní
rameno.
"Moje věci byly opravdu v nepořádku zahanbující," zašeptala Helena mi v nízké
hlas: ". Chtěl jsem si zařídil, ale zapomněl jsem"
Druhý den ráno, slečno Scatcherd napsal ve viditelných znaků na kus
lepenka slovo "špindíra", a svázal to jako velký amulet kolem Heleny,
mírný, inteligentní a benigní vyhlížející čelo.
Nosila ji do večera, pacient, unresentful, považovat to za zasloužený
trest.
Ve chvíli, kdy slečna Scatcherd ustoupil poté, co odpoledne škole jsem běžel k Heleně, roztrhl se
off, a vrazil ji do ohně: zuřivostí, která byla schopna byl hořící
v mé duši po celý den, a slzy, horké a
velké, že se neustále opaření mé tváři, pro její smutnou podívanou
rezignace mě nesnesitelnou bolest v srdci.
O týden později k událostem nahoře namluvil, slečno chrám, který měl
napsal pan Lloyd, získal odpověď: zdálo se, že to, co řekl, šel do
potvrdit můj účet.
Slečna chrámu, které shromáždil celou školu, oznámila, že vyšetřování bylo
se do obvinění proti údajné Jane Eyre, a že ona byla nejvíce rád, že se
mohli vyslovovat její úplně nezmizí ze všech imputace.
Učitelé pak potřásl rukou se mnou a políbil mě a šumění radostí běžel
prostřednictvím řady svých společníků.
Tak osvobozeni od těžké zátěže, jsem se od té chvíle se pustil do práce znovu, rozhodl se
Pioneer cestě přes všechny problémy: I dřeli tvrdě, a má úspěch
úměrné mé úsilí, moje paměť, a ne
přirozeně houževnaté, procvičováním, výkonu sharpened můj rozum, v
Několik týdnů jsem byl povýšen do vyšší třídy, v době kratší než dva měsíce jsem možnost
zahájí francouzský a kreslení.
Naučil jsem se první dva časy ze slovesa etre, a nakreslil svou první chata
(Jehož stěny, by-the-bye, outrivalled ve svahu ti Šikmá věž v Pise),
ve stejný den.
Tu noc, v cestě do postele, jsem zapomněl připravit v představách Barmecide večeři
horké pečené brambory nebo bílé pečivo a nové mléka, které jsem byl zvyklý se bavit moje
vnitřní touhy: I hodovali místo na
podívaná ideální kreseb, které jsem viděl ve tmě, veškerou práci svých vlastních rukou:
volně tužkou domy a stromy, malebné skály a zříceniny, Cuyp podobné
skupinách skotu, sladké obrazy
motýli, vznášející se *** unblown růže, ptáků vyzvednutí u zralé višně, z Wren
hnízda přikládat perleťový vejce, zahalená asi s mladými spreje břečťanem.
Prohlédl jsem si také v myšlení, možnost mého vůbec budou moci
Překladač v současné době určitý malý francouzský příběh, který Madame Pierrot se ten den
mi ukázal, ani se tento problém vyřešen k mé spokojenosti ere Spadl jsem sladce usnul.
Dobře se Šalomoun řekl - "Lepší je jídlo ze zeleniny, kde láska je, než zastavený vůl
a nenávisti s nimi. "
Já bych teď vyměnili Lowood se všemi jeho strádání for Gateshead a jeho
každý den luxusní.
>
KAPITOLA IX
Ale strádání, či spíše utrpení, z Lowood snížil.
Jarní čerpal: Byla opravdu už přišel, mrazy v zimě ukončil, jeho
Sněžné byl roztaven, jeho dělení větry zlepšil.
My ubohé nohy, strhal a rozrostly na kulhání prudkým vzduchu ledna, začal
léčit a ustupovat pod jemnější breathings dubna, přičemž noci a
Ráno už jejich kanadské
Teplota zmrazil velmi krev v našich žilách, mohli bychom se vydržet play hodin
prošel v zahradě: někdy za slunečného dne to začalo být i příjemné a
geniální, a zeleň rostla *** těmi
hnědé postele, které osvěžení denně, navrhl si myslel, že ***ěje projet
v noci, a zanechal stopy každé ráno jasnější její kroky.
Květiny vykoukla mezi listy, sněhu kapky, krokusy, fialové auriculas a
Zlatý očima macešky.
Ve čtvrtek odpoledne (poloviční svátky), nyní se chodí, a našel ještě sladší
květiny otevření cesty, pod ploty.
Zjistil jsem také, že velkým potěšením, zábavy, který na obzoru jen
ohraničené, ležel mimo všechny vysoké a Spike střežené zdi naší zahrady: to
potěšení spočívá v vyhlídky ušlechtilých
summitů obklopovat velký kopec, duté, bohaté na zeleň a stín, v jasné Beck,
plné tmavých kamenů a šumivé víry.
Jak se liší tato scéna vypadala, když jsem se díval, že je stanoveno pod železnou obloze
zimě, v mrazu ztuhl, zahalené se sněhem - když mlha as chlad smrti
putoval na popud východ vine podél
ty fialové špičky, a skutálel "ing", a Holm, dokud smíchané s zmrazené
mlhy Beck!
That Beck sám byl pak torrent, zakalená a curbless: ten se odtrhl od sebe dřeva, a
poslal řádění zvuku ve vzduchu, často zahuštěné s divokými déšť nebo déšť se sněhem víření;
a les na pobřeží, která ukázala jen řadách koster.
Rozšířené dubna do května: světlé klidné květnu to bylo, dny modré obloze, klidný sluníčko,
a jemná západní a jižní větry zaplnily jeho trvání.
A teď vegetace zraje s elánem, Lowood otřásla jeho volné vlasy, to se stalo
všechny zelené, všechny květinové, jeho velkou jilm, jasan, dub a kostry byl obnoven k majestátní
života, lesní rostliny se objevily hojně
v jeho zákoutích, nečíslované druhů mechu byla plná dutin, a to dělalo
zvláštní země-slunce z bohatství své divoké rostliny prvosenky: Viděl jsem
jejich světle zlaté lesk zastínil v místech, jako Rozptylu z nejkrásnějších lesk.
To vše jsem si užil často a úplně zdarma, bez dozoru, a téměř osamoceně: pro tento
nezvyklý svobody a radosti byl důvod, ke kterému se nyní stává můj úkol
inzerce.
Už nejsem popsal příjemné místo pro bydlení, když mluvím o tom, jak bosomed in
Hill a dřevo, a rostoucí od pokraji potoka?
Amen, docela příjemná, ale zda zdravé nebo ne je jiná otázka.
Že se s lesní společnosti Dell, kde Lowood ležel, byla kolébkou mlhy a mlhy choval moru;
, který zrychluje se zrychlení na jaře, se vplížil do azylu sirotka,
dýchal tyfus prostřednictvím přeplněné
učebny a ubytovna, a ere května přišel, proměnil na seminář
Semi-hladovění a zanedbávaných nachlazení se predisponovaných Většina žáků získat
infekce: čtyřicet pět z osmdesáti dívek ležel nemocný v jednom okamžiku.
Třídy byly rozděleny, pravidla uvolněně.
Těch několik málo, které pokračovalo dobře bylo dovoleno téměř neomezenou licenci, protože
Obsluha lékařských trval na nutnosti častého cvičení, aby jim v
zdraví, a to bylo jinak, nikdo neměl volný čas sledovat a zabránit jim.
Slečna chrámu se celá pozornost byla pohlcena pacienty: žila na nemocničním
pokoj, nikdy přestat kouřit je kromě klidu ukrást pár hodin v noci.
Učitelé byly obsazeny balení a dělat další potřebné
příprav na odchod z těch dívek, které měli to štěstí, že
přátelé a příbuzní schopni a ochotni odstranit ze sedadla nákazy.
Mnozí již porazil, šel domů jen aby umřel: někteří zemřeli ve škole, a byl
pohřben v tichosti a rychle, povaha choroby zakazující zpoždění.
Zatímco onemocnění se tak stávají obyvatel Lowood a smrti jeho častým návštěvníkem;
Zatímco tam byl smutek a strach v jeho zdech, zatímco jeho pokoje a chodby v páře
s nemocničními vůně, drogy a
pastilka snaží marně překonat effluvia úmrtí, může světlé
zářil mráčku *** tučně kopců a krásné lesy venku.
Jeho zahrada se také zářila květinami: Hollyhocks se objevily vysoké jako stromy,
lilie se otevřela, tulipány a růže kvetly, hranice malého lůžka
Gay s růžovým šetrnost a karmínové dvojité
sedmikrásky, přičemž sweetbriars dal ven, ráno a večer, jejich vůně koření a
jablka, a tyto voňavé poklady byly zbytečné pro většinu vězňů
Lowood, kromě poskytnout tu a tam
hrst bylin a květů, aby v rakvi.
Ale já, a zbytek, který pokračoval dobře, užil si plně krásy scény a
období, které nám toulkách v lese, stejně jako cikáni, od rána do noci, my
udělal to, co se nám líbí, tam, kam jsme se rádi: jsme žili lépe taky.
Pan Brocklehurst a jeho rodina nikdy se přiblížil Lowood dnes: domácí záležitosti nebyly
zkoumány na, kříž hospodyně byla pryč, zahnáni strach z nákazy;
její nástupce, který byl v matrona
Lowton ošetřovna, nepoužité způsobům svého nového příbytku, za předpokladu, srovnávací
osvícenost.
Kromě toho tam bylo méně krmit, nemocní mohou jíst málo, naše snídaně povodí byly
lépe naplněna, pokud nebyl čas připravovat pravidelnou večeři, které se často
stalo, že nám velký kus
studené koláče, nebo tlustý krajíc chleba a sýra, a to jsme se unést s námi
lesa, kde každý z nás si vybrali místo se nám líbilo nejlepší, a večeřel přepychově.
Mé oblíbené místo bylo hladké a široké kamenné, rostoucí bílé a suché od samého
Uprostřed Beck, a jen se dostali na o brodit ve vodě, čin I
provádí naboso.
Základní kámen byl jen dostatečně široká, aby umístění, pohodlně, a další dívka
mi, v té době jsem si vybrala kamaráda - jeden Mary Ann Wilson, chytrý, pozorný
osobnost, jejíž společnost jsem si radost
in, zčásti proto, že byl vtipný a originální, a částečně proto, že měla
způsobem, který mě postavil na své snadné.
O několik let starší než já, věděla, že větší část světa, a mohl by mi mnoho věcí, které jsem
rád slyšet: s ní mou zvědavost našel uspokojení: na své chyby také dala
dostatek shovívavost, nikdy se ukládají omezení, nebo na uzdě, co jsem řekl.
Měla obrá*** o příběhu, jsem pro ***ýzu, ráda informovala, I
Otázka, takže jsme se dostali na másle společně, vyplývající hodně zábavy, ne-li moc
zlepšení, z naší vzájemné styku.
A kde, mezitím byla Helen Burns? Proč jsem nestrávil Tyto sladké dny
svobody s ní? Kdybych Zapomněli jste ji? nebo jsem tak bezcenná
, aby se unavený její čisté společnosti?
Jistě, Mary Ann Wilson jsem se zmínil, byla nižší než moje první seznámení: Ona
mohl jen mi zábavné příběhy a oplatit žádné pikantní a ostrá drby I
se rozhodl dopřát, zatímco, když mám
mluvil pravdu Helen, byla kvalifikovaná aby ti, kteří si užil své privilegium
hovořit chuť mnohem větší věci.
Je pravda, že čtenář, a já jsem věděl a cítil to, i když jsem byl vadný, s mnoha
poruch a vykoupení několika místech, ale nikdy jsem unavený z Helen Burns, ani nikdy nepřestal
ctít její cit
přílohu, jako silné, něžné a uctivě jako všechny, kteří kdy animované my
srdce.
Jak by to mohlo být jinak, když Helen, vždy a za všech okolností,
ukázaný pro mě klid a věrné přátelství, které špatně humor nikdy zakysanou,
podráždění, ani nikdy nebude obtěžovat?
Ale Helena byla nemocná v současné době: po několik týdnů ona byla z mého zraku
Nevěděl jsem, co místnosti v patře.
Nebyla, bylo mi řečeno, v nemocnici, část domu s ***čkou
pacientů, pro její stížnost výživě, tyfus: a spotřebou
I v mé neznalosti, pochopil něco, co
mírné, který by čas a péči ujistěte se, že zmírnění.
Jsem byl potvrzen v této myšlenky tím její jednou nebo dvakrát přichází dolů na velmi
teplé, slunečné odpoledne, a jsou přijata slečna chrámu do zahrady, ale na těchto
příležitostech jsem byl nesmí jít
s ní mluvit, jen jsem ji viděl z okna učebny, a pak se výrazně;
protože byl hodně zabalen, a sedl si na dálku pod verandou.
Jednoho večera, na začátku června, měl jsem zůstal velmi pozdě s Mary Ann v
dřevo, které jsme měli, jako obvykle, se oddělil od ostatních a měl putoval
daleko, tak daleko, že jsme ztratili naši cestu, a měl
zeptat se na osamělé chatě, kde se muž a žena žili, který se staral stádo
napůl černé zvěře, které krmily na stožár v lese.
Když jsme se vrátili, to bylo po východu měsíce: pony, které jsme věděli, že je chirurga,
stál u dveří do zahrady.
Mary Ann poznamenal, že má někdo musí být velmi nemocná, jak pan Bates byl
poslal pro v té době večerní.
Šla do domu, já jsem zůstal několik minut, aby závod ve své zahradě několik
kořenů jsem vykopal v lese, a které jsem se obával, že uschne, kdybych je nechal
až do rána.
To udělal jsem prodléval ještě o něco déle: Květy cí*** tak sladká jako rosa padal;
Byl to takový příjemný večer, tak klidný, tak teplá, stále žhnoucí západ slíbil, tak
docela jiný krásný den na zítra, přičemž
Měsíc jako růže s Veličenstvem v hrobě východě.
Byl jsem všímat si těchto věcí a užívat si je jako dítě, možná, když se do mé mysli
jako nikdy předtím: -
"Jak je smutné být nyní leží na posteli nemocný, a že je v nebezpečí smrti!
Tento svět je příjemné - to by bylo nudné být volán z něj, a musím jít, kteří
ví, kde? "
A pak moje mysl dělal jeho první seriózní snaha pochopit, co bylo podána
do ní o nebi a pekle, a poprvé se stáhla, zmatený, a
poprvé podíval za sebou, na každém
strany, a před ním, viděl vše kolem unfathomed zálivu: Cítil jsem se jeden bod
kde stál - současné, všechno ostatní bylo beztvaré mračno a volné hloubky, a to
Otřásl se při pomyšlení na vratké a ponořit uprostřed, že chaos.
Zatímco přemýšlel tuto novou myšlenku, slyšel jsem na přední dveře, pan Bates vyšel, a
s ním byla zdravotní sestra.
Poté, co ho viděla nasedá na koně a odejít, když se chystala zavřít dveře,
ale já jsem přiběhl k ní. "Jak se Helen Burns?"
"Velmi špatně," zněla odpověď.
"Je to její pan Bates byl vidět?" "Ano."
"A co to říká o ní?" "On říká, že už tady dlouho nebude."
Tato věta, kterou ***áší v mém sluchu včera, bude mít jen zprostředkoval
představa, že měl být odstraněn Northumberland, k ní domů.
Neměl jsem tušil, že to znamenalo, že umírá, ale věděl jsem okamžitě teď!
To se otevřelo jasné mé chápání, že Helena Burns byl číslování své poslední dny v roce
tento svět, a že se bude přijata do oblasti lihovin, pokud
kraji bylo.
Zažil jsem šok hrůzy, pak silné vzrušení, smutek, pak touha - a
nutné ji vidět, a zeptala jsem se, co místnosti Ležela.
"Je v pokoji slečny chrámu je," řekla sestra.
"Mohla bych jít nahoru a promluvte si s ní?" "Ale ne, dítě!
Není pravděpodobné, a nyní je čas pro vás přijít, budete-li chytit ***čku
zastavení, když rosa padá. "
Sestra zavřel dveře a já šel do boční vchod, který vedl k
třída: Byl jsem v pravý čas, to bylo devět hodin, a slečna Miller volání
Žáci jít do postele.
To by mohlo být o dvě hodiny později, pravděpodobně v blízkosti jedenáct, když jsem -, které nebyly schopny
usnout, a považovat, z dokonalého ticha koleje, že můj
společníci byli všichni wrapt v hlubokém
odpočinek - růže jemně, oblékl jsem si šaty přes mé noční košili a bez bot, vplížil
z bytu, a vyrazil ve snaze slečny místnosti chrámu je.
Bylo to docela na druhém konci domu, ale věděl jsem, můj způsob, a na základě
bezmračný letní měsíce, tu a tam vstupují na přechod systému Windows, což mi umožnilo
najít bez problémů.
Zápach kafru a spálené ocet, varoval mě, když jsem se přiblížil k ***čce místnosti:
a já jsem prošel dveřmi rychle, strach, lest sestra, který seděl celou noc by měl slyšet
Děsila jsem se objevil a poslal zpátky, protože musím vidět Helen, - musím jí obejmout
předtím, než zemřela, - musím jí dát poslední polibek, výměna s ní poslední slovo.
Po sestoupil po schodech, překročil část domě a podařilo
při otevírání a zavírání, bez hluku, dvoje dveře, jsem dosáhl další schodiště;
I tyto jízdní, a pak už jen proti mně byla slečna chrám pokoji.
Světlo svítilo skrz klíčovou dírku a z pod dveřmi, hluboké ticho
prostoupil okolí.
Blížili, jsem zjistil, že dveře pootevřené, asi přiznat, trochu čerstvého vzduchu do
těsné příbytek nemoci.
Indisponován váhat a plná netrpělivých impulsů - duše a smysly
chvějící se zájem agónii - Dal jsem ho zpátky a podíval se dovnitř
Můj pohled hledal Helen, a bál se najít smrti.
V blízkosti postele slečny chrámu, a polovina které s bílými záclonami, se
stál malý betlém.
Viděl jsem obrys tvoří pod šaty, ale obličej skryl do
závěsy: zdravotní sestra jsem mluvil v zahradě seděl v lenošce spí;
unsnuffed svíčky spálil matně na stole.
Slečna chrám nebyl k vidění: Věděl jsem, že potom, že byl povolán do
blouzní v ***čce pacienta na pokoji.
I pokročilé, pak se zastavil na postýlku straně: Ruku jsem na záclony, ale dávám přednost
mluvit dřív, než jsem ho stáhl. Pořád couvl na strach, že uvidíte
mrtvola.
"Helen," zašeptala jsem tiše, "jsi vzhůru?"
Zavrtěla se, vrá*** se opona, a viděl jsem její obličej, bledé, zbytečně, ale docela
ve složení: Vypadala tak málo změnilo, že můj strach byl okamžitě odpaří.
"Může to být i vy, Jane?" Zeptala se, ve svém vlastním jemným hlasem.
"Ach!"
Myslel jsem si, "že není, že zemře, že se mýlí: ona nemohla mluvit a hledat
tak klidně, kdyby byla. "
Jsem na ní a políbil ji na postýlku: jejím čele bylo chladno, a její tvář i za studena
a tenké, a tak se její ruky a zápěstí, ale usmívala se, jako za starých časů.
"Proč jste sem přišli, Jane?
Už je jedenáct hodin: Slyšel jsem, že stávka pár minut od té doby ".
"Přišel jsem za vámi, Helen: Slyšel jsem, že jsi velmi nemocný, a já jsem nemohl spát, dokud jsem si
mluví k vám. "
"Přišel jsi, aby se ucházely mi na rozloučenou, tak: jste právě v době pravděpodobně."
"Jdeš někam, Helen? Jdeš domů? "
"Ano, na mé dlouhé domova - Poslední domů."
"Ne, ne, Helen!" Zarazil jsem se, zoufalá.
Zatímco jsem se snažil zničit mé slzy, chytil záchvat kašle Helen, to ne, ale
vzbudit sestru, když bylo po všem, ona ležela několik minut vyčerpaná, a pak zašeptala:,
"Jane, váš malý nohy jsou holé, lehni si a kryt se se svou dekou."
Učinil jsem tak: Položila ruku nade mnou, jsem zasazené v její blízkosti.
Po dlouhém mlčení, ona pokračovala, stále šeptem -
"Jsem velmi šťastný, Jane, a když uslyšíte, že jsem mrtvý, musíte si být jisti, a ne
truchlit: nic o truchlit.
Všichni musíme zemřít jeden den, a nemoci, která odebírá mě nebolí, je to
jemné a postupné: moje mysl je v klidu.
Nechám nikdo litovat mě moc: mám jen otce a on je v poslední době si vzal,
a nebude chybět. Tím, že zemře mladý, mám velký útěk
utrpení.
Neměl jsem kvality nebo schopnosti, aby se můj způsob, jak dobře na světě: Měl jsem
průběžně na omylu. "" Ale kde chceš, Helen?
Vidíte?
Víte, "" Věřím, věřím? Budu
Bůh. "" Kde je Bůh?
Co je Bůh? "
"My Maker a vy, kdo se nikdy zničit to, co stvořil.
Spoléhám implicitně v jeho moci, a svěřit plně ve své dobrotě: Počítám hodiny
do té rušný přijde které se obnoví mě k němu, odhalit ho ke mně. "
"Jste si jisti, pak Helen, že existuje takové místo jako nebe, a že naše duše
lze dostat, když zemřeme? "
"Jsem si jistý, že je budoucí stav, věřím, že Bůh je dobrý, můžu vzdát My
nesmrtelná část k němu bez jakýchkoli pochybností. Bůh je můj otec, Bůh je můj přítel: Miluji
Ho, věřím, že mě miluje. "
"A mám tě zase vidím, Helen, až umřu?"
"Ty se dostanou do stejné oblasti štěstí: být přijaty stejným mocný,
Univerzální rodiče, není pochyb, milý Jane. "
Opět jsem se ptal, ale tentokrát jen v myšlení.
"Kde je ten kraj? Existuje? "
A já jsem sepjal ruce blíže kolo Helen, zdálo se, že mi dražší než kdy jindy, jsem se cítil
jako bych nemohla nechat ji jít, jsem ležel se svou tváří skrytou v krku.
V současné době se říká, v nejsladší tón -
"Jak se pohodlně jsem! To poslední záchvat kašle je unavený mi
málo, cítím, že bych mohl usnout, ale neopouštěj mě, Jane, se mi líbí, že jste
v mém okolí. "
"Zůstanu s vámi, drazí Helen: Nikdo se mě pryč."
"Jsi teplo, miláčku?" "Ano."
"Dobrou noc, Jane."
"Dobrou noc, Helen." Políbila mě a já ji, a oba jsme se brzy
dřímala.
Když jsem se probudila, byl den: neobvyklý pohyb probudil mě, jsem se podíval, jsem byl v
něčí ruce, sestra mě držel, nosila jsem chodbou zpět do
koleje.
Nebyl jsem pokárán za opuštění postele, lidé měli něco jiného myslet;
Žádné vysvětlení bylo následně poskytnuta na mé mnoho otázek, ale jeden nebo dva dny později jsem se
se dozvěděl, že slečna chrám, na vracet se do
svůj vlastní pokoj za svítání, našel jsem položil v malé postýlce, moje tvář Helen
Burns rameno, ruce kolem krku. Spal jsem, a Helena byla - mrtvý.
Její hrob je v Brocklebridge churchyard: patnáct let po její smrti to bylo
vztahuje pouze na travnaté kopce, ale teď mramoru šedé tablet značky na místě,
napsaný její jméno a slovo "Resurgam."
>
Kapitola X
Až dosud jsem zaznamenal podrobně události mého nevýznamné existence: k
prvních deset let svého života jsem dal téměř tolik kapitol.
Ale to by neměl být pravidelně autobiografie.
Jsem vázán jen k vyvolání paměti, kde vím, její odpovědi budou mít určité míry
zájmu, a proto jsem se projít prostorem osm let téměř v tichosti: několik
linky pouze je nutné udržet spojení spojení.
Když tyfus splnila své poslání zkázy na Lowood, že
Postupně zmizely odtud, ale ne až do jeho virulenci a počtu jejích
oběti čerpal pozornost veřejnosti na školu.
Dotaz byl dělán do původ metly a postupně různé skutečnosti přišel
, jaké ***šení veřejnosti rozhořčení ve vysoké míře.
Nezdravé charakter místa, množství a kvalitu dětí
výživu, brakické, páchnoucí voda používaná při jeho přípravě, ubohý žáků oblečení
a ubytování - to vše bylo
objevil, a objev k výsledku ponižující panu Brocklehurst, ale
prospěšné instituce.
Několik bohatých jednotlivců a shovívavý v kraji upsala do značné míry na
vybudování vhodnější budovy v lepší situaci, nová pravidla byla
se, zlepšení výživy a oblečení
Zavádí prostředků školy byly intrusted pro řízení výboru.
Pan Brocklehurst, který ze svého bohatství a rodinné poměry, nemůže být
přehlédl, ještě udržel funkci pokladníka, ale on byl pomáhal v
plnění svých povinností gentlemanů
poněkud rozšířené a sympatizovat mysli: jeho úřad inspektora, byla také
sdílejí ti, kteří věděli, jak zkombinovat důvodu s přísností, s komfortem
ekonomiky, soucit s přímosti.
Škola tak lepší, se stal v čase opravdu užitečné a ušlechtilé instituce.
Zůstal jsem vězněm jeho zdí, po její regeneraci, osm let: šest as
žák, a dva jako učitel, a v obou postaveních vydávám své svědectví jeho hodnoty
a význam.
Během těchto osm roků mého života byl jednotný, ale není spokojen, protože to bylo
není aktivní.
Měl jsem pomocí vynikající vzdělání umístěn na dosah, slabost pro některé
mých studií, a touha vyniknout ve všech, spolu s velkým potěšením
potěšující moji učitelé, a to zejména takové, jak jsem
miloval, vyzval mě: Já jsem plně využil výhody mi nabídl.
Postupem času jsem se zvedl být první holka, první třídy, pak jsem byl vybaven
Úřad učitele, které jsem s ***šením propuštěn na dva roky, ale na konci tohoto
Když jsem změnil.
Slečna chrámu, přes všechny změny, měl tak daleko pokračoval dozorce
Seminář: na její pokyn jsem dlužil nejlepší část mé dovedností, její
přátelství a společnost byla moje
neustálé útěchy, stála mi v namísto matky, vychovatelky, a v poslední,
společník.
V tomto období se oženil, odstraní se svým manželem (a duchovní, vynikající člověk,
téměř hodný takové ženy) na vzdálené kraje, a proto byl ztracen pro mě.
Od té doby, odešla jsem se už stejný: s ní pryč každý urovnán
pocit, každá asociace, které se do jisté míry Lowood domova pro mě.
Musel jsem do sebe vstřebala od ní něco z její povahy a hodně z ní návyky: více
harmonického myšlení: to, co vypadalo lépe regulovat pocity se stali vězni
v mé mysli.
Jsem dal v oddanosti povinnost a pořádek, byl jsem klidný, věřil jsem, že se
Obsah: na očích ostatních, obvykle i na své vlastní, jsem objevil disciplinovaný
a tlumené charakter.
Ale osud, ve tvaru Rev pana Nasmyth, přišel mezi mnou a slečnou Temple: I
Viděl ji v cestovní šaty krok do poštovní dostavník, krátce po svatbě
obřad, Díval jsem se na lehátko montáž
Hill a mizí za jeho čela, a pak odešel do svého pokoje a tam
strávil v samotě největší část půl dovolené udělené na počest
příležitosti.
Šel jsem na komoru většinu času.
Představoval jsem si, jen aby moje ztráta lituje, a přemýšlel, jak to opravit, ale
Když byly mé úvahy k závěru, a podíval jsem se nahoru a zjistil, že odpoledne bylo
pryč, a večer značně pokročila, což je další
Objev mi blesklo hlavou, a to, že v intervalu jsem prošla transformací
Proces, že moje mysl odložit vše, co si půjčil Miss chrám - nebo spíše, že
Vzala s ní klidné
Atmosféra jsem se dýchat v její blízkosti - a teď jsem zůstala v mém
přírodního prvku, a začíná se cí*** jako míchání starých emocí.
Nepřipadalo mi to, jako kdyby byly staženy rekvizita, ale jako by byl motiv
pryč: Nebylo to moc být klidný, který propadl mě, ale důvod
klid byl už žádná.
Můj svět se již několik let v Lowood: Moje zkušenost byla jeho pravidla a
systémy, teď jsem si vzpomněl, že skutečný svět je široký, a že různé oblasti
***ěje a obavy, o pocity a
vzrušení, čeká ty, kteří měli odvahu vyjít do jeho rozlohy, hledat skutečné
poznání života uprostřed je nebezpečné. Šel jsem k oknu, otevřel ji a podíval se
ven.
Byly tam dvě křídla budovy, byl na zahradě, tam byly sukně
of Lowood, tam byl kopcovitý horizont.
Můj pohled prošel všechny ostatní objekty k odpočinku na ty nejvzdálenější, modré špičky, to bylo
které jsem toužil překonat, to vše ve svém rozhraní rocku a vřesoviště se zdálo
vězení-země, vyhnanství limity.
Jsem sledoval bílé silnici vinutí kolem základny jedno horské a mizí v
propast mezi dvěma, jak jsem toužil po ní dál!
Vzpomněl jsem si v době, kdy jsem cestoval, že velmi cestě v kočáře, jsem si vzpomněl
sestupně, že kopec za soumraku, věku, se zdálo, že uplynula ode dne, který
mě přivedl nejprve Lowood, a nikdy jsem to od quitted.
My prázdnin byli všichni strávili ve škole: Paní Reed nikdy poslal pro mě
Gateshead, ani ona, ani nikdo z její rodiny nebyl nikdy mě navštívit.
Měl jsem žádnou komunikaci dopisem nebo zprávy s vnějším světem: školní pravidla,
školní povinnosti, škola, zvyky a názory, a hlasy a tváře, a fráze a
kostýmy, a preference, a antipatie--jako je to, co jsem věděl o existenci.
A teď jsem cítil, že to není dost, jsem unavená z běžných osmi let v jednom
odpoledne.
Toužil jsem svobodu, za svobodu zalapala jsem po dechu, za svobodu mínil jsem modlitbu, zdálo
rozptýlené na vítr pak slabě fouká.
I opustili ho a rámovaly skromnější prosbu, pro změnu, podnět: že
Petice také zdálo smeten do prostoru neurčité: "Tak," zvolal jsem, napůl zoufalá,
"Dej mi aspoň nové otroctví!"
Zde zvon, zvonění hodinu večeře, mi volal dolů.
Nebyl jsem možnost pokračovat v přerušené řetězce mé úvahy až před spaním: I
pak učitel, který obsadil ve stejné místnosti se mnou, stále mě od tématu, které jsem
toužil opakovat, tím delší prosáknutí řečmi.
Jak jsem chtěl spát se umlčet ji.
Zdálo se, že bych mohl, ale vrá*** k myšlence, která se poslední do mé mysli, když jsem
Stál u okna, některé vynalézavé návrh na zvýšení mé úlevě.
Slečna Gryce chrápala konečně, byla těžká Welshwoman a dodnes své obvyklé nosní
kmeny nikdy pozorován mě v jiné světle, než jako obtíž, k
Večer jsem zavolal první hluboké poznámky
spokojenost, byl jsem debarrassed přerušení, můj nevlastní smazány myšlenka
okamžitě oživil. "Nová otroctví!
Tam je něco v tom, že "I soliloquised (mentálně, je to,, Nechtěl jsem mluvit
nahlas): "Já vím, že je, protože to nezní příliš sladké, tak to není takový
slova jako svoboda, vzrušení, radost:
nádherné zvuky, opravdu, ale ne více než zvuky pro mě, a tak dutý a letmé
že to je pouhá ztráta času jim naslouchat.
Ale Otroctví!
To musí být samozřejmostí. Jakékoliv jeden může sloužit: sloužil jsem tady osm
let, teď chci, je sloužit jinde.
Nemohu se tak z vlastní vůle?
Není to možné? Ano - ano - na konci není tak těžké, když jsem
jen mozek dostatečně aktivní vystopovat prostředky k dosažení to. "
Posadil jsem se v posteli prostřednictvím vyvolání této řekl mozku, že je to chladný večer, já
které ramenou s šátkem, a pak jsem pokračoval, že znovu se všemi svými
mohl.
"Co chci? Nové místo, v novém domě, mezi novými
tváře, v nových podmínkách: Chci to, protože to je k ničemu, kteří chtějí něco
lepší.
Jak to udělat, aby si lidé na nové místo? Vztahují se na přátelé, myslím, že: Nemám
přátelé.
Existuje mnoho dalších, kteří nemají žádné přátele, kteří musí hledat asi pro sebe a být
jejich pomocníky, a to, co je jejich zdrojem? "
Nemohl jsem říct: nic mi odpověděla, já pak nařídil můj mozek najít odpověď,
a rychle.
Fungovalo to a pracoval rychleji: Cítil jsem impulsy tepání v mé hlavě a chrámy, ale
skoro hodinu, pracoval v chaos, a žádný výsledek přišel svého úsilí.
***čnaté s marné práce, dostal jsem se a vzal do zatáčky v místnosti, undrew the
opona, poznamenal hvězda nebo dva, zachvěla se zimou, a znovu plížil do postele.
Jakási víla, v mé nepřítomnosti, se jistě snížila požadovanou návrh na mé
polštář, tak jsem si lehla, přišel tiše a samozřejmě podle mého názoru .-- "Ti, kdo chtějí
situace, Reklama, musíte inzerovat v hrabství --- Herald ".
"Jak to? Nevím nic o reklamě "Odpovědi růže hladké a rychlé nyní:. -
"Musíte uzavřít reklamu a peníze za něj platit v režii kryt
do editoru Herald, musíte dát to první příležitost, kterou si do
místo na Lowton, odpovědi musí být
určena JE, na poště tam můžete jít a ptát se během asi
týden po odeslání dopisu, pokud nějaké jsou přijdou, a podle toho jednat. "
Toto schéma jsem šel dvakrát, třikrát, to bylo pak strávené v mé mysli, já jsem měl to v
jasný praktický tvar: Cítil jsem spokojen, a usnul.
S nejdříve den, byl jsem až: Měl jsem svůj inzerát psaný, uzavřeny a
řídil před zvonek probudit ve škole, to běželo tak: -
"Jedna mladá dáma, zvyklí na výuku" (kdybych nebyl učitel dva roky?)
"Je přáním setkání se situací v soukromí rodiny, kde děti
po čtrnácti (jsem si myslel, že jsem sotva osmnáct, nebylo by to udělat, aby
převzít vedení žáků blíže v mém věku).
Ona je kvalifikovaná pro výuku běžné odvětví dobré anglické vzdělání,
spolu s francouzským, kreslení a hudba "(v té době, čtenáři, teď úzký
katalog úspěchy, by se konaly dosti komplexní).
"Adresa, JE, pošta, Lowton, --- hrabství."
Tento dokument zůstal uzamčen v mém šuplíku po celý den: po čaji, zeptal jsem se odejít z
Nový vrchní dozorce jít do Lowton, aby bylo možné provést některé menší provize za
já a jeden nebo dva z mých kolegů,
Učitelé, povolení bylo uděleno ihned, jsem šel.
Byla to procházka dvou kilometrů, a večer byl mokrý, ale dny byly ještě dlouho, já jsem
navštívili obchod nebo dva, strčil dopis do pošty, a vrátil se do
silný déšť, streaming s oděvy, ale s úlevou srdce.
Po něm následující týden se zdálo dlouhé: to přišlo do konce Nakonec však, jako všichni nacházející se pod měsícem
věci, a ještě jednou, na konci příjemný podzimní den, jsem se ocitl chystá
na cestě k Lowton.
Malebné trati to bylo, mimochodem, ležící podél strany Beck a
přes nejsladší křivky Dale, ale ten den jsem si více dopisů,
, které mohou nebo nemusí být na mě čeká
malé burgh kam jsem byl vázán, než kouzlo Lea a vody.
My zdánlivý pochůzka při této příležitosti bylo dostat měřena na boty, tak jsem
vybitá, že obchodní první, a když bylo hotovo, jsem vstoupil přes čisté a
tiché uličce od ševce k
na poště: to byl držen starou paní, která nosila roh brýle na nos,
a černé rukavice na rukou. "Existují nějaké dopisy pro JE?"
Zeptal jsem se.
Podívala se na mě přes brýle, a pak otevřela zásuvku a zašátral mezi
jeho obsah na dlouhou dobu, tak dlouho, že moje ***ěje začala váhat.
Konečně, byl držitelem dokladu před ní brýle téměř pět minut, když
představila se přes pult, doprovodný zákon o další zvídaví
a nedůvěřivý pohled - to bylo pro JE
"Je tu jen jedna?" Zeptala jsem se.
"Neexistují žádné další," řekla, a já jsem ho dal do kapsy a otočil můj obličej k domovu:
Nemohl jsem otevřít poté, pravidla povinnost, abych se vrátí osmi, a to už půl
osmé.
Různé povinnosti mě čeká na můj příjezd. Musel jsem sedět s holkama v průběhu
hodiny studia, pak to bylo na mně, abych si modlitby, vidět je v posteli: pak jsem
večeřel s ostatními učiteli.
I když jsme nakonec odešel na noc, nevyhnutelné slečna Gryce byl ještě můj
společník: Měli jsme jen krátký konec svíčky v našem svícen, a já se obával
lest to by mělo mluvit, než to bylo všechno spálené
ven, naštěstí však těžké večeři snědla produkoval uspávací účinek:
byla už chrápe, než jsem dokončil svlékání.
Stále zůstává palec svíčky: teď se na můj dopis, byla pečeť
první F., já rozbil, obsah byl krátký.
"Pokud JE, který inzeroval v hrabství --- Herald minulý čtvrtek, je ***ána
dovednosti zmínil, a když je schopen dát uspokojivou odkazy jako
k charakteru a schopností, což je situace
je možné jí nabídl, kde je, ale jednoho žáka, malé děvčátko, za deset let
věku, a kde je plat třicet liber ročně.
JE požaduje zaslat reference, jméno, adresa a veškeré údaje o
Směr: - "Paní Fairfax, Thornfield u Millcote,
- Hrabství ".
Prohlédl jsem dokument dlouho: psaní byl staromódní a nejistých,
jako to starší dáma.
Tato okolnost byla uspokojivá: soukromá strach, že mě ***ásledovala, že se tak
jedná sám za sebe, a své vlastní vedení, běžel jsem riziko, že do některých seškrábat;
a především, co jsem si přál, aby výsledek
mé snaží být slušné, správné, en regle.
Nyní jsem cítil, že stará dáma nebyla špatná součást podnikání jsem měl po ruce.
Paní Fairfax!
Viděl jsem ji v černé šaty a vdovský čepice, frigidní, možná, ale ne nezdvořilé: model
starších angličtiny slušnosti.
Thornfield! to, že nepochybně byl název svého domu: elegantní řádné místo, byl jsem
jistě, když jsem selhal ve své snaze otěhotnět správné plán areálu.
Millcote, --- Shire, jsem zametla Mojí vzpomínky na mapu Anglie, ano,
viděl, jak Kraje a města.
--- Hrabství bylo sedmdesát mil blíže, než v Londýně vzdálené kraje, kde jsem bydlel nyní:
, které bylo doporučení pro mě.
Toužil jsem jít tam, kde byl život a pohyb: Millcote byl velký
výroba město na břehu A-, A dost rušno, nepochybně: tolik
lepší, to by byla úplná změna nejméně.
Ne, že moje fantazie byla velmi zaujala myšlenka dlouhých komínů a mraky
kouř - "Ale," argumentoval jsem, "Thornfield bude pravděpodobně být dobrý způsob, jak z města."
Zde zásuvky svíčky klesla, a knot vyšel.
Další den nové kroky měly být brány, své plány již nemůže být omezena na vlastní
Prsa, musím jim dát za účelem dosažení jejich úspěchu.
Po hledal a získával publikum dozorce v poledne
rekreaci, řekl jsem jí, že jsem měla možnost získat nové situaci, kdy je plat
bude dvojnásobek toho, co jsem nyní obdržel (po dobu
Lowood Mám jen 15 liber ročně) a požádala, že by přerušení věc pro mě
panu Brocklehurst, nebo některé z výboru, a zjistit, zda by
dovolte mi, abych o nich jako odkazy.
Ona ochotně souhlasil, aby jednala jako Mediatrix ve věci.
Další den se položil před záležitost pana Brocklehurst, který řekl, že paní musí Reed
být zapsán do, když byl můj přirozený ochránce.
Poznámka byla tudíž určena ta dáma, kdo se vrátil k odpovědi, že "já
mohl dělat, co jsem si přála: Už dávno vzdala veškeré zásahy v mém
věcí. "
Tato poznámka šel kolem výboru, a nakonec, po tom, co se mi zdálo nejvíce
nudné zpoždění, formální nechte se mi můj stav lepší, kdybych mohl, a
jistotu dodal, že jsem vždy
provádí se tak, jak učitel a žák, v Lowood, svědectvím o
charakteru a kapacity, která byla podepsána inspektory této instituce, by měla
neprodleně zařízený mě.
Tento posudek jsem proto přijal asi za měsíc, předložily kopii,
Paní Fairfax, a dostal tu dámu odpověď, že ona byla spokojená, a stanovení
Toho dne čtrnáct dní jako lhůtu pro mé
Za předpokladu, že místo vychovatelky ve svém domě.
Nyní se zabýval jsem se v přípravě: čtrnáct dní prošel rychle.
Neměl jsem velkou skříň, ačkoli to bylo vhodné k mému chce, a poslední den
stačilo balení kufru, - stejně jsem si s sebou vzal před osmi lety od
Gateshead.
Krabice byla napájecím kabelem, karta přibit na. Za půl hodiny, byl dopravce požadovat
, aby si to Lowton, kam jsem se měla opravit v časně další
Ráno splnit trenéra.
Měl jsem vyčistil si černé látky cestovní šaty, připravené vezmu klobouk, rukavice a
spojka, hledal ve všech svých zásuvkách vidět, že žádný článek byl zaostalý, a teď má
nic víc dělat, jsem si sedl a snažil se k odpočinku.
Nemohl jsem, když jsem byl na nohou celý den, nemohla jsem se na okamžik klidu, já jsem
bylo příliš ***šený.
Fáze mého života bylo uzavření této noci, nový otvor zítra: nelze
spánku v intervalu, musím sledovat, zatímco ***čně změnu byl
dokonalý.
"Slečno," řekl zaměstnanec, který na mě čekal v hale, kde jsem byl jako potulný
starosti ducha ", což je osoba mladší chce vidět."
"Dopravce, není pochyb," pomyslela jsem si a běžel po schodech dolů, aniž by vyšetřování.
Byl jsem složení záložní salonu nebo učitelů obývací pokoj, dveře, která byla polovina
otevřené, jít do kuchyně, když někdo běžel ven -
"Je to její, jsem si jistý, -! Mohl jsem jí všude," zvolal fyzická osoba, která
Zastavil jsem pokroku a vzal mě za ruku.
Podíval jsem se: Viděl jsem ženu, oblečen jako dobře oblečený sluha, mateřská, přesto
mladá, velmi hezká, s černými vlasy a oči, pleť a živý.
? "No, kdo je to" zeptala se hlasem as úsměvem jsem napůl uznání, "vy jste
ne zcela zapomněl jsem, myslím, že slečna Jane? "
V další sekundě jsem se objímat a líbat ji ***šeně: "Bessie!
Bessie!
Bessie "To bylo vše, co jsem řekl,! Načež napůl smála a napůl plakala, a oba jsme šli
do salonu. U ohně stál malý chlapík ze tří
let, v kostkované šaty a kalhoty.
"To je můj kluk," řekl Bessie přímo.
"Pak jste ženatý, Bessie?"
"Ano, téměř pět let od Roberta kvasem, kočí, a já jsem trochu
Kromě girl Bobby tam, že jsem pokřtil Jane. "
"A nechcete žít v Gateshead?"
"Bydlím v lodge: staré Porter odešel."
"No, a jak se dostat na všechny?
Řekni mi všechno o nich, Bessie, ale sednout jako první, a Bobby, přijít a sedět na
koleno, že? ", ale Bobby přednostní sidling se k jeho matce.
"Nejsi tak rozrostla velmi vysoký, slečna Jane, ani tak velmi silné," pokračuje paní Leaven.
"Troufám si tvrdit, že jsem se držel si moc dobře ve škole: Miss Reed je hlava a
ramena vyšší než ty, a slečna Georgiana by dva z vás
šíři. "
"Georgiana je hezký, myslím, Bessie?" "Velmi.
Šla do Londýna loni v zimě se její matka, a tam každý obdivoval ji, a
mladý pán upadl do lásky s ní, ale jeho vztahy jsou na zápas, a - co
Myslíte si, že -? on a slečna Georgiana se
ji k útěku, ale bylo zjištěno, a zastavil.
Byla to slečna Reed, že se našel: Věřím, že závist, a teď i
její sestra vést kočičí a psí život spolu, jsou vždy hádat - "
"No, a co John Reed?"
"No, on není tak dobře jako jeho máma může přát.
On šel na vysokou školu a získal - oškubané, myslím, že se tomu říká, a pak jeho strýci
Chtěl, aby byl advokát, a bude studovat práva, ale to je tak rozptýlena mladý muž,
budou nikdy moc o něm, myslím. "
"Co to vypadá?" "On je velmi vysoká: Někteří lidé mu říkají
pěkná mladý muž, ale on má takové silné rty. "
"A paní Reed?"
"Panička vypadá silné a dobře do tváře, ale myslím, že to není úplně snadné
její mysl: Mr. John chování není líbila - tráví hodně peněz. "
"Řekla poslat tady, Bessie?"
"Ne, opravdu, ale já jsem dlouho chtěl vidět, a když jsem se dozvěděl, že došlo k
dopis od vás, a že jste šli do jiné části země, napadlo mě, že
jen vyrazil, a dostat se na sebe podívej, než jste byli úplně mimo můj dosah. "
"Obávám se, že jste zklamal mě, Bessie."
I řekl se smíchem: Já cítil, že je Bessie pohled, i když to vyjádřil
jde, to v žádném tvaru značí obdiv.
"Ne, slečno Jane, ne tak docela: Jste dost nóbl, můžete vypadat jako dáma, a
To je tolik jako nikdy předtím jsem očekával od vás: jste žádnou krásu jako dítě. "
Usmála jsem se na odpověď Bessie Frank: Cítil jsem, že to bylo správné, ale přiznávám, byl jsem
ne zcela lhostejný k jeho dovozu: v osmnácti většina lidí chce udělat radost, a
přesvědčení, že nebyli
Exteriér může sekundu, touha přináší něco jiného než uspokojení.
"Troufám si říct, že jste chytrý, ale," pokračoval Bessie, prostřednictvím útěchu.
"Co můžete dělat?
Umíš hrát na klavír? "" Trochu. "
Byl tam jeden v pokoji, Bessie šel a otevřel ji, a pak mě požádal, abych se posadil
a dát jí melodii: Hrál jsem valčík nebo dva, a ona byla okouzlena.
"Slečna rákosů nemohl hrát stejně," řekla exultingly.
"Vždycky jsem říkal, že překoná je v učení, a můžete kreslit?"
"To je jeden z mých obrazů na ornament."
Byla to krajina vodové barvy, které jsem udělal předložit
vrchní dozorce, v uznání její povinnost zprostředkování s Výborem na svém
jménem, a která měla rámováno zaskleno.
"No, to je krásné, slečna Jane!
To je jako jemný obraz jako každý slečny Reed kresba-master mohl malovat, natož
mladé dámy sám, kdo nemohl přiblížit, že: a vy se učil francouzštinu "
"Ano, Bessie, jak mohu číst a mluvit."
"A můžete pracovat na mušelín a plátno?" "Nemůžu."
"Ach, vy jste docela dáma, slečna Jane!
Věděl jsem, že bude: dostanete o tom, zda vaše vztahy všimnete, nebo ne.
Tam bylo něco, co jsem se vás chtěl zeptat. Už jste někdy slyšeli něco ze svého
otce příbuzní se Eyres? "
"Nikdy ve svém životě."
"No, víte Missis vždycky říkal, že jsou chudí a velmi ohavné: a
může být špatná, ale věřím, že jsou stejně jako šlechta rákosy jsou, na jeden den,
téměř před sedmi lety, pan Eyre přišel
Gateshead a chtěl vidět, Missis řekl, že jste ve škole, padesát mil off, on
Zdálo se tak zklamaná, protože nemohl zůstat: že se chystá na cestu do
zahraničí, a loď se plavit se od Londýna za den nebo dva.
Vypadal docela gentleman, a já věřím, že byl bratr tvého otce. "
"Co zahraničí on bude, Bessie?"
"Ostrov tisíce mil, kde dělají víno - komorník se mi -"
"Madeira?"
Navrhla jsem. "Ano, to je to - to je velice slovo."
"A tak šel?"
"Ano, neměl zůstat několik minut v domě: Missis byla velmi vysoká s ním, když
volal jej poté mohla "tajně obchodníka."
My Robert věří, že on byl vinný obchodník. "
"Velmi pravděpodobně," jsem se vrátil, "nebo snad úředníka nebo zástupce na víno-obchodník."
Bessie a já jsem hovořil o starých časech hodinu déle, a pak byla nucena
Nech mě: Viděl jsem ji znovu na několik minut ráno na Lowton, když jsem byl
čeká na trenéra.
Nakonec jsme se rozloučili u dveří se zbraněmi Brocklehurst se: každý odešla
oddělená cesta, vyrazila na čelo Lowood Fell splnit přepravu, která
se ji vzít zpátky do Gateshead, I
namontované ve vozidle, které mělo nést mě nové úkoly a nový život v neznámé
Millcote okolí.
>
Kapitola XI
Nová kapitola v románu je něco jako novou scénu ve hře, a když jsem vypracovala
opona tentokrát Reader, musíte chuť uvidíte pokoj v George Inn v
Millcote, s tak velkým přišel tapetování
na stěny Inn pokojů, jako koberec, jako je nábytek, jako jsou ozdoby na
krbové římse, jako je tisk, včetně portrétu George třetí a další
prince z Walesu, a reprezentace smrti Wolfe.
To vše je viditelné pro vás ve světle olejové lampy visící ze stropu, a
tím to vynikající ohně, u kterého sedím ve svém plášti a kapoty, můj rukávník a
deštník leží na stole, a já jsem oteplování
pryč necitlivost a chlad smluvně expozice šestnáct hodin "na syrovost
říjnového dne: Nechal jsem Lowton ve čtyři hodiny ráno, a město Millcote hodin
Nyní je jen zarážející osm.
Reader, ačkoli se dívám pohodlně ubytovat, nejsem ve své velmi klidné
mysl.
Myslel jsem, že když se kočár zastavil tady bude někdo za mnou, jsem se podíval
úzkostlivě kolo, když jsem sestupoval po dřevěných schodech na "boty", umístěné na můj
pohodlí, očekával, že slyším své jméno
prohlásil, a vidět některé popisu přepravy čeká zprostředkovat mě
Thornfield.
Nic takového bylo vidět, a když jsem se zeptal číšník, pokud někdo byl do
poptat po slečna Eyre, jsem odpověděl zá***ě: takže jsem neměl zdroje, ale
na žádost musí být uvedeny do soukromé místnosti:
a tady čekám, zatímco všechny druhy pochybnosti a obavy jsou znepokojující mé myšlenky.
Je to velmi zvláštní pocit pro nezkušené mládí cí*** se zcela
sám na světě, odtržené od každé připojení, nejisté, zda je port
, který je vázán může být dosaženo, a
brání mnoho překážek v návratu, že quitted.
Kouzlo dobrodružství, zpříjemní toho pocitu, záři pýchy ohřívá jej, ale
pak záchvěv strachu ruší to a strach se se mnou stalo, když převládající půl
hodin uplynulo, a přesto jsem byl sám.
I vzpomněl jsem zazvonit. "Je tam místo v této čtvrti
volal Thornfield? "Zeptal jsem se na číšníka, který odpověděl na
předvolání.
"Thornfield? Nevím, madam, budu informovat na
. bar "Zmizel, ale okamžitě se objevil -
"Je vaše jméno Eyre, slečno?"
"Ano." "Osoba, tady na vás čeká."
Vyskočila jsem, vzal mě spojka a deštníků, a spěchala do hostince, pasáž: člověk byl
stojí u otevřených dveří, a lampy svítí pouliční matně viděl jednoho koně
přepravu.
"To bude vaše zavazadla, že?" Řekl muž, ale náhle, když uviděl
mi a ukázal na můj kufr v průchodu. "Ano."
Vytáhl ji na vozidle, které bylo jakýmsi auta, a pak jsem se dostal v roce, předtím, než
Shut Me Up, zeptal jsem se ho, jak daleko to bylo k Thornfield.
"Věc šest kilometrů."
"Jak dlouho budeme, než se tam dostaneme?" "Přihodit hodinu a půl."
On upevnit dveře od auta, vylezl na jeho místo venku, a vyrazili jsme.
Náš postup je klidná, a dal mi dostatek času na přemýšlení, jsem byl spokojený, že se
na délku, takže na konci své cesty a jak jsem se opřel do pohodlných
i když ne elegantní přepravě, jsem přemýšlel hodně na své snadné.
"Předpokládám," myslel jsem, "Soudě podle plainness služebníka a přepravu, paní
Fairfax není příliš temperamentní člověk: je to ještě lepší, nikdy jsem žil mezi pořádku
lidé, ale jednou, a já jsem byl velmi nešťastný s nimi.
Zajímalo by mě, jestli žije sám, kromě této malé dívce, pokud ano, a když je v každém
stupně laskavý, budu určitě schopen dostat se s ní, budu dělat to nejlepší, je to
Škoda jen, že jedním nejlepších nemusí vždy odpovídat.
V Lowood, opravdu jsem se, že řešení, držel ji a podařilo se mu příjemné, ale
s paní Reed, pamatuji si to nejlepší je vždy odmítl s opovržením.
Modlím se k Bohu paní Fairfax nemusí ukázat druhou paní Reed, ale pokud to udělá, já ne
povinny zůstat s ní! Nechte to nejhorší přijde na nejhorší, mohu inzerovat znovu.
Jak daleko jsme na naší cestě teď by mě zajímalo? "
Nechala jsem se z okna a díval se, Millcote byla za námi, soudě podle
Počet osvětlením, to vypadalo jako místo značné velikosti, mnohem větší, než
Lowton.
Byli jsme teď, co jsem viděl na jakési společné, ale tam byly domy
roztroušených po celém okresu, jsem pocit, že jsme v jiném regionu Lowood více
zalidněný, méně malebné, více strhující, méně romantická.
Silnice byly těžké, mlhavé noci, můj dirigent nechat koně jít celou cestu,
a hodinu a půl prodloužení, já vpravdě věřím, na dvě hodiny, nakonec se obrátil na
jeho místo a řekl -
"Ty jsi noan zatím sem tam" Thornfield teď. "
Znovu jsem se podíval ven: Byli jsme kolem kostela, viděl jsem jeho nízká široká věž proti
nebe, a zvon byl výběr mýtného čtvrtiny, viděl jsem úzký galaxii světel
Také na svahu, označení obce nebo Hamlet.
Asi deset minut poté, co se řidič dostal dolů a otevřel dvojice bran: jsme prošli
díky, a střetla za námi.
Nyní se pomalu vystoupil disk a narazil na dlouhou přední části domu: svíčkách
zářily z jednoho záclonou arkýř, všechny ostatní byly temné.
Vůz se zastavil u dveří, ale bylo otevřeno služkou, sluha, jsem vystoupila and
šel dovnitř
"? Budete Walk This Way, madam" řekla dívka, a já jsem za ní přes náměstí
hala s vysokou dveřmi kolem dokola: Odvedla mě do místnosti, jejíž dvojité osvětlení
oheň a svíce nejprve oslnil mě
kontrastní jak to ve tmě, který mé oči byly dvě hodiny
zvyklý, když jsem viděla, ale útulný a příjemný obraz představila sama
mého názoru.
Příjemný malý pokoj, kulatý stůl o veselý oheň, křeslo s vysokým opěradlem
a staromódní, v němž seděl nejkrásnější představit trochu starší paní, na vdovský
čepice, černé hedvábné šaty, a zasněžené mušelínu
zástěru, stejně jako to, co jsem si představil paní Fairfax, jen méně okázalé a mírnější
hledat.
Byla obsadil v pletení, velké kočky So. rezervovaně u nohou, nic ve zkratce
se chtějí dokončit Beau-ideál domácího pohodlí.
Jistějších zavedení nové vychovatelka sotva být pochopen;
nebylo majestátnost se přemoci, ne vznešenost uvést do rozpaků, a pak, když jsem
vstoupil, stará dáma vstala a okamžitě se ozvaly a laskavě se mnou setkat.
"Jak to děláš, má drahá?
Obávám se, že jste měli jet únavné, John disky tak pomalu, musíte být zima,
přijdou do ohně. "" Paní Fairfax, že? "Řekl I.
"Ano, máte pravdu: posaďte se."
Ona řídila mě vlastní židli, a pak začal sundat šátek a omezování my
Bonnet-řetězce, prosil jsem, že by se nedal tolik problémů.
"Ach, to není problém, troufám si říci svých rukou téměř zkřehlé chladem.
Leah, aby se trochu horké Negus a snížení sendvič nebo dva: Zde jsou klíče
skladu. "
A vytáhla ze své kapsy většinu hospodyňky svazek klíčů, a vydal
je služebníkem. "Tak tedy, přiblížit k ohni," řekla
pokračoval.
"Vy jste přinesli vaše zavazadla s sebou, viď, můj milý?"
"Ano, madam." "Uvidíme ho s sebou do svého pokoje," řekla
řekla a odběhla ven.
"Jedná se mnou jako návštěvník," pomyslel si I.
"I malý očekával takový příjem, jsem očekával jen chlad a tuhost:
to není jako to, co jsem slyšel o léčbě vychovatelek, ale nesmím
jásat příliš brzy. "
Vrátila se, vlastníma rukama jí pročistil pletení zařízení a knihu nebo dvě
od stolu, aby se vytvořil prostor pro zásobník, který dnes přinesl Leah, a pak se
podal mi občerstvení.
Cítil jsem se poněkud zmatený z toho, že předmětem větší pozornosti, než jsem kdy předtím
obdržel, a to taky, ukazuje svému zaměstnavateli a lepší, ale ona se
Zdá se, že sama zvážit dělá
něco ze svého místa, myslel jsem, že lepší vzít ji zdvořilosti tiše.
"Mám to potěšení vidět slečnu Fairfax dnes večer?"
Zeptal jsem se, když jsem se podílel toho, co mi nabídl.
"Co jste to říkal, má drahá? Já jsem trochu hluchý, "vrátil dobré
Lady, blížící se jí do ucha k ústům.
Opakoval jsem otázku zřetelněji. "Miss Fairfax?
Aha, vy myslíte slečna Varens! Varens je jméno vašeho budoucího žáka. "
"Opravdu!
Pak se není tvoje dcera? "" Ne - nemám rodinu. "
Měl jsem navázala můj první dotaz, dotazem, jakým způsobem byla slečna Varens
souvisí s ní, ale já jsem si vzpomněl, že nebylo zdvořilé klást příliš mnoho otázek:
Kromě toho jsem si byla jistá slyšet v čase.
"Jsem tak ráda," pokračovala, když se posadil naproti mně, a vzal si na kočku
kolena, "já jsem tak ráda, že jste přišli, bude to velmi příjemné bydlení tady s
společníka.
Aby bylo jasno, že je příjemné kdykoliv, pro Thornfield je krásný starý sál, ale
V posledních letech opomíjené Možná ano, ale pořád je to úctyhodné místo, ale víte,
zimním období se člověk cítí sám a sám v ponuré nejlepší čtvrtletí.
Říkám jen - Leah je hezká holka to je pravda, a John a jeho manželka jsou velmi slušné
lidí, ale pak vidíte, že jsou jen služebníci, a jeden nemůže hovořit s nimi
z hlediska rovnosti: musíme ponechat na
kvůli vzdálenosti, ze strachu ze ztráty moci.
Jsem si jistý, loni v zimě (to byl velmi hrozný, pokud si vzpomínám, i když ne
sníh, pršelo a odfoukl), ne zvíře, ale řezník a pošťák přišli do
dům, od listopadu do února, a já
Opravdu mám dost melancholie s posezením noc co noc sám, musel jsem Leah do
si na mě někdy, ale nemyslím si, že chudá dívka líbil úkol mnohem: ona cítila, že to
omezující.
Na jaře av létě jeden dostal na lepší: slunce a dlouhé dny takovému
rozdíl, a pak, jen na začátku letošního podzimu, trochu Adela
Varens přišla i její sestra: dítě dělá
Dům žije najednou, a teď jste tady budu dost gay. "
Mé srdce opravdu zahřeje na hodné paní, jak jsem ji slyšel mluvit, a já jsem kreslil křeslo
trochu blíže k ní, a vyjádřil své upřímné přání, aby mohla najít svou firmu
současně příjemným, jak se očekávalo.
"Ale já se vás sedět až pozdě v noci," řekla, "to je na mrtvici
dvanáct teď, a vy jste cestovali celý den: Musíte cí*** unavený.
Pokud máte nohy dobře zahřeje, ukážu vám vaše pokoje.
Měl jsem pokoj vedle mě pro vás připravili, to je jen malý byt, ale já
Myslel bych, že lepší než jeden velký přední komory: pro jistotu
mají jemnější nábytek, ale oni jsou tak
pochmurné a osamělá, nikdy jsem spát v nich sám. "
Poděkoval jsem jí za její volbu ohleduplní, a jak jsem se cítil opravdu unavený svým dlouhým
Cesta, vyjádřila svou připravenost odejít do důchodu.
Vzala svíčku, a já jsem za ní z místnosti.
První šla do sálu, zda dveře byla připevněna, že vzal klíče od
zámek, vedla po schodech nahoru.
Kroky a zábradlí jsou z dubu, schodiště okna byla vysoká a mřížkováním;
jak to a dlouhou galerii, do které otevřely dveře ložnice vypadala, jako kdyby
patřili k církvi spíše než dům.
Velmi chladné a klenby, jako vzduch prostoupil schodiště a galerie, což naznačuje,
neveselý představy prostoru a samoty, a byl jsem rád, když konečně zavedl do svého
senátu, najít malých rozměrů, a zařízené v běžné, moderním stylu.
Když paní Fairfax byl přikázal mi jakousi dobrou noc, a já jsem měl upevnit dveře,
díval klidná kolo, a do jisté míry smazány tajemný dojem, který to
široký sál, temná a prostorné
schodiště, a to dlouhé, chladné galerie, kterou živější aspekt mé malé místnosti, jsem
připomenout, že po dni tělesné únavy a psychické úzkosti, jsem nyní na
naposledy v bezpečné útočiště.
Impulsní vděčnosti srdce zvětšilo, a já jsem poklekl u postele a
obětoval, kde díky díky bylo způsobeno, nelze opomenout, ere jsem vstala, prosit pomoc
na své další cestě, a moc
si zaslouží laskavost, která se zdála tak upřímně mi nabídl, než to bylo zasloužené.
Své lehátko nemá trny v tom, že noc, mé osamělé místnosti bez obav.
Najednou unavený a obsah, usnul jsem brzo a dobře: když jsem se probudila, byl bílý den.
Komora vypadal jako jasný místečko pro mě jako slunce svítilo na mezi
Gay blue kartoun okna záclony, tapety Ukázat zdí a podlahou pokrytou kobercem, takže
Na rozdíl od holých prken a barevné omítky
of Lowood, že moje nálada se v zobrazení.
Externích mají velký vliv na mladé: Myslel jsem, že spravedlivější éry života
začátku pro mě, který měl mít své květiny a radosti, stejně jako jeho
trny a dře.
My fakult, probuzený změna prostředí, nové pole nabídl ***ěji,
Zdálo se všichni vzhůru.
Nedokážu přesně definovat, co se očekávalo, ale bylo to něco příjemného:
Možná, že se den nebo měsíc, ale na neurčitou budoucí období.
I vstal, oblékl jsem se opatrně: povinnost být prostý - protože jsem žádný článek oděvu
, která nebyla provedena s maximální jednoduchost - Pořád jsem od přírody starostlivá být
upraveně.
Nebylo mým zvykem, aby se disregardful vzhledu nebo neopatrné dojem, I
z: Naopak, co jsem kdy chtěl vypadat tak dobře, jak jsem mohl, a uspokojit co
až moje touha po kráse by umožnil.
Někdy jsem litoval, že jsem nebyl fešák, já jsem někdy chtěl mít růžové
tváře, rovný nos, ústa a malé třešně, jsem chtěl být vysoká, majestátní a
jemně vyvinutý na obrázku, cítila jsem to
neštěstí, že jsem byl tak malý, tak bledý a měl rysy tak nepravidelný, a tak
označeny. A proč jsem tyto touhy a tyto
vyjadřuje politování *** tím?
Bylo by obtížné říci: Nemohl jsem pak jasně říkají, že to pro sebe, ale měl jsem
důvod a logický, přirozený důvod.
Nicméně, když jsem si vyčistil si vlasy velmi jemné, a oblékl si černé šaty - které,
Quakerlike jak to bylo, aspoň měl zásluhu montáže velmi přesně - a upravené
my čistý bílý Tucker, myslel jsem, že
to dost slušně, aby předstoupili před paní Fairfax, a že můj nový žák by se v
alespoň děsit mě antipatie.
Po otevření okna své komnaty a viděl, že jsem nechal všechny věci do pořádku a úhledné na
záchod stůl, jsem se odvážil dále.
Procházení dlouhé a rozcuchané galerie, jsem sestoupil po kluzkých schodech dubu, pak jsem
získal sál: Zastavil jsem tam chvíli, jsem se podíval na pár fotek na stěnách (jeden,
Vzpomínám si, představuje chmurný muž v
kyrys, a jedna dáma s práškovým vlasy a perlový náhrdelník), na bronzové lampy
visící ze stropu na velké hodiny, jehož případ byl z dubového dřeva vyřezávané zvědavě, a
Ebon černé s časem a třením.
Vše, co se objevil velmi vznešené a uložení se mi, ale pak jsem byla tak malá
zvyklí na majestátnosti. Sál-door, což byla polovina ze skla,
byly otevřeny, jsem překročil práh.
Byl krásný podzimní ráno na začátku svítilo slunce klidně v háji a embrowned
Stále zelená pole, postupující na trávník, podíval jsem se nahoru a zkoumal před
panské sídlo.
Bylo to tři patra vysoká, dosahuje proporcí není obrovský, ale značný: a
pán panství, dům, ne šlechtického sídla: hradby kolem vrcholu dal jí
malebný vzhled.
Jeho Šedá Přední vystupoval i na pozadí hnízdiště ptáků, jejichž cawing
nájemci jsou nyní na křídle: letěli přes trávník a důvody o vystoupení v
velké louky, ze kterých byly tyto
oddělené plotem potopen, a tam, kde řadu mocných starého trn stromy, silné,
spletitý a široké jako duby, najednou vysvětloval etymologii panského sídla
označení.
Dál off byly kopce: ne tak vznešené jako kolo Lowood, ani tak strmý, ani tak
bariéry, jako je oddělení od živého světa, ale přesto klidné a osamělé kopce
dost, a zdálo se, že přijmout Thornfield
o samotě Nečekala jsem, že se najde vůbec tak blízko míchání lokalitě
Millcote.
Malé vísky, jejichž střechy byly blent se stromy, Táhli po straně jedné
Tyto kopce, kostel okresu stál blíže Thornfield: jeho stará věž-top
díval přes návrší mezi domem a brány.
Byl jsem ale těší klidné a příjemné vyhlídky čerstvý vzduch, ale poslouchat se
potěšení na cawing z věže, ale široké zaměření, Starodávné před
hala, a přemýšlel, co to skvělé místo
Byl jeden malý osamělý paní jako paní Fairfax obývat, když ten Maria zjevila
u dveří. "Cože? se už? "řekla.
"Vidím, že jste ranní ptáče."
Šel jsem k ní, a byl přijat s přátelským polibkem a potřesení rukou.
"Jak se vám líbí Thornfield?" Zeptala se. Řekl jsem jí, že jsem se mi to líbilo.
"Ano," řekla, "je to pěkné místo, ale obávám se, že bude stále mimo provoz,
pokud pan Rochester, by měl do jeho hlavy, aby přišli a pobývat zde
trvale, nebo alespoň navštívit místo
častěji: velké domy a jemné důvodu vyžaduje přítomnost majitele ".
"Pan Rochester! "Zvolal jsem.
"Kdo je to?"
"Majitel Thornfield," odpověděla tiše.
"Což jste nevěděli, že byl nazýván Rochester?"
Samozřejmě jsem se - nikdy jsem o něm neslyšel, než, ale stará dáma zdálo, že
pokud jde o jeho existenci jako všeobecně chápán fakt, se kterým musí všichni
Seznámit instinktem.
"Myslel jsem si," pokračoval jsem, "Thornfield patřil k vám."
"Pro mě? Bůh vám žehnej, dítě, To je nápad!
Pro mě!
Já jsem pouze hospodyně - manažer.
Pro jistotu jsem neurčitě příbuzný Rochesters z matčiny strany, nebo
Alespoň můj manžel, byl duchovním je to, že z Hay - to malá vesnice
tamhle na kopci - a to kostel u brány jeho.
Současný pan Rochester matka byla Fairfax, a druhý bratranec mého muže:
Předpokládám, ale nikdy jsem na připojení - ve skutečnosti to není nic pro mě, považuji za
jsem docela s ohledem na běžné
hospodyně: můj zaměstnavatel je vždy civilní, a myslím, že nic víc. "
"A holčička - můj žák"
"To je pan Rochester je oddělení, on byl pověřen, abych našel vychovatelka na
ji. Měl v úmyslu si ji přivést do ---
Kraje, věřím.
Tady přichází, se svou "Bonne", jak jí volá její sestra. "
Enigma pak vysvětlil: to vlídný a laskavý málo vdova nebyla velká Dame;
ale závislé, jako jsem já.
Nelíbilo se mi ji ještě horší, že, naopak, jsem se cítil lépe, než radost
vůbec.
Rovnost mezi ní a mnou byla skutečná, ne jen výsledek blahosklonnost na ni
část: tím lépe - moje pozice byla všechna volnější.
Jak jsem přemýšlel o tomto objevu, holčička, po její obsluhou,
přiběhl na trávník.
Podíval jsem se na žáky, kteří neměli na první pohled zdát všímat mi byla docela dítě,
asi sedm nebo osm let, lehce postavená, s bledou, malé představoval tvář,
a redundanci vlasů kadeře, které spadají do její pas.
"Dobré ráno, paní Adéla," řekla paní Fairfax.
"Pojď, a mluvit s paní, která má naučit, a aby vám chytrá žena některých
denně. "Přistoupila.
! "C'est la ma gouverante" řekla a ukázala na mě, a řešit její sestra;
kteří odpověděli - "Mais oui, certainement."
"Jsou to cizinci?"
Zeptal jsem se, ohromeni jednání francouzského jazyka.
"Sestra je cizinec, a Adéla se narodila na kontinentě, a věřím,
nikdy neopustil až do šesti měsíci.
Když poprvé přišla sem nemohla mluvit anglicky, teď už může mluvit, že posun
málo: Nerozumím tomu ni, ona míchá tak s francouzskou, ale bude se
její význam velmi dobře, řekl bych. "
Naštěstí jsem měl tu výhodu, že se učí francouzský francouzským Lady a
jak jsem si vždycky dali záležet, hovoří s paní Pierrot tak často, jak jsem mohl,
a měl kromě toho za posledních sedm
let, se naučil část francouzského zpaměti denně - použití, abych se s bolestí
můj přízvuk, a napodobují co nejvěrněji výslovnost svého učitele, jsem se
získal určitý stupeň pohotovosti
a správnost v jazyce, a není pravděpodobné, že bude hodně na rozpacích s
Slečna Adéla.
Přišla a potřásl rukou se mnou, když slyšela, že jsem její vychovatelka, a jak jsem
vedl ji na snídani, jsem oslovil některé fráze jí v jejím vlastním jazykem: že
odpověděl stručně na první, ale poté, co jsme byli
sedí u stolu, a ona zkoumala mě asi deset minut s ní velké Hazel
očí, náhle zahájila štěbetání plynule.
"Ach," zvolal, že ve francouzštině, "Mluvíte mým jazykem, stejně jako pan Rochester dělá: I
můžete mluvit, jak jsem si k němu, a tak může Sophie.
Bude ráda: Nikdo zde chápe ji: Madame Fairfax je vše anglicky.
Sophie je moje sestra a ona se mnou přes moře na velké lodi, s komín
uzené - jak se kouř - a já jsem byl nemocný, a tak se Sophie, a tak byl pan
Rochester.
Pan Rochester lehl na pohovku v pěkném pokoji volal salon a Sophie
a já jsem měl málo lůžek na jiném místě. Málem jsem spadl z dolu, bylo to jako
police.
A slečna? - Jaké je vaše jméno "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Nemůžu říct.
No, naše loď zastavila ráno, předtím to bylo dost světla, na velké
města - obrovské město s velmi tmavou domů a všechny kouřové, vůbec ne jako docela
čisté město, které jsem přišel z, a pan Rochester
nesl mě v náručí po prkně na zemi, a Sophie za ním, a všichni jsme se dostali
na trenéra, který se nám krásný velký dům, větší než tato, a jemnější
volal hotel.
Zůstali jsme tam skoro týden: Já a Sophie chodil každý den ve velkém zeleném
místo plné stromů, nazvaný Park, a tam bylo mnoho dětí se vedle mě,
a rybník s krásnými ptáky v tom, že jsem krmil s drobky. "
"Chápete ji, když běží tak rychle?" Zeptala se paní Fairfax.
Pochopil jsem ji dobře, protože jsem byl zvyklý na plynulé jazyk Madame
Pierrot.
"Přál bych si," pokračoval dobře paní, "byste se jí zeptat, jednu nebo dvě otázky o ní
Rodiče: Zajímalo by mě, jestli si pamatuje, je "?
"Adele," ptal jsem se, "s kým jste žil, když jsi byl v tom, že docela čisté
? města jste hovořil o "" Já jsem žil dávno s maminkou, ale je
šel do Panny Marie.
Maminka mě naučila tančit a zpívat a říkat verše.
Spousta pánů a dam přišel vidět mami, a já jsem tančit před nimi,
nebo sedět na kolena a zpíval jim: Líbilo se mi to.
Mám vám slyšet zpívat mě teď? "
Skončila jí snídani, tak jsem dovolil jí dát vzorek její
úspěchy.
Klesající ze židle, přišla a postavila na mé koleno, a pak, skládací
Její malé ruce se rezervovaně před ní třást zpět své kadeře a zvedla oči
ke stropu, ona zahájila zpívat píseň z nějaké opery.
Jednalo se o kmen opuštěné paní, která se po trápit proradnosti svého milence,
volá hrdost jí na pomoc, chce Její průvodní k palubě ji v nejjasnější
šperky a nejbohatší šaty, a rozhodne se
splňují falešný v noci na plese, a dokázat mu, a veselosti její
chování, jak málo jeho dezerce ovlivnil ji.
Předmět vypadal podivně zvolené pro dítě zpěvačka, ale myslím, že v místě
výstavy spočívá v jednání poznámky lásky a žárlivosti warbled s Lisp of
dětství a ve velmi špatném vkusu toho bod byl: alespoň já si to myslel.
Adele zpíval canzonette melodicky dost, a s naivitou v jejím věku.
Tento dosáhnout, vyskočila z mého kolena a řekl: "Teď, slečno, já vás opakovat
poezii. "Předpokládáme postoj, ona začala," La Ligue
des Rats: bajka de La Fontaine ".
Ona pak deklamoval malý kus s důrazem na interpunkci a důrazu, A
flexibilitu hlasu a vhodnosti gesta, velmi neobvyklé skutečnosti ve svém věku
a který ukázal jí vycvičeni.
"Bylo to vaše máma, kteří učili, že kus?"
Zeptal jsem se.
"Ano, a ona se jen říkal, že tímto způsobem:" Qu "avez vous donc? Lui dit de un CES
! krysy, parlez "Ona mě zvednout ruku - tak - aby mi připomněla
, abych pozvedl hlas na otázku.
Teď mám tanec pro vás "," Ne, bude to dělat?, Ale poté, co si máma šla
k Panně Marii, jak říkáte, se kterým jste žila pak? "
"S paní Frederic a její manžel: Starala se o mě, ale nic související
na mě. Myslím, že je špatná, protože si to tak
pokutu a dům jako máma.
Nebyl jsem tam dlouho.
Pan Rochester se mě zeptal, jestli bych chtěl jít a žít s ním v Anglii, a řekl jsem:
Ano, protože jsem věděl pan Rochester, než jsem věděl, že paní Frederic, a on byl vždy laskavý k
mě a dal mi docela šaty a hračky, ale
Vidíte, že nedrží slovo, protože on mě přivedl do Anglie, a teď je
už zase sám, a nikdy jsem ho vidět. "
Po snídani, Adele a já se stáhl do knihovny, která místnost, zdá se, pan
Rochester nařídil by měl být používán jako školní.
Většina knih se zavřeli za skleněné dveře, ale byl tam jeden knihovny
ponechána otevřená obsahuje vše, co by mohlo být třeba v tom, jak základních děl,
a několik svazků světla literatury,
poezie, biografie, cestuje, několik románků, a C.
Myslím, že měl za to, že to vše byla vychovatelka by potřeboval na ni
soukromé pročtení, a opravdu, že spokojený mě bohatě pro současnost;
ve srovnání s nedostatečnou kořist I teď
a pak byl schopen sbírat na Lowood, zdálo se, že nabízí bohatou sklizeň
zábavy a informací.
V této místnosti, i tam byl kabinet piano, zcela nové a moderní tónu, také
stojan na malování a pár koulí.
Našel jsem učenlivý žák dostatečně, ale nechtějí platit: Neměla
byl zvyklý na běžnou náplní činnosti jakéhokoliv druhu.
Cítil jsem, že by bylo nerozvážné omezit její moc na první, takže, když jsem
Mluvil s ní hodně, a dostal ji naučit trochu, a když se ráno
postoupil do poledne jsem jí dovolil vrá*** se k ní zdravotní sestra.
Pak jsem navrhl obsadit sám sebe do večeře, v době čerpání některých malé náčrtky
pro její použití.
Jak jsem šel nahoru pro moje portfolio a tužky, paní Fairfax tzv.
mi: "ranní školní hodiny za námi, myslím," řekla.
Ona byla v místnosti skládací dveře, které byly otevřeny: Šel jsem, když se
oslovil mě.
Byl to velký, majestátní byt, s fialovou židle a záclony, Turecko,
koberec, ořech, obložené stěny, jedna velká okna bohaté na šikmé sklo a vznešené
strop, ušlechtile tvarovaná.
Paní Fairfax byl utírání prachu některé vázy z jemné fialové bidla, která stála na kredenci.
! "To je ale krásný pokoj" zvolal jsem, když jsem se ohlédl, protože jsem
nikdy předtím neviděl zdaleka tak impozantní.
"Ano, to je v jídelně.
Právě jsem otevřel okno, aby dovnitř trochu vzduchu a slunce, na všechno
dostane tak vlhko, v apartmánech, které jsou jen zřídka obýván, salonu tamto cítí
jako trezor. "
Ukázala na širokou ARCH okna, a visel jako to s Tyrian-
barvené opona, nyní se smyčce.
Montáž na něj dvě velké kroky, a díval se skrz, myslel jsem chytil
pohled na místo, víly, tak jasný, na můj nováčka, oči jako pohled ***.
Přesto to byl jen velmi hezká obývacího pokoje, a to v budoáru, jak rozšířit
s bílými koberci, na kterém se zdálo stanovených brilantní květinové girlandy, jak ceiled
se zasněženými lišty bílých hroznů a
vinné listy, pod který zářil v bohatých Lehátka rozdíl od karmínové a pohovky;
zatímco ozdoby na bledé Parian krbu se šumivého české
sklo, rubínově červené a mezi okny
velká zrcadla opakoval obecné míchání sněhu a ohně.
"V jakém pořadí budete držet těchto místností, paní Fairfax," řekl I.
"Ne prach, ne plátno krytiny: kromě toho, že ve vzduchu cítí chladný, by si člověk myslel, že
byly obydleny denně. "
"Proč, slečno Eyre, když pan Rochester návštěv zde jsou vzácné, jsou vždy
náhlé a nečekané, a jak jsem pozoroval, že ho ven a vše
zahalená se a mít ruch
Ujednání o jeho příchodu, jsem si myslel, že bude nejlepší, aby místnosti v pohotovosti. "
"Je pan Rochester náročné, náročné druh člověka?"
"Nijak zvlášť to, ale on je gentleman vkus a zvyklosti, a on
očekává, že to podařilo v souladu s nimi. "
"Líbí se ti?
On je obecně rád "," Ach, ano,? Rodině byly vždy
respektováno zde.
Téměř všechny pozemky v této čtvrti, pokud vidíte, patřil k
Rochesters nepaměti. "" No, ale, opouštět svou zemi z
otázka, máte ho ráda?
On je rád sám? "" Nemám žádný důvod dělat jinak, než jako
ním, a věřím, že je považován za liberála a jen pronajímatel nájemci jeho, ale on
nikdy žil hodně mezi nimi. "
"Ale nemá to žádnou zvláštností? Co se v krátkosti, je jeho charakter? "
"Ach! Jeho charakter je bezúhonný, řekl bych.
Je poněkud zvláštní, snad: on má hodně cestoval, a dochází k velkému
dohoda na světě, měl by si to myslím. Troufám si tvrdit, že je chytrý, ale já jsem nikdy neměl
hodně rozhovor s ním. "
"V čem je zvláštní, že?"
"Já nevím - to není snadné popsat - nic nápadné, ale máte pocit, že když
mluví k vám, můžete být vždy jisti, zda je v žertu nebo vážně, ať už
Je rád, nebo naopak, nemusíte
důkladně porozumět mu, zkrátka - alespoň já ne, ale to nemá žádný
Proto je velmi dobrý pán. "Bylo to o účtu jsem dostal od paní
Fairfax svého zaměstnavatele a moje.
Existují lidé, kteří zřejmě nemají ponětí o kreslení postavy, nebo pozorování a
popis hlavních bodů, a to buď osoby nebo věci: dobrá paní evidentně
patřil k této třídy, můj zmatený dotaz, ale ani remíza ji.
Pan Rochester byl pan Rochester v očích, gentleman, A přistál vlastníka -
nic víc: ona se mě vyptávala a hledal žádné další, a zřejmě divil se mé přání
získat konkrétnější představu o jeho totožnosti.
Když jsme opustili jídelnu, navrhla, aby mi ukázal na zbytek domu, a
Šla jsem za ní nahoru a dolů, obdivovat, jak jsem šel, neboť je všechno v pořádku
přehledné a hezký.
The velký přední komory Myslel jsem, že zejména velké, a některé z třetích
podlažní místnosti, ale tmavé a nízké, jsou zajímavé z ovzduší starověku.
Nábytek jednou vyčleněna nižší bytů se čas od času se
odstraněny tady, jak módy se měnily, a nedokonalé světla vstupujícího do jejich úzké
křídla ukázaly rošty ze sta
let, v dubových truhel nebo ořech, hledá se svou podivnou řezbářské práce
palmové ratolesti a hlavy andílků ", stejně jako typy hebrejských korábu řady ctihodných
židle, s vysokými opěradly a úzké, stolice
stále více zastaralý, na jehož vrcholech jsou polstrované zatím zřejmé stopy půl
smazána výšivky, kované prsty, že pro dvě generace byly rakve
prachu.
Všechny tyto památky dal třetí patro Thornfield Hall hlediska domov
minulosti: svatyně paměti.
Líbilo se mi, Hush, šeru, Malebnost tohoto setkání na den, ale v žádném
znamená, vyhledávaný noční odpočinek na jednom z těch širokých a těžkých lůžek: zavřený, někteří
ně, s dveřmi z dubu, ve stínu, ostatní,
s kováním staré anglické závěsy krustě s tlustými práci, zobrazovat obrazech
podivné květiny, ptáci a cizinec, a nejpodivnější s lidmi, - všechny, které by
se dívali divně, opravdu, na bledý záblesk měsíčního svitu.
"Do sloužící spánku v těchto místnostech?" Zeptal jsem se.
"Ne, oni zabírají celou řadu menších bytů na zádech, nikdo nespí
zde: člověk by skoro řekl, že kdyby tam byl duch v Thornfield Hall, bylo by to
být jeho strašit. "
"Takže si myslím,? Nemáš duch, pak" "Žádné, které jsem kdy slyšel," vrátila paní
Fairfax s úsměvem. "Ani žádná tradice jednoho? Žádné legendy nebo
strašidelné příběhy? "
"Věřím, že ne. A přece se říká, že Rochesters byly
spíše než násilné klidné závod v čase: Možná však, že je důvod, proč
odpočívají klidně v hrobě teď. "
"Ano -'after životní trhaný ***čka spí dobře," zamumlala jsem.
"Kam jdeš teď, paní Fairfax?" Protože se vzdalovala.
"On se vede, budete Přijďte se podívat na výhled odtud?"
Sledoval jsem ještě, až velmi úzkém schodišti do podkroví a odtud prostřednictvím
žebřík a přes padací dveře na střechu haly.
Byl jsem teď na stejné úrovni jako vrána kolonie, a mohl nahlédnout do jejich hnízda.
Naklonil se přes cimbuří a díval se daleko dolů, prohlédl jsem z důvodů stanoven
jako mapa: světlé a Velvet trávník těsně obepínající šedé spodní části
zámek, pole, široké jako park, tečkované
s jeho staré dřevo, dřevo, šedivé a SERE, rozdělené cesty viditelně zarostlé,
zelenější s mechem, než se stromy s listy, kostel u brány, silnice,
klidné kopce, všechny reposing v
podzimní den slunce, na obzoru ohraničené příznivé nebe, azurové, mramorované s perleťovým
bílé. Žádná funkce na scéně byl mimořádný,
ale vše bylo příjemné.
Když jsem se otočila od něj a repassed pasti dveří, jsem sotva vidět mé cestě dolů
žebříku, v podkroví se zdálo černé jako klenba v porovnání s obloukem Blue Air
, na kterou jsem hledal nahoru, a to
sluncem zalité scény háje, pastviny, a zelené kopce, jehož sál byl centrem a
po kterém jsem se byl díval s radostí.
Paní Fairfax zůstal na chvíli k upevnění padací dveře, já, drift
tápání, našel výstupu z půdy, a pokračoval sestupovat po úzké podkroví
schodiště.
I prodléval v dlouhé chodbě, na které to vedlo, oddělující přední a zadní
prostory ve třetím podlaží: úzké, nízké a slabé, jen s jedním malým oknem na vzdáleném
konec, a hledají, se dvěma řadami
malé černé dveře zavřené všechny, jako koridor v zámku nějaké Modrovousův.
I když jsem chodil tiše, poslední zvuk, co jsem očekával, že uslyší v tak ještě regionu,
smát, udeřil ucha.
Bylo to zvláštní smích, zřetelné, formální, nevesele.
Zastavil jsem: zvuk ustal, jen na okamžik, začal znovu, hlasitěji: po dobu
Za prvé, i když odlišné, to byla velmi nízká.
Návrh zákona prošel off v hlučný hlahol, který jako by probudí ozvěnu v každé Lonely
komory, i když to vzniklo, ale v jednom, a mohl jsem poukázal na dveře
odkud akcenty vydal.
"Paní ! Fairfax "Volala jsem, neboť jsem se ji slyšel
sestupně velké schodiště. "Slyšeli jste to nahlas smát?
Kdo je to? "
"Někteří zaměstnanci, velmi pravděpodobné," odpověděla: "Možná Milost Poole."
"Slyšeli jste to?" Opět jsem se zeptal.
"Ano, jasně: Často slyším ji: ona šije v jedné z těchto místností.
Někdy Leah se s ní, jsou často hlučná spolu ".
Jeho smích byl opakován v nízké, slabičný tón a ukončena v podivné šumění.
"Grace," zvolala paní Fairfax.
Opravdu jsem nečekal odkladu odpovědět, neboť smích byl tak tragický, jak
nadpřirozené smíchem a vše, co jsem kdy slyšel, a, ale že to bylo pravé poledne, a to bez
okolnost ghostliness doprovázel
cachinnation zvědavý, ale že ani scéna, ani sezony přednost strach, měl jsem
Byly pověrčivě bál. Nicméně, událost ukázala mi, že jsem blázen
pro zábavu smysl i překvapení.
Dveře se otevřely mi nejbližší, a služebník vyšel, - žena mezi třicítkou a
čtyřicet, sady, náměstí, z obrázku, červené vlasy, a tvrdé, hladké tváře: žádné
zjevení méně romantické nebo méně strašidelné sotva být pochopen.
"Příliš mnoho hluku, Grace," řekla paní Fairfax. "Pamatuj si cestu!"
Milost uklonila tiše a šel dovnitř
"Je to člověk, musíme šít a pomáhat Leah její služka práci," pokračoval
vdova, "ne zcela nezávadné v některých bodech, ale dělá dobře.
By-the-bye, jak se máte na se svým novým žákem dnes ráno? "
Konverzaci, a tak se obrátil na Adele, pokračovala až jsme dorazili na světlo a
veselý region níže.
Adele přiběhla se s námi setkat v hale, volat -
"Mesdames, servies Nacházíte se!" A dodává: "J'ai bien Faim, moi!"
Zjistili jsme, večeře připravena a čeká na nás v pokoji paní Fairfax je.
>