Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LVIII. Anděl smrti.
Athos byl v této části jeho úžasné vize, kdy se kouzlo najednou rozbité
velkým hlukem z rostoucí vnější brány.
Kůň cválá byl slyšet přes tvrdé štěrku velké uličky, a zvuk
hlučné a živé konverzace dosáhl komory, v níž byl Comte
snění.
Athos se nepohnul z místa zastával, se sotva otočil hlavu
ke dveřím zjistit, co se dříve tyto zvuky mohou být.
Těžký krok po schodech, koně, který měl v poslední době jel,
odešel pomalu k stáje. Velké rozpaky se objevil v krocích,
které postupně blížil komory.
Dveře se otevřely a Athos, obrátil trochu na straně místnosti
hluk přišel, plakala, slabým hlasem: "Je to kurýr z Afriky, to není"
"Ne, pane hrabě," odpověděl hlas, který dělal otec Raoul začít
vzpřímeně v jeho posteli. "Grimaud," zamumlal si.
A pot začaly téct po tváři.
Grimaud se objevil ve dveřích.
To už Grimaud jsme viděli, ještě mladý s odvahou a oddaností, když
skočil do první loď určená k přepravě Raoul de Bragelonne na
cév v parku Royal.
To bylo od tebe dnes Stern a bledý muž, jeho oblečení pokryté prachem a vlasy
bělený ve stáří.
Třásl se a zároveň se opírá o dveřní rám, a byl blízko pádu, když viděli,
ve světle lamp, tvář svého pána.
Tito dva muži, kteří žili tak dlouho spolu v komunitě inteligence,
a jehož oči, zvyklí šetřit výrazy, věděl, jak to říct tolik věcí
tiše - tyto dva staří přátelé, jeden jako
vznešené jako ostatní v srdci, kdyby byli v nerovné štěstí a narození, zůstal
málomluvný, zatímco při pohledu na sebe.
Výměnou jednoho pohled se právě četl na dně navzájem
srdce.
Starý sluha nesl na jeho tvář dojem smutku již starý,
vnější znamení ponurý obeznámenost s běda.
Zdálo se, že již v provozu více než jednu verzi svých myšlenek.
Jako dříve byl zvyklý nemluvit moc, je teď zvyklý se usmívat na
všechny.
Athos si na první pohled všechny ty odstíny na tvář jeho věrný sluha
a ve stejném tónu, že by zaměstnali mluvit Raoul ve snu:
"Grimaud," řekl, "Raoul je mrtvý.
Není to tak? "Za Grimaud ostatních zaměstnanců poslouchal
dechu, s očima upřenýma na posteli své nemocné pána.
Slyšeli, jak hrozné otázky, a srdcervoucí mlčení.
"Ano," odpověděl starý pán, vzdouvání jednoslabičné slovo z jeho hrudi s chraptivým,
zlomený povzdech.
Pak vstal hlasy bědování, které zasténal bez měření, a naplněný
lituje a modlitby komory, kde zoufalý otec hledal očima
portrét jeho syna.
To byl Athos, jako přechod, který vedl k jeho snu.
, Aniž by vydal výkřik, bez prolití slzu, trpělivý, mírný, odstoupil jako mučedník,
zvedl oči k nebi, aby tam opět vidět, tyčící se ***
hora Gigelli, milovaný odstín, který
opouští ho v okamžiku příjezdu Grimaud je.
Není pochyb o tom, při pohledu k nebi, pokračovat v jeho úžasné sen, že
repassed stejnou cestu, kterou vizí, najednou tak hrozné a sladký, že
vedl ho před, pro po mírně
Zavřel oči, on otevřel je a začal se usmívat: právě viděl Raoul, který se
usmála se na něj.
S rukama připojil na jeho hrudi, tvář se obrátil k oknu, koupal
na čerstvém vzduchu, v noci, který přinesl na svých křídlech vůní květin a
lesy, Athos vstoupil, nikdy přijít
z toho, do rozjímání o tom ráji, které žijí nikdy neuvidí.
Bůh chtěl, není pochyb, otevřít k tomuto volit poklady věčné blaženosti, v tomto
hodinu, kdy ostatní lidé třesou s myšlenkou, že jsou hrozně přijal od Pána, a
lpět na tento život vědí, na strachu
dalších života, které se ale sebemenší náznaky o neutěšené temné pochodeň
smrti.
Athos byl duch, provázený klidnou čistou duši svého syna, který aspiroval, aby byl jako
otcovský duše.
Vše pro to prostě muž melodie a parfémy na paketem pro špatné cesty duše trvá
Návrat do země nebeského.
Po hodině to extáze, Athos mírně zvedl ruce bílé jako vosk, úsměv
ne opustil jeho rty a zamumlal nízká, tak nízko, sotva se slyšet, tyto
tři slova určena k Bohu, nebo Raoul:
"Tady jsem!" A ruce zvolna klesaly, jako by se
sám položil je na postel. Smrt byl laskavý a mírný k této ušlechtilé
stvoření.
Měl ho ušetřil mučení utrpení, křeče z posledního odeslání;
otevřela se shovívavým prstem brány věčnost, že ušlechtilá duše.
Bůh neměl pochyb o tom, nařídil to tak, že pietní vzpomínka na tuto smrt by měla
zůstávají v srdcích přítomných a v paměti jiných lidí - smrt, která
způsobenou být milován úryvek z této
život jiný, jejichž existence na této zemi vede, aby strach
Poslední soud.
Athos zachována i ve věčném spánku, že klidný a upřímný úsměv - ornament
, který byl s ním do hrobu.
Klid a klid jeho jemné rysy z jeho služebníků na dlouhou dobu pochyb o tom,
zda se mu skutečně quitted život.
Comte lidé přáli odstranit Grimaud, který z dálky, požírat
čelí nyní rychle roste mramor bledá, a neměl přístup, od zbožného strachu
přinášet mu dech smrti.
Ale Grimaud, jak byl unavený, odmítl opustit místnost.
Posadil se dolů na prahu, sledoval svého pána s bdělosti
Sentinel, žárlivý a dostávali buď první pohled probuzení a poslední vzdech umírajícího.
Zvuky všichni klid v domě - každý respektoval jejich spánku
Pán.
Ale Grimaud, které dychtivě naslouchat, vnímat, že Comte již
vydechl.
Zvedl se rukama opírá o zem, podíval se, jestli tam nebyl
se objeví nějaký pohyb v těle svého pána.
Nic!
Strach se ho zmocnili, vstal úplně nahoru, a ve chvíli, slyšel někdo
jde nahoru po schodech.
Hluk ostruhy klepe na meči - bojovná povědomé až po uši -
zastavil ho, když šel k posteli na Athos.
Hlas zvučný více než mosazi nebo oceli zazněly během tří kroků od něj.
"Athos! Athos! můj přítel! "zvolal ten hlas,
rozrušený až k slzám.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," váhal se Grimaud.
"Kde je? Kde je teď? "Pokračoval mušketýrem.
Grimaud chytil jeho ruku ve své kostnaté prsty, a ukázal na postel, na listy
které rozlícený odstíny smrti již ukázal.
Udusil dýchání, naproti ostrý výkřik, zvětšil krk
D'Artagnan.
On postupoval na špičky, třes, strach na hluk z jeho nohou na
na podlahu, jeho srdce nájemného bezejmenné utrpení.
Položil ucho na prsa Athos, jeho tvář Comte úst.
Ani zvuk, ani dech! D'Artagnan se odtáhla.
Grimaud, kteří ho očima, a pro které každé jeho hnutí
bylo zjevení, přišel nesměle, posadil se na nohách postele a lepené
jeho rty se list, který byl zvýšen ztuhl nohy svého pána.
Pak se velké kapky začaly proudit z jeho červené oči.
Tento starý muž v neporazitelný zoufalství, který plakal, ohýbané zdvojnásobil bez jediného slova,
představoval největší dojemný pohled, že D'Artagnan, v životě, takže naplněný
emoce, se setkala s.
Kapitán opět stojí v zamyšlení před tím usmívá mrtvý muž,
, který vypadal, že má leštěné jeho poslední myšlenka, aby jeho nejlepší přítel člověka
on měl rád vedle Raoul, vlídné uvítání i za život.
A pro odpověď na tuto vznešenou lichocení pohostinnosti, D'Artagnan šel a políbil
Athos upřímně na čelo, a jeho třesoucí se prsty zavřel oči.
Pak se posadil na polštář, aniž by strach z toho mrtvého člověka, který se
tak laskavý a milující ho pět a třicet let.
Byl krmení svou duši vzpomínky vznešený vzhled hraběte
přinesl do jeho mysli, v davu - některé kvetoucí a okouzlující jako úsměv - některé
temné, ponuré a ledové jako vizáž jeho oči nyní uzavřena pro celou věčnost.
Najednou hořké povodně, která montáž z minuty na minutu napadl jeho srdce,
a zvětšil jeho hruď téměř k prasknutí.
Schopen zvládat své emoce, vstal a trhat se prudce od
komory, kde se právě nalézá mrtvý ho kterým přišel oznámit zprávu o
smrt Porthos, pronesl vzlyky tak
srdcervoucí, že úředníci, kteří zřejmě jen čekat na explozi smutku,
odpověděl jí svým truchlivý clamors a psi na konci Comte jejich
Howlings žalostný.
Grimaud byl jediný, kdo neměl pozvednout svůj hlas.
I v vyvrcholení jeho žal on by neměl odvahu světské mrtvého, nebo
Poprvé rušit spánek svého pána.
Kdyby ne vždy Athos přikázal mu byla tak hloupá?
Za svítání D'Artagnan, který se potuloval kolem dolního sálu, kousal prsty
potlačit jeho vzdechy - D'Artagnan vzrostl ještě jednou, a dívají se na okamžiky, kdy Grimaud
otočil hlavu směrem k němu, on ho
Přihlaste se přišli k němu, který věrný služebník poslechl, aniž by větší hluk
než stín.
D'Artagnan opět klesla, dále Grimaud, a když získal
vestibul, přičemž starý muž rukou, "Grimaud," řekl, "já jsem viděl, jak se
Otec zemřel, nyní dejte mi vědět na syna ".
Grimaud vytáhl z náprsní velké písmeno, na obálku, která byla
stopoval adresu Athos.
Poznal psaní M. de Beaufort, porušil pečeť, a začal
čtení, při chůzi asi v první ocel-chill paprsky úsvitu, v tmavé uličce
starých lip, označený ještě viditelný stopách hraběte, který právě zemřel.