Tip:
Highlight text to annotate it
X
Co je to?
Sugidama
Ahoj Lidi
Jsem tu s kamarádem Mikim!
Ahoj, jsem Miki. Těší mě.
A dneska nás bude učit něco o sugidamě.
Miki, co to je sugidama?
Sugidama je koule udělaná ze stromu Sugi. (japonský cedr).
Tohle je výrobna saké.
Když výrobna saké dělá nové saké
pověsí sugidama před obchod,
aby všem dal vědět, že je tu nové saké.
Opravdu?!
Jo!
Kdy se to začalo dělat?
To...
Nevím
Slyšel jsem že věšení sugidamy před saké obchody jsou dlouhou tradicí.
Opravdu?
Ano.
Jsou po celém japonsku?
Jsou všude v Japonsku. Všude.
Jen v takových starých městečcích jako je toto?
No, nejvíc je můžeš vidět v těchle starých městech,
ale obchody se saké mají pověšené sugidamy i na ostatních místech.
Tak teďka to prosím vysvětli Anglicky.
Anglicky?!
Ano.
Vysvětlit to Anglicky?!
Jo!
Tohle je sugidama.
Ahhhh >.<
Sugi znamená druh stromu.
A no...
uh
Tak...
Obtížné! :D
Vedeš si dobře!
Tohle je výrobna saké
A no...
To znamená...
To znamená...
Sugidama znamená...
Hmm...jak to jen...
Prosím nápovědu!
Když...
Když výrobna prodejny saké
udělá dobré saké..
majitel..
pověsí sugidamu před výrobnu saké.
Oh!
To je vše?
Ano!
Dát všem vědět!
Někteří japonci to ví,
ale myslím, že většina asi ne.
Měl jsi už někdy saké odtud?
Ano, měl.
uhhh
Opilý...
Já jsem opilý.
Opilý? Pít ne? (V angličtině Drunk a Drink)
Jmenuje se Mannenyuki.
Je to jméno Saké
Mannenyuki.
Je to tak snadné k pití.
Chladivý.
Osvěžující.
Chladivý...
Osvěžující...
Jo.. Má dobrou chuť tohle saké.
Mám rád Mannenyuki
tady v Kurashiki.
Jo. V městě Kurashiki.
Doporučil by si to?
Jo. Doporučil.
V Kurashiki.
Dobře!
Všichni, přijďte Kurashiki!
Pít saké!
Kouknout se na Sugidami
a podívat se na nádherné město!
Ano! Děkuji!
Děkuji!
Uvidíme se později, ahoj!
New sugidama jsou vyrobeny s čerstvým cedr větve, jsou tedy jsou zelené.
Říká se, že když jsou světle hnědé, je to známka toho, že je saké dozrálé.
Můžete je najít tu v Kurashiki.