Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA IX
Ale strádání, či spíše těžkosti, s Lowood snížil.
Jarní čerpal: Byla opravdu už přišel, mrazy v zimě ukončil, jeho
Sněžné byl roztaven, jeho dělení větry zlepšil.
Můj ubohý nohy, strhal a opuchlé se kulhání prudkým vzduchu ledna, začal
léčit a ustupovat pod jemnější breathings dubna, noci a
Ráno už jejich kanadské
Teplota zmrazil velmi krev v našich žilách, mohli bychom se vydržet play hodin
prošel v zahradě: někdy za slunečného dne to začalo být i příjemné a
geniální a zeleň rostla *** těmi
hnědé postele, které osvěžení denně, navrhl si myslel, že ***ěje projet
v noci, a zanechal stopy každé ráno jasnější její kroky.
Květiny vykoukla mezi listy, sněhu kapky, krokusy, fialové auriculas a
Zlatý očima macešky.
Ve čtvrtek odpoledne (poloviční svátky), nyní se chodí, a našel ještě sladší
květiny otevření cesty, pod ploty.
Zjistil jsem také, že velkou radost, radost, která obzoru pouze
ohraničené, ležel mimo všechny vysoké a Spike střežené zdi naší zahrady: to
potěšení spočívá v vyhlídky ušlechtilých
summitů obklopovat velký kopec, duté, bohaté na zeleň a stínu, v jasné Beck,
plné tmavých kamenů a šumivé víry.
Jak se liší tato scéna vypadala, když jsem se díval, že je stanoveno pod železnou obloze
zimě, v mrazu ztuhl, zahalené se sněhem - když je mlha chlad smrti
putoval na popud východ vine podél
ty fialové špičky, a skutálel "ing", a Holm, dokud ve směsi s zmrazené
mlhy Beck!
Beck, který sám byl pak torrent, zakalená a curbless: ten se odtrhl od sebe dřeva, a
poslal řádění zvuku ve vzduchu, často zahuštěné s divokými déšť nebo déšť se sněhem víření;
a les na pobřeží, ukázal, že pouze řadách koster.
Rozšířené dubna do května: světlé klidné květnu to bylo, dny modré obloze, klidný sluníčko,
a jemná západní a jižní větry zaplnily jeho trvání.
A teď vegetace zraje s elánem, Lowood otřásla jeho volné vlasy, to se stalo
všechny zelené, všechny květinové, jeho velkou jilm, jasan, dub a kostry byly obnoveny až majestátní
života, lesní rostliny se objevily hojně
v jeho zákoutích, nečíslované druhů mechu byla plná dutin, a to dělalo
zvláštní země-slunce z bohatství své divoké rostliny prvosenky: Viděl jsem
jejich světle zlaté lesk zastínil v místech, jako Rozptylu z nejkrásnějších lesk.
To vše jsem si užil často a úplně zdarma, bez dozoru, a téměř osamoceně: pro tento
nezvyklý svobody a radosti byl důvod, pro který se nyní stává můj úkol
inzerce.
Už jsem to popsáno příjemné místo pro bydlení, když mluvím o tom, jak v bosomed
Hill a dřevo, a vstal z pokraji potoka?
Amen, docela příjemná, ale zda zdravé nebo ne je jiná otázka.
Že lesní společnosti Dell, kde Lowood ležel, byla kolébkou mlhy a mlhy choval morem
, který zrychluje se zrychlení na jaře, se vplížil do azylu sirotka,
dýchal tyfus prostřednictvím přeplněné
učebny a koleje, a ere května přišel, proměnil na seminář
Semi-hladovění a zanedbávaných nachlazení se predisponovaných Většina žáků získat
infekce: čtyřicet pět z osmdesáti dívek ležel nemocný v jednom okamžiku.
Třídy byly rozděleny, pravidla uvolněně.
Těch několik málo, které pokračovalo dobře bylo dovoleno téměř neomezenou licenci, protože
Obsluha lékařských trval na nutnosti častého cvičení, aby jim v
Zdraví: a to bylo jinak, nikdo neměl volný čas sledovat a zabránit jim.
Slečna chrámu se celá pozornost byla pohlcena pacienty: žila na nemocničním
pokoj, nikdy přestat kouřit je kromě klidu ukrást pár hodin v noci.
Učitelé byly obsazeny balení a dělat další potřebné
příprav na odchod z těch dívek, které měli to štěstí, že
přátelé a příbuzní schopni a ochotni odstranit ze sedadla nákazy.
Mnozí již porazil, šel domů jen aby umřel: někteří zemřeli ve škole, a byl
pohřben v tichosti a rychle, povaha choroby zakazující zpoždění.
Zatímco onemocnění se tak stávají obyvatel Lowood a smrti jeho častým návštěvníkem;
Zatímco tam byl smutek a strach v jeho zdech, zatímco jeho pokoje a chodby v páře
s nemocničními vůně, drogy a
pastilka snaží marně překonat effluvia úmrtí, může světlé
zářil mráčku *** tučně kopců a krásné lesy venku.
Ve své zahradě, také zářila květinami: Hollyhocks se objevily vysoké jako stromy,
lilie se otevřela, tulipány a růže jsou v plném květu, hranice malého lůžka
Gay s růžovým šetrnost a karmínové dvojité
sedmikrásky, sweetbriars dal ven, ráno a večer, jejich vůně koření a
jablka, a tyto voňavé poklady byly zbytečné pro většinu vězňů
Lowood, kromě poskytnout tu a tam
hrst bylin a květů, aby v rakvi.
Ale já, a zbytek, který pokračoval dobře, užil si plně krásy scény a
období, které nám toulkách v lese, stejně jako cikáni, od rána do noci, my
udělal to, co se nám líbí, tam, kam jsme se rádi: jsme žili lépe taky.
Pan Brocklehurst a jeho rodina nikdy se přiblížil Lowood dnes: domácí záležitosti nebyly
zkoumány na, kříž hospodyně byla pryč, zahnáni strach z nákazy;
její nástupce, který byl v matrona
Lowton ošetřovna, nepoužité způsobům svého nového příbytku, za předpokladu, srovnávací
osvícenost.
Kromě toho tam bylo méně krmit, nemocní mohou jíst málo, naše snídaně povodí byly
lépe naplněna, když tam byl žádný čas na přípravu pravidelné večeře, které se často
stalo, že nám velký kus
studené koláče, nebo tlustý krajíc chleba a sýra, a to jsme se unést s námi
lesa, kde každý z nás si vybrali místo se nám líbilo nejlepší, a večeřel přepychově.
Mé oblíbené místo bylo hladké a široké kamenné, rostoucí bílé a suché od samého
Uprostřed Beck, a jen se dostali na o brodili vodou, výkon I
provádí naboso.
Základní kámen byl jen dostatečně široká, aby umístění, pohodlně, a další dívka
mi, v té době jsem si vybrala kamaráda - jeden Mary Ann Wilson, chytrý, pozorný
osobnost, jejíž společnost jsem si radost
V, částečně proto, že byl vtipný a originální, a částečně proto, že měla
způsobem, který mě postavil na své snadné.
O několik let starší než já, věděla, že větší část světa, a mohl by mi mnoho věcí, které jsem
rád slyšet: s ní mou zvědavost našel uspokojení: na své chyby také dala
dostatek shovívavost, nikdy se ukládají omezení, nebo na uzdě, co jsem řekl.
Měla obrá*** o příběhu, jsem pro ***ýzu, ráda informovala, I
Otázka, takže jsme se dostali na másle společně, vyplývající hodně zábavy, ne-li moc
zlepšení, z naší vzájemné styku.
A kde, mezitím byla Helen Burns? Proč jsem nestrávil Tyto sladké dny
svobody s ní? Kdybych Zapomněli jste ji? nebo jsem tak bezcenná
, aby se unavený její čisté společnosti?
Jistě, Mary Ann Wilson jsem se zmínil, byla nižší než moje první seznámení: Ona
mohl jen mi zábavné příběhy a oplatit žádné pikantní a ostrá drby I
se rozhodl dopřát, zatímco, když mám
mluvil pravdu Helen, byla kvalifikovaná aby ti, kteří si užil své privilegium
hovořit chuť mnohem vyšší věci.
Je pravda, že čtenář, a já jsem věděl a cítil to, a když jsem byl vadný, s mnoha
poruch a vykoupení několika místech, ale nikdy jsem unavený z Helen Burns, ani nikdy nepřestal
ctít její cit
přílohu, jako silné, něžné a uctivě jako každý, který kdy můj animovaný
srdce.
Jak by to mohlo být jinak, když Helen, vždy a za všech okolností,
ukázaný pro mě klidný a věrný přátelství, které špatně humor nikdy zakysanou,
podráždění, ani nikdy nebude obtěžovat?
Ale Helena byla nemocná v současné době: po několik týdnů ona byla z mého pohledu na
Nevěděl jsem, co místnosti v patře.
Nebyla, bylo mi řečeno, v nemocnici, část domu s ***čkou
pacientů, pro její stížnost výživě, tyfus: a spotřebou
I v mé neznalosti, pochopil něco, co
mírné, který by čas a péči ujistěte se, že zmírnění.
Jsem byl potvrzen v této myšlenky tím její jednou nebo dvakrát přichází dolů na velmi
teplé, slunečné odpoledne, a jsou přijata slečna chrámu do zahrady, ale na těchto
příležitostech jsem byl nesmí jít
s ní mluvit, jen jsem ji viděl z okna učebny, a pak se výrazně;
protože byl hodně zabalen, a sedl si na dálku pod verandou.
Jednoho večera, na začátku června, měl jsem zůstal velmi pozdě s Mary Ann v
dřevo, které jsme měli, jako obvykle, se oddělil od ostatních a měl putoval
daleko, tak daleko, že jsme ztratili naši cestu, a měl
zeptat se na osamělé chatě, kde se muž a žena žili, který se staral o stádo
napůl černé zvěře, které krmily na stožár v lese.
Když jsme se vrátili, to bylo po východu měsíce: pony, které jsme věděli, že je chirurga,
stál u dveří do zahrady.
Mary Ann poznamenal, že má někdo musí být velmi nemocná, jak pan Bates byl
poslal pro v té době večerní.
Vešla do domu, já jsem zůstal několik minut, aby závod ve své zahradě několik
kořenů jsem vykopal v lese, a které jsem se obával, že uschne, kdybych je nechal
až do rána.
To udělal jsem prodléval ještě o něco déle: Květy cí*** tak sladká jako rosa padal;
Byl to takový příjemný večer, tak klidný, tak teplo, ještě zářící sliboval Západ, aby
docela jiný krásný den na zítra, přičemž
Měsíc jako růže s Veličenstvem v hrobě východě.
Byl jsem všímat si těchto věcí a užívat si je jako dítě, možná, když se do mé mysli
jako nikdy předtím: -
"Jak je smutné být leží nyní na nemocné posteli, a že je v nebezpečí smrti!
Tento svět je příjemné - to by bylo nudné být volán z ní, a jít, kteří
ví, kde? "
A pak moje mysl dělal jeho první seriózní snaha pochopit, co bylo podána
do ní o nebi a pekle, a poprvé to stáhla, zmatený, a
poprvé podíval za sebou, na každém
strany, a před tím, že viděl všechny kolem zálivu unfathomed: Cítil jsem se jeden bod
kde stál - současné, všechno ostatní bylo beztvaré mračno a volné hloubky, a to
Otřásl se při pomyšlení na vratké a vrhat, že uprostřed chaosu.
Zatímco přemýšlel tuto novou myšlenku, slyšel jsem na přední dveře, pan Bates vyšel, a
s ním byla zdravotní sestra.
Poté, co ho viděla nasedá na koně a odejít, když se chystala zavřít dveře,
ale já jsem přiběhl k ní. "Jak se Helen Burns?"
"Velmi špatně," zněla odpověď.
"Je to její pan Bates byl vidět?" "Ano."
"A co to říká o ní?" "On říká, že už tady dlouho nebude."
Tato věta, kterou ***áší v mém sluchu včera, bude mít jen zprostředkoval
představa, že měl být odstraněn Northumberland, k ní domů.
Neměl jsem tušil, že to znamenalo, že umírá, ale věděl jsem okamžitě teď!
To se otevřelo jasné mé chápání, že Helen Burns byl číslování své poslední dny v roce
tento svět, a že se bude přijata do oblasti lihovin, pokud
kraji bylo.
Zažil jsem šok hrůzy, pak silné vzrušení, smutek, pak touha -
nutné ji vidět, a zeptal jsem se na to, co místnosti Ležela.
"Je v pokoji slečny chrámu je," řekla sestra.
"Mohla bych jít nahoru a promluvte si s ní?" "Ale ne, dítě!
Není pravděpodobné, a nyní je čas, aby ses na, budete-li chytit ***čku
zastavení, když rosa padá. "
Sestra zavřel dveře a já šel do boční vchod, který vedl k
třída: Byl jsem v pravý čas, to bylo devět hodin, a slečna Miller volá
Žáci jít do postele.
To by mohlo být o dvě hodiny později, pravděpodobně v blízkosti jedenáct, když jsem -, které nebyly schopny
usnout, a považovat, z dokonalého ticha koleje, že můj
společníci byli v hluboké wrapt
odpočinek - růže jemně, oblékl jsem si šaty přes mé noční košili a bez bot, vplížil
z bytu, a vyrazil ve snaze slečny místnosti chrámu je.
Bylo to docela na druhém konci domu, ale věděl jsem, můj způsob, a na základě
bezmračný letní měsíce, tu a tam vstupují na přechod systému Windows, což mi umožnilo
najít bez problémů.
Zápach kafru a spálené ocet, varoval mě, když jsem se přiblížil ***čka místnosti:
a já jsem prošel dveřmi rychle, strach, lest sestra, který seděl celou noc by měl slyšet
Děsila jsem se objevil a poslal zpátky, protože musím vidět Helen, - musím jí obejmout
předtím, než zemřela, - musím jí dát poslední polibek, výměna s ní poslední slovo.
Po sestoupil po schodech, překročil část domě a podařilo
při otevírání a zavírání, bez hluku, dvoje dveře, jsem dosáhl další schodiště;
I tyto jízdní, a pak už jen proti mně byla slečna chrám pokoji.
Světlo svítilo skrz klíčovou dírku a zpod dveří, hluboké ticho
prostoupil okolí.
Blížili, jsem zjistil, že dveře pootevřené, asi přiznat, trochu čerstvého vzduchu do
těsné příbytek nemoci.
Indisponován váhat a plná netrpělivých impulsů - duše a smysly
chvějící se zájem agónii - Dal jsem ho zpátky a podíval se dovnitř
Mé oči hledal Helen, a bál se najít smrti.
V blízkosti postele slečny chrámu, a polovina které s bílými záclonami, se
stál malý betlém.
Viděl jsem obrys tvoří pod šaty, ale obličej skryl do
závěsy: zdravotní sestra jsem mluvil v zahradě seděl v lenošce spí;
unsnuffed svíčky spálil matně na stole.
Slečna chrám nebyl k vidění: Věděl jsem, že potom, že byl povolán, aby
blouzní v ***čce pacienta na pokoji.
I pokročilé, pak se zastavil na postýlku straně: moje ruka byla na záclony, ale dávám přednost
mluvit dřív, než jsem ho stáhl. Pořád couvl na hrůzu vidět
mrtvola.
"Helen," zašeptala jsem tiše, "jsi vzhůru?"
Zavrtěla se, vrá*** se opona, a viděl jsem její obličej, bledé, zbytečně, ale docela
ve složení: Vypadala tak málo změnilo, že můj strach byl okamžitě odpaří.
"Může to být i vy, Jane?" Zeptala se, ve svém vlastním jemným hlasem.
"Ach!"
Myslel jsem si, "že není, že zemře, že se mýlí: ona nemohla mluvit a hledat
tak klidně, kdyby byla. "
Dostal jsem se k ní a políbil ji na postýlku: jejím čele bylo chladno, a její tvář i za studena
a tenké, a tak se její ruky a zápěstí, ale usmívala se, jako za starých časů.
"Proč jste sem přišli, Jane?
Už je jedenáct hodin: Slyšel jsem, že stávka pár minut od té doby ".
"Přišel jsem za vámi, Helen: Slyšel jsem, že jsi velmi nemocný, a já jsem nemohl spát, dokud jsem si
mluví k vám. "
"Přišel jsi, aby se ucházely mi na rozloučenou, tak: jste právě v době pravděpodobně."
"Jdeš někam, Helen? Jdeš domů? "
"Ano, na mé dlouhé domova - Poslední domů."
"Ne, ne, Helen!" Zarazil jsem se, zoufalá.
Zatímco jsem se snažil zničit mé slzy, chytil záchvat kašle Helen, to ne, ale
probuzení sestra, a když bylo po všem, když ležel několik minut vyčerpaná, a pak zašeptala:,
"Jane, váš malý nohy jsou holé, lehni si a kryt se se svou dekou."
Učinil jsem tak: Položila ruku nade mnou, a já se uvelebil v její blízkosti.
Po dlouhém mlčení, ona pokračovala, stále šeptem -
"Jsem velmi šťastný, Jane, a když uslyšíte, že jsem mrtvý, musíte si být jisti, a ne
truchlit: nic o truchlit.
Všichni musíme zemřít jeden den, a nemoci, která odebírá mě nebolí, je to
jemné a postupné: moje mysl je v klidu.
Nechám nikdo litovat mě moc: mám jen otce a on je v poslední době si vzal,
a nebude chybět. Tím, že zemře mladý, mám velký útěk
utrpení.
Neměl jsem kvality nebo schopnosti, aby se můj způsob, jak dobře na světě: Měl jsem
průběžně na omylu. "" Ale kde chceš, Helen?
Vidíte?
Víte, "" Věřím, věřím? Budu
Bůh. "" Kde je Bůh?
Co je Bůh? "
"My Maker, a vy, kdo se nikdy zničit to, co stvořil.
Spoléhám implicitně v jeho moci, a svěřit plně ve své dobrotě: Počítám hodiny
do té rušný přijde které se obnoví mě k němu, odhalit ho ke mně. "
"Jste si jisti, pak Helen, že existuje takové místo jako nebe, a že naše duše
může dostat na to, když zemřeme? "
"Jsem si jistý, že je budoucí stav, věřím, že Bůh je dobrý, můžu vzdát My
nesmrtelná část se ho bez jakýchkoli pochybností. Bůh je můj otec, Bůh je můj přítel: Miluji
Ho, věřím, že mě miluje. "
"A mám tě zase vidím, Helen, až umřu?"
"Ty se dostanou do stejné oblasti štěstí: být přijato stejnou mocný,
Univerzální rodiče, není pochyb, milý Jane. "
Opět jsem se ptal, ale tentokrát jen v myšlení.
"Kde je to oblast? Existuje? "
A já jsem sepjal ruce blíže kolo Helen, zdálo se, že mi dražší než kdy jindy, jsem se cítil
jako bych nemohla nechat ji jít, jsem ležel se svou tváří skrytou v krku.
V současné době se říká, v nejsladší tón -
"Jak se pohodlně jsem! To poslední záchvat kašle je unavený mě
málo, mám pocit, že bych mohl usnout, ale neopouštěj mě, Jane, jsem rád, že jste
v mém okolí. "
"Zůstanu s vámi, drazí Helen: Nikdo se mě pryč."
"Jsi teplo, miláčku?" "Ano."
"Dobrou noc, Jane."
"Dobrou noc, Helen." Políbila mě a já ji, a oba jsme se brzy
dřímala.
Když jsem se probudila, byl den: neobvyklý pohyb probudil mě, jsem se podíval, byl jsem v
něčí ruce, sestra mě držel, nosila jsem chodbou zpět do
koleje.
Nebyl jsem pokárán za opuštění postele, lidé měli něco jiného myslet;
Žádné vysvětlení bylo následně poskytnuta na mé mnoho otázek, ale jeden nebo dva dny později jsem se
se dozvěděl, že slečna chrám, na vracet se do
svůj vlastní pokoj za svítání, našel jsem položil v malé postýlce, moje tvář Helen
Burns rameno, ruce kolem krku. Spal jsem, a Helena byla - mrtvý.
Její hrob je na hřbitově Brocklebridge: patnáct let po její smrti to bylo
vztahuje pouze travnatý kopec, ale teď mramoru šedé tablet značky na místě,
napsaný její jméno a slovo "Resurgam."