''striking Out'' - Episode 2x05 - Out with dad

Rose! Pojď dál. Jé, Alicio. Rose, to je dobrý. Samozřejmě, posaď se. Vypadáš hrozně. Promiň. To vyznělo blbě. Chtěla jsem říct, že vypadáš moc smutně. Co se stalo? Pohádali jsme se s tátou. A... Myslela jsem, že s tátou máte dokonalý vztah? Někomu řek něco, co neměl. A teď... Nevím, co mám dělat. Zničil všechno mezi mnou a Van... Nemůže to bejt tak zlý. Už spolu nemůžem ani kamarádit. A to jenom kvůli tátovi. Pochybuju, že tvůj táta měl něco... Kenny, teď by ses se mnou hádat neměl. To musí bejt práce její mámy, ne? Nebyla by, kdyby jí to táta neřek. Kurva. Co jí řekl? - Komu? - Nic. - Půjdu. Měla jsem nejdřív zavolat. - Ne, já půjdu. - Evidentně si máte co říct. - Ne. Ne. Jo, ale... Půjdu se opláchnout. Jenom... Ahoj, Angelo. Ahoj, Nathane, já jsem tu, kde jsi ty? A do prdele. Úplně jsem zapomněl. Promiň. Měl jsem jiný myšlenky. Katastrofa s dcerou. Je v pořádku? Jo. Promiň. Ona... Ne katastrofa jako katastrofa, já jen... Ona... Chápu to. Rodina má přednost. Díky, Angelo. Já... Pokusím se ti to vynahradit. Dost jsem to s Rose zvoral a ona odešla. Nevím, kde je. Myslím, že se mi vyhýbá. Víš co? Nech ji. Dej jí prostor. Vzpomene si, že nejsi... padouch. Počkej, nejsi už tam, že ne? Jsem v pohodě. Naštvaná, ale v pohodě. Ne. Nejsem naštvaná. Jen zklamaná. Já... to nic. Vyjdeme si jindy. Díky, Angelo. Moc mě to mrzí. Nedělej si s tím starosti. Zatím, Nathane. Měj se, Angelo. Fakt zkazím, na co šáhnu. Vždycky kvůli ní všeho necháš? Tak to není. Vím, že jsi říkal, že jste jenom kamarádi. Ale myslela jsem, že chceš... Chci. Jenom má nějaký trable. Potřebuje mě. Jsem jedinej, s kým o tom může mluvit. Proč ty? Protože... Já nevím. To je soukromý. A co Vanessa? Nemůže mluvit s ní? Ne. O tomhle ne. Nejde o tebe, že ne? Ne. Vím, že jsi říkal, že chceš, abychom my dva... jenže... Vím, že teď asi působím jako mrcha. Ne. Kenny... Chci nám dát šanci. Ale jak ti mám věřit, když vím, že přede mnou budeš mít tajemství? Podívej, pokud si mám zasloužit tvou důvěru, musím si zasloužit důvěru všech. Včetně Rose. To znamená, že nemůžu zklamat ani její důvěru. Jak bys mi mohla věřit, kdybych.... Promiňte. Neomlouvej se. No, měla bych jít. Ne! Já bych měla jít. Nechci vás vyrušovat víc, než už se stalo. Jo, ale, Rose, můžeš... To jsi ty. Nebo tvůj táta. Zdravím, Nathane. Ahoj, Kenny, Rose tam náhodou není, co? Jo, je tu. Ale je na vás momentálně naštvaná. Já vím. Zvoral jsem to. Pochybuju, že už je připravená vyslechnout mou omluvu. Jenom jsem chtěl vědět, kde je. No, je tady. Chvíli tu zůstane. Pak ji doprovodím domů. Díky, Kenny. Kdy jsi tak dospěl? To upřímně netuším. Někdy překvapuju i sám sebe. Řekni jí, že až přijde domů, budu pro ni mít čaj. Dobře. Pak se uvidíme. Měj se, Kenny. Přijde mi, že je mu to moc líto. Myslím, že nechtěl nic zkazit. Já vím. Ale proč musel bejt tak hloupej? Vanessina máma je hrozná kráva. Kurva. To je ***. Vsadím se, že Vanessa je po mámě. Taky je to hrozná kráva. Narovnej se, Vanesso. Mračení ke stolu nepatří. Je to zmatená dívka. Budu se za ni modlit. Je to taková škoda. Kdyby byla správně vychovávaná... No, prostě si myslím, že je to škoda. Máš na víkend hodně domácích úkolů? Fajn. Můžeš pomoct otci vyklidit garáž. Ani na to nemysli, Stevene, ne s tvými zády. Kromě toho Vanesse přijde vhod více času stráveného s otcem. Ztvrdneš tam celej víkend. Jacobe! Posmívání u stolu nestrpím. Tvůj otec souhlasí. Poslechni matku. Omlouvám se. Fajn. Taky můžeš zůstat o víkendu doma. Býváš moc často venku. Tohle potřebujeme. Více času spolu jako rodina. Mohla bych odejít? Máš dnes hodně úkolů? Ne, nemůžeš odejít. Sotva ses dotkla jídla. Nebo to je další na řadě? Nejezení? Sněz si večeři. - Kdybych nepřišla domů včas... - Tak to není. Budu předpokládat, že nemáš na tu situaci dospělý pohled. Dokud lépe nepochopíš, co se děje, nebudeš se s kamarádkou stýkat a získáš na to nový pohled. Je to pro tvé vlastní dobro. Že ano? Je to pro tvé vlastní dobro. Teď sněz večeři. Vystydne ti to. Překlad: petrSF www.videacesky.cz Přiznání není jednoduché. Pro nikoho. Ať už máte potíže mluvit o své sexuální orientaci nebo pohlavní identitě, nebo pomáháte příteli či blízkému, jenž se přiznal k homosexualitě, bisexualitě nebo transsexualitě, mějte prosím na paměti, že nejste sami. PFLAG Canada vám nabízí pomoc. Pro více informací je navštivte na pflagcanada.ca. Nebo si tam vyhledejte podpůrnou skupinu blízko vás. PFLAG Canada je tu, když nikdo jiný není.